Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:03,635
(LEADER LAUGHING)
2
00:00:08,937 --> 00:00:12,145
LEADER: Finally, the ultimate weapon
I've been working toward for years.
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,281
Patience buys many things.
4
00:00:15,316 --> 00:00:17,649
Savoring the moment is one of them.
5
00:00:17,685 --> 00:00:19,451
Take them, Red Hulk.
6
00:00:19,487 --> 00:00:21,820
Crush them.
Destroy the Avengers.
7
00:00:21,856 --> 00:00:24,214
Stand down, Red.
8
00:00:25,326 --> 00:00:28,862
You can be a lot of things, but a mindless
follower isn't one of them.
9
00:00:31,766 --> 00:00:34,666
What are you waiting for?
Do as you were told.
10
00:00:34,702 --> 00:00:35,667
(GRUNTS)
11
00:00:42,610 --> 00:00:43,909
(YELLING)
12
00:00:43,944 --> 00:00:46,814
- Falcon!
- Drop Red before he drops us!
13
00:00:46,847 --> 00:00:47,913
(GROANING)
14
00:00:55,689 --> 00:00:57,790
(ROARING)
15
00:00:57,825 --> 00:00:59,925
Thanks to the gamma particle accelerator,
16
00:00:59,960 --> 00:01:02,828
I have forged the perfect
creature of destruction.
17
00:01:02,863 --> 00:01:05,879
My Hulk, my weapon.
18
00:01:08,269 --> 00:01:10,459
Unhand me, beast!
19
00:01:11,772 --> 00:01:12,871
(GROANS)
20
00:01:19,113 --> 00:01:21,513
It's like his skin is made from the sun.
21
00:01:21,549 --> 00:01:23,582
(GROWLING)
22
00:01:24,518 --> 00:01:25,962
Yes.
23
00:01:25,963 --> 00:01:26,542
(LAUGHING)
24
00:01:26,754 --> 00:01:28,467
Finish them, Hulk.
25
00:01:29,757 --> 00:01:33,692
What are you doing? I give the orders.
Take them down!
26
00:01:35,763 --> 00:01:37,529
We need to rein this in, now.
27
00:01:37,565 --> 00:01:39,498
BLACK WIDOW: You heard Cap! Pour it on!
28
00:01:43,771 --> 00:01:45,571
You foolish brute!
29
00:01:45,606 --> 00:01:46,735
Do something!
30
00:01:46,736 --> 00:01:48,540
(STRAINING)
31
00:01:48,576 --> 00:01:49,741
(ROARS)
32
00:01:51,745 --> 00:01:55,647
Ugh. He's still in there.
Strategic.
33
00:01:55,683 --> 00:01:57,916
He waited until he could
take us all at once.
34
00:01:57,952 --> 00:01:59,785
(ROARING)
35
00:02:02,746 --> 00:02:05,946
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
36
00:02:14,118 --> 00:02:19,014
Gamma-powered Red Hulk.
Yes, my weapon.
37
00:02:19,123 --> 00:02:22,358
Show the world
the full might of the Leader.
38
00:02:22,393 --> 00:02:24,627
Destroy them!
39
00:02:27,198 --> 00:02:29,331
What are you waiting for, you brute?
40
00:02:29,367 --> 00:02:31,133
(GROWLING)
41
00:02:31,169 --> 00:02:33,435
No! Continue
with your mission.
42
00:02:33,471 --> 00:02:34,891
(ROARING)
43
00:02:34,892 --> 00:02:37,239
No! Please!
44
00:02:37,274 --> 00:02:38,974
(ROARING)
(GROANS)
45
00:02:40,478 --> 00:02:42,144
(SIGHS)
46
00:02:42,179 --> 00:02:44,279
(ROARING)
47
00:02:45,182 --> 00:02:46,966
Don't let him get far.
