All language subtitles for Marvels.Avengers-Ultron.Revolution.S03E15.HDTV.x264-W4F

(SIRENS BLARING)

(TIRES SCREECHING)

(OLD WOMAN SCREAMS)

(GRUNTS)

As men of metal go,
this one is quite resilient.

(GROANS)

(GRUNTING)

He can teleport.
I don't know, Tony.

Your cousin's making
a convincing case for being
number one metal head.

That's okay, Falcon,
I called in a friend

to help make
a counter argument.

FALCON: The Vision.

Didn't expect
to see you today.

I did not expect your call.

I've been monitoring
global threats

from a super computer center
in Norway.

But I'm happy to come
to your assistance.

Iron Man, by what criteria
do you designate me a friend?

Explanation of human emotions
later, Vision.

I scanned Cobalt Man
to see who we're dealing with

and it turns out
he's all robot.

Making me the undisputed
metal guy champ.

Now, let's box in wannabe me.

Plotting a complementary
optic beam firing pattern.

Uh, yeah.
Do that.

Close the box.

And he's out.

That teleporter's nice though.

So nice, I'm gonna
hack it for myself.

Hulk's strength assessment
was accurate.

A 424% increase
in density was necessary
to counter that blow.

Plus 100 strength is required
to generate such force.

Low density and tangibility
is a more practical option.

We'll geek out
on science later, Vision.

I'm picking up
a strange signature.

Might be Ultron's
but I can't get a full reading

with Cobalt Man
playing peek-a-boo.

When did you robots
get so strong?

I am not a robot.
I am a synthezoid.

A living being comprised
of synthetic materials.

Heads up!

(GROANS)
(GRUNTS)

Not cool!

Friends don't let friends
get lasered.

Oh, is that a rule
of friendship?

I find the topic fascinating.

I'd very much like
to experience friendship.

Hmm. Good luck with that.

Sorry to break up
the greeting card,

but our metallic pal
is joining the arms race.

And we're the finish line!

Navigation system override,
Friday?

FRIDAY: Not yet.

Then let's try
manual override.

The higher this thing
detonates, the better.

That should do it.

How we looking, guys?

THOR: Better get back
if you want in on this fight.

(GRUNTS)

This is pointless.

We can't send him to
the scrap heap

until we make
his vanishing act vanish.

(GRUNTS)

(GROANS)

I pinpointed the location of
the teleportation device.

I've also devised an algorithm

to predict Cobalt Man's
teleportation pattern.

Math attack.
I love this guy.

Send me the specs.
Vision and I will target
the teleporter

while everyone else
plays decoy.

(GRUNTING)
Stay still!

THOR: Can't evade us
forever, robot.

(GROANS)

(DOG WHIMPERS)

I knew you'd come to help us.

Just doing my job.

Watch out!

Well sighted.
Just doing my job.

Lock and fire.

Teleporter deactivated.

Metal pile!

Phasing hand to power grid.

VISION: Power disabled.

(POWERING DOWN)

(THUDS)

Nice move.

Smells like Ultron.

He can move
to a new body.

Yes, a logical deduction.
I'm a likely host.

Please scan me.

(SCANNING)

Not getting anything.

Looks like you're clean.

(SCOFFS) I could have
told you that.

Ultron has more personality.

Unbelievable.
I mean, this teleporter.

Who knew quantumizers
could be that small?

I did. This is my design.
With some tweaks.

That's why I'm surprised
I can't activate it.

I have tapped into
the motion emulator though.

Nice, but can it dance?

No.

Threat neutralized.

IRON MAN:
I was working on that.

Four bounces minimum.
Agreed, Black Widow, Hawkeye?

Come on, Cap,
quit stalling.

Three, two, one.

(PROJECTILES RICOCHETING)

Foul! You cheated!

By using a larger,
slower object?

(LASERS RICOCHETING)
Twenty-four points
of deflection.

Is that acceptable?
(SIGHS)

CAPTAIN AMERICA:
Game over.

(GRUNTS)

(GASPS)
HULK: Broccoli bash!

You got steamed.

Rematch!
I choose cauliflower.

Vegetables are not conscious,
let alone violent.

And why would friends enjoy
simulated combat
against each other?

Hey, if you're bad-mouthing
Veggies of Valor,
I'm getting a snack.

If you truly
wish to understand
friendship, Vision,

journey with me to the place

where I made
my first friends, Asgard.

