Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:05,838
(GROANS)
2
00:00:10,176 --> 00:00:11,377
(GROWLS)
3
00:00:17,317 --> 00:00:18,550
(GRUNTS)
4
00:00:23,790 --> 00:00:25,057
It's over, Widow.
5
00:00:25,059 --> 00:00:26,959
There's no way
out of this one.
6
00:00:26,961 --> 00:00:29,128
Cap, don't make me
go out there.
7
00:00:29,130 --> 00:00:32,197
I'm afraid I have no choice.
None of us do.
8
00:00:35,468 --> 00:00:37,202
(CROWD CHATTERING)
9
00:00:39,305 --> 00:00:40,906
WOMAN: Over here!
10
00:00:40,908 --> 00:00:45,244
Just one question, please,
one right here.
11
00:00:45,246 --> 00:00:48,414
Can you even imagine
the ego that needs
this much attention?
12
00:00:49,716 --> 00:00:52,551
MAN: Over here!
13
00:00:52,553 --> 00:00:54,987
Iron Man, a few
questions, please.
14
00:00:54,989 --> 00:00:56,221
Absolutely.
15
00:00:56,223 --> 00:00:58,690
But ask 'em loud
so everyone can hear.
16
00:00:58,692 --> 00:01:02,394
Why has your company's stock
gone down so far
in the last few months?
17
00:01:02,396 --> 00:01:04,596
My stock?
Well, I...
18
00:01:04,598 --> 00:01:06,198
And why have so many
recent innovations
19
00:01:06,200 --> 00:01:08,067
come from the likes
of Zeke Stane,
20
00:01:08,069 --> 00:01:10,235
Aldrich Killian,
Sasha Hammer,
21
00:01:10,237 --> 00:01:11,770
the Ten Rings Corporation?
22
00:01:11,772 --> 00:01:14,173
Your younger competitors?
Have you...
23
00:01:14,175 --> 00:01:15,974
All out of time. Sorry.
24
00:01:17,077 --> 00:01:18,377
Come on, Tony.
25
00:01:18,379 --> 00:01:20,979
WHIPLASH: You are not
leaving just yet.
26
00:01:22,949 --> 00:01:24,083
Whiplash?
27
00:01:24,085 --> 00:01:26,285
Oh, finally.
Something fun to do.
28
00:01:26,287 --> 00:01:29,588
Save your strength.
This punk's never been
much of a threat.
29
00:01:33,293 --> 00:01:34,526
(GROANS)
30
00:01:36,229 --> 00:01:37,996
(ALL GROANING)
31
00:01:38,865 --> 00:01:40,933
I'm a threat now.
32
00:01:41,434 --> 00:01:43,001
(STRAINING)
33
00:01:57,750 --> 00:02:00,652
(ALL GRUNTING)
34
00:02:03,423 --> 00:02:04,623
That hurts!
35
00:02:07,794 --> 00:02:09,061
(GRUNTS)
36
00:02:09,063 --> 00:02:10,762
(CROWD CLAMORING)
37
00:02:10,764 --> 00:02:11,864
(GROWLS)
38
00:02:26,346 --> 00:02:27,579
(GROANING)
39
00:02:33,086 --> 00:02:34,920
Everyone to safety!
40
00:02:37,257 --> 00:02:38,524
(PEOPLE YELLING)
41
00:02:41,828 --> 00:02:44,530
How does it feel to be
number two, Stark?
42
00:02:44,532 --> 00:02:46,265
It must tear you apart.
43
00:02:50,003 --> 00:02:53,272
Hey. What'd that museum
display ever do to you?
44
00:02:58,611 --> 00:03:00,546
Where do you think
you're going?
45
00:03:00,548 --> 00:03:02,181
(GRUNTING)
46
00:03:07,954 --> 00:03:10,289
Hmm. This could
almost be too easy.
47
00:03:11,291 --> 00:03:12,891
BLACK WIDOW: Whiplash!
48
00:03:21,501 --> 00:03:22,968
Let me dry you off.
49
00:03:23,670 --> 00:03:26,205
(GROANS)
50
00:03:26,207 --> 00:03:28,807
Definitely too easy.
For me, anyway.
51
00:03:30,376 --> 00:03:32,444
What, no quip?
You okay?