48
00:02:48,052 --> 00:02:51,020
(SIRENS WAILING)
49
00:02:51,055 --> 00:02:53,889
Nothing but smoke and ash here.
No casualties to report.
50
00:02:53,925 --> 00:02:56,425
But the conductor rambled
about a green man.
51
00:02:56,460 --> 00:02:59,413
Aliens or head trauma.
You pick.
52
00:03:00,398 --> 00:03:03,999
Whoa. Whoa.
53
00:03:04,035 --> 00:03:05,401
(GROANS)
54
00:03:06,804 --> 00:03:09,340
BRUCE BANNER: The stars above.
55
00:03:09,373 --> 00:03:12,712
Pretty much the only place
safe from the likes of you.
56
00:03:14,645 --> 00:03:16,857
Get out of here, Banner.
57
00:03:16,858 --> 00:03:19,114
Look at all the good you've done.
58
00:03:19,350 --> 00:03:21,051
Face it, monster.
59
00:03:21,052 --> 00:03:23,613
This is what rock bottom looks like.
60
00:03:23,921 --> 00:03:24,920
(SIGHS)
61
00:03:25,289 --> 00:03:28,172
No. More to do.
62
00:03:28,592 --> 00:03:31,800
More?
Haven't you done enough?
63
00:03:32,263 --> 00:03:33,428
(GROANS)
64
00:03:34,999 --> 00:03:38,367
You were three riddles away from
being the troll under the bridge.
65
00:03:38,402 --> 00:03:40,335
You've been kidding yourself.
66
00:03:40,371 --> 00:03:42,106
No one wants you.
67
00:03:42,330 --> 00:03:43,405
(YELLS)
68
00:03:43,440 --> 00:03:45,296
No one believes in you.
69
00:03:45,370 --> 00:03:46,808
(ROARS)
70
00:03:47,283 --> 00:03:48,875
Least of all, the Avengers.
71
00:03:48,876 --> 00:03:49,478
(GRUNTS)
72
00:03:49,513 --> 00:03:52,214
Don't need them to believe in me.
73
00:03:52,249 --> 00:03:55,057
Just need Hulk to believe in me.
74
00:03:56,020 --> 00:03:58,523
Just needed to hear you say it.
75
00:04:05,462 --> 00:04:07,097
Huh?
76
00:04:14,071 --> 00:04:16,138
CAPTAIN AMERICA: He's not just
trying to get away from us.
77
00:04:16,173 --> 00:04:17,572
He's heading somewhere.
78
00:04:17,608 --> 00:04:19,341
FALCON: How do we stop him?
79
00:04:19,376 --> 00:04:21,510
BLACK WIDOW: We can't.
Not without help.
80
00:04:21,545 --> 00:04:23,512
What about the gamma inhibitor collar?
81
00:04:23,547 --> 00:04:25,414
The mods are almost complete.
82
00:04:25,449 --> 00:04:27,149
We're wasting time.
83
00:04:27,184 --> 00:04:28,617
It worked on Hulk.
Why modify it?
84
00:04:28,652 --> 00:04:31,520
The gamma level Red's riding
is off the charts.
85
00:04:31,555 --> 00:04:33,188
It's gotta be stronger.
86
00:04:33,223 --> 00:04:34,923
Never thought it through,
but the same thing
87
00:04:34,924 --> 00:04:37,226
could've easily happened
to our Hulk instead of Red.
88
00:04:37,561 --> 00:04:39,361
Maybe Truman Marsh was right.
89
00:04:39,396 --> 00:04:41,496
Nah. I don't buy it.
90
00:04:41,532 --> 00:04:43,532
Hulk's powerful in a lot of ways,
91
00:04:43,567 --> 00:04:45,648
but his strongest skill
is self-control.
92
00:04:45,736 --> 00:04:48,770
That collar's not fireproof.
How long can it last?
93
00:04:48,805 --> 00:04:51,125
Long enough to calm him down, I hope.
94
00:04:53,710 --> 00:04:57,337
'Tis quiet.
