Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:04,636
(THOR LAUGHING)
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,171
Watch your repost, Volstagg.
3
00:00:06,173 --> 00:00:08,574
Your right flank should never
be unprotected.
4
00:00:09,175 --> 00:00:11,810
(BOTH GRUNTING)
5
00:00:11,812 --> 00:00:14,713
Unprotected flank?
I think not!
6
00:00:14,715 --> 00:00:17,049
Seems you are
going soft, Thor.
7
00:00:17,051 --> 00:00:19,151
Too much time with your
earthling playmates.
8
00:00:19,153 --> 00:00:21,020
(GRUNTS)
9
00:00:21,022 --> 00:00:22,454
Ha!
10
00:00:22,456 --> 00:00:24,590
My time on Earth
only strengthens me!
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,392
(GROANS)
12
00:00:27,694 --> 00:00:29,828
(BOTH GRUNTING)
13
00:00:29,830 --> 00:00:32,531
Earth is a realm
of endless creativity.
14
00:00:32,533 --> 00:00:34,700
Watch that flank.
15
00:00:34,702 --> 00:00:35,968
(GRUNTS)
16
00:00:35,970 --> 00:00:39,405
(LAUGHS) You'll answer
for that one, my friend.
17
00:00:39,407 --> 00:00:41,173
(BEEPS)
Excuse me, Volstagg.
18
00:00:41,175 --> 00:00:42,875
(YELLING)
19
00:00:42,877 --> 00:00:45,244
Mmm-hmm.
20
00:00:45,246 --> 00:00:46,845
(EXHALES)
Right.
21
00:00:46,847 --> 00:00:48,380
An Avengers matter
has come up.
22
00:00:48,382 --> 00:00:50,215
We will have to finish
this match later.
23
00:00:50,217 --> 00:00:51,650
Heimdall!
24
00:00:54,354 --> 00:00:56,655
I will win this bout
when he gets back.
25
00:00:56,657 --> 00:01:00,192
Until then,
back to the training table.
26
00:01:00,194 --> 00:01:01,427
Mmm.
27
00:01:05,532 --> 00:01:09,268
Hmm. Strange place
for an Avengers emergency.
28
00:01:10,703 --> 00:01:12,104
It gets stranger.
29
00:01:12,106 --> 00:01:14,873
Iron Man, Captain America,
and Falcon.
30
00:01:14,875 --> 00:01:17,176
What is so special
about this town?
31
00:01:17,178 --> 00:01:21,447
Nothing. That is, nothing
if we could see the town.
32
00:01:23,583 --> 00:01:25,084
(GRUNTS)
33
00:01:25,086 --> 00:01:26,618
Is this all that's coming?
34
00:01:26,620 --> 00:01:28,287
It's just us, Hulk.
35
00:01:28,289 --> 00:01:31,390
Hawkeye and Black Widow
are on a secret
S.H.I.E.L.D. op.
36
00:01:31,392 --> 00:01:34,126
So you dragged us up here
to look at fog.
37
00:01:34,128 --> 00:01:36,528
Huh. That's great.
38
00:01:36,530 --> 00:01:40,099
FALCON: The distress call
went out before the town
disappeared from sight.
39
00:01:40,101 --> 00:01:43,268
And if you noticed,
the area around is untouched.
40
00:01:43,270 --> 00:01:45,571
I noticed.
So what's in there?
41
00:01:45,573 --> 00:01:47,139
Wish we knew.
42
00:01:47,141 --> 00:01:49,641
Even my lights can't cut
through that fog.
43
00:01:49,643 --> 00:01:51,110
HULK: No problem.
44
00:01:51,112 --> 00:01:53,312
One Hulk-sized clap
will clear it out.
45
00:01:53,314 --> 00:01:56,048
(INHALES)
And shatter windows,
and possibly
46
00:01:56,050 --> 00:01:58,217
bring houses down
on helpless people.
47
00:01:58,219 --> 00:02:02,321
Allow me. I'll send this fog
to the Realm Below.
48
00:02:02,323 --> 00:02:03,989
Sure.
Do it the hard way.
49
00:02:03,991 --> 00:02:07,059
(WIND GUSTING)
50
00:02:10,163 --> 00:02:12,764
And cue the grateful populace.
