Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,319 --> 00:00:05,180
MAN 1: Three, two,
one... Liftoff!
2
00:00:05,490 --> 00:00:06,622
(ROCKET FIRING)
3
00:00:11,562 --> 00:00:14,663
MAN 2: All systems go.
Trajectory is looking good!
4
00:00:14,699 --> 00:00:17,299
MAN 3: Yes! This is fantastic!
5
00:00:20,738 --> 00:00:22,571
WOMAN: We're risking
our lives for this.
6
00:00:22,607 --> 00:00:24,507
This plan of yours had better work!
7
00:00:25,576 --> 00:00:26,642
MAN 1: Of course it'll work.
8
00:00:26,677 --> 00:00:28,277
Now lower the shields.
9
00:00:32,016 --> 00:00:35,275
MAN 2: This is it. We're
entering the cosmic storm area.
10
00:00:36,888 --> 00:00:39,088
THOR: This is madness! Madness!
11
00:00:39,524 --> 00:00:41,524
I quit this poking game!
12
00:00:41,559 --> 00:00:43,886
These rules make no sense!
13
00:00:44,429 --> 00:00:48,197
Okay, Thor. One, this isn't
poker, it's pinochle.
14
00:00:48,232 --> 00:00:51,567
And two, can someone explain to
me why we're playing pinochle?
15
00:00:51,602 --> 00:00:53,970
Because it's Cap's turn
to choose the game.
16
00:00:54,005 --> 00:00:56,172
And because it's Cap's
turn to choose the game,
17
00:00:56,407 --> 00:00:59,175
he chose one that no one plays anymore.
18
00:00:59,210 --> 00:01:00,409
He's won every game,
19
00:01:00,445 --> 00:01:03,345
but now that I have these
cards, I can't lose.
20
00:01:03,381 --> 00:01:07,283
(ALARM BLARING) FRIDAY: Intruder detected.
Location, primary elevator.
21
00:01:08,453 --> 00:01:09,997
Avengers, assemble.
22
00:01:12,457 --> 00:01:13,969
Oh, come on!
23
00:01:14,625 --> 00:01:17,126
BLACK WIDOW: Who's dumb enough
to attack Avengers Tower
24
00:01:17,161 --> 00:01:18,461
and take the elevator?
25
00:01:18,496 --> 00:01:21,863
Well, maybe we're attracting a
more polite kind of villain.
26
00:01:22,266 --> 00:01:23,566
Much as I'd like that
to be true, Hawkeye,
27
00:01:23,601 --> 00:01:26,665
Black Widow's right on this one.
Something's wrong.
28
00:01:27,371 --> 00:01:28,274
(BELL DINGS)
29
00:01:28,299 --> 00:01:30,306
Friday, deactivate alarm.
30
00:01:30,341 --> 00:01:32,865
Authorization, Truman Alpha-1.
31
00:01:33,277 --> 00:01:35,578
(ALARM STOPS) We appear
to be missing an Avenger.
32
00:01:35,613 --> 00:01:37,546
Where exactly is the Hulk?
33
00:01:37,582 --> 00:01:40,233
How did you hack Friday?
Who are you?
34
00:01:40,418 --> 00:01:42,585
My name is Truman Marsh.
35
00:01:42,620 --> 00:01:44,811
I'm your new boss.
36
00:01:46,190 --> 00:01:47,256
(CRACKLING)
37
00:01:47,291 --> 00:01:49,492
MAN 1: Cosmic rays are
penetrating the ship.
38
00:01:49,527 --> 00:01:51,260
MAN 2: What's happening to us?
39
00:01:58,436 --> 00:01:59,502
(HULK HEAVES)
40
00:02:02,340 --> 00:02:05,107
Four-ninety-nine,
500.
41
00:02:05,543 --> 00:02:07,748
Good to get out here again.
42
00:02:08,513 --> 00:02:10,579
(GRUNTING)
43
00:02:10,615 --> 00:02:13,215
A chance to really break a sweat.
44
00:02:13,251 --> 00:02:14,350
(AIRCRAFT HOVERING)
45
00:02:15,286 --> 00:02:16,318
(GROWLS)
46
00:02:18,456 --> 00:02:19,488
(GRUNTS)
47
00:02:21,526 --> 00:02:23,225
Ship's headed for Vista Verde!
48
00:02:25,263 --> 00:02:26,262
(PANTS AND GRUNTS)
49
00:02:28,866 --> 00:02:29,726
(GRUNTS)
50
00:02:29,727 --> 00:02:31,880
It's gonna crash into the town!
