All language subtitles for Marvels.Avengers-Ultron.Revolution.S03E16.HDTV.x264-W4F

CAPTAIN AMERICA:
What's our status,
Black Widow?

Is it as bad as it looks?

BLACK WIDOW: It's worse.
Flight control systems
just went down

and took engines one
and two with it.

Falcon, can you recalibrate
the stabilizer?

Won't do any good.
The stabilizer's on fire too.

(BEEPING)

This is Captain America!
Mayday!

Flight controls
non-responsive.

All air traffic
clear the area!

(ALARM BEEPING)
Hang on!

Some kind of tractor beam,
it's slowing our descent.

FALCON: That was a close call.

Great save, whoever that is.

They're coming in
for a landing.

Yeah, a crash landing.

Thor!

Right with you, Hulk!

HULK: Thanks for the assist!
I got it from here.

(GRUNTING)

Should've known
Hulk would have our back.

Even with his front.

Thor had your back
as well.

Good timing.

I put a call in
last week.

The help's arrived.

Wait, Tony,
you don't mean...
(SCOFFS)

Come on, the last time
your help fixed
the Avenjet,

I couldn't get it
to go slower
than Mach 2!

You just hate that you
got beat at arm wrestling.

Captain America
fought valiantly

until his arm was slammed
through the table

by Captain Marvel!
Hey, guys.

Good to see you all happy,
healthy, and not-exploded.

How you doing there, Army?

Lose your lunch a little?
(SNICKERS)

I'm doing just fine,
Air Force.

Tony's told us
all about you,
Captain Marvel.

Falcon, I've heard of you.

Now, how did you guys
mess up the Avenjet?

I don't know.
I think something

must have fed the computer
faulty airspeed data.

(TWEAKING)
I have a theory,

but it could
take days for...

Done.

I'd love to stick around
and tell old war stories,

especially about Helsinki,
right, Hawkeye?

(CHUCKLES)

But I've got
serious business.
(GASPS)

TONY: That serious business
wouldn't happen to be
the Kree, would it?

The Kree.
Aren't they...

Aliens.
Scientifically advanced,

very, very unfriendly.

Especially after I kicked
their butt a few times.

Those are their drones.

Guess they're not here
for peace negotiations.

CAPTAIN AMERICA:
Avengers, defense plan tango!
(GRUNTS)

Friday, suit me up.

(GRUNTING)

Puny Kree.
What do they want?

From the looks of it, her.

Follow the leader, drones.

Works every time.

So, Captain Marvel,

is there anyone
in the universe
you haven't ticked off?

This is the Kree.
They're born ticked off.

But also, probably no.
(GRUNTS)

You guys are too easy.

(GRUNTING)

Okay, maybe not that easy.
I got you.

(POWERING DOWN)

Ha! I let you have
that one!
(GRUNTS)

And that one I took!

IRON MAN: Falcon, trace
their ionic signature.

Widow, Thor...
Whoa.

I appreciate the help,
but this is my mission,
and it's solo.

A team will just
slow me down.

You doubt our speed?

(SIGHS) So glad
you called in help, Tony.

Falcon, Thor, with me.

Everyone else,
stay on guard against
any further Kree attacks.

What happened in Helsinki?

I do not want
to talk about it.

I knew you couldn't
help yourself, Army.

The Kree are a serious threat.

It's exactly what
the Avengers are for.

Aw, that's cute.

Falcon, fire up
your tracker.

See if we can pinpoint
their location.

I heard the Kree captured you
and altered your DNA.

They gave you your powers?

Yeah, that happened.

And how does that feel?

Let's see... I can fly,
I'm indestructible,

and I shoot energy beams out
of my hands.

Feels pretty awesome.
(BEEPING)

Something coming from inside.

THOR: Then let us open it up

and get to the heart
of the matter!

We'd better split up
and recon
the perimeter before...

Perimeter's breached.
Let's go, boys!

(GROANS)

(ROARS)

(GRUNTS)

This feels like a trap.

Captain Marvel,
gracing us with your presence.

Galen-Kor.

Haven't seen your
nasty-looking grill
in a while.

I've been recharging,
planning,

thinking about how you
destroyed my whole squadron.

You and I have
unfinished business.

Your friends may have
protected you earlier
from my attack drones,

but they won't be
able to do so

aboard a vessel
of the mighty Kree Empire.

(CHUCKLES)
Is that an invitation?

Because I'm afraid
I have to decline.

Oh, but you've
already accepted.

(RUMBLING)
(GASPS)

The warehouse is the ship.
Get out now!

I look forward to seeing you.
Very soon.

Look for an escape hatch!

CAPTAIN MARVEL:
Too late, we're docking!

(BOTH GRUNT)

Where are they taking us?