51
00:02:12,766 --> 00:02:15,100
(SCREAMING)
52
00:02:15,102 --> 00:02:16,735
All in a day's work, folks.
53
00:02:16,737 --> 00:02:18,270
I don't think
they're running to us.
54
00:02:18,272 --> 00:02:19,938
They're running away.
55
00:02:19,940 --> 00:02:22,307
(RESIDENTS SCREAMING)
56
00:02:22,309 --> 00:02:23,342
FALCON: Running
away from what?
57
00:02:23,344 --> 00:02:24,977
From those things.
58
00:02:24,979 --> 00:02:27,379
(GRUNTING)
59
00:02:28,848 --> 00:02:31,850
Save us from those...
Whatever they are.
60
00:02:31,852 --> 00:02:34,620
Easy, easy.
We don't have to fight.
61
00:02:34,622 --> 00:02:37,022
(GROWLING)
62
00:02:37,024 --> 00:02:39,258
(ROARS)
63
00:02:39,260 --> 00:02:41,226
Okay.
Now we have to fight.
64
00:02:53,106 --> 00:02:56,375
Avengers, show 'em
we mean business.
65
00:02:56,377 --> 00:02:59,611
(GRUNTING)
66
00:02:59,613 --> 00:03:01,947
These things look confused
and scared.
67
00:03:01,949 --> 00:03:03,215
There's nothing
to worry about.
68
00:03:03,217 --> 00:03:04,683
The Avengers are here.
69
00:03:04,685 --> 00:03:08,153
Now, tell me what happened.
(GASPS)
70
00:03:08,155 --> 00:03:09,288
Or don't.
71
00:03:09,290 --> 00:03:11,857
As if the day
wasn't weird enough.
72
00:03:14,627 --> 00:03:16,528
Avengers, stand aside.
73
00:03:19,065 --> 00:03:21,366
(CREATURES GROANING)
74
00:03:25,305 --> 00:03:29,341
Do not interfere.
This only concerns Inhumans.
75
00:03:29,343 --> 00:03:31,310
Inhumans?
I know 'em.
76
00:03:31,312 --> 00:03:33,312
Super people with attitude.
77
00:03:33,314 --> 00:03:35,047
They don't play well
with others.
78
00:03:35,248 --> 00:03:36,748
Gorgon.
79
00:03:36,750 --> 00:03:38,217
Karnak.
80
00:03:38,219 --> 00:03:40,219
(GROWLS)
Lockjaw.
81
00:03:40,221 --> 00:03:41,920
Medusa.
82
00:03:41,922 --> 00:03:43,322
And Black Bolt.
83
00:03:43,324 --> 00:03:46,692
Hulk, the creatures you fight
are workers of Attilan,
84
00:03:46,694 --> 00:03:48,894
escaped beings
of our creation.
85
00:03:48,896 --> 00:03:51,463
We will contain them
and be on our way.
86
00:03:51,998 --> 00:03:53,232
(GRUNTS)
87
00:03:54,200 --> 00:03:56,468
(GRUNTING)
88
00:04:02,342 --> 00:04:03,742
It would seem
you are the leader.
89
00:04:03,744 --> 00:04:06,778
Not just our leader.
He is Black Bolt,
90
00:04:06,780 --> 00:04:09,548
King of the Royal Family
of Attilan.
91
00:04:09,550 --> 00:04:12,517
Show due respect, human.
92
00:04:12,519 --> 00:04:16,288
Ha! Human.
That is amusing.
93
00:04:16,556 --> 00:04:18,056
(LAUGHS)
94
00:04:18,058 --> 00:04:19,858
Thor, son of Odin,
95
00:04:19,860 --> 00:04:21,927
ruler of Asgard.
96
00:04:21,929 --> 00:04:25,364
At your service,
Black Bolt.
97
00:04:25,366 --> 00:04:28,033
Hmm.
You will
forgive Black Bolt
98
00:04:28,035 --> 00:04:29,801
for not speaking,
Lord of Asgard.
99
00:04:29,803 --> 00:04:31,970
For everything you are
with your hammer,
100
00:04:31,972 --> 00:04:34,106
Black Bolt is
with his voice.
101
00:04:34,108 --> 00:04:36,875
Hmm, then I respect
the power of his silence.
102
00:04:36,877 --> 00:04:39,411
A thousand pardons,
Black Bolt.