51
00:02:32,503 --> 00:02:34,203
(GRUNTING)
52
00:02:35,969 --> 00:02:39,169
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
53
00:02:48,269 --> 00:02:49,183
(GROANS)
54
00:02:49,184 --> 00:02:52,027
No! Gotta get control!
55
00:02:52,340 --> 00:02:54,073
(GRUNTS)
56
00:02:57,044 --> 00:02:58,043
(GRUNTS)
57
00:03:01,382 --> 00:03:03,015
(GROANS)
58
00:03:06,254 --> 00:03:07,286
(CRASHING)
59
00:03:16,531 --> 00:03:18,704
Whoa! Did I do that?
60
00:03:19,066 --> 00:03:21,300
I didn't even touch it.
61
00:03:21,335 --> 00:03:23,960
Michael! James! Ann!
Did it work?
62
00:03:24,405 --> 00:03:26,272
Worked for me, boss.
63
00:03:26,307 --> 00:03:27,607
(METAL CREAKING)
64
00:03:27,642 --> 00:03:29,796
Looks like I got metal skin.
65
00:03:35,316 --> 00:03:38,950
And I can become any gas I can think of.
66
00:03:42,390 --> 00:03:45,057
Guess I can be any energy.
(CHUCKLES)
67
00:03:45,092 --> 00:03:47,226
One-upped you again, sis.
68
00:03:47,261 --> 00:03:48,089
(GRUNTS)
69
00:03:48,114 --> 00:03:50,262
Hey. You guys hurt?
70
00:03:50,298 --> 00:03:52,364
Hurt? We're better than ever.
71
00:03:52,400 --> 00:03:54,333
Our experiment worked.
72
00:03:54,368 --> 00:03:56,035
We were once human.
73
00:03:56,070 --> 00:03:58,337
Now, we're something more.
74
00:03:58,372 --> 00:04:03,237
Now you can call me...
How about... Vector?
75
00:04:03,911 --> 00:04:04,977
I'm Vapor.
76
00:04:05,012 --> 00:04:06,979
Ironclad.
77
00:04:07,014 --> 00:04:09,605
I'm gonna go with X-Ray.
78
00:04:10,084 --> 00:04:12,084
What is this?
79
00:04:12,119 --> 00:04:14,219
I know this is confusing.
80
00:04:14,255 --> 00:04:17,189
That ship looks advanced
enough to be a UFO.
81
00:04:17,224 --> 00:04:19,258
That's what we should call ourselves.
82
00:04:19,293 --> 00:04:21,160
The U-Foes!
83
00:04:21,195 --> 00:04:22,328
(CRICKETS CHIRPING)
84
00:04:22,363 --> 00:04:25,197
Even worse name than "X-Ray."
85
00:04:25,232 --> 00:04:25,816
(CHUCKLES)
86
00:04:25,841 --> 00:04:28,167
If Ironclad likes U-Foes,
that's what we are.
87
00:04:28,402 --> 00:04:30,135
After all, we couldn't have absorbed
88
00:04:30,171 --> 00:04:32,271
that cosmic radiation without the ship.
89
00:04:32,306 --> 00:04:36,509
And we couldn't have stolen the ship
without Ironclad... And Hydra, of course.
90
00:04:36,706 --> 00:04:38,077
Can't forget our backers.
91
00:04:39,914 --> 00:04:42,782
Bragging about Hydra
in front of an Avenger?
92
00:04:42,817 --> 00:04:44,884
Rookie move, Vector.
93
00:04:44,919 --> 00:04:47,921
Only if the Avengers still mattered.
94
00:04:48,790 --> 00:04:49,889
(GROANS)
95
00:04:55,763 --> 00:04:56,762
(COUGHS)
96
00:04:57,865 --> 00:05:00,123
Breathe deep, big guy.
97
00:05:00,124 --> 00:05:01,039
(GRUNTS)
98
00:05:02,870 --> 00:05:03,869
(GROANS)
99
00:05:05,139 --> 00:05:08,073
First day and we take down an Avenger.
100
00:05:08,109 --> 00:05:13,045
Soon, the world will bow
before the U-Foes.
101
00:05:13,080 --> 00:05:17,249
- You're not so tough, are ya, Hulk?
- HULK: I'll show ya tough!
102
00:05:17,285 --> 00:05:18,851
(BOTH GROAN)
103
00:05:21,188 --> 00:05:22,254
(GROANS)
104
00:05:23,124 --> 00:05:24,990
(CHUCKLES)
105
00:05:25,026 --> 00:05:29,507
Hulks don't like being smashed!