Looks like
the Kree homeworld.

Any of these diagrams show
the way to the bridge?

When the only way out of this
chamber is a locked door?

No diagram needed.

(YELLS)

Huh?

They'll have to come
in here eventually.

And wait for them
to come get us?

We need to be
proactive here.

Falcon, help me set up
an ambush.

Falcon, help me override
the door controls.

Thanks, Thor.
Well, let me try the door.

If it doesn't work,
we set up the ambush.

(KEYPAD BEEPING)

(BOTH GRUNTING)

CAPTAIN AMERICA:
Can we get through

or do we need to set up
an ambush?

It worked.
Unfortunately for us,

I think an ambush
is already on.

CAPTAIN MARVEL:
Kree Sentries!

They're automated
guard robots!

(LAUGHS)

FALCON: The Sentries
are self-repairing.

This advanced Kree technology
is really kind of cool.

CAPTAIN MARVEL: Yeah,
for something trying to
burn us to a crisp!

(GRUNTS)

This is probably
a multi-link router.

Activated the Sentries
when we hacked the door.

(GRUNTS)

Cap! Your aim any better
than it was

when we fought Hydra
in Barcelona?

I seem to remember taking out
two Hydra snipers on your six.

Two? Ha, yeah, right!

Then that blinking box
on the ceiling should be
no problem.

(GRUNTS)

(ROBOTS POWERING DOWN)

Oh, and for the record,

my aim can't get any better.

Did humble Captain America
just show off?

(CHUCKLES)
I like it.

So what happened
in Helsinki?

I HALO'd in from
the stratosphere,
rescued Hawkeye,

pulled a jumbo jet
out of a tailspin,

teamed up with
Captain America,
re-rescued Hawkeye,

and defeated a horde
of barbarians.

Barbarians?
Like real barbarians?

I assume
they were barbarians.

From the beards.
And the smell.

Though I guess that could
have been Hawkeye.

Enough with the war stories.

You are old compatriots
with a friendly rivalry,

and yet you seem displeased
with her.

Captain Marvel's
one of the finest soldiers
I've ever fought with,

but there's a reason
she works alone.

Cryogenic chambers.

There are people inside.

CAPTAIN MARVEL:
Not just people.

Inhumans.

You don't seem
very surprised.

The new Inhumans
have been disappearing,

so the National
Security Council

asked me to investigate

since they potentially
carry so much power.

Now, we have proof the Kree
are abducting them from Earth.

There are a lot of
new Inhumans.

That's a threat
to the whole planet.

I will free them
from their frozen prisons.

Whoa, whoa, whoa!
Can't open them here.

I've seen this
red gas before.

It keeps Inhumans sedated,
but it's poison to us.

We need to get
to the ship's bridge
to shut it down.

We need a plan.

You got it.
Wait.

Whoo! (LAUGHS)

When I say
"We need a plan,"

that implies that we're going
to tell the rest of the team.

When you're up in the sky
at 600 miles per hour,

you act on instinct.

Falcon knows
what I'm talking about.

Uh...
Well, when you're
in a foxhole,

you learn to depend
on your teammates

instead of selfishly
taking chances and risks.

Right, Falcon?

You know, your Army
versus Air Force rivalry

doesn't matter because
we're in outer space.

So what's say
we call a truce?

The bridge is on
the other side of this door,

so we can't break it down.

Maybe you can hack
into it?

(BEEPING)

Hmm?

How did you...

I was sneaking in places
when you were flying
paper airplanes.

And I found an access vent
right behind you.

Old school. Nice.
Though I can't help
but notice

you didn't tell
the rest of the team.

(CHUCKLES)

GALEN-KOR:
Transmit a message
to the homeworld.

Inform them...
CAPTAIN MARVEL:
That your mission has failed.

Impossible.
You escaped my Sentries?

We can tell you all about it,
after you let the Inhumans go.

Ah, my precious cargo.

Once we weaponize
their powers,

the Kree Empire
will be invincible.

And as a bonus,
I'll bring home our
most prized creation...

Captain Marvel.

Flattery will get you nowhere

except a maximum
security prison.

You do not understand
your situation.

My people will praise me
for bringing them
Captain Marvel,

dead or alive.

Give it up, Galen-Kor!

(GRUNTING)

(GRUNTS)

Your plan failed.

The Kree never fail.
We simply adapt!

(GAS HISSING)

Get to the fighters.

We'll reclaim the ship
once they are no more.

(GRUNTS)

(COUGHING)
We're trapped!

(COUGHING)
Only chance...

The airlock.

(ALARM BEEPING)

(COUGHS) No!

We won't survive!

(GRUNTING)

(GRUNTS AND YELLS)

THOR: Falcon, grab hold!
(GRUNTS)

(GASPING)

(GRUNTS)

Kree, spread out.