103
00:04:39,413 --> 00:04:43,148
I accept full responsibility
for the crash, My Lord.
104
00:04:43,150 --> 00:04:45,384
Crash?
This is the Seeker.
105
00:04:45,386 --> 00:04:48,287
A transport ship under
his command lost power
106
00:04:48,289 --> 00:04:50,122
and crashed near here.
107
00:04:50,124 --> 00:04:52,291
It carried
experimental materials.
108
00:04:52,293 --> 00:04:56,128
Mostly Alpha Primitives
and our Terrigen Mists.
109
00:04:56,130 --> 00:04:58,096
You were just cruising
upstate New York
110
00:04:58,098 --> 00:05:00,899
with a flying saucer
full of horror movie stuff?
111
00:05:00,901 --> 00:05:03,902
Science is the keystone
of Inhuman life.
112
00:05:03,904 --> 00:05:05,504
As inhabitants of Earth,
113
00:05:05,506 --> 00:05:08,974
we also have the right
to study it, as you do.
114
00:05:08,976 --> 00:05:10,909
The Alpha Primitives
are clones
115
00:05:10,911 --> 00:05:13,245
created to assist us
in our lab work.
116
00:05:13,247 --> 00:05:14,613
They frighten easily.
117
00:05:14,615 --> 00:05:17,316
But they are never
this aggressive.
(GRUNTING)
118
00:05:17,318 --> 00:05:19,351
And what are Terrigen Mists?
119
00:05:19,353 --> 00:05:22,421
It's the gunk that gives
Inhumans their powers.
120
00:05:22,423 --> 00:05:25,290
Doesn't work on humans,
or Hulks.
121
00:05:25,292 --> 00:05:27,993
Seems we can help each other
out if we join forces.
122
00:05:27,995 --> 00:05:30,862
You can see to the
cowering humans
if you must,
123
00:05:30,864 --> 00:05:33,532
but the welfare
of the Alpha Primitives
is our business.
124
00:05:37,437 --> 00:05:40,472
Perhaps it is best
we stay out of their way.
125
00:05:40,474 --> 00:05:43,008
My sensors got a reading
on the Terrigen Mist.
126
00:05:43,010 --> 00:05:44,976
It's definitely
the source of the fog,
127
00:05:44,978 --> 00:05:47,813
but it's mixed with some
chemical I can't ID.
128
00:05:47,815 --> 00:05:51,016
FALCON: Mystery chemical
might be what's driving
the clones into a frenzy.
129
00:05:51,018 --> 00:05:53,318
SEEKER: Contaminated
Terrigen could indeed
130
00:05:53,320 --> 00:05:55,721
be responsible for the
Alpha Primitives' behavior.
131
00:05:55,723 --> 00:05:58,390
Watch out, pup.
132
00:05:58,392 --> 00:06:00,792
A concentrated sample
of Terrigen crystal
133
00:06:00,794 --> 00:06:03,328
would certainly calm down
the Primitives.
134
00:06:03,330 --> 00:06:07,032
If I weren't needed here,
I could return to Attilan
and get some.
135
00:06:07,034 --> 00:06:08,800
I know my way
around Attilan.
136
00:06:08,802 --> 00:06:10,702
I can get it.
Come here, pup.
137
00:06:10,704 --> 00:06:13,405
You and me gotta
make a run home.
(BARKS)
138
00:06:13,407 --> 00:06:17,008
It is of the utmost
necessity, My Lord.
139
00:06:17,010 --> 00:06:18,710
You call the dog
"My Lord"?
140
00:06:18,712 --> 00:06:20,212
He is royalty.
141
00:06:20,214 --> 00:06:22,013
By what other name
would you address him?
142
00:06:22,015 --> 00:06:23,548
I don't know. Rover?
143
00:06:23,550 --> 00:06:25,550
(GROWLS)
144
00:06:26,185 --> 00:06:27,686
Take this key.
145
00:06:27,688 --> 00:06:30,489
It grants you permission
to venture anywhere
within Attilan.
146
00:06:31,924 --> 00:06:33,725
Back before you know it.
147
00:06:33,727 --> 00:06:35,227
Whoa!
148
00:06:40,400 --> 00:06:42,501
(GROANING)
149
00:06:45,705 --> 00:06:47,606
The Science Center
of Attilan.