106
00:05:30,197 --> 00:05:32,777
(SCREAMS)
(ROARS)
107
00:05:32,967 --> 00:05:34,066
(YELLS)
108
00:05:36,938 --> 00:05:37,937
(GROANS)
109
00:05:39,840 --> 00:05:41,836
Our chariot awaits.
110
00:05:45,012 --> 00:05:46,879
Come on! We have
a schedule to keep.
111
00:05:47,982 --> 00:05:49,081
(GRUNTS)
112
00:05:52,954 --> 00:05:55,567
The Avengers failed
to stop the Terrigen Wave.
113
00:05:55,567 --> 00:05:57,923
Now there are more
new Inhumans every day.
114
00:05:57,959 --> 00:06:00,893
And since no one's happy about
that, the President took action
115
00:06:00,928 --> 00:06:02,928
and just signed the New Powers Act.
116
00:06:02,964 --> 00:06:05,831
- (SCOFFS) The what?
- New Powers Act.
117
00:06:05,866 --> 00:06:09,234
It gives the government control of the
Avengers and everything related to us.
118
00:06:09,270 --> 00:06:12,838
I never thought the President would
be foolish enough to sign it, though.
119
00:06:12,873 --> 00:06:14,649
Then you should have
voted for someone else.
120
00:06:14,946 --> 00:06:15,923
IRON MAN: Whatever.
121
00:06:16,010 --> 00:06:19,845
If Uncle Sam wants to slap
a flag on the Avenjet, fine.
122
00:06:19,880 --> 00:06:21,780
As long as we run the show.
123
00:06:21,816 --> 00:06:24,366
But you aren't "running
the show," Mr. Stark.
124
00:06:24,451 --> 00:06:26,785
That's the problem. The
world cannot afford for you
125
00:06:26,821 --> 00:06:30,547
to sit on your hands until the next
insane robot falls from the sky.
126
00:06:30,657 --> 00:06:32,442
It's time to become proactive.
127
00:06:32,927 --> 00:06:35,794
The CIA discovered
this Hydra base in Arizona.
128
00:06:35,830 --> 00:06:37,976
Your mission is to find out
what's inside it.
129
00:06:38,899 --> 00:06:41,233
Looks fortified.
We'll need Hulk to breach it.
130
00:06:41,268 --> 00:06:44,036
This intel is fresh. We don't
have time to wait for Hulk.
131
00:06:44,071 --> 00:06:46,483
You can do the job just fine without him.
132
00:06:49,210 --> 00:06:51,977
Some government pencil
neck giving us orders?
133
00:06:52,013 --> 00:06:53,979
- I don't like it.
- I'm with you.
134
00:06:54,015 --> 00:06:56,337
But if Hydra is there,
then we better check it out.
135
00:06:57,251 --> 00:07:00,185
HYDRA AGENT 1: Strucker has to
come back to run Hydra, right?
136
00:07:00,612 --> 00:07:03,480
HYDRA AGENT 2: And only Baron Strucker
has the authority to lead us.
137
00:07:03,858 --> 00:07:05,543
But no one's seen him for months.
138
00:07:06,060 --> 00:07:08,961
I don't like it, but we have
to consider other options.
139
00:07:08,996 --> 00:07:11,445
Cap, hang back for a moment.
140
00:07:11,599 --> 00:07:13,966
(ON RADIO) There's some kind
of power struggle going on.
141
00:07:14,001 --> 00:07:15,300
If there's a schism in Hydra,
142
00:07:15,336 --> 00:07:18,203
we should learn what we can
before busting any heads.
143
00:07:18,239 --> 00:07:21,952
Agreed. We'll hold position around
the hangar and wait for your signal.
144
00:07:22,276 --> 00:07:25,811
Hail Hydra, or what's left of it.
145
00:07:25,846 --> 00:07:28,392
- HYDRA AGENT: Is that Simon?
- Good, you remember me.
146
00:07:28,392 --> 00:07:31,116
My team and I flew the spaceship
into the cosmic storm,
147
00:07:31,152 --> 00:07:35,154
giving us "powers."
Just as we'd planned.
148
00:07:35,289 --> 00:07:38,551
How long have you waited,
hoping Strucker would come back
149
00:07:38,551 --> 00:07:40,793
before the Avengers found you?
150
00:07:40,828 --> 00:07:44,063
Well, the U-Foes
don't fear the Avengers.