52
00:03:35,648 --> 00:03:37,382
I'm fine.
53
00:03:45,258 --> 00:03:49,127
The technology in this whip
fragment is unlike anything
I've ever seen before.
54
00:03:49,762 --> 00:03:52,030
Tony?
Huh?
55
00:03:52,032 --> 00:03:55,400
Oh. Uh, let's bleed off
some of that energy.
56
00:03:55,402 --> 00:03:57,169
I wouldn't...
57
00:03:58,404 --> 00:03:59,771
...do that.
58
00:04:02,609 --> 00:04:04,343
(FOOTSTEPS APPROACH)
59
00:04:04,345 --> 00:04:07,779
Uh, anyone notice
the whole state's gone dark?
60
00:04:07,781 --> 00:04:11,450
I guess that's what happens
when the taxpayers won't
upgrade the power grid.
61
00:04:13,786 --> 00:04:16,555
And I thought the caverns
of Niflheim were dark.
62
00:04:16,557 --> 00:04:18,590
We just caught Spymaster.
63
00:04:18,592 --> 00:04:20,259
It took both of you?
64
00:04:20,261 --> 00:04:22,461
He was upgraded, too.
65
00:04:23,363 --> 00:04:25,230
TONY: Unbelievable.
66
00:04:25,232 --> 00:04:28,066
What this stuff could do
in the right hands...
67
00:04:28,068 --> 00:04:30,602
Uh, Tony?
Before you start
playing with it,
68
00:04:30,604 --> 00:04:33,372
shouldn't you figure out
where it's coming from?
69
00:04:33,374 --> 00:04:34,640
I already did.
70
00:04:34,642 --> 00:04:36,975
Built something
to do just that.
71
00:04:38,878 --> 00:04:40,512
And it's pointing me that way.
72
00:04:46,919 --> 00:04:49,321
BLACK WIDOW:
It's an AIM facility.
73
00:04:49,323 --> 00:04:50,922
How do we get in?
74
00:04:50,924 --> 00:04:53,158
We could try knocking.
75
00:04:53,160 --> 00:04:54,393
HULK: Knock, knock!
76
00:04:54,395 --> 00:04:55,727
Huh?
77
00:04:57,997 --> 00:05:00,999
Well? Aren't you gonna run?
78
00:05:01,001 --> 00:05:02,401
Aren't you?
79
00:05:09,642 --> 00:05:11,343
(GRUNTING)
80
00:05:18,351 --> 00:05:20,452
What is it with these weapons?
81
00:05:20,454 --> 00:05:22,521
And how do guys like
these get them?
82
00:05:22,523 --> 00:05:24,990
I've got to find out
who's behind all...
(YELLS)
83
00:05:33,933 --> 00:05:35,300
Lousy goo.
84
00:05:35,302 --> 00:05:37,002
Makes Hulk mad.
85
00:05:37,004 --> 00:05:38,403
(GRUNTS)
86
00:05:39,372 --> 00:05:40,439
(GROANS)
87
00:05:42,642 --> 00:05:43,709
(WHIMPERS)
88
00:05:43,711 --> 00:05:45,777
(GRUNTING)
89
00:05:45,779 --> 00:05:47,346
(SENTRIES WHIMPERING)
90
00:05:53,319 --> 00:05:54,353
What is that?
91
00:05:58,858 --> 00:06:01,460
CAPTAIN AMERICA:
Is that some kind of portal?
92
00:06:01,462 --> 00:06:04,529
Aye. But like none
I have ever seen.
93
00:06:05,732 --> 00:06:07,666
FALCON: That's because
it's not a portal in space.
94
00:06:07,668 --> 00:06:09,668
It's a portal in time.
95
00:06:09,670 --> 00:06:12,671
Figures. The only place
AIM could have gotten
those weapons
96
00:06:12,673 --> 00:06:14,139
is the future.
97
00:06:16,309 --> 00:06:17,442
(GRUNTS)
98
00:06:19,812 --> 00:06:22,547
Don't do it, Tony.
It might not even be
what you think.
99
00:06:38,331 --> 00:06:39,531
(CRACKLING)
100
00:06:39,533 --> 00:06:40,465
(GRUNTS)
101
00:06:44,237 --> 00:06:46,037
Whoa.
