Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,818 --> 00:00:02,985
[Iron Man]: Welcome to Stark Industries,
2
00:00:03,019 --> 00:00:05,721
developer of the most amazing
technology on the planet.
3
00:00:07,524 --> 00:00:08,724
Which is why so many bad guys
4
00:00:08,758 --> 00:00:10,726
are always trying to steal it.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,662
In this case, the tech-pirates
known as SteelCorps.
6
00:00:13,697 --> 00:00:15,631
Normally I'd call for some muscle,
7
00:00:15,665 --> 00:00:18,500
but it's Saturday and
Hulk likes to sleep in.
8
00:00:18,535 --> 00:00:21,637
[Friday]: Is this really the best timeto be making a corporate video?
9
00:00:21,671 --> 00:00:23,472
Just keep recording, Friday.
10
00:00:23,506 --> 00:00:24,707
There's nothing investors
like more than
11
00:00:24,741 --> 00:00:26,475
smacking down the competition.
12
00:00:26,509 --> 00:00:29,611
S.H.I.E.L.D. rockets,
A.I.M. thrusters
13
00:00:29,646 --> 00:00:31,547
and are those Justin Hammer optics?
14
00:00:31,581 --> 00:00:34,516
Doesn't anybody know how to
innovate anymore?
15
00:00:34,551 --> 00:00:36,652
[Robot]: Innovation, Stark,
is simply
16
00:00:36,686 --> 00:00:40,422
using old ideas in new ways.
17
00:00:42,492 --> 00:00:45,627
There is also somethingto be said for strength in numbers.
18
00:00:46,663 --> 00:00:48,664
Whoa. Hey!
Watch it!
19
00:00:48,698 --> 00:00:52,434
Maybe you should callyour big green friend.
20
00:00:53,670 --> 00:00:56,438
[Friday]: Power levels are at 15%.
21
00:00:56,473 --> 00:00:58,807
Which is also your chanceof coming out of this alive.
22
00:00:58,842 --> 00:01:01,677
Friday, call for backup!
23
00:01:01,711 --> 00:01:03,579
Comms just went down.
24
00:01:03,613 --> 00:01:06,482
Which puts you at 10%.For both.
25
00:01:06,516 --> 00:01:08,550
You can stop recording now.
26
00:01:08,585 --> 00:01:10,385
[grunts]
27
00:01:10,420 --> 00:01:13,388
Took long enoughfor you to show.
28
00:01:13,423 --> 00:01:15,457
[roars]
29
00:01:15,492 --> 00:01:18,460
[grunting]
30
00:01:18,495 --> 00:01:20,596
Iron Man, what are you doing
31
00:01:20,630 --> 00:01:22,531
fighting these guys on your own?
32
00:01:22,565 --> 00:01:24,700
I appreciate your concern, Hulk.
33
00:01:24,768 --> 00:01:28,437
Concern? I almost slept
right through the smashing.
34
00:01:28,471 --> 00:01:29,772
Now!
35
00:01:29,806 --> 00:01:31,540
Hulk!
[groaning]
36
00:01:35,745 --> 00:01:37,746
[groaning continues]
37
00:01:37,781 --> 00:01:39,782
[groaning]
38
00:01:42,619 --> 00:01:44,653
What happened? I don't...
39
00:01:44,687 --> 00:01:46,488
Banner. Always good to see you,
40
00:01:46,523 --> 00:01:48,557
but maybe now is not a great time.
41
00:01:49,626 --> 00:01:51,627
You can say that again.
42
00:02:03,206 --> 00:02:06,141
Human again? But how?
43
00:02:06,176 --> 00:02:07,342
Power's back to 20%.
44
00:02:08,411 --> 00:02:10,145
Turn back into the Hulk now!
45
00:02:10,180 --> 00:02:12,214
You won't last five seconds in this.
46
00:02:12,248 --> 00:02:14,183
By my estimate you're
being generous.
47
00:02:14,217 --> 00:02:17,352
[groaning]
48
00:02:17,387 --> 00:02:19,388
You need a little help
getting riled up there,
49
00:02:19,422 --> 00:02:22,191
Mr. "I'm-Always-Angry"?
[grunts]
50
00:02:22,225 --> 00:02:25,327
I never have before.
It doesn't make any sense.
51
00:02:25,361 --> 00:02:28,130
Well, your B.O.'s even
worse than the Hulk's,
52
00:02:29,332 --> 00:02:31,266
and you're kinda useless in a fight.
53
00:02:31,301 --> 00:02:33,101
More!
54
00:02:33,136 --> 00:02:35,204
Maybe I can help.How's this?
55
00:02:35,238 --> 00:02:37,105
You finally have a puny body
56
00:02:37,140 --> 00:02:39,274
to match your puny mind, Bruce!
57
00:02:39,309 --> 00:02:42,211
That voice.