151
00:07:44,098 --> 00:07:46,098
We've already beaten their Hulk
152
00:07:46,133 --> 00:07:49,034
and, together, we'll beat
the rest of them.
153
00:07:49,837 --> 00:07:50,803
Gotcha!
154
00:07:52,239 --> 00:07:53,839
VECTOR: Well done, X-Ray.
155
00:07:56,944 --> 00:07:58,110
(GROANING)
156
00:07:58,145 --> 00:08:00,746
Hydra! If you follow
the U-Foes,
157
00:08:00,781 --> 00:08:03,882
even the Avengers
will bow down before you.
158
00:08:03,918 --> 00:08:06,785
They'll bow or they'll perish.
159
00:08:11,258 --> 00:08:12,891
(BOTH SCREAMING)
160
00:08:14,629 --> 00:08:17,017
Let's go with "perish."
161
00:08:20,501 --> 00:08:22,501
Man, are you guys in trouble.
162
00:08:22,536 --> 00:08:25,637
We are in trouble?
Do you take us for fools?
163
00:08:25,673 --> 00:08:26,848
Pretty much.
164
00:08:27,385 --> 00:08:28,411
Now!
165
00:08:30,411 --> 00:08:31,443
(GROANS)
166
00:08:33,848 --> 00:08:35,380
(GRUNTS)
167
00:08:35,416 --> 00:08:36,849
(GROANS)
(GRUNTS)
168
00:08:37,339 --> 00:08:39,551
Hydra will follow our orders.
169
00:08:39,587 --> 00:08:42,258
Once we've triumphed over the Avengers.
170
00:08:48,896 --> 00:08:50,429
(GROANS)
171
00:08:53,234 --> 00:08:54,776
Thor! Hang on! I'm...
172
00:08:54,776 --> 00:08:55,658
(GROANING)
173
00:08:55,870 --> 00:08:58,995
Not going anywhere?
Yeah, that's about right.
174
00:09:01,475 --> 00:09:03,475
(COUGHING)
175
00:09:03,511 --> 00:09:07,124
Guess Stark tech corrodes
as fast as everything else.
176
00:09:09,783 --> 00:09:11,583
(COUGHING)
177
00:09:11,619 --> 00:09:13,385
(YELLING)
178
00:09:13,420 --> 00:09:14,753
(GRUNTS)
179
00:09:14,988 --> 00:09:18,957
(SCOFFS) So much for
Earth's mightiest heroes.
180
00:09:18,992 --> 00:09:21,793
You, dump the Hydra computer files.
181
00:09:21,829 --> 00:09:23,729
Everything top-secret or above.
182
00:09:23,764 --> 00:09:26,194
Then sound the evacuation alarm, now.
183
00:09:30,904 --> 00:09:31,805
I'll take those.
184
00:09:31,805 --> 00:09:32,728
(YELLS)
185
00:09:35,709 --> 00:09:36,942
(ROARS)
186
00:09:36,977 --> 00:09:39,044
(STRAINING)
You got me last time.
187
00:09:39,079 --> 00:09:41,613
But here comes the rematch!
188
00:09:41,648 --> 00:09:42,781
(GRUNTING)
189
00:09:51,375 --> 00:09:52,380
(YELLS)
190
00:09:56,029 --> 00:09:57,328
Thanks, Hawkeye.
191
00:09:58,632 --> 00:10:00,065
(ALARM BLARING)
192
00:10:03,437 --> 00:10:06,598
That's our cue. X-Ray,
it's time to go nova.
193
00:10:06,807 --> 00:10:07,939
Got it, boss.
194
00:10:11,912 --> 00:10:14,012
IRON MAN: I'm picking up a
massive amount of energy.
195
00:10:14,081 --> 00:10:15,981
Our friend's about to detonate.
196
00:10:16,016 --> 00:10:18,383
- Everyone, fall back.
- It's too late for that.
197
00:10:18,419 --> 00:10:20,995
At this point, we don't need
distance, we need cover.
198
00:10:22,022 --> 00:10:24,799
You want cover?
Hulk makes cover!
199
00:10:24,892 --> 00:10:26,057
(STRAINING)
200
00:10:31,131 --> 00:10:32,898
(EXPLODING)
201
00:10:48,482 --> 00:10:49,681
Nicely done.
202
00:10:49,717 --> 00:10:52,501
Now let us pursue the villains
and resume the fight.
203
00:10:52,620 --> 00:10:55,789
Uh, Thor, I think we
need to find them first.
204
00:10:56,624 --> 00:10:57,656
THOR: Oh.
