Original subtitles

Stans, ellers sender jeg hunden!

Skynd deg!

-Hva i helvete? -Kjør, for faen!

God morgen. -Du kommer for sent, Tintin.

-Vil du ha? -Takk.

-Kle på deg nå. -Vi begynner ikke før ti.

Mattelæreren min er syk. De er genmodifisert.

-Frokostblandingen er genmodifisert. -Hvilken ville du ha valgt?

Jeg ville valgt den.

-Jeg må stikke. Ha det. -Du har vel ikke glemt det?

-Glemt hva da? -Hva skal jeg gjøre for å nå deg?

-Du kan ringe Zina. -Hvem er Zina?

-Pappas assistent. -Hva har jeg glemt?

Elevene skal fortelle om foreldrenes arbeid.

-Skynd deg nå. -Skal jeg også ha slips?

Nei, du er fin som du er. Ha det.

Kom! God morgen.

Gå inn her, vær så god.

Kom nå.

God morgen.

-Timeplanen? -Alex vil ha et møte nå på morgenen.

-Men Lennart Rask venter på deg. -Hva vil han?

-Det må du spørre ham om. -Og Alex?

Jeg får ikke tak i ham på telefonen.

Advokatene skal brife deg om nye regler fra helserådet.

Alt er forberedt for kveldens symposium. Vil du se det?

Du sikkert gjort en god jobb. Ikke hold på med alt!

Helmut Lancinger fra Baumann- Fleischer vil spise lunsj med deg.

-Det må bli en annen dag. -Notert.

Etter lunsj har lab-assistentene personalmøte, da bør du vise deg.

-Som du vil. -Gjennomgang av Fase-1-forslag-

-fra utviklingsavdelingen.

På Holst Medicals har vi en tradisjon for alle nye medarbeidere.

Det er at de får en gave.

-Vær så god. -Wow! Se, pappa.

-Takk pent nå. -Takk, Zina!

Noe mer, Zina? Dette er en arbeidsplass, ikke kjør her.

-Alex! -Er ikke du på skolen, Jonas?

-Jeg skal få en ny datamaskin. -Hva for en?

Lennart dukket opp. Vi får ta møtet siden.

-Hva har skjedd? -Jeg vet ikke.

-Når kan vi ses da? -Du får booke en tid hos Zina.

Når du likevel er her kan du vel vise Jonas laben, ha det litt gøy...

-Vil du det? -Ja.

Ok... Ja.

Jeg må slutte nå, jeg ringer senere.

Lennart... Hva skjedde?

Det har vært innbrudd på forsøksanlegget i Edsberg.

Dyrerettsaktivister?

De har sprayet slagord, sluppet ut dyr og slått i stykker utstyr.

-Men det er ikke det verste... -Vi er vel forsikret?

Det mangler en beholder med pallumitt.

Hva faen er det du sier? Hvordan faen har det skjedd?

Vi etterforsker det. Jeg gikk over lageret-

-og oppdaget noe som ikke har noe med innbruddet å gjøre.

Det mangler mindre mengder i flere beholdere.

Som om noen prøver å skjule et større svinn.

-Stjeler noen på anlegget? -Eller noen i selskapet.

-Hvorfor? -Hvem har interesse av det?

Det er en prekursor for legemiddel- produksjon som bare vi kan bruke.

-Da fins det bare en mulighet. -Konkurrenter?

Gjør om sikkerhetsrutinene, flytt mineralet hit!

Heretter rekvireres pallumitten bare etter samtykke fra meg.

-Ok. -Da setter vi i gang.

Takk skal du ha.

Er ikke hun for gammel for deg?

Hva mener du?

Ikke noe.

Du kunne ha sjekket inn noe bagasje.

Hva mener du?

Du trenger kanskje varmere klær.

Da kjøper jeg noe.

Komme fra Singapore med bare håndbagasje...

Hvem bryr seg?

Får jeg plage dere med en kontroll?

Velkommen til fucking Sverige.

-Hvor har dere vært? -I Singapore.

-Hva har dere gjort der? -Jeg bor der.

-Hva er dette? -Jeg er radioamatør. En hobby.

-Hvor lenge blir dere i Sverige? -Et par dager.

Får jeg se din veske også?

Hva er dette for noe, da?

Kinesisk medisin.

En danske som spiser kinesisk medisin. Mot hva?

Jeg trenger ikke forklare hva jeg tar medisin for.

Hva inneholder den?