It's so familiar.
58
00:02:42,245 --> 00:02:44,313
Ha! So long, Mister
[grunts]
59
00:02:45,481 --> 00:02:47,282
The Hulk never runs from a fight.
60
00:02:47,317 --> 00:02:50,352
You're not the Hulk.
So stay put or get smashed.
61
00:02:50,386 --> 00:02:53,255
[grunting]
62
00:02:59,529 --> 00:03:01,263
[Banner]: Get away from him.
63
00:03:03,233 --> 00:03:05,100
So now you're cribbing my Stark Tech?
64
00:03:05,134 --> 00:03:06,235
I'm innovating.
65
00:03:08,104 --> 00:03:10,305
Maybe it's time for a little reflection.
66
00:03:11,441 --> 00:03:13,242
I couldn't agree more.
67
00:03:15,345 --> 00:03:17,446
We have what we need.Let's go.
68
00:03:22,218 --> 00:03:24,186
Go, science bros.
69
00:03:26,222 --> 00:03:27,389
[Falcon]: According to these bio-scans,
70
00:03:27,423 --> 00:03:29,458
Bruce's gamma levels are
way below normal.
71
00:03:29,492 --> 00:03:31,293
Normal for him at least.
72
00:03:31,327 --> 00:03:33,195
Tony, what's the bottom line?
73
00:03:33,229 --> 00:03:36,164
The Hulk is basically a
walking gamma reactor.
74
00:03:36,199 --> 00:03:38,166
Somehow he's been cooled down.
75
00:03:38,201 --> 00:03:39,368
Can't we start him back up?
76
00:03:39,402 --> 00:03:41,403
I don't know.. make him sit too close
77
00:03:41,437 --> 00:03:43,171
to the microwave or something?
78
00:03:43,206 --> 00:03:45,107
Or perhaps a jump start.
79
00:03:45,141 --> 00:03:47,209
Microwave? Lightning?
80
00:03:47,243 --> 00:03:49,411
It was a precisely calibrated
gamma wavelength
81
00:03:49,445 --> 00:03:52,247
that would be nearly
impossible to recreate.
82
00:03:52,282 --> 00:03:53,348
[Falcon]: We may not need to.
83
00:03:53,383 --> 00:03:55,217
Your cells are still generating
84
00:03:55,251 --> 00:03:56,385
residual gamma radiation.
85
00:03:56,419 --> 00:03:59,154
Good catch, Falcon.
Like burning embers.
86
00:03:59,188 --> 00:04:01,223
If they smolder long enough,
they can restart.
87
00:04:01,257 --> 00:04:03,392
But it will take time to get
to his transformation point.
88
00:04:03,426 --> 00:04:06,061
If ever.
[Iron Man]: Bottom line..
89
00:04:06,095 --> 00:04:08,163
You can skip the stretchy
pants for awhile.
90
00:04:08,197 --> 00:04:11,333
Meanwhile, any idea who
your SteelCorps buddy might be?
91
00:04:11,367 --> 00:04:14,336
His voice was so familiar,
but I can't place it.
92
00:04:14,370 --> 00:04:16,371
Take some time.
Maybe it'll come to you.
93
00:04:18,107 --> 00:04:19,174
[alarm blares]
[door opens]
94
00:04:19,208 --> 00:04:20,375
Huh? Bank robbery in progress.
95
00:04:20,410 --> 00:04:22,377
Let's go. I'm coming too.
96
00:04:24,147 --> 00:04:25,213
It's just a bank robber.
97
00:04:25,248 --> 00:04:27,082
[roars][static]
98
00:04:27,116 --> 00:04:28,183
It's the Abomination.
99
00:04:29,218 --> 00:04:31,186
Maybe I'll go...
100
00:04:31,220 --> 00:04:34,156
stop an online hacker or something.
[roars]
101
00:04:34,190 --> 00:04:36,224
[lasers shooting]
102
00:04:37,327 --> 00:04:39,127
[beep]
[groans]
103
00:04:39,162 --> 00:04:41,096
I call foul play!
104
00:04:41,130 --> 00:04:42,331
Using your tiny fingers
105
00:04:42,365 --> 00:04:45,133
is an unfair advantage.
Hmm!
106
00:04:50,139 --> 00:04:52,374
[groaning]
107
00:04:52,408 --> 00:04:55,410
[grunts, sighs]
108
00:04:55,445 --> 00:04:59,147
Titanium woven sheets seemed
like a good idea at the time.
109
00:04:59,182 --> 00:05:02,250
[whirring]
[arrow whooshing]
110
00:05:04,253 --> 00:05:05,354
Can I join in?
111
00:05:05,388 --> 00:05:07,322
[chuckles]
Yeah, no thanks.
112
00:05:07,357 --> 00:05:09,324
Last time we sparred,
you thunder-clapped me
113
00:05:09,359 --> 00:05:11,360
into a wall.