205
00:11:00,461 --> 00:11:01,693
MARSH: Unacceptable.
206
00:11:01,729 --> 00:11:04,529
I sent you to gather
intelligence, not destroy it.
207
00:11:04,565 --> 00:11:06,835
You didn't even detain any suspects.
208
00:11:07,668 --> 00:11:11,217
Who's the puny suit, and
why is he talking so much?
209
00:11:11,472 --> 00:11:15,285
This puny suit is about to
pull you off this team, Hulk.
210
00:11:15,285 --> 00:11:17,237
You were not part of the plan.
211
00:11:17,478 --> 00:11:18,543
That's not fair.
212
00:11:18,579 --> 00:11:21,059
You can't blame Hulk
for what the U-Foes did.
213
00:11:21,060 --> 00:11:22,714
Who says I can't?
214
00:11:22,750 --> 00:11:24,483
(BREAKING)
215
00:11:25,586 --> 00:11:27,419
(GRUNTS)
216
00:11:27,454 --> 00:11:28,487
Come on, Hulk.
217
00:11:29,623 --> 00:11:31,085
He isn't worth it.
218
00:11:33,279 --> 00:11:35,560
With all due respect, you weren't there.
219
00:11:35,596 --> 00:11:38,797
The mission didn't go as planned,
but Hulk saved our lives.
220
00:11:38,832 --> 00:11:41,042
That's the problem with you Avengers.
221
00:11:41,068 --> 00:11:44,312
You think any landing you can
walk away from is success.
222
00:11:45,005 --> 00:11:48,237
You never stop to ask why the
plane crashed in the first place.
223
00:11:48,976 --> 00:11:50,976
Don't be so hard on yourself, Hulk.
224
00:11:51,011 --> 00:11:52,387
You didn't smash Marsh.
225
00:11:52,413 --> 00:11:54,437
That's more than
I might do in your place.
226
00:11:54,515 --> 00:11:55,847
Maybe he's right.
227
00:11:55,883 --> 00:11:57,883
U-Foes got away.
228
00:11:57,918 --> 00:11:59,518
Hydra got away.
229
00:12:00,554 --> 00:12:04,180
Maybe... Maybe Hulk is the problem.
230
00:12:05,263 --> 00:12:06,591
The team trusts you.
231
00:12:06,627 --> 00:12:09,494
- We know you made the right call.
- Exactly.
232
00:12:09,530 --> 00:12:12,239
You can't let critics like
Marsh trip you up, Big Green.
233
00:12:12,466 --> 00:12:14,292
You just need to keep on smashing.
234
00:12:14,568 --> 00:12:16,787
So let's figure out where to smash next.
235
00:12:18,505 --> 00:12:20,439
BLACK WIDOW: It appears
they were backed by Hydra.
236
00:12:20,474 --> 00:12:22,541
They stole a spaceship
to expose themselves
237
00:12:22,576 --> 00:12:24,843
to cosmic rays and gain their powers.
238
00:12:24,878 --> 00:12:27,612
We don't have much on them, but
if we look into criminal records,
239
00:12:27,648 --> 00:12:29,514
we should be able to find something.
240
00:12:29,550 --> 00:12:30,782
I don't think we have time.
241
00:12:30,818 --> 00:12:34,786
These U-Foes gained their abilities
and took over Hydra all in one day.
242
00:12:34,822 --> 00:12:36,855
They're gonna strike again, fast.
243
00:12:36,890 --> 00:12:39,379
Not fast. Now.
(BEEPING)
244
00:12:39,793 --> 00:12:42,091
FALCON: An old
S.H.I.E.L.D. distress signal.
245
00:12:42,696 --> 00:12:44,404
Coming from an office building?
246
00:12:49,737 --> 00:12:50,869
(GRUNTS)
247
00:12:52,539 --> 00:12:54,064
Oh, yeah!
248
00:12:54,064 --> 00:12:55,547
(BEATBOXING)
249
00:12:55,718 --> 00:12:57,093
Yeah!
250
00:12:57,611 --> 00:12:58,677
Hurry, before the...
251
00:12:58,712 --> 00:13:00,070
Avengers get here?
252
00:13:01,681 --> 00:13:02,763
Too late.
253
00:13:02,764 --> 00:13:05,450
You really don't know
when you're beaten, do you?
254
00:13:05,486 --> 00:13:07,543
The Avengers are never beat.
255
00:13:08,555 --> 00:13:10,389
(GRUNTS)
256
00:13:10,424 --> 00:13:12,657
Falcon, what's the situation
on civilians?