I dislike quiet.
95
00:04:58,615 --> 00:05:00,649
Incoming. Get ready.
96
00:05:08,625 --> 00:05:10,592
(YELLING)
97
00:05:14,398 --> 00:05:16,153
Finally.
98
00:05:17,568 --> 00:05:20,268
No need to stay my hammer!
99
00:05:20,304 --> 00:05:21,336
(BOTH YELL)
100
00:05:22,272 --> 00:05:24,473
So glad we've got a Thor.
101
00:05:24,508 --> 00:05:26,308
(GRUNTS)
102
00:05:26,343 --> 00:05:29,244
(YELLING)
103
00:05:29,279 --> 00:05:31,351
Or had a Thor.
104
00:05:32,583 --> 00:05:35,250
Any idea where we can get another Thor?
105
00:05:35,285 --> 00:05:37,252
(GRUNTS)
106
00:05:37,287 --> 00:05:39,221
(GROANING)
107
00:05:39,256 --> 00:05:40,522
(GROWLING)
108
00:05:42,459 --> 00:05:44,426
(YELLS)
109
00:05:44,461 --> 00:05:45,594
(GROANS)
110
00:05:47,364 --> 00:05:49,336
IRON MAN: Hey, Red, you're busted!
111
00:05:56,673 --> 00:05:58,340
Falcon, now!
112
00:06:04,481 --> 00:06:06,114
(GROANING)
113
00:06:08,318 --> 00:06:10,850
It's working.
We got him.
114
00:06:11,188 --> 00:06:12,320
(GRUNTS)
115
00:06:12,356 --> 00:06:13,656
(CHUCKLES)
116
00:06:13,691 --> 00:06:16,898
Cap, do we need to have a
talk about speaking too soon?
117
00:06:17,361 --> 00:06:18,827
(ROARING)
118
00:06:18,863 --> 00:06:21,396
You said increase the
dampeners five-fold, right?
119
00:06:21,432 --> 00:06:22,531
Yeah. Why?
120
00:06:22,566 --> 00:06:25,267
I increased them by eight,
just to be safe.
121
00:06:25,302 --> 00:06:26,535
(ROARING)
122
00:06:26,570 --> 00:06:28,570
BLACK WIDOW: So much for safe.
123
00:06:36,397 --> 00:06:38,393
Redwing mode!
124
00:06:42,369 --> 00:06:43,649
Yes!
125
00:06:47,241 --> 00:06:48,417
No!
126
00:06:49,143 --> 00:06:50,842
(GROWLING)
127
00:06:50,878 --> 00:06:52,911
Falcon's grounded,
and Red's heading our way.
128
00:06:52,947 --> 00:06:55,814
We need to come up
with a new strategy, quick.
129
00:06:55,876 --> 00:06:58,117
Gotcha covered, literally.
Friday?
130
00:06:58,452 --> 00:07:01,019
FRIDAY: ETA, 15 seconds.
131
00:07:05,192 --> 00:07:06,224
(ALL GRUNT)
132
00:07:06,260 --> 00:07:07,993
(GRUNTING)
133
00:07:09,263 --> 00:07:10,362
(YELLS)
134
00:07:10,397 --> 00:07:12,230
(GROANS)
135
00:07:12,266 --> 00:07:13,799
(YELLS AND GRUNTS)
136
00:07:13,834 --> 00:07:16,829
We just have to hold our own
for a few more seconds.
137
00:07:16,870 --> 00:07:19,037
For what? To update your will?
138
00:07:19,173 --> 00:07:20,588
IRON MAN: Just hang on.
139
00:07:21,408 --> 00:07:23,141
(YELLS)
140
00:07:25,312 --> 00:07:27,145
(ALL GRUNT)
141
00:07:33,120 --> 00:07:34,054
Shield or no shield,
142
00:07:34,079 --> 00:07:37,189
- the only way outta here is through me.