150
00:06:47,608 --> 00:06:49,541
The crystals
we need are inside.
151
00:06:49,543 --> 00:06:51,510
(BARKS)
152
00:06:51,512 --> 00:06:54,279
(WHIMPERING)
153
00:06:54,281 --> 00:06:55,614
What is it, boy?
154
00:06:55,616 --> 00:06:57,749
Can't you run?
155
00:06:57,751 --> 00:07:00,185
All right, I'll carry you.
156
00:07:00,187 --> 00:07:02,687
Told you to be careful
knocking down that wall.
157
00:07:02,689 --> 00:07:04,189
An outsider.
158
00:07:04,191 --> 00:07:06,091
And he's captured Lockjaw!
159
00:07:06,093 --> 00:07:07,859
Release him! Now!
160
00:07:07,861 --> 00:07:10,896
(WHIMPERING)
161
00:07:10,898 --> 00:07:13,064
He's torturing Lord Lockjaw!
162
00:07:13,066 --> 00:07:14,900
Wait! I'm just here for...
163
00:07:14,902 --> 00:07:16,435
(GROANS)
164
00:07:16,437 --> 00:07:18,203
Aw, nuts.
165
00:07:25,611 --> 00:07:27,879
Most of the Alpha Primitives
have been accounted for,
166
00:07:27,881 --> 00:07:31,917
but I have pinpointed one last
unusual life reading here.
167
00:07:31,919 --> 00:07:34,319
I'd say this qualifies
as unusual.
(HEART BEATING)
168
00:07:34,321 --> 00:07:36,655
Energy readings
are off the chart.
169
00:07:36,657 --> 00:07:39,791
SEEKER: Terrigen emissions
are incredible.
170
00:07:39,793 --> 00:07:41,460
This changes everything!
171
00:07:41,462 --> 00:07:43,595
What do you mean?
What is that thing?
172
00:07:43,597 --> 00:07:46,097
SEEKER: Well,
when an Inhuman...
It's... It's nothing.
173
00:07:46,099 --> 00:07:48,233
Merely an Inhuman right.
174
00:07:48,235 --> 00:07:51,803
Wait. If it's nothing,
then why are you Inhumans
so concerned?
175
00:07:51,805 --> 00:07:56,308
Black Bolt, Medusa,
please explain to us
what we are dealing with.
176
00:07:56,310 --> 00:08:00,245
Black Bolt has decreed
this is Inhuman business only.
177
00:08:00,247 --> 00:08:03,348
We owe you
no further explanation.
178
00:08:03,350 --> 00:08:07,118
You have one last
chance to leave this
place peacefully.
179
00:08:07,120 --> 00:08:08,653
We suggest you take it.
180
00:08:08,655 --> 00:08:10,489
Is that a threat?
181
00:08:10,491 --> 00:08:12,858
We're not going anywhere
without answers.
182
00:08:12,860 --> 00:08:15,060
Here's your answer!
(GRUNTS)
183
00:08:16,629 --> 00:08:18,530
(GRUNTING)
184
00:08:20,266 --> 00:08:22,834
I really hate that answer.
185
00:08:25,538 --> 00:08:27,539
Thought we were on
the same side!
186
00:08:34,647 --> 00:08:35,547
(GROANS)
187
00:08:40,953 --> 00:08:42,687
(GROANS)
188
00:08:43,689 --> 00:08:45,357
This battle is not good.
189
00:08:45,359 --> 00:08:49,027
Especially so close
to an awakening.
190
00:08:49,029 --> 00:08:51,830
Avengers versus Inhumans
is madness.
191
00:08:51,832 --> 00:08:54,633
Surely you and I
can reach an agreement!
192
00:08:54,967 --> 00:08:56,401
(GROANS)
193
00:08:57,069 --> 00:08:59,137
If you respond
only to force,
194
00:09:00,473 --> 00:09:03,074
then force you shall have!
(YELLS)
195
00:09:13,653 --> 00:09:14,619
(GRUNTS)
196
00:09:17,723 --> 00:09:20,425
(BOTH GRUNTING)
197
00:09:20,427 --> 00:09:22,694
Ow. That actually hurt.
198
00:09:22,696 --> 00:09:24,563
Care to tell me
how you did that?