257
00:13:12,693 --> 00:13:16,461
Good news. I'm not getting any
life signs above the ground floor.
258
00:13:16,497 --> 00:13:19,631
That's bad. If Hydra isn't
moving up, it's heading down.
259
00:13:19,666 --> 00:13:22,801
And S.H.I.E.L.D. always liked to keep
the dangerous stuff in the basement.
260
00:13:23,258 --> 00:13:24,803
This is an old S.H.I.E.L.D. base?
261
00:13:25,010 --> 00:13:27,054
Then we cannot let Hydra get it.
262
00:13:28,842 --> 00:13:30,709
(GRUNTS)
263
00:13:30,744 --> 00:13:32,711
You act like you can stop us.
264
00:13:32,746 --> 00:13:34,479
Vapor, give us some cover.
265
00:13:34,515 --> 00:13:37,174
X-Ray, Ironclad, take 'em all out.
266
00:13:38,852 --> 00:13:41,384
- X-RAY: Come get some!
- IRON MAN: Mmm, no, thanks.
267
00:13:44,221 --> 00:13:45,670
CAPTAIN AMERICA: Vapor incoming!
268
00:13:47,628 --> 00:13:48,760
(GRUNTS)
269
00:13:48,796 --> 00:13:50,529
(YELLING)
270
00:13:50,564 --> 00:13:51,830
(BOTH COUGHING)
271
00:13:53,801 --> 00:13:54,918
IRONCLAD: Get back here!
272
00:13:54,975 --> 00:13:55,465
(GRUNTS)
273
00:13:55,803 --> 00:13:56,835
(GROANS)
274
00:13:59,673 --> 00:14:01,034
Clothesline!
275
00:14:01,842 --> 00:14:03,262
Hey, Cap!
276
00:14:03,262 --> 00:14:04,274
(GRUNTS)
277
00:14:04,745 --> 00:14:06,645
Keep your eyes open, Captain.
278
00:14:06,680 --> 00:14:10,582
If Vapor doesn't blind you,
you might learn something.
279
00:14:10,617 --> 00:14:14,453
Forget it, Ironclad. I've been fighting
goons like you since before you were born.
280
00:14:15,422 --> 00:14:16,488
(GRUNTING)
281
00:14:18,425 --> 00:14:19,458
Great.
282
00:14:19,493 --> 00:14:21,460
Now one of them has earthquake powers.
283
00:14:21,495 --> 00:14:22,527
It's not them.
284
00:14:24,465 --> 00:14:25,403
(KLAXON BLARING)
285
00:14:25,787 --> 00:14:27,281
It's a S.H.I.E.L.D. Helicarrier!
286
00:14:31,538 --> 00:14:33,839
But the old Helicarriers were destroyed.
287
00:14:33,874 --> 00:14:37,642
Supposed to be destroyed. It
appears one got stashed away.
288
00:14:38,679 --> 00:14:41,880
All systems are online, sir.
The Helicarrier is ours.
289
00:14:42,161 --> 00:14:44,141
You mean the U-boat,
don't you?
290
00:14:44,885 --> 00:14:47,791
Hmm. The "U-boat" it is.
291
00:14:48,121 --> 00:14:49,954
CAPTAIN AMERICA:
Falcon, evacuate the town.
292
00:14:49,990 --> 00:14:51,890
We can't leave citizens in danger.
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,929
I think we're the ones in danger.
294
00:14:57,964 --> 00:15:00,432
VECTOR: (ON PA)
I admire you Avengers.
295
00:15:00,467 --> 00:15:04,518
Even in the face of all our
power, you're still defiant.
296
00:15:04,871 --> 00:15:08,006
Stupid, but defiant. Fire!
297
00:15:08,041 --> 00:15:09,874
(WEAPONS POWERING UP)
298
00:15:14,681 --> 00:15:16,082
Everyone, take cover!
299
00:15:21,488 --> 00:15:23,688
VECTOR: Welcome to the future,
ladies and gentlemen.
300
00:15:23,724 --> 00:15:26,624
No Avengers, no limits.
301
00:15:30,130 --> 00:15:31,895
FALCON: Heads up! Missiles coming in!
302
00:15:32,599 --> 00:15:33,598
(GRUNTS)
303
00:15:42,676 --> 00:15:46,544
Set a course for Washington,
D.C., half-speed.
304
00:15:46,580 --> 00:15:48,480
Taking out a few military bases
305
00:15:48,515 --> 00:15:50,749
should help convince
the President to surrender.