Urter, lakrisrot. Jeg vet ikke. Ser jeg ut som en kinesisk lege?

Ser jeg ut som en kinesisk lege?

Nei, det kan jeg ikke påstå. Vi sender disse til analyse.

Hvis alt er ok sender vi dem til deg. Kan jeg få navn og adresse?

Fuck, som jeg hater dette landet.

Det er her inne vi designer molekylene.

Her skal du se.

-For en kul mark. -Det er en Houngan-mark.

Hva er det?

Det er noe de bruker på Haiti for å kunne snakke med forfedrene.

-Har du vært der? -Kom, så skal du få se!

Hell i det der her.

Ta en sånn. Tenn den.

Slipp den ned der!

-Er det farlig? -Det lager kanskje litt bråk.

-Jeg tok kanskje i for mye. -Kan vi ikke gjøre det igjen?

Lager du alltid kaos i tollen?

Hva faen tenker du med?

Hadde han ikke sett pillene, ville han ha funnet kontantene.

Er det den?

Er det du som er John?

Hvor er verktøyet?

Vi handler ikke med ukjente, men Ron sa at dere var med i Brotherhood.

Zina! Takk... Forandrede planer.

-Vi presenterer Zylomin i kveld. -Dere har ikke nådd fase 3 ennå.

Testresultatene ser lovende ut.

-Hva har skjedd? -Hør på meg, vi kjører i kveld.

Malm fra Industrifondet kommer, vi må sikre finansiering.

Jeg rekker ikke å gjøre om materialet.

Jo da, kontakt Hansson på DDB om bilder! Jeg har en ide.

Vi vil ligge sist i programmet, Alfred.

Det kan jeg ikke fortelle, men du blir ikke skuffet.

Ring og sjekk med ham, ellers ringer jeg selv. Ha det.

Det har blitt litt mye nå, vi tar møtet siden.

-Hvor er Jonas? -Hva skal dette bety?

-Det er et memo fra Lennart Rask. -Så du mener alvor?

-Klart jeg mener alvor. -Er ikke dette et familieforetak?

Når ble du så paranoid at du ikke våger å stole på onkelen din?

-Alex... -Jeg som laboratoriesjef-

-skal ikke kunne rekvirere materiale uten å spørre om lov?

Dette gjelder bare pallumitt.

Lennart har oppdaget et svinn, du vet hvor dyrt det er.

-Tror du at jeg går og nasker? -Ikke ta det personlig!

Enten har man talt feil eller så stemmer Lennarts mistanker.

-Hva skjedde? -Han sto på Alex sitt kontor.

-Blør du? -Nei, jeg vet ikke hva det er.

Jeg ville bare gjøre som Alex viste, men en flaske veltet.

-Gå og vask av deg! -Vi skulle jo kjøpe datamaskin.

-Du lovet! -Vi går og kjøper den.

Pappaen din er så veldig opptatt. Kom, så vasker vi oss!

Sånn, nå skal det funke.

Fint, gå ut en stund!

Hvorfor det?

Fordi jeg skal snakke med Ron. Ut!

Svensker...

-Brightstar til M/S Mary, kom! -Jeg hører deg, Brightstar.

Hør etter...

Kobl opp PCen mot mobilen, Allan!

Hvorfor det? Så du kan se på pedositer på nettet?

Ron har sendt mail til oss.

Han sender vel aldri mail.

Bare gjør som jeg sier!

Hvis du ruller en joint.

Få opp Internett, så skal jeg se hva jeg kan gjøre, din svenske idiot.

Innboksen er tom.

Fins det noe som ikke er sendt?

Her er noe.

Har han blitt gal?

Dette er jo...

Har du problemer med det?

Hvor er jointen du lovte meg?

Hei, det er meg igjen. Jeg trenger mer utstyr.

Ingen annen studiegruppe på universitetet spiser så godt som vi.

-Får jeg smake? -Forsyn deg.

Skal du smake på Evas muffins? De er varme og ikke genmodifiserte.

-Gode. Når kommer gjestene? -Om en halvtime.

-Anna, har Zina ringt? -Hvor er Jonas?

-Vi skal på legesymposium i kveld. -Studiegruppen min kommer snart.

Det må du endre på, du må bli med.

-Hvorfor sa du ikke noe før? -Fordi det nettopp ble bestemt. Hva?

-Kan dere treffes hos deg? -Det blir vi nødt til.

Du må passe Jonas, vi rekker ikke å skaffe barnevakt.