Their end will come soon.

Opening the airlock
and sucking us
all out into space?

What were you thinking?
That was...

A good move.

Sometimes you gotta
take a chance.

Thanks for the save.
No sweat.

I'll add it to your tab.
(ELECTRIC HUMMING)

Impossible!
You still live?

Looks like it.
And now we've got your ship.
How about that?

I'll obliterate my own ship
before letting it fall

into Earther hands!

Ship controls are locked.

Falcon, get started on...
Done.

Nice job! It's not easy
to hack the Kree system

before the feedback loop
electrocutes you.

Well, once I figured out...
Wait, electrocute?

(SHIP THUDS)

CAPTAIN MARVEL: Cap,
take the weapons systems here.

(WEAPONS BLASTING)

THOR: 'Tis like
the video games with Hulk.

Only much, much harder!

They're moving too fast.
Can't get a lock.

Then let's do something
about it, Army.

I'm gonna get out there
and fight them ship-to-ship.

Hey, Air Force?
The only way that works

is if Falcon can fly
this mothership
back to Earth.

You're right.
Falcon, take the helm.

You want me to pilot
the Kree mothership?

And you two aren't going
to argue about this?

What's to argue?
Cap trusts you.
I trust you.

You got this.

GALEN-KOR:
Fight hard, Kree warriors!

We may lose our cargo,

but we'll still return
as heroes if we capture
Captain Marvel.

CAPTAIN MARVEL:
Oh, that's not happening.

(SCREAMS)

FALCON: Nice move,
Captain Marvel!

You ain't seen nothin' yet.

(COMPUTER BEEPING)

THOR: Game over, Kree!

The Sentries
that went out the airlock,
they're attacking the hull!

They're too close.
Our ship's weapons
can't hit them.

THOR: Then I have a plan.

(GRUNTING)

(SHOUTS)

There will be
no auto-repairing from that.

FALCON: Too bad the ship
can't fix itself.

Stabilizers are offline.
Re-entry's gonna be rough.

Thor, I need
some stabilization.

You wanna play?
Fine. Let's play.

(GRUNTS)

CAPTAIN MARVEL: (LAUGHS)
I forgot to ask.

Are you enjoying this
as much as I am?

Yes! (ROARS)

I will end you!
And your planet as well.

Missiles, detach!

CAPTAIN MARVEL:
In your dreams!

GALEN-KOR:
Once those missiles
strike Earth,

the gas will destroy
every human,

leaving the Inhumans behind
for us to collect later.

There's no way
you can stop them.

The Kree thirst for victory
is unquenchable!

(LAUGHS)
(GRUNTS)

(THUDS)
I can't stop those missiles.

But I know a team that can.

Tony, you've got
incoming Kree missiles

filled with deadly gas.
Think you can...

IRON MAN: Stop them?
Consider it done.

BLACK WIDOW:
We've got two minutes
until impact.

Two minutes?
That's more time
than we usually get.

Hulk, remember, we can't risk
setting off the missiles.

So no smashing.

No one appreciates
my talents.

Gotcha!

Listen up, team.
Take out the thruster

and keep the payload
off the ground.

I've got the first one.

Somebody shut this thing off!

I've got you, Hulk.

Two down.

Two to go.

(GRUNTING)

Wait, no smashing.

(ROARS)

(CHOMPS)

Nobody said anything
about biting!

BLACK WIDOW: Got it.
Last missile secured.

That's how we do that.

FALCON: Re-entry's
gonna be rough
without the stabilizers.

Still think Captain Marvel
should be here doing this.

CAPTAIN MARVEL:
You got this.

I know a good pilot
when I see one,

and you're a good pilot,
Wilson.

Listen to her. She knows
what she's talking about.

Oh, great. You two are
on the same side.

Now I'm really scared.

Air Force couldn't do
their job without Army.
And vice versa.

CAPTAIN AMERICA:
It's not a competition.

Coming at a problem
from different sides

makes us stronger.

CAPTAIN MARVEL:
Cap's right, but it's totally
a competition.

Hey, where are we putting
this thing down?

I don't want Thor
to get squashed!

THOR: What of
the Inhuman captives?

Attilan is glad
to have them back.

I gave them the Kree ship
as a bonus.

Hey, guys,
still not-exploded,
I see.

Just came back
for my ride.

While you were gone,
I made an upgrade
to your backup system.

You upgraded my plane?
Without asking me?

An Avengers ID?
You call this an upgrade?

There's no better backup
than having a team
that's always got your back.

Don't worry.
You can consider us reserves.

(CHUCKLES) Call me anytime
you need me, Army.

Or I'll call when I need you.

Guys, we missed a drone!

That's for Helsinki.

You're adorable, Hawkeye.