102
00:06:46,039 --> 00:06:49,908
It'd take a lifetime
to grasp even the basics
behind this tech.
103
00:07:03,222 --> 00:07:06,057
(SCREAMS)
104
00:07:06,059 --> 00:07:10,595
An intruder, wearing
ancient Stark tech?
105
00:07:10,597 --> 00:07:12,798
Who you calling "ancient"?
106
00:07:12,800 --> 00:07:16,802
You, and by at least
a thousand years,
I would say.
107
00:07:16,804 --> 00:07:19,638
I am known as Kang
the Conqueror.
108
00:07:19,640 --> 00:07:21,907
Welcome to your future.
109
00:07:21,909 --> 00:07:24,443
Though I'm afraid yours
will be rather bleak.
110
00:07:24,445 --> 00:07:26,478
(GROANING)
111
00:07:28,614 --> 00:07:30,582
(STRAINING)
112
00:07:30,584 --> 00:07:34,586
A crude portal constructed
over an existing unstable
time anomaly.
113
00:07:34,588 --> 00:07:36,822
The simple mind
who lucked into this
114
00:07:36,824 --> 00:07:38,824
will never be able
to replicate it.
115
00:07:38,826 --> 00:07:41,726
So, intruder,
any last words?
116
00:07:42,595 --> 00:07:44,329
Closer.
117
00:07:46,799 --> 00:07:48,166
Sucker!
118
00:07:48,501 --> 00:07:49,668
(GRUNTS)
119
00:07:51,904 --> 00:07:53,138
Oh, boy.
120
00:08:00,847 --> 00:08:02,647
(GRUNTS)
121
00:08:02,649 --> 00:08:06,518
Now, trespasser,
perish, if you please.
122
00:08:06,520 --> 00:08:08,653
Hold it.
123
00:08:08,655 --> 00:08:11,690
What did you ancient
people used to say,
124
00:08:11,692 --> 00:08:13,458
"Make my morning"?
125
00:08:13,460 --> 00:08:15,193
Close enough.
126
00:08:15,195 --> 00:08:16,661
(CRASHING)
127
00:08:22,368 --> 00:08:23,602
(GRUNTING)
128
00:08:26,672 --> 00:08:28,073
(BOTH GRUNT)
129
00:08:34,480 --> 00:08:35,780
FALCON: Tony!
130
00:08:40,052 --> 00:08:41,753
Guys, Iron Man's back.
131
00:08:43,723 --> 00:08:45,156
Ugh!
132
00:08:45,158 --> 00:08:47,893
Oh, it looks like Tony
brought back a friend.
133
00:08:47,895 --> 00:08:50,896
The Avengers,
before the schism.
134
00:08:50,898 --> 00:08:52,731
Kang, we're not
done yet. (YELLS)
135
00:08:54,367 --> 00:08:55,901
SENTRY: Hold it right there.
Don't move!
136
00:08:55,903 --> 00:08:59,170
You dare to attack
Kang the Conqueror?
137
00:08:59,172 --> 00:09:00,472
How refreshing.
138
00:09:02,308 --> 00:09:03,875
(GROANING)
139
00:09:03,877 --> 00:09:08,647
So this is where my weapons
have been going... The past.
140
00:09:08,649 --> 00:09:12,751
In the future,
there are no worlds left
for me to conquer.
141
00:09:12,753 --> 00:09:15,587
But this one
will do just fine.
142
00:09:15,589 --> 00:09:17,689
Uh, freeze.
143
00:09:17,691 --> 00:09:22,360
You follow me now.
You and all
your associates.
144
00:09:22,362 --> 00:09:24,930
Are you out
of your... Whoa!
145
00:09:24,932 --> 00:09:27,165
So don't say another word.
146
00:09:27,167 --> 00:09:28,567
Ever.
147
00:09:30,436 --> 00:09:32,070
Hawkeye, give us some cover!
148
00:09:32,072 --> 00:09:33,271
Coming up.
149
00:09:37,009 --> 00:09:41,580
Even a world with Avengers
is no match for
Kang the Conqueror.
150
00:09:41,582 --> 00:09:43,915
I do hope there are
other worlds around
151
00:09:43,917 --> 00:09:46,284
that will pose
more of a challenge.
152
00:09:50,523 --> 00:09:51,790
Bad move...