- FRIDAY: Five, four,
143
00:07:37,224 --> 00:07:40,091
three, two, one...
144
00:07:48,235 --> 00:07:52,756
Someday, Tony, I'm gonna stop giving
you a hard time about relying on tech.
145
00:07:55,375 --> 00:07:57,275
(GROANING)
146
00:08:05,753 --> 00:08:08,557
- I get one too?
- IRON MAN: Hulkbuster armor for everyone.
147
00:08:08,558 --> 00:08:10,355
HAWKEYE: I can see why
Tony likes this.
148
00:08:10,390 --> 00:08:13,224
Consider it a gift for
your next ten birthdays.
149
00:08:14,094 --> 00:08:15,961
Uh... Hmm.
150
00:08:15,996 --> 00:08:18,196
Where is my buster of Hulks, Stark?
151
00:08:18,232 --> 00:08:21,032
You're already a Hulkbuster, Thor.
152
00:08:21,068 --> 00:08:23,569
Ah, yes.
You speak the truth.
153
00:08:23,570 --> 00:08:26,405
But you still owe me a birthday gift.
154
00:08:26,406 --> 00:08:27,760
Red's under there somewhere.
155
00:08:27,795 --> 00:08:29,541
- (ROARING)
- Ahhh!
156
00:08:32,079 --> 00:08:34,980
(GROANING)
157
00:08:37,417 --> 00:08:39,050
(YELLS)
158
00:08:39,086 --> 00:08:40,285
(ALARM BEEPING)
159
00:08:40,320 --> 00:08:41,987
(YELLING)
160
00:08:45,192 --> 00:08:47,897
Come on.
I barely got to use it.
161
00:08:50,030 --> 00:08:51,830
(CHUCKLING)
162
00:08:51,865 --> 00:08:53,855
IRON MAN: Attack plan Nexus.
163
00:08:55,102 --> 00:08:56,067
(GROWLING)
164
00:09:02,075 --> 00:09:04,943
FALCON: He's got a plan.
He's trying to get somewhere.
165
00:09:04,978 --> 00:09:08,179
CAPTAIN AMERICA: Wherever it is,
we're right behind him. Let's go.
166
00:09:10,284 --> 00:09:16,121
Tin Man? Widow? Red? Is anyone here?
167
00:09:16,156 --> 00:09:20,525
They're not home.
And you're trespassing.
168
00:09:22,262 --> 00:09:25,496
I see that you've found a way
around your obedience collar.
169
00:09:25,533 --> 00:09:28,166
I'm not a dog.
I'm an Avenger.
170
00:09:28,201 --> 00:09:32,070
Two complete sentences.
Good boy.
171
00:09:32,105 --> 00:09:33,338
(GROWLS)
172
00:09:33,660 --> 00:09:35,949
Anyway, your status matters little.
173
00:09:36,009 --> 00:09:39,177
There most likely will not be
an Avengers in a few hours.
174
00:09:39,212 --> 00:09:41,012
(CLICKS)
175
00:09:42,215 --> 00:09:44,082
Is that Red Hulk?
176
00:09:44,117 --> 00:09:45,350
What happened?
177
00:09:45,385 --> 00:09:47,252
This is why the government cannot put
178
00:09:47,287 --> 00:09:50,322
its full faith and trust
in monsters like you.
179
00:09:50,357 --> 00:09:54,660
Gamma powerful and filled with knee-jerk
reactions that can end worlds.
180
00:09:54,695 --> 00:09:56,394
Put yourself in my shoes.
181
00:09:56,430 --> 00:09:59,998
You trust that?
Do you trust you?
182
00:10:02,069 --> 00:10:04,202
Hulks can't be stopped.
183
00:10:04,237 --> 00:10:06,271
You rather work with the unstoppable,
184
00:10:06,306 --> 00:10:08,602
or be in our way?