They have friendship
in Asgard too?

We invented friendship.

Heimdall, portal!

(CHOMPING)
All right. Let's veg out.

Hey, where'd they go?

True friendship is forged
on the field of battle.

These are the pounders
of Ulik,

Rock Troll of Nornheim.

They could level mountains
in his hands.

When he tried to take Mjolnir,

even the constantly feuding
Tyr and Balder

set aside their differences
to fight with me

and seize the pounders
in victory.

Ah, the Warlock's Eye.

My friends,
the Warriors Three and I

fought together to prevent
the traitor Harokin

from turning its power
against Asgard.

The Destroyer Armor.

So immensely powerful,
it has caused enough trouble

for countless friendships.

Vision, are you coming?

So, you guys building
something, or...
Hulk, no!

Oops.

You got more
of those, right?

Solid-state
holojector prototypes?

One. Across town
at Stark Lab.

Okay. We'll hang out
later, then.

THOR: Some of the greatest
threats ever faced
by Asgard are contained here.

(GRUNTS)

I mentioned Ulik,
the Rock Troll.

(YELLS)

(YELLING)

The Fenris Wolf.

My friend,
the great warrior, Tyr,

sacrificed his hand
to this beast

on behalf all Asgardians.

(GROWLS)

Fafnir the dragon
captured my friend Volstagg.

A mistake I made certain
was his undoing.

LOKI: Has it really
come to this, Thor?

You, a tour guide,
and me, your star attraction?

I would rather
you were free, brother Loki,

changed for the better.

Well, at least your taste
in companions has improved.

You're clever to hide
amongst the heroes, my friend.

They won't suspect
until it's too late.
(CHUCKLES)

I do not understand.

Have we met?
(LOUD THUD)

(CHUCKLES)
(ULIK YELLS)

(GRUNTS)

Ulik! He's escaped!

I could've told you
that containment field
wouldn't hold.

This will be a fine lesson
in friendship.

(GRUNTS)

You will pay for caging me
like an animal, Asgardians.

(ROARING)

Anyone who steals freedom
only to seek vengeance

deserves no better.

(GROWLING)

(GRUNTS)

Attack on my signal.

(GRUNTING)

(YELLS)

Now, Vision!

(GRUNTING)

A-ha! We share
a decisive victory!

Do you feel the bond
of battle?

I don't think so.

I do feel something.

Oh?

(ELECTRICITY PULSING)
What is it?

I finally see something
worthy of my power.

You spurn
a new friend, Vision?

Have you lost your mind?

(ALTERED VOICE)
On the contrary.

You could say
I've gained a mind.

Or, to be precise,
a superior intelligence.

That voice!
The voice of Ultron!

You inhabit Vision?

Yes, Asgardian.

Now you know
the true identity of
your conqueror.

(GRUNTS)

Density manipulation
is but one of Vision's

many useful upgrades.

You may steal bodies, robot,
but not victory!

Now I will teach you
the difference

between true immortality
and wishful thinking.

You will teach me nothing!

(SHOUTS)

Simply increasing the density
of this hand

inflicts considerable harm,

even to you, Thor.

Organic life.

So fragile.
So pathetic!

(GRUNTING)
Vision,

my friend, you must fight!

You poor fool.

Vision is a pawn before
(DISTORTED VOICE) Ultron.

(GRUNTING)

(NORMAL VOICE)
I am no pawn.

(GROANING)

You toy with me, Ultron.

I will not show such mercy.
(YELLS)

Wait. I am Vision.

I've regained control.
Ultron has departed.

To where?

VISION: While these objects
appear ancient,

they are profoundly
advanced technology
that defies analysis.

Indeed.
They are of Asgard.

Unfortunately,
that means they are also
hospitable to Ultron.

(BOTH GRUNT)

(ALARM BLARING)

What's the emergency?

I pushed the wrong button.
It was an accident.

Friday, shut off the alarms.

Hulk, why are you breaking
more stuff than usual today?

Where's Thor?

FRIDAY: He went to Asgard
with Vision.

He did?
I mean, of course he did.

'Cause I'm meeting them there.

Please go.
I already had to send

Cobalt Man's teleporter
to the other lab today
because of you.

I don't wanna
lose anything else.

Mmm...

Ultron can only attack
one target at a time
with the Warlock's Eye.