199
00:09:24,565 --> 00:09:27,999
I have the ability to find
the weakest point of anything.
200
00:09:28,001 --> 00:09:30,302
And I have the advantage.
201
00:09:33,706 --> 00:09:35,240
(GROANS)
202
00:09:35,242 --> 00:09:37,309
(YELLS)
203
00:09:39,745 --> 00:09:41,580
Careful, Gorgon!
You'll bury us both!
204
00:09:52,725 --> 00:09:54,092
Unhand me!
205
00:09:54,094 --> 00:09:55,794
We don't have to fight.
206
00:09:55,796 --> 00:09:58,229
I can let you go after
you talk some sense
into your king.
207
00:09:58,231 --> 00:10:01,600
You'll find I'm more
than a simple mouthpiece
for my ruler.
208
00:10:01,602 --> 00:10:03,101
(SCREAMS)
209
00:10:03,803 --> 00:10:05,303
(GROANS)
210
00:10:09,709 --> 00:10:11,443
(GROANING)
211
00:10:11,445 --> 00:10:14,512
We could really use some
Hulk muscle right about now.
212
00:10:15,648 --> 00:10:16,648
(THUDDING)
213
00:10:16,650 --> 00:10:18,950
(GRUNTS)
214
00:10:18,952 --> 00:10:21,820
(GASPS)
I'm here on official business
215
00:10:21,822 --> 00:10:23,722
from Black Bolt himself.
216
00:10:23,724 --> 00:10:25,457
(WHIMPERING)
217
00:10:25,459 --> 00:10:28,960
Liar! Free Lockjaw
and surrender peacefully.
218
00:10:28,962 --> 00:10:32,497
I'm with Lockjaw!
He brought me!
219
00:10:32,732 --> 00:10:34,332
Tell them.
220
00:10:35,167 --> 00:10:36,801
(BARKS SOFTLY, WHIMPERS)
221
00:10:37,970 --> 00:10:39,838
What do you mean this place
is off-limits?
222
00:10:39,840 --> 00:10:42,240
Can't you stop them?
You're Royal Family.
223
00:10:42,675 --> 00:10:44,075
(BARKS)
224
00:10:44,077 --> 00:10:45,944
Only Black Bolt
can do that?
225
00:10:45,946 --> 00:10:48,246
Oh, great.
Now you tell me.
226
00:10:48,248 --> 00:10:49,848
You go get that crystal.
227
00:10:49,850 --> 00:10:52,751
I'll hold them off
as long as I can.
228
00:10:52,753 --> 00:10:56,588
(MUFFLED BARK)
I know.
229
00:10:56,590 --> 00:10:58,089
But use your three good legs.
230
00:11:02,995 --> 00:11:04,963
(ROARS)
231
00:11:04,965 --> 00:11:06,698
(GROANING)
232
00:11:13,172 --> 00:11:14,272
Hold still, you little...
233
00:11:14,274 --> 00:11:15,640
(GROANING)
234
00:11:15,642 --> 00:11:17,142
(ELECTRICITY ARCING)
235
00:11:17,144 --> 00:11:19,444
(GRUNTING)
236
00:11:19,446 --> 00:11:21,346
The little rodent
actually breached me.
237
00:11:21,348 --> 00:11:24,382
Another hit like that,
and I'll rip open
like a tin can.
238
00:11:29,388 --> 00:11:31,690
I think I found
your weakness, Karnak.
239
00:11:31,692 --> 00:11:32,857
You can't fly.
240
00:11:37,063 --> 00:11:41,633
In Attilan, we had
heard legends of
the heroic Avengers.
241
00:11:41,635 --> 00:11:44,869
How disappointing to learn
we have nothing in common.
242
00:11:44,871 --> 00:11:46,705
Nothing in common
with you, huh?
243
00:11:46,707 --> 00:11:48,707
I'm gonna take that
as a compliment.
244
00:11:50,309 --> 00:11:52,043
(GRUNTING)
(GASPS)
245
00:11:52,045 --> 00:11:55,680
Oh, no, no.
I'm one day away
from retirement!
246
00:11:55,682 --> 00:11:58,216
We thought you Avengers
might be different.
247
00:11:58,218 --> 00:12:00,685
(GUARD WHIMPERING)
But like every
group of humans,
248
00:12:00,687 --> 00:12:03,221
you punish and persecute
us without reason!