185
00:10:08,676 --> 00:10:09,842
(CHUCKLES)
186
00:10:09,843 --> 00:10:10,800
Fine.
187
00:10:11,111 --> 00:10:14,346
Then work with me.
Help me take down Red Hulk.
188
00:10:14,381 --> 00:10:16,081
His trajectory shows him heading
189
00:10:16,116 --> 00:10:19,050
toward your old stomping
grounds, Vista Verde.
190
00:10:19,086 --> 00:10:22,078
One can only guess he's after you.
191
00:10:22,222 --> 00:10:25,087
I'll make sure he finds me.
192
00:10:25,258 --> 00:10:27,158
But a word of warning.
193
00:10:27,194 --> 00:10:29,361
Two unstoppable forces
fighting each other...
194
00:10:29,396 --> 00:10:32,130
There's no stalemate here.
195
00:10:32,165 --> 00:10:35,633
And you'll be responsible
for any collateral damage.
196
00:10:35,669 --> 00:10:38,720
Is that what we're calling civilians now?
197
00:10:39,339 --> 00:10:41,206
Do what you're best at...
198
00:10:41,241 --> 00:10:43,940
Not caring about anyone's safety.
199
00:10:50,317 --> 00:10:52,250
(PEOPLE SCREAMING)
200
00:10:54,287 --> 00:10:56,187
(GRUNTING)
201
00:10:56,223 --> 00:10:58,256
(GROWLING)
202
00:10:58,291 --> 00:10:59,324
Hmm?
203
00:11:02,429 --> 00:11:05,263
IRON MAN: Widow, Falcon,
get the townspeople clear.
204
00:11:05,298 --> 00:11:07,165
Cap, Thor, with me.
205
00:11:07,200 --> 00:11:09,167
Hawkeye, get his attention.
206
00:11:14,408 --> 00:11:15,693
(ALARM BEEPING)
207
00:11:15,694 --> 00:11:17,291
Statue!
208
00:11:19,046 --> 00:11:20,211
(LAUGHS)
209
00:11:23,784 --> 00:11:25,784
IRON MAN: It's like he
doesn't even see us.
210
00:11:26,139 --> 00:11:27,927
Then we make him.
211
00:11:28,088 --> 00:11:31,053
As long as we get in the way,
he'll pay attention to us.
212
00:11:32,292 --> 00:11:34,338
Usually, I like attention.
213
00:11:34,339 --> 00:11:36,094
(GROANS)
214
00:11:36,129 --> 00:11:38,263
(YELLING)
215
00:11:38,298 --> 00:11:40,398
(GRUNTING)
216
00:11:41,334 --> 00:11:42,400
(GASPS)
217
00:11:50,911 --> 00:11:53,348
THOR: That did not go
as planned.
218
00:11:53,380 --> 00:11:55,146
(YELLING)
219
00:11:58,018 --> 00:11:59,451
(ALARM BEEPING)
220
00:12:02,055 --> 00:12:03,922
(ROARING)
221
00:12:03,957 --> 00:12:08,832
Hey, Red! Go home,
before I make you!
222
00:12:11,998 --> 00:12:14,299
(HULKS GRUNTING)
(THUDDING)
223
00:12:20,307 --> 00:12:24,209
Good to see you, big guy.
You, uh... You got a plan?
224
00:12:24,244 --> 00:12:27,577
He's gamma poisoned.
Weapons aren't gonna stop it.
225
00:12:27,578 --> 00:12:29,548
I gotta take care of him.
226
00:12:29,549 --> 00:12:30,105
(GROUND RUMBLING)
227
00:12:31,251 --> 00:12:33,418
(PEOPLE SCREAMING)
228
00:12:35,288 --> 00:12:36,387
FALCON: Whoa, whoa, whoa!
229
00:12:36,423 --> 00:12:38,423
BLACK WIDOW: Everyone, get clear!
230
00:12:51,939 --> 00:12:54,556
IRON MAN: He's too much
for all of us combined.