153
00:09:53,793 --> 00:09:55,994
Uh, my arrows...
Where'd they go?
154
00:09:56,596 --> 00:09:57,829
Ow!
155
00:09:59,799 --> 00:10:01,633
KANG: Such primitive weaponry.
156
00:10:01,635 --> 00:10:04,736
Straight out of
children's storybooks.
157
00:10:04,738 --> 00:10:06,738
You read storybooks?
158
00:10:06,740 --> 00:10:08,206
(GULPS)
159
00:10:08,208 --> 00:10:10,609
I told you not to talk to me.
160
00:10:10,611 --> 00:10:11,876
(SCREAMS)
161
00:10:12,712 --> 00:10:14,479
Kang!
162
00:10:14,481 --> 00:10:16,615
(ALL GROANING)
163
00:10:16,617 --> 00:10:17,649
I got it!
164
00:10:20,052 --> 00:10:21,286
A-ha!
165
00:10:29,095 --> 00:10:30,161
(GROANS)
166
00:10:32,732 --> 00:10:35,133
Into the portal. Now!
167
00:10:38,504 --> 00:10:40,839
Don't let them get away.
Hit the portal.
168
00:10:44,310 --> 00:10:46,478
Get back here
and fight me, Kang.
169
00:10:46,480 --> 00:10:48,947
I'm gonna finish you
for good this time.
170
00:10:48,949 --> 00:10:52,651
Time? I have all
the time in the world.
171
00:10:55,588 --> 00:10:56,921
AIM must have been
using that portal
172
00:10:56,923 --> 00:10:58,857
to steal tech
from the future.
173
00:10:58,859 --> 00:11:01,693
They didn't figure
on the tech's owner
coming to visit.
174
00:11:01,695 --> 00:11:04,462
He called himself
Kang the Conqueror.
175
00:11:04,464 --> 00:11:08,033
If this Kang comes back,
we'll know. Won't we?
176
00:11:08,035 --> 00:11:09,701
Of course we will.
177
00:11:09,703 --> 00:11:12,604
I'll fix my scanner and make
a few adjustments, okay?
178
00:11:12,606 --> 00:11:15,306
That's not the only thing
that needs a few adjustments.
179
00:11:15,308 --> 00:11:17,776
Yeah. Stark is slipping.
180
00:11:23,115 --> 00:11:25,550
(WHIRRING)
181
00:11:26,052 --> 00:11:27,519
(GRUNTS)
182
00:11:27,887 --> 00:11:29,421
(GROANS)
183
00:11:30,556 --> 00:11:32,390
This is awkward.
184
00:11:32,392 --> 00:11:34,859
Oh, hey,
I thought you left.
185
00:11:34,861 --> 00:11:36,828
We're worried about you.
186
00:11:36,830 --> 00:11:39,164
We have never seen you
like this, friend Tony.
187
00:11:39,166 --> 00:11:42,534
You cannot keep up
your strength unless
you eat and sleep.
188
00:11:42,536 --> 00:11:46,504
Me? This wasn't exactly
my first all-nighter,
you know.
189
00:11:46,506 --> 00:11:48,707
What time is it, anyway?
I got a lunch date with...
190
00:11:48,709 --> 00:11:53,511
Kang made us all look bad,
not just you.
191
00:11:53,513 --> 00:11:57,749
Look, I appreciate
the concern, guys.
I honestly do.
192
00:11:57,751 --> 00:11:59,250
But I'm fine.
193
00:11:59,252 --> 00:12:01,319
Save it for someone
who needs it.
194
00:12:01,721 --> 00:12:02,787
Okay.
195
00:12:08,027 --> 00:12:09,928
FALCON: And I'm worried
about him, too.
196
00:12:09,930 --> 00:12:13,331
No matter how smart you are,
or strong, or fast,
197
00:12:13,333 --> 00:12:15,667
there's always somebody
who's a little better.
198
00:12:15,669 --> 00:12:16,768
He doesn't get that.
199
00:12:16,770 --> 00:12:18,436
He does not want to.
200
00:12:18,438 --> 00:12:20,572
Well, we all know how
stubborn he can be.
201
00:12:20,574 --> 00:12:22,407
(ALARM BEEPING)
202
00:12:24,577 --> 00:12:26,010
More of those weapons
are coming in.