306
00:15:50,784 --> 00:15:54,112
I'd much rather live in the
White House than destroy it.
307
00:15:55,789 --> 00:15:56,441
(GRUNTS)
308
00:15:56,442 --> 00:15:57,822
Cap, are you in there?
309
00:15:57,858 --> 00:16:00,201
(GRUNTS) Iron Man, are you okay?
310
00:16:00,227 --> 00:16:02,778
IRON MAN: I will be, as soon
as you get off my legs.
311
00:16:06,533 --> 00:16:07,599
(GRUNTS)
312
00:16:07,634 --> 00:16:11,269
Even with their Helicarrier,
the U-Foes retreat from us.
313
00:16:11,304 --> 00:16:12,237
Cowards!
314
00:16:16,476 --> 00:16:19,234
Ah, something's coming in on radar.
315
00:16:19,680 --> 00:16:22,047
HYDRA AGENT: Sir, it's
just a single aircraft.
316
00:16:22,082 --> 00:16:24,326
What? Put it onscreen.
317
00:16:31,591 --> 00:16:34,656
We've got a missile lock.
Hang on! (BEEPING)
318
00:16:41,768 --> 00:16:44,402
And they wonder why
I take them for fools.
319
00:16:47,574 --> 00:16:49,126
No, no, no!
320
00:16:55,449 --> 00:16:57,872
Hold tight.
This'll be a rough stop.
321
00:17:02,556 --> 00:17:03,555
We're in.
322
00:17:04,157 --> 00:17:06,458
We'll keep them busy out here
and rendezvous with you when we can.
323
00:17:06,493 --> 00:17:07,492
Good luck.
324
00:17:12,666 --> 00:17:13,524
(GRUNTS)
325
00:17:13,775 --> 00:17:14,699
Ahhh!
326
00:17:14,735 --> 00:17:16,568
The U-Foes
may have this ship,
327
00:17:16,603 --> 00:17:18,937
but we're the ones who know
Helicarriers inside and out.
328
00:17:19,673 --> 00:17:21,713
Let's get to the bridge and take it back.
329
00:17:22,609 --> 00:17:24,609
(GRUNTS)
330
00:17:24,644 --> 00:17:26,892
- You could surrender.
- Not a chance.
331
00:17:27,380 --> 00:17:28,646
Ahhh!
332
00:17:28,682 --> 00:17:30,015
They never pick surrender.
333
00:17:30,050 --> 00:17:32,092
Keep going. I'll get us some privacy.
334
00:17:33,487 --> 00:17:35,901
We've been boarded.
The Avengers are here.
335
00:17:36,490 --> 00:17:38,289
Ahhh!
336
00:17:38,325 --> 00:17:39,491
(CAPTAIN AMERICA GRUNTS)
337
00:17:44,631 --> 00:17:46,866
Keep them at bay.
We can't lose the ship.
338
00:17:48,902 --> 00:17:50,463
Gentlemen, after you.
339
00:17:50,470 --> 00:17:52,737
(YELLS)
(GROANS)
340
00:17:52,773 --> 00:17:54,889
Don't just stand there. Attack!
341
00:17:57,310 --> 00:17:58,309
(GROANS)
342
00:17:59,613 --> 00:18:01,446
(GROANING)
343
00:18:04,417 --> 00:18:05,383
(YELLS)
344
00:18:06,486 --> 00:18:08,183
It's over, Vector.
345
00:18:08,622 --> 00:18:13,558
Stop, all of you, or this entire
state goes up like a match.
346
00:18:13,593 --> 00:18:15,326
Talk fast, Vector.
347
00:18:15,362 --> 00:18:19,464
VECTOR: This ship is set to crash
right into a nuclear power plant.
348
00:18:19,499 --> 00:18:22,603
Only my personal password can stop it.
349
00:18:22,702 --> 00:18:27,639
Get off my ship now, or half this
state will glow in the dark.
350
00:18:27,674 --> 00:18:30,421
Big Green, time to join the party.
351
00:18:32,746 --> 00:18:34,512
(ROARS)
352
00:18:34,548 --> 00:18:37,415
No! That's the primary computer!
353
00:18:37,450 --> 00:18:39,551
Now nothing can change the ship's course.
354
00:18:39,586 --> 00:18:41,578
You better run for it, then.
355
00:18:41,588 --> 00:18:42,620
(GRUNTS)
356
00:18:45,659 --> 00:18:46,684
(GRUNTS)
357
00:18:46,684 --> 00:18:47,625
- We're going down!
- Out of my way!