-Jeg skal treffe noen i kveld. -Det er endret.

Du endrer aldri på noen møter.

-Se hva jeg har fått av Alex! -Hei, Alex.

-Jeg må gjøre meg i stand. -Vi ses i kveld, hva?

Ingen forandringer i din nye sikkerhetspolitikk?

-Jeg tror ikke du forstår alvoret. -Jo da.

Men det er uakseptabelt, det er jeg som er utviklingsansvarlig.

-Hva er det? -Fakturaen på datamaskinen.

Jeg trodde det var avskjedssøknaden din.

-Blod er tykkere enn vann. -Neimen, vent nå...

-49 478 spenn for en datamaskin? -Det er en utmerket datamaskin.

Er du ikke klok? Har du kjøpt datamaskin til gutten for 50 000?

Jonas er et begavet barn, du burde satse litt mer på hans interesser.

Hei, det er Tintin. Det var derfor jeg ringte, jeg kan ikke i kveld.

Jeg må sitte barnevakt. Jeg vet det...

Suss, suss.

-Hvem var det? -Bjørn, en kompis.

-Får jeg ikke ha guttekompiser? -Klart du får det.

Pappa vil at Lennart skal få vite hvem du treffer.

-Hvor paranoid kan han være? -Vi vil bare beskytte deg.

-Du er bare misunnelig. Tar jeg feil? -Nå må vi stikke.

Vi er hjemme før tolv. Ha det bra. Ha det, lille venn.

Får jeg ta et bilde av deg også, mamma?

-Jeg lagrer det i nye datamaskinen. -Du får knapt se Jonas i kveld.

Bare sørg for at dere får i dere mat! Suss.

Hvorfor må jeg alltid bli med på disse tilstelningene?

-Du vet hvorfor. -Nei, jeg vet ikke hvorfor.

Selskapet er inne i en viktig fase, og jeg er dets ansikt utad.

-Syns du at det er så rart? -Det sier du alltid.

Vær så snill, Anna...

Vi kan snu på det. Jeg kan være hjemme, ta meg av ungene.

Jeg kan få litt fritid, du kan åpne en psykologpraksis.

Vi kjøper en leilighet i byen. Vi bytter liv, jeg ville likt det.

Hold opp, Martin. Du ville blitt sprø av å være hjemme etter to dager.

Ja, kanskje det. Men jeg ville kanskje prøvd likevel.

-Altså du... -Nå blir du med og representerer.

Du er jævlig pen. Du ser fantastisk ut.

-Det gjør du alltid. Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.

Så fint at du kunne komme, Anna. Jeg har endret på dine cue cards.

-Takk. Er Alex her? -Ja, her oppe.

Malin Leander vil skrive en artikkel om deg.

Ingen hjemme-hos-reportasje.

Hun skal skrive om Zylomin og om deg som bedriftsleder.

-Er hun god? -Ja, hun har skrevet i Newsweek.

Book henne inn da.

-Hei, baby! -Bjørn?

Jeg syntes ikke at du skulle sitte helt alene.

-Helvete! Det er jo et slottet. -Stille, broren min er hjemme.

Hvor har dere tjenerne hen?

Tenker du aldri på hva faren din gjør for å tjene disse pengene?

Han er ikke min egentlige pappa.

Her ser dere grunnen til at jeg gjør det jeg gjør.

Her ser dere grunnen til at jeg mener det er verdt å jobbe 80 timer i uken.

Dette er Maria Nylander, hun ble 15 år gammel.

Hun ble sendt til psykiatrisk etter et selvmordsforsøk.

Hun led av alvorlig depresjon og ble satt på antidepressiva.

Før medisinen rakk å virke, kastet Maria seg fra Västerbroen.

Det er p.g.a. av mennesker som Maria, og millioner andre verden over-

-at vi på Holst Medicals arbeidet dag og natt for å produsere Zylomin.

Det er et antidepressivum som oppnår maksimal terapeutisk effekt-

-alt timer etter inntaket.

Hvis Maria hadde fått Zylomin, så ville hun vært i live i dag.

-Velg én. -Den.

Da vil jeg ha den andre.

-Hva er det? -Ecstasy.

-Jeg har aldri prøvd E. -Det er ikke noe farlig.

Det er bare en deilig følelse.

Du får ta en først.

-Tintin, Tintin? -Skitt! Gjem deg.

-Hva gjør du? -Jeg hører bare på musikk.

-Jeg er sulten. -Jeg lager noe til deg.