203
00:12:26,012 --> 00:12:27,312
A lot more.
204
00:12:31,350 --> 00:12:33,084
Huh?
205
00:12:33,086 --> 00:12:35,120
Seems like magic,doesn't it?
206
00:12:35,122 --> 00:12:38,590
That's how primitivesalways view new technology.
207
00:12:38,592 --> 00:12:40,358
As magic.
208
00:12:40,360 --> 00:12:41,960
I'm busy, Kang.
209
00:12:41,962 --> 00:12:43,895
Call somebody who cares.
210
00:12:43,897 --> 00:12:45,864
You weren't the onestealing my tech.
211
00:12:45,866 --> 00:12:48,099
So, why were youin my warehouse?
212
00:12:48,101 --> 00:12:50,969
I could have just been
looking for a bathroom.
213
00:12:50,971 --> 00:12:53,738
Or maybe I got lost
on the New Jersey Turnpike.
214
00:12:53,740 --> 00:12:55,974
The way those off-ramps
are laid out, it's
a wonder anyone ever...
215
00:12:55,976 --> 00:12:57,408
Enough!
216
00:12:57,410 --> 00:12:59,644
It doesn't matterwhat you were looking for.
217
00:12:59,646 --> 00:13:03,615
No? Then why are you
talking to me right now?
218
00:13:03,617 --> 00:13:06,718
Remember I told youyour future would be bleak?
219
00:13:06,720 --> 00:13:09,988
Well, your present is notlooking so good, either.
220
00:13:11,257 --> 00:13:13,091
It's almost off
the scale now,
221
00:13:13,093 --> 00:13:15,293
and all that tech's
in one place...
222
00:13:15,295 --> 00:13:17,796
The sky, right above us.
223
00:13:22,568 --> 00:13:24,969
I have returned, Avengers.
224
00:13:24,971 --> 00:13:26,938
Time for me to conquer.
225
00:13:26,940 --> 00:13:29,407
Time for you to be destroyed.
226
00:13:33,579 --> 00:13:38,750
Show these cavemen
why my ship is named
the Sword of Damocles.
227
00:13:46,358 --> 00:13:47,992
(GROWLS)
228
00:14:01,340 --> 00:14:02,941
Kang may have future tech,
229
00:14:02,943 --> 00:14:04,909
but I'm the genius of the now.
230
00:14:25,197 --> 00:14:26,598
(GRUNTS)
231
00:14:34,173 --> 00:14:36,975
Widow, Falcon,
come with me and disable
the ship's systems.
232
00:14:36,977 --> 00:14:38,409
Hulk, Thor, Hawkeye,
233
00:14:38,411 --> 00:14:40,812
take down the crewmen and deal
with the internal defenses.
234
00:14:40,814 --> 00:14:41,980
Iron Man...
235
00:14:41,982 --> 00:14:43,448
Iron Man?
236
00:14:46,218 --> 00:14:48,620
IRON MAN: These energy
readings are incredible.
237
00:14:51,390 --> 00:14:53,992
How is he generating
this much power?
238
00:14:54,927 --> 00:14:56,160
Not this again.
239
00:14:57,930 --> 00:14:59,097
Uh...
240
00:14:59,099 --> 00:15:00,298
Oh.
241
00:15:00,799 --> 00:15:01,966
(GRUNTS)
242
00:15:03,669 --> 00:15:05,403
Now I understand.
243
00:15:06,839 --> 00:15:08,740
THOR: Hulk, take
the ones on the left.
244
00:15:08,742 --> 00:15:11,075
HULK: And you get
the one on the right.
245
00:15:11,077 --> 00:15:13,077
(HULK GRUNTING)
246
00:15:13,079 --> 00:15:14,345
Hulk? Thor?
247
00:15:14,347 --> 00:15:16,281
You ever see anything
like this?
248
00:15:16,283 --> 00:15:19,083
That's a big gun.
249
00:15:19,085 --> 00:15:22,587
You weren't looking for
anything in particular
at my armory.
250
00:15:22,589 --> 00:15:24,422
You were just in awe,
251
00:15:24,424 --> 00:15:27,292
like a savage seeing
his first hologram,
252
00:15:27,294 --> 00:15:30,795
or an Orakulan
encountering a beta field.