114
00:05:11,394 --> 00:05:14,096
Those warheads.
I can power them up for you.
115
00:05:14,130 --> 00:05:16,131
Eh, knock yourself out.
116
00:05:20,403 --> 00:05:22,070
Gimme!
117
00:05:23,239 --> 00:05:24,306
Huh.
118
00:05:24,340 --> 00:05:26,274
Maybe this "All-Banner-
All-the-Time"
119
00:05:26,309 --> 00:05:28,110
ain't such a bad thing.
120
00:05:29,479 --> 00:05:31,346
I'm glad you stopped sulking.
121
00:05:31,381 --> 00:05:33,215
But you're giving
Hawkeye an upgrade?
122
00:05:33,249 --> 00:05:36,251
I'm also de-powering
his Hulkbuster arrows.
123
00:05:36,285 --> 00:05:38,420
Don't tell him,
but they really sting.
124
00:05:40,156 --> 00:05:41,456
Hand me the wire stripper.
125
00:05:41,491 --> 00:05:44,092
And Cap's helmet..
I think there's a way
126
00:05:44,127 --> 00:05:45,460
to make it withstand more force.
127
00:05:45,495 --> 00:05:47,362
Static probe?
128
00:05:47,397 --> 00:05:50,165
Reminds me of our first time
nerding-out together
129
00:05:50,199 --> 00:05:52,200
back on the Helicarrier.
Spanner?
130
00:05:53,369 --> 00:05:55,103
I've been such a fan of your whole
131
00:05:55,138 --> 00:05:56,438
rage monster thing,
I forgot how much
132
00:05:56,472 --> 00:05:59,207
I missed having my old
science bro around.
133
00:05:59,242 --> 00:06:01,343
The big guy tends to
take over sometimes.
134
00:06:01,377 --> 00:06:03,412
And to be honest,
it was nice to just
135
00:06:03,446 --> 00:06:06,148
let someone else drive for awhile.
136
00:06:06,182 --> 00:06:08,216
Ugh! Got a good whiff
of that guy's breath
137
00:06:08,251 --> 00:06:10,419
and figured out why
they call him the Abomination.
138
00:06:10,453 --> 00:06:12,187
You missed a good fight.
139
00:06:12,221 --> 00:06:14,122
We did some work
while you were gone.
140
00:06:15,358 --> 00:06:17,125
It's half the weight.
141
00:06:17,160 --> 00:06:20,195
And twice as strong.
And Hawkeye, I increased
142
00:06:20,229 --> 00:06:22,264
the output power
of your arrows by drawing
143
00:06:22,298 --> 00:06:24,332
on their own kinetic energy.
144
00:06:24,367 --> 00:06:26,301
That's amazing.
145
00:06:26,335 --> 00:06:29,204
Yeah, we're not used
to you leaving things,
146
00:06:29,238 --> 00:06:31,406
you know, the opposite of broken.
147
00:06:31,441 --> 00:06:34,176
[alarm blaring]
148
00:06:34,243 --> 00:06:37,312
Attack on the East River
Nuclear Reactor. SteelCorps.
149
00:06:37,346 --> 00:06:39,381
They're not even trying
to hide who it is.
150
00:06:39,415 --> 00:06:42,250
Like they don't even care
if we show up and kick their butts.
151
00:06:42,285 --> 00:06:44,453
Us? You got lucky last time.
152
00:06:44,487 --> 00:06:47,422
No way you're fighting
armored supervillains today.
153
00:06:47,457 --> 00:06:50,292
Avengers.. Except you, sorry.
154
00:06:50,326 --> 00:06:52,127
Assemble!
155
00:06:59,502 --> 00:07:02,204
Set the reactor to overload.
156
00:07:02,238 --> 00:07:04,072
[Thor]: I think not.
157
00:07:07,076 --> 00:07:08,176
Stop them!
158
00:07:11,080 --> 00:07:12,214
[groans]
159
00:07:14,217 --> 00:07:15,350
[both groan]
160
00:07:18,354 --> 00:07:19,421
[groans]
161
00:07:21,257 --> 00:07:22,324
[groans]
162
00:07:25,461 --> 00:07:27,095
[grunts]
163
00:07:28,264 --> 00:07:29,364
[groaning]
164
00:07:33,269 --> 00:07:35,070
Anybody miss me?
165
00:07:37,106 --> 00:07:38,206
The Hulk!
166
00:07:41,144 --> 00:07:43,111
Not quite.
167
00:07:43,146 --> 00:07:45,147
Is that my Hulkbuster armor?
168
00:07:47,116 --> 00:07:50,252
As long as he is on our side,
I do not care.