Zylomin er framstilt som følge av vår utviklingsansvarlige,-

-Alex Holsts, utrettelige arbeid-

-med det litiumbaserte mineralet pallumitt.

Et unikt mineral som utvinnes og utvikles av Holst Medicals-

-og som raffineres gjennom en av oss patentert prosess.

Etter våre uvanlig fine Fase-2-resultater,-

-så har vi på Holst Medicals satt Zylomin på fast track.

Vi forventer nå at både private-

-som offentlige fond rekker oss en hjelpende hånd-

-så vi får Zylomin på markedet så fort som mulig.

Hvis dere rekker oss den hånden,-

-så rekker dere også en hjelpende hånd til personer som Maria. Takk.

Hei, jeg skal hilse på deg. Malin Leander.

-Virkelig imponerende. -Du hadde snakket med Zina.

-Vi får snakke om det i lunsjen. -Vi ses i morgen da.

-Hvem var det? -Hva?

-Hvem var det? -Er du sjalu?

-Hun er pen. -Malin Leander, journalist.

Hun ser ikke ut som en journalist.

Takk.

Her kommer Det tredje rike. Prøv å finne Olof Malm!

Helmut Lancinger, Baumann-Fleischer. Hyggelig å treffe deg, herr Holst.

-Martin, takk. Anna, min kone. -Helmut Lancinger.

Jeg har lenge prøvd få til et møte, men du er så opptatt.

Vi er smigret over interessen, men det fins ingenting å snakke om.

Etter det jeg forstår, står dere i starten av Fase-3-testene av Zylomin.

-Det var Zylomin det het? -Helt korrekt.

Jeg har forstått at finansieringen ikke er på plass.

-Kanskje vi kan være til hjelp. -Jeg ser ingen problemer.

Hvis det skulle være slik, så vet vi hvordan vi når dere.

Jeg tror at min assistent har nummer og alt. Takk så lenge.

Takket du nettopp nei til Europas største legemiddelkonsern?

De har sitt eget antidepressivum, Vivolex.

De brukt 100 millioner dollar på det i USA og har patent i 8 år.

Så hvis de får Zylomin, vil det bli lagt i en kontorskuff?

Hold opp!

Kom igjen, nå da!

Jeg visste ikke at jeg kunne ha det så bra, alt er så deilig.

-Jeg er tørst. -Det er jeg også.

-Det er ganske kaldt. -Gå i badstuen, jeg henter drikke.

Skynd deg!

Bjørn?

Hallo?

Hallo? Bjørn?

Hallo?

Hvis du skriker, dreper jeg deg! Oppfattet?

Hvor er broren din?

Hvis du slipper meg, så skal jeg vise deg det.

Tispe!

Det lyder spennende, vi har sett før hva dere har kunnet oppvise.

-Da møtes vi så snart som mulig. -Det gjør vi.

Ha det så lenge.

Pappa, det er tyver i huset. De har spurt etter Jonas.

Jeg er redd. Du må komme hjem!

Du har kommet til nødtelefonen, du får snart snakke med en operatør.

Tintin?

Det er bare jeg. Kom!

Hva faen driver du med? Kom hit, din idiot!

Pappa, det er tyver i huset. De har spurt etter Jonas.

Jeg er så livredd. Dere må komme hjem.

-Kom! -Hva er det, Martin?

-Det er ingen som svarer. -Da har de kuttet ledningen.

Ring Jonas sin mobil! Nei, ikke gjør det.

Ringer du politiet?

Hvem vet som skjer om vi blander inn politiet. Vi hører hva Lennart sier.

-Lennart? -Lennart Rask. Legg igjen en beskjed.

Vi ringer politiet først når han har sagt det.

-Hvem er de? -Innbruddstyver.

-Hva skal vi gjøre? -Vente på mamma og pappa!

-Jeg er tissetrengt. -Du må holde deg.

Kom!

Alt er klart. Hvor er ungen?

Hold kjeft!

-Jeg er ferdig. -Nei, skynd deg!

Få ham ut!

Slipp ham, din jævel!

Hør etter! Hvis du identifiserer meg, så kommer jeg og tar deg.

Forstår du hva jeg sier?

Du kjenner ikke meg.

Hva gjør vi om de er her?

Vent her!

-Hvem er du? Hva heter du? -Jeg kjenner Tintin!

-Jeg ble innelåst i badstuen. -Jeg har funnet Tintin!

De har tatt Jonas!

De har tatt Jonas!