253
00:15:30,797 --> 00:15:32,931
A what?
My mistake.
254
00:15:32,933 --> 00:15:36,734
That reference
won't make sense
for another 800 years.
255
00:15:36,736 --> 00:15:38,736
Not that you will be
around for that.
256
00:15:38,738 --> 00:15:39,938
You never know.
257
00:15:39,940 --> 00:15:42,373
I might have an upgrade
or two up my sleeve.
258
00:15:51,617 --> 00:15:53,985
Typical of the primitive mind.
259
00:15:53,987 --> 00:15:58,323
Never convinced until it sees
a demonstration of power.
260
00:15:58,325 --> 00:16:00,758
(RUMBLING)
261
00:16:00,760 --> 00:16:01,993
(GRUNTS)
262
00:16:01,995 --> 00:16:02,961
What did you do?
263
00:16:02,963 --> 00:16:05,029
HAWKEYE: We're turning.
(ALL GROANING)
264
00:16:06,332 --> 00:16:08,533
And I don't like
the direction!
265
00:16:17,576 --> 00:16:20,378
He means to destroy
the isle of Manhattan.
266
00:16:21,246 --> 00:16:23,014
Not on my watch!
267
00:16:23,016 --> 00:16:25,083
(GROANS)
268
00:16:26,318 --> 00:16:28,152
(GROANS)
269
00:16:30,122 --> 00:16:32,023
AIM AGENT:
All I did was ask him
about storybooks,
270
00:16:32,025 --> 00:16:33,491
and he gets all mad
at me. Huh?
271
00:16:33,493 --> 00:16:35,059
(GRUNTING)
272
00:16:40,833 --> 00:16:42,433
BLACK WIDOW:
Falcon, drive the ship.
273
00:16:42,435 --> 00:16:43,868
Hold it!
274
00:16:44,336 --> 00:16:46,104
(SHIELD WHOOSHING)
275
00:16:47,172 --> 00:16:48,306
(WINCING)
276
00:16:48,308 --> 00:16:51,876
Guess it wants to see
my driver's license.
277
00:16:51,878 --> 00:16:53,811
You control this thing
with your mind?
278
00:16:53,813 --> 00:16:57,115
You'd have me use switches,
dials, or levers.
279
00:16:57,117 --> 00:17:00,284
In my world they're
as obsolete as you are.
280
00:17:00,286 --> 00:17:01,953
Obsolete.
281
00:17:01,955 --> 00:17:03,888
It's why there's no security
in my line of work.
282
00:17:03,890 --> 00:17:07,158
Every brilliant new invention
gets replaced sooner or later.
283
00:17:07,160 --> 00:17:09,694
And so do the inventors.
Don't we?
284
00:17:09,696 --> 00:17:12,030
What do you mean "we"?
285
00:17:12,032 --> 00:17:15,033
You think I'd open up
like this to just anyone?
286
00:17:15,035 --> 00:17:17,235
Had to be a guy who
knows what it's like,
287
00:17:17,237 --> 00:17:20,371
always worrying
that you're about to lose
everything you've worked for.
288
00:17:20,373 --> 00:17:24,976
Conquerors don't worry
about anything.
289
00:17:24,978 --> 00:17:28,012
You call this ship
the Sword of Damocles,
don't you?
290
00:17:28,014 --> 00:17:29,247
You know what that was?
291
00:17:29,249 --> 00:17:32,050
A king's sword.
Suspended by a single hair.
292
00:17:32,052 --> 00:17:34,185
Always ready to fall.
293
00:17:34,187 --> 00:17:37,055
IRON MAN: And any minute,
he could lose
his whole kingdom.
294
00:17:37,057 --> 00:17:39,824
You sure picked the right name
for this thing.
295
00:17:39,826 --> 00:17:43,161
No one is ever going
to usurp me.
296
00:17:43,163 --> 00:17:44,062
No one.
297
00:17:44,064 --> 00:17:45,997
You sound just like me.
298
00:17:45,999 --> 00:17:48,666
Hey, maybe I'm your
great-great-great-grandfather.
299
00:17:48,668 --> 00:17:50,101
What do you think,
300
00:17:50,103 --> 00:17:51,269
Junior?