231
00:12:57,043 --> 00:12:58,243
(CHUCKLES)
232
00:12:58,278 --> 00:13:00,178
(GRUNTS)
233
00:13:00,213 --> 00:13:01,346
BLACK WIDOW: I don't like this.
234
00:13:01,381 --> 00:13:04,115
We gotta get Hulk
outta there. Hawkeye!
235
00:13:04,151 --> 00:13:05,664
Way ahead of ya.
236
00:13:08,088 --> 00:13:09,220
(ROARS)
237
00:13:23,069 --> 00:13:25,270
Stronger than I imagined.
238
00:13:25,305 --> 00:13:28,072
Can't fight him
with my current gamma level.
239
00:13:28,108 --> 00:13:30,241
- Need to get stronger.
- What if I told you
240
00:13:30,277 --> 00:13:34,112
I can rig up something to duplicate
the process that Red underwent?
241
00:13:34,114 --> 00:13:36,114
I'd say destroy it...
242
00:13:36,149 --> 00:13:38,216
After you plug me in.
243
00:13:44,090 --> 00:13:48,159
Is it just me, or are you
clearer, more focused?
244
00:13:48,195 --> 00:13:52,030
Yeah. Did some thinking.
Know where I belong.
245
00:13:52,065 --> 00:13:54,332
You've always wanted control
over your power.
246
00:13:54,367 --> 00:13:56,605
Don't throw it away because...
247
00:13:56,606 --> 00:13:57,335
(BEEPING)
248
00:13:57,370 --> 00:13:59,237
(RED HULK GRUNTING)
249
00:13:59,272 --> 00:14:01,006
He's gaining on us!
250
00:14:05,312 --> 00:14:07,846
He's not going to stop.
He won't.
251
00:14:07,881 --> 00:14:10,315
Not until he's destroyed everything.
252
00:14:10,350 --> 00:14:12,383
Avengers, we're headed for the Tower.
253
00:14:12,419 --> 00:14:15,086
Do whatever you can to hold him here.
254
00:14:15,121 --> 00:14:16,754
Don't take too long.
255
00:14:16,755 --> 00:14:18,156
(GRUNTING)
256
00:14:18,191 --> 00:14:19,290
(GROANS)
257
00:14:19,326 --> 00:14:21,359
Or take as long as you like.
258
00:14:21,394 --> 00:14:24,012
I'm beginning to enjoy this.
259
00:14:25,165 --> 00:14:26,862
BLACK WIDOW: You think you
can control yourself?
260
00:14:26,863 --> 00:14:28,233
Time to find out.
261
00:14:28,268 --> 00:14:30,669
IRON MAN: So, yeah,
this'll get you there.
262
00:14:30,704 --> 00:14:32,403
You sure you're up for the trip?
263
00:14:32,439 --> 00:14:35,026
We can find another way to stop Red.
264
00:14:35,075 --> 00:14:36,893
You don't have to do this.
265
00:14:36,943 --> 00:14:39,610
How many cities will turn
to ash while we search?
266
00:14:39,646 --> 00:14:41,594
This is the fastest way.
267
00:14:44,351 --> 00:14:45,416
(POWERING UP)
268
00:14:52,092 --> 00:14:55,059
FRIDAY: Incoming message
from Captain America.
269
00:14:55,095 --> 00:14:57,028
Red's moving east toward New York.
270
00:14:57,063 --> 00:14:58,997
IRON MAN: What happened
to your Hulkbuster suit?
271
00:14:59,032 --> 00:15:01,266
They were good while they lasted.
How we looking?
272
00:15:01,301 --> 00:15:03,683
Just waiting for a go from the big guy.
273
00:15:06,006 --> 00:15:07,268
Do it.
274
00:15:09,075 --> 00:15:11,840
Here goes... Something.
275
00:15:16,016 --> 00:15:17,315
(MACHINE WHIRRING)
276
00:15:23,824 --> 00:15:26,191
Gamma levels to 200%.