Charging it once
on separate paths
will split his focus.

Ready?
Ready.

Vision!

(GRUNTS)
Vision!

(GRUNTS)

Your strategy was sound.

With Ultron distracted,
I was able
to approach undetected.

Did I do something wrong?

(SIGHS) You abandoned
a friend mid-fight.

The first rule
of teamwork is...

You dare attack me?

(YELLS)
Ultron.

Within the Dwarven
ax Jarnbjorn?

And the Valkyrie sword
Dragonfang?

Yes. He's on the move.

Who knows if any of this junk
can get me to Asgard?

By the power of Thor,

but Hulk instead of Thor,

take me to Asgard!

(SIGHS) Friday, can you open
a portal to Asgard?

Or a bridge?
Either one?

FRIDAY: I'm afraid not, Hulk.

Please? Help a Hulk out.

Oh! Thanks, Friday.
I owe you some apps.

FRIDAY: It wasn't me.

ULTRON: No. It was me.

You're next.

(GROWLS)

Ultron, what did you do
to them?

They'll live... For now.

You won't be so lucky.

Now that I have found
an indestructible,
unstoppable body,

you don't know
how wrong you are.

(GROWLING)

(GRUNTING)

(YELLS)

(GROWLS)

(ROARS)

Flesh and blood.

How did you
ever make it this far?

(GRUNTING)

(GROANS)

Thought I could hit hard.

(ALARM BLARING)

Hulk, what's going...
The Destroyer Armor.

Yes. But I'm much more
than just the armor.

(GROANS)
Must alert the Avengers.

They appear to
already know.

Yep. That's Ultron's voice.
And he's been working out.

FRIDAY: Ultron has
infiltrated the system.

He's trying to take
(DISTORTED) control...

Friday is inferior
and expendable,

just like the rest of you.

The Destroyer Armor
is impenetrable.

No one gets inside.

Thor is right.
This body is nearly perfect,

unlike Vision's body.

Can't move. Energy surge
compromised mobility.

ULTRON: All it lacks
is the Cobalt Man
teleportation technology.

Will you forfeit it
to save Vision's life?

Deal.

No. The risk is too high.

Interesting.
You value a life,

a synthetic life,
enough to concede?

Of course.
But the teleporter's
not here.

So, you release Vision,
we'll go get it for you.

No need. I've located it
in your system.

I will retrieve it myself.
(BEEPING)

It's not as if
you will stop me.

Stop him before
he gets to the lab.

Your so-called friendship
makes you weak.

That is why
you will fall before me.

That is why your existence
will soon be a memory.

You will advance no further.

Your journey is
at an end, Ultron.

Not before I claim my prize.

(GROANS)

(GROWLS)

(ROARING)

Thor is my friend!

How quaint.

(GROWLS)

You will be
the first to fall, Thor,

but not the last.

THOR: Vision!

VISION: You won't
fall today, friend.

And thank you
for the lightning reboot.

My updated
security protocols

will repel your incursion
efforts, Ultron.

ULTRON: You ally yourself
with such flawed beings?

You deserve to share
their fate.

VISION: Their flaws
distinguish them from us.

It is why
they must endure and why
you must be destroyed.

ULTRON: You've locked
the Destroyer controls.

What is this?
What are you doing?

VISION: We are headed
for a deep-sea trench.

I will leave you there,
entombed under the ocean
for all eternity.

ULTRON: You're mad.
At that depth, you'll never
survive the return trip.

VISION: You may be right,
but I'm willing to

sacrifice myself
to stop you.

My friends would do
the same for me.

Good-bye, Ultron.

ULTRON: (ECHOING) No!

You will not fall today,
friend.

I boosted
the scan's power tenfold.

I'm not picking up
any signs of Ultron.

But are you sure it's safe
to just leave him?

I fused the Destroyer systems

and left Ultron
unable to move.

With no tech nearby
for him to control

at the bottom of the ocean,

yes, I believe Ultron
is safely imprisoned.

If you believe
this is the best way

to dispose of Ultron,

then we trust you, friend.

(VIDEO GAME MUSIC PLAYING)

THOR: There were many acts
of valor today,

but it was your sacrifice,
Vision, that stopped Ultron.

That was an act
of true friendship.

(GROANS)

Yeah. Sweet sacrifice, Viz.
(SHOUTS)

(CHUCKLES)

(LAUGHING)