301
00:17:51,670 --> 00:17:52,804
(GROWLS)
302
00:17:54,373 --> 00:17:56,908
(GROANS)
303
00:17:56,910 --> 00:17:58,976
Glad we had
this talk, sparky.
304
00:18:02,614 --> 00:18:06,117
This brainwave
receptor's how Kang
was controlling the ship.
305
00:18:06,119 --> 00:18:07,785
Something just
knocked it offline.
306
00:18:07,787 --> 00:18:09,520
Did it open up
a vulnerability?
307
00:18:09,522 --> 00:18:11,622
Might take a while, but...
(ZAPPING)
308
00:18:12,257 --> 00:18:14,125
We don't have a while.
309
00:18:15,527 --> 00:18:19,664
Okay, giant gun,
I still got one good arm.
310
00:18:20,599 --> 00:18:22,266
Oh, yeah!
311
00:18:36,782 --> 00:18:38,549
BLACK WIDOW: I know
what you're thinking.
312
00:18:38,551 --> 00:18:42,286
You're thinking any one
of these future gizmos
would keep you on top
313
00:18:42,288 --> 00:18:45,423
and get the competition
off your heels.
314
00:18:45,425 --> 00:18:48,459
And nobody would ever
know who you took it from.
315
00:18:48,461 --> 00:18:50,561
They'd think you came up
with it on your own.
316
00:18:50,563 --> 00:18:52,797
You imagine that my ego
could take credit
317
00:18:52,799 --> 00:18:54,265
for something
that wasn't mine?
318
00:18:54,267 --> 00:18:56,067
You tell me.
319
00:18:57,402 --> 00:18:59,237
How about I show you?
320
00:19:12,251 --> 00:19:13,851
Whoa!
321
00:19:16,088 --> 00:19:18,089
I set the ship
to self-destruct.
322
00:19:18,091 --> 00:19:19,290
Where are...
(GRUNTS)
323
00:19:19,292 --> 00:19:20,825
(GRUNTS)
324
00:19:23,996 --> 00:19:25,530
(GRUNTING)
325
00:19:26,632 --> 00:19:28,633
This is the last
of the big guns.
326
00:19:28,635 --> 00:19:32,436
And now that
New York is safe,
there's our exit plan.
327
00:19:32,871 --> 00:19:34,038
Or was.
328
00:19:34,040 --> 00:19:35,206
Where's Cap and Falcon?
329
00:19:35,208 --> 00:19:36,574
(RUMBLING)
(ALL GROAN)
330
00:19:38,810 --> 00:19:41,312
You Avengers
almost thwarted me.
331
00:19:41,314 --> 00:19:43,181
Well done.
332
00:19:43,183 --> 00:19:45,216
A pity you've run
out of time.
333
00:19:52,357 --> 00:19:57,428
As I said before,
"I have all the time
in the world."
334
00:20:00,065 --> 00:20:01,332
HAWKEYE: What is he doing?
335
00:20:01,334 --> 00:20:02,833
BLACK WIDOW:
He's headed for
a time portal.
336
00:20:02,835 --> 00:20:04,635
Not this day, he isn't.
337
00:20:06,138 --> 00:20:07,605
Kang!
338
00:20:08,373 --> 00:20:09,207
(GRUNTS)
339
00:20:09,209 --> 00:20:10,608
(ENERGY WHIRS)
What?
340
00:20:18,016 --> 00:20:19,217
Mjolnir!
341
00:20:22,387 --> 00:20:23,221
(GASPS)
342
00:20:24,089 --> 00:20:26,157
(THOR PANTING)
343
00:20:29,928 --> 00:20:31,395
To me!
344
00:20:31,730 --> 00:20:33,331
(GRUNTS)
345
00:20:36,935 --> 00:20:38,336
Wait, no!
346
00:21:07,199 --> 00:21:08,466
(GROANS)
347
00:21:09,368 --> 00:21:10,801
(BOTH GROAN)
348
00:21:10,803 --> 00:21:12,103
(GROWLS)
349
00:21:14,573 --> 00:21:16,874
My signals are all
coming back empty.
350
00:21:16,876 --> 00:21:19,443
I can't get a hold
of Friday or anyone.
351
00:21:19,445 --> 00:21:21,345
CAPTAIN AMERICA:
That's because
352
00:21:22,214 --> 00:21:24,181
this is the future, Tony.
23979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