277
00:15:26,192 --> 00:15:29,027
(STRAINING)
300%. 500%.
278
00:15:29,362 --> 00:15:31,930
(GROANING)
279
00:15:33,199 --> 00:15:35,660
He can't take any more!
Turn it off!
280
00:15:36,102 --> 00:15:37,368
(GRUNTS)
281
00:15:37,404 --> 00:15:41,020
Have to keep going!
282
00:15:41,341 --> 00:15:44,175
(GROANING CONTINUES)
283
00:15:48,281 --> 00:15:50,348
(THUDDING)
284
00:15:54,955 --> 00:15:57,437
(ROARING)
285
00:15:57,438 --> 00:16:00,925
No! We created another monster!
286
00:16:01,812 --> 00:16:04,372
(GROWLING)
287
00:16:04,848 --> 00:16:07,915
(GROANING)
288
00:16:07,951 --> 00:16:08,915
(GRUNTS)
289
00:16:09,388 --> 00:16:10,710
Don't hurt him!
290
00:16:11,103 --> 00:16:13,872
Probably not gonna be an issue.
291
00:16:15,659 --> 00:16:17,359
(GROWLING)
292
00:16:17,394 --> 00:16:20,582
Get control!
I know you're still in there.
293
00:16:20,583 --> 00:16:23,393
We need you.
The world needs the Hulk!
294
00:16:23,467 --> 00:16:26,952
BRUCE BANNER: This is it.
This is why you came back.
295
00:16:27,437 --> 00:16:29,637
Focus. Control.
296
00:16:29,673 --> 00:16:31,673
(GROWLING)
297
00:16:31,708 --> 00:16:33,675
(GRUNTING)
298
00:16:33,710 --> 00:16:36,611
- Show 'em what we got, big guy.
- BLACK WIDOW: Big Guy?
299
00:16:37,442 --> 00:16:38,717
Snap out of it, Hulk.
300
00:16:40,083 --> 00:16:41,521
(SIGHS)
301
00:16:41,522 --> 00:16:43,651
- Widow?
- You good?
302
00:16:43,787 --> 00:16:48,291
Yeah. Hulk is...
I'm good.
303
00:16:48,692 --> 00:16:49,857
What is it?
304
00:16:49,893 --> 00:16:52,660
Banner says we could use this
to power him down.
305
00:16:52,696 --> 00:16:54,984
Says you'd know what to do.
306
00:16:55,632 --> 00:16:57,899
Siphoning his gamma power into you.
307
00:16:57,934 --> 00:17:02,937
Uh, yeah. That could actually
work, if you can handle it.
308
00:17:02,973 --> 00:17:05,873
Just get ready.
Only one shot at this.
309
00:17:05,909 --> 00:17:07,775
(GROWLING)
310
00:17:07,811 --> 00:17:09,877
(BOTH GROWLING)
311
00:17:09,913 --> 00:17:11,679
(BOTH GRUNT)
312
00:17:11,715 --> 00:17:13,815
(PEOPLE SCREAMING)
313
00:17:15,819 --> 00:17:19,035
Bring it, Red. I can handle
whatever you've got.
314
00:17:19,036 --> 00:17:20,688
(GROWLING)
315
00:17:37,641 --> 00:17:38,640
(GRUNTS)
316
00:17:39,776 --> 00:17:41,653
Is he still in control?
317
00:17:43,046 --> 00:17:45,813
I got this.
You just be ready with...