249
00:12:03,223 --> 00:12:05,724
Punish and persecute?
We just want to help,
if you'll let us.
250
00:12:06,225 --> 00:12:07,759
(ROARS)
251
00:12:08,894 --> 00:12:10,295
(GRUNTING)
252
00:12:16,869 --> 00:12:19,771
(GRUNTING)
253
00:12:24,009 --> 00:12:26,177
Why did you attack us
over that thing
in the library?
254
00:12:26,179 --> 00:12:28,246
What does it mean?
You can trust us.
255
00:12:28,248 --> 00:12:32,250
And these bars
are as far as you
can trust us.
256
00:12:32,252 --> 00:12:33,752
(GRUNTS)
257
00:12:35,921 --> 00:12:37,956
What's taking you so long?
258
00:12:37,958 --> 00:12:40,925
(LOCKJAW BARKS)
I know you're just one dog.
259
00:12:40,927 --> 00:12:43,595
I don't wanna have
to hurt these guys.
260
00:12:43,597 --> 00:12:44,796
(BARKS)
261
00:12:44,798 --> 00:12:48,433
(SNIFFING)
262
00:12:48,968 --> 00:12:49,968
(BARKS)
263
00:12:49,970 --> 00:12:52,537
Oh, oh, you think
this is a waste of time?
264
00:12:52,539 --> 00:12:54,906
Think how I feel.
265
00:12:54,908 --> 00:12:58,109
I have tried to reach you
as monarch to monarch,
266
00:12:58,111 --> 00:13:00,512
but you continue
to wage mindless combat.
267
00:13:00,880 --> 00:13:03,648
(GRUNTS)
268
00:13:03,650 --> 00:13:07,118
Inhuman, you have earned this!
(YELLS)
269
00:13:15,127 --> 00:13:17,061
Enough!
(ECHOING)
270
00:13:29,441 --> 00:13:32,010
(HEART BEATING)
SEEKER: Impossible.
It's too soon.
271
00:13:32,012 --> 00:13:33,878
But the contaminated Terrigen
must have...
272
00:13:36,749 --> 00:13:38,349
(SCREAMS)
273
00:13:38,351 --> 00:13:40,819
I like living among humans.
274
00:13:40,821 --> 00:13:42,420
I understand them.
275
00:13:42,422 --> 00:13:43,788
And now I understand
276
00:13:43,790 --> 00:13:45,890
why you Inhumans
keep your distance.
277
00:13:46,492 --> 00:13:47,992
You are afraid.
278
00:13:49,094 --> 00:13:51,162
Afraid of the outside world.
279
00:13:51,164 --> 00:13:52,864
Afraid of the future.
280
00:13:52,866 --> 00:13:54,933
Afraid of those
who might force you
281
00:13:54,935 --> 00:13:57,535
to release the darkest parts
of yourself.
282
00:13:59,171 --> 00:14:03,341
Mighty Black Bolt
is afraid of humans.
283
00:14:07,479 --> 00:14:08,546
(GRUNTS)
284
00:14:16,889 --> 00:14:18,957
Odin's beard!
285
00:14:18,959 --> 00:14:20,191
What was that?
286
00:14:20,193 --> 00:14:22,227
This cannot be.
287
00:14:22,229 --> 00:14:23,895
It came from the library.
288
00:14:23,897 --> 00:14:25,563
The cocoon has hatched.
289
00:14:25,565 --> 00:14:27,632
Hatched a living Inferno!
290
00:14:29,969 --> 00:14:32,370
(ROARING)
291
00:14:36,008 --> 00:14:38,076
What is that?
292
00:14:38,078 --> 00:14:41,880
You've just witnessed
something no other
human has seen.
293
00:14:43,682 --> 00:14:46,084
The birth of an Inhuman.
294
00:14:46,086 --> 00:14:47,986
(GROWLING)
295
00:14:51,156 --> 00:14:53,424
(ROARING)
296
00:14:56,996 --> 00:14:59,831
(ROARING)
297
00:15:04,270 --> 00:15:05,670
Move it!
298
00:15:06,872 --> 00:15:08,506
(GRUNTS)
299
00:15:08,508 --> 00:15:11,943
This fledgling Inferno
must learn his place.