358
00:18:47,661 --> 00:18:49,394
X-RAY: One side, Vector!
359
00:18:53,700 --> 00:18:55,266
(GRUNTS)
360
00:18:56,670 --> 00:19:00,205
Cowards. Like rats off a sinking ship.
361
00:19:00,240 --> 00:19:01,539
Ship's not sunk yet.
362
00:19:01,575 --> 00:19:02,674
Good thinking, Hulk.
363
00:19:02,709 --> 00:19:06,511
Yeah, brilliant. So how
are we not gonna crash?
364
00:19:06,546 --> 00:19:09,614
Hey, Hulk ain't the one with
"genius" on his business card.
365
00:19:09,649 --> 00:19:11,120
I had to ask.
366
00:19:12,285 --> 00:19:13,384
How do we get out of here?
367
00:19:13,420 --> 00:19:14,978
All the hallways look the same.
368
00:19:19,559 --> 00:19:21,326
(WHIRRING)
369
00:19:23,630 --> 00:19:26,431
Seriously? You think
that's going to hold us?
370
00:19:26,466 --> 00:19:28,799
BLACK WIDOW: (ON PA) Oh,
that's just the cleanup crew.
371
00:19:29,194 --> 00:19:30,352
Knockout gas.
372
00:19:30,470 --> 00:19:32,237
(ALL COUGHING)
373
00:19:39,613 --> 00:19:40,612
(MOANS)
374
00:19:43,383 --> 00:19:44,415
Nighty-night.
375
00:19:46,686 --> 00:19:48,829
Looks like a Stark tech interface.
376
00:19:49,389 --> 00:19:50,780
Or something close to it.
377
00:19:52,292 --> 00:19:54,259
IRON MAN: Welcome to Stark
Industries Airlines,
378
00:19:54,294 --> 00:19:56,694
where the drinks are cold and
the flight attendants are...
379
00:19:56,730 --> 00:19:58,504
Tony, fly the ship.
380
00:20:08,408 --> 00:20:09,268
(COW LOWS)
381
00:20:09,269 --> 00:20:10,406
IRON MAN: Not bad.
382
00:20:11,511 --> 00:20:13,084
I think we did okay.
383
00:20:16,149 --> 00:20:19,684
MARSH: Every shred of data destroyed.
The whole computer was scrapped.
384
00:20:19,719 --> 00:20:24,289
We saved a town, a state, a secret
S.H.I.E.L.D. base, and a Helicarrier,
385
00:20:24,324 --> 00:20:26,225
and you're angry about missing data?
386
00:20:26,593 --> 00:20:29,427
The world is run on data, Captain.
387
00:20:29,462 --> 00:20:32,206
This entire operation
was based on gathering intel,
388
00:20:32,207 --> 00:20:35,209
and thanks to him,
I don't have any of it!
389
00:20:35,435 --> 00:20:37,735
You went off half-cocked
one too many times.
390
00:20:37,771 --> 00:20:39,992
Sir, I pushed Hulk to it.
391
00:20:39,993 --> 00:20:43,741
- If you need to blame someone...
- Don't presume to order me, Romanov.
392
00:20:43,777 --> 00:20:45,543
Pack your things, Hulk.
393
00:20:45,578 --> 00:20:47,861
You're not an Avenger anymore.
394
00:20:48,715 --> 00:20:50,381
- You can't do that!
- No way, man!
395
00:20:50,417 --> 00:20:53,451
- What gives you the right...
- Guys, stop.
396
00:20:53,486 --> 00:20:56,754
Appreciate it, but Hulk
will always be an Avenger,
397
00:20:56,790 --> 00:21:00,164
whether some puny suit says so or not.
398
00:21:05,298 --> 00:21:08,399
Yeah, Marsh, he seemed
really out of control.
399
00:21:08,435 --> 00:21:11,269
Say, here's a question. Where
are you gonna find someone
400
00:21:11,304 --> 00:21:13,855
who could even possibly
fill Hulk's shoes?
401
00:21:14,082 --> 00:21:15,406
Just wondering.
402
00:21:15,442 --> 00:21:18,536
Oh, I already have his replacement.
403
00:21:21,048 --> 00:21:23,529
Gentlemen, ladies,
404
00:21:23,583 --> 00:21:26,933
the name's Hulk, Red Hulk.
405
00:21:27,187 --> 00:21:29,615
Now, what are we gonna smash first?
406
00:21:29,616 --> 00:21:30,312
(LAUGHS)
407
00:21:32,093 --> 00:21:35,293
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
29021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