318
00:17:45,849 --> 00:17:47,081
(GRUNTS)
319
00:17:49,686 --> 00:17:51,052
(GRUNTING)
320
00:17:56,793 --> 00:17:58,593
(GRUNTS)
321
00:17:58,628 --> 00:17:59,961
(GROANS)
322
00:18:00,830 --> 00:18:02,797
(YELLING)
323
00:18:04,834 --> 00:18:06,834
(RED HULK LAUGHING)
324
00:18:08,938 --> 00:18:10,605
(ROARS)
325
00:18:28,692 --> 00:18:29,724
(GROUND RUMBLING)
326
00:18:30,894 --> 00:18:32,627
(GROWLING)
327
00:18:36,299 --> 00:18:39,667
No matter how hard you try,
you can't win.
328
00:18:39,836 --> 00:18:41,636
Wanna know why?
329
00:18:41,671 --> 00:18:43,971
(GRUNTING)
330
00:18:44,407 --> 00:18:48,166
Because I've got the Avengers! Now, Tony!
331
00:18:50,914 --> 00:18:52,947
(GROANS)
332
00:18:56,986 --> 00:18:58,820
Turn it on, Widow.
333
00:18:58,855 --> 00:19:01,966
- Hope Banner knows what he's doing.
- He does.
334
00:19:02,692 --> 00:19:04,726
(BOTH GROANING)
335
00:19:14,971 --> 00:19:17,004
(ROARING)
336
00:19:17,040 --> 00:19:20,842
Everyone, get ready. He's never
had this much power before.
337
00:19:22,879 --> 00:19:24,946
(GROWLING)
338
00:19:24,981 --> 00:19:27,682
BRUCE BANNER: Hulk.
(GROWLING STOPS)
339
00:19:27,717 --> 00:19:29,884
Look at me. Focus.
(GROWLS)
340
00:19:29,919 --> 00:19:32,820
Focus on me.
On my voice.
341
00:19:34,891 --> 00:19:37,024
(ROARS)
342
00:19:37,894 --> 00:19:39,890
They need you.
343
00:19:39,896 --> 00:19:42,029
Your team needs you.
344
00:19:42,065 --> 00:19:43,698
(GROWLING SOFTLY)
345
00:19:45,869 --> 00:19:48,292
It's time to be the hero, Hulk.
346
00:19:48,705 --> 00:19:51,038
Be strong and end this.
347
00:19:51,941 --> 00:19:54,609
(ROARING)
348
00:20:01,751 --> 00:20:06,687
Hulk is strongest!
349
00:20:06,723 --> 00:20:08,055
(SIGHING)
350
00:20:10,760 --> 00:20:13,961
Now maybe... A nap.
351
00:20:16,733 --> 00:20:18,933
(SNORING)
352
00:20:27,744 --> 00:20:30,712
Apologies for my rash methods.
353
00:20:30,847 --> 00:20:35,501
A good leader doesn't leave his men
in the field to fend for themselves.
354
00:20:35,718 --> 00:20:37,418
- "Leader"?
- "Men"?
355
00:20:37,454 --> 00:20:40,488
I'll be out of action
while the docs clear me.
356
00:20:40,723 --> 00:20:44,959
But at least you'll have a Hulk
to deal with threats as big as me.
357
00:20:44,994 --> 00:20:47,929
All right.
Get him out of here.
358
00:20:47,964 --> 00:20:50,765
- Proud of yourself?
- Yeah. Pretty much.
359
00:20:50,800 --> 00:20:53,734
You were useful...
This time.
360
00:20:53,770 --> 00:20:56,103
Only when a threat
this massive presents itself.
361
00:20:56,139 --> 00:21:00,041
However, we don't need a nuclear
weapon when dynamite will do.
362
00:21:00,076 --> 00:21:02,643
You can collar him, Stark.
363
00:21:09,886 --> 00:21:11,886
You wanted the Avengers?
364
00:21:11,921 --> 00:21:15,509
Here they are.
Without shackles.
365
00:21:16,993 --> 00:21:18,693
(GROANS)
366
00:21:18,728 --> 00:21:20,061
For now.
367
00:21:22,765 --> 00:21:24,799
Welcome back, big guy.
368
00:21:28,371 --> 00:21:30,724
You know, I never really left.24321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