300
00:15:11,945 --> 00:15:13,278
(ROARING)
(YELLING)
301
00:15:14,513 --> 00:15:15,980
(ROARS)
302
00:15:17,182 --> 00:15:19,250
(GRUNTING)
303
00:15:23,088 --> 00:15:24,422
(GROANS)
304
00:15:25,190 --> 00:15:26,858
(SCREAMING)
305
00:15:29,528 --> 00:15:30,762
Black Bolt!
306
00:15:32,231 --> 00:15:34,299
I have you.
307
00:15:34,301 --> 00:15:36,968
Inferno's power,
it's uncanny.
308
00:15:40,205 --> 00:15:41,973
Wait. Stop!
309
00:15:50,082 --> 00:15:51,950
(GRUNTING)
310
00:15:51,952 --> 00:15:53,818
If we cannot work together,
311
00:15:53,820 --> 00:15:56,020
then we shall surely perish
one by one.
312
00:15:56,989 --> 00:15:58,456
(MEDUSA GRUNTING)
313
00:16:01,293 --> 00:16:03,061
(STRAINING)
314
00:16:05,064 --> 00:16:06,064
(COUGHS)
315
00:16:11,070 --> 00:16:14,706
Huzzah! Avengers
and Inhumans, together.
316
00:16:16,108 --> 00:16:16,975
Aah!
317
00:16:19,311 --> 00:16:22,013
Today, we fight as allies.
318
00:16:22,015 --> 00:16:23,247
(GROWLS)
319
00:16:24,917 --> 00:16:28,086
Don't hurt him.
He's not evil.
320
00:16:28,088 --> 00:16:31,022
New Inhumans are often
confused and scared.
321
00:16:32,124 --> 00:16:33,958
So "New Inhumans"?
322
00:16:33,960 --> 00:16:37,195
Uh, wait a second.
Terrigen Mists have
no effect on humans.
323
00:16:37,197 --> 00:16:39,097
So how did Inferno
get infected?
324
00:16:39,099 --> 00:16:41,666
You say "infected."
325
00:16:41,668 --> 00:16:43,835
We say "blessed."
326
00:16:43,837 --> 00:16:46,604
Somehow this kid must
have been an Inhuman
living in this town,
327
00:16:46,606 --> 00:16:48,039
which doesn't make any sense.
328
00:16:48,041 --> 00:16:49,974
Unless you've been
holding back on us.
329
00:16:49,976 --> 00:16:53,544
You dare accuse
the Royal Family?
330
00:16:53,546 --> 00:16:55,079
(INFERNO ROARS)
331
00:17:04,823 --> 00:17:06,391
You find anything yet, mutt?
332
00:17:07,493 --> 00:17:08,626
(BARKS)
333
00:17:08,628 --> 00:17:10,228
Good boy.
334
00:17:10,230 --> 00:17:12,130
Now teleport us out of here.
335
00:17:18,971 --> 00:17:20,972
(ROARING)
(GRUNTING)
336
00:17:23,342 --> 00:17:25,043
(GROANING)
Black Bolt!
337
00:17:31,183 --> 00:17:32,717
(ROARS)
338
00:17:33,585 --> 00:17:35,086
(GROANS)
339
00:17:36,055 --> 00:17:38,156
(YELLS)
340
00:17:38,158 --> 00:17:40,058
The Asgardian
bought us a moment.
341
00:17:40,060 --> 00:17:42,260
We're back, and...
Whoa!
342
00:17:42,262 --> 00:17:44,028
What did you guys
do to this place?
343
00:17:44,030 --> 00:17:47,265
Hulk's back.
Where's the crystal?
344
00:17:47,267 --> 00:17:48,933
Will this clear
the contaminate?
345
00:17:48,935 --> 00:17:50,568
Yes.
It should calm Inferno,
346
00:17:50,570 --> 00:17:52,937
as well as
the Alpha Primitives.
347
00:17:52,939 --> 00:17:56,674
Avengers, Inhumans,
there's still work left to do.
348
00:17:56,676 --> 00:17:58,309
(GROWLS)
349
00:18:04,183 --> 00:18:06,284
Cool off, young Inferno.
350
00:18:07,252 --> 00:18:09,087
(GROWLS)
351
00:18:12,191 --> 00:18:14,092
(BEEPING)
352
00:18:15,761 --> 00:18:18,696
We need a way to get the cure
into the atmosphere.
353
00:18:18,698 --> 00:18:20,531
THOR: Leave that to us.
354
00:18:38,383 --> 00:18:40,351
Go.
(ECHOING)
355
00:18:48,927 --> 00:18:51,362
(GROWLING)
356
00:18:53,298 --> 00:18:54,966
(SCREAMING)
357
00:18:59,338 --> 00:19:02,240
(GROANING)
358
00:19:06,612 --> 00:19:08,079
(GRUNTS)
359
00:19:14,620 --> 00:19:17,021
Congratulations.
It's a boy.
360
00:19:26,098 --> 00:19:28,332
This isn't happening.
My name is Dante.
361
00:19:28,334 --> 00:19:30,268
I've lived in Maple Falls
my whole life.
362
00:19:30,270 --> 00:19:31,869
I have friends
and family here.
363
00:19:31,871 --> 00:19:34,272
I'm starting college
in the fall,
and now you tell me...
364
00:19:34,274 --> 00:19:37,942
You are one of us,
and have always been.
365
00:19:37,944 --> 00:19:41,612
We are just as surprised
as you are, Dante.
366
00:19:41,614 --> 00:19:45,516
If it weren't for Seeker's
accident, we might never
have found you.
367
00:19:45,518 --> 00:19:47,351
Does this mean
you'll take me away?
368
00:19:47,353 --> 00:19:50,321
All right,
not to bust up
the reunion
369
00:19:50,323 --> 00:19:52,190
but that might not
be a good thing.
370
00:19:52,192 --> 00:19:54,158
This is a lot to process.
371
00:19:54,160 --> 00:19:56,327
We don't want
to overwhelm him.
372
00:19:56,329 --> 00:20:00,898
No. Perhaps he should remain
among the humans he knows.
373
00:20:00,900 --> 00:20:04,402
However, this does give
our young friend
the singular opportunity
374
00:20:04,404 --> 00:20:07,371
to be an ambassador
between our two worlds.
375
00:20:07,373 --> 00:20:09,740
A son of Attilan,
raised as a human,
376
00:20:09,742 --> 00:20:13,711
would have much
to teach us all,
if we are willing to learn.
377
00:20:18,584 --> 00:20:20,818
Well...
378
00:20:20,820 --> 00:20:23,221
As long as I can come home
for long weekends,
379
00:20:23,223 --> 00:20:25,323
then sure.
380
00:20:25,325 --> 00:20:29,327
Inhumans raised as humans
living amongst us.
381
00:20:29,329 --> 00:20:31,195
It's all too much for me.
382
00:20:31,197 --> 00:20:35,032
But if Black Bolt agrees,
then so say we all.
383
00:20:35,034 --> 00:20:37,101
BOTH: So say we all.
384
00:20:37,103 --> 00:20:40,705
A thank you, Son of Asgard,
from one regent...
385
00:20:40,707 --> 00:20:44,609
I mean, from one friend
to another.
386
00:20:47,012 --> 00:20:48,813
Aw. Huh?
(BARKS)
387
00:20:53,018 --> 00:20:55,886
SEEKER: Releasing the
Terrigen by itself would
have aroused suspicion.
388
00:20:55,888 --> 00:20:58,589
But by staging a crash
with contaminated Terrigen,
389
00:20:58,591 --> 00:21:01,592
the Royal Family accepted
the birth of a new Inhuman
390
00:21:01,594 --> 00:21:04,595
as only a happy coincidence.
391
00:21:04,597 --> 00:21:09,267
Experiments in creating new
Inhumans do not interest me.
392
00:21:09,269 --> 00:21:12,703
But, master, my experiment
was a success.
393
00:21:12,705 --> 00:21:15,973
Now I can recreate it
on a much larger scale,
394
00:21:15,975 --> 00:21:20,244
and I can build you
the device you crave.
395
00:21:20,246 --> 00:21:23,247
Then continue
with your plans, Seeker.
396
00:21:23,249 --> 00:21:25,883
Black Bolt's days
are numbered.
397
00:21:25,885 --> 00:21:28,619
He will fall.
(CHUCKLES)
398
00:21:28,621 --> 00:21:32,156
Then so will the Avengers.
27464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