169
00:07:54,257 --> 00:07:57,159
[lasers firing]
[arrow whooshing]
170
00:07:59,295 --> 00:08:00,395
[grunts]
171
00:08:05,234 --> 00:08:07,235
Not War Machine,
172
00:08:07,270 --> 00:08:09,237
not Iron Patriot.
173
00:08:09,272 --> 00:08:11,406
What exactly are you?
174
00:08:11,440 --> 00:08:13,208
An Avenger!
175
00:08:13,242 --> 00:08:16,311
Bruce? Even withthat cobbled-up tech,
176
00:08:16,345 --> 00:08:18,246
you're useless!
177
00:08:18,281 --> 00:08:21,149
I'm not useless!
178
00:08:25,221 --> 00:08:27,072
Igor Drenkov?
179
00:08:27,106 --> 00:08:29,241
Of course!
Igor Drenkov.
180
00:08:29,275 --> 00:08:31,243
[scoffs]
Who's Igor Drenkov?
181
00:08:31,277 --> 00:08:33,278
My old lab partner.
182
00:08:33,312 --> 00:08:35,413
We worked together back during
the Super Soldier program.
183
00:08:37,216 --> 00:08:39,317
But--but the gamma explosion!
184
00:08:39,352 --> 00:08:42,087
You were never found.
[screaming]
185
00:08:42,121 --> 00:08:43,188
You're dead.
186
00:08:44,223 --> 00:08:46,358
Presumed dead.
187
00:08:46,392 --> 00:08:50,262
[groans]
All these Gamma-tech thefts!
188
00:08:50,296 --> 00:08:52,364
Are you trying to recreate
the accident?
189
00:08:52,398 --> 00:08:54,432
Replicate the explosion
that turned me
190
00:08:54,467 --> 00:08:57,102
into the Hulk?
Why?
191
00:08:57,136 --> 00:09:01,006
Because I was the one who should
have absorbed the gamma rays.
192
00:09:01,040 --> 00:09:02,340
I should have gotten the power
193
00:09:02,375 --> 00:09:05,010
and become the celebrated hero.
194
00:09:05,044 --> 00:09:06,244
Everyone within 100 miles
195
00:09:06,279 --> 00:09:08,079
will be caught
in the nuclear meltdown.
196
00:09:08,114 --> 00:09:10,382
You know as well as I do
that some losses
197
00:09:10,416 --> 00:09:13,051
are acceptable for science.
198
00:09:13,085 --> 00:09:16,288
And your demise is something
I find quite acceptable.
199
00:09:17,423 --> 00:09:19,357
The only one who's losing here
200
00:09:19,392 --> 00:09:21,192
today is you, Drenkov!
201
00:09:22,395 --> 00:09:24,262
Your time as a hero--
202
00:09:24,297 --> 00:09:28,066
In fact, all your timeis up, Banner.
203
00:09:31,237 --> 00:09:33,338
We have to stop the meltdown.
[suit beeping]
204
00:09:33,372 --> 00:09:36,041
It's already too late.
205
00:09:36,075 --> 00:09:37,208
[laughing]
206
00:09:40,096 --> 00:09:41,196
[laughing]
207
00:09:41,230 --> 00:09:42,898
[groaning]
208
00:09:42,932 --> 00:09:43,999
Thor, lightning blitz!
209
00:09:45,935 --> 00:09:47,903
No need to destroythe Avengers.
210
00:09:47,937 --> 00:09:49,938
The reactorwill do that for me.
211
00:09:51,007 --> 00:09:52,073
It's about to go critical.
212
00:09:52,108 --> 00:09:53,241
I'll shut it down.
213
00:09:53,276 --> 00:09:55,176
There's gotta be
an emergency backup.
214
00:09:55,211 --> 00:09:58,079
Banner, there's no
safe distance now.
215
00:09:58,114 --> 00:10:00,215
We could use whatever you have left
in that muscle-suit.
216
00:10:00,249 --> 00:10:02,150
Muscle won't stop this.
217
00:10:02,184 --> 00:10:05,921
We have to override
the meltdown sequence.
218
00:10:05,955 --> 00:10:07,155
Tried.
Can't be overridden.
219
00:10:07,189 --> 00:10:08,890
Then go deeper.
220
00:10:08,925 --> 00:10:10,992
Activate back door
safeguard protocols.
221
00:10:11,027 --> 00:10:13,028
[alarm blaring]
Complete lock-out.
222
00:10:13,062 --> 00:10:15,063
There's no way to stop
the nuclear reaction.
223
00:10:15,097 --> 00:10:17,999
No, but it can be cooled down.
224
00:10:18,034 --> 00:10:21,903
Just like I was.
The East River!
It's not far.
225
00:10:21,938 --> 00:10:24,039
We can divert it into
the adjacent tunnels.
226
00:10:24,073 --> 00:10:26,007
Even the Hulk can't punch a river.
227
00:10:26,042 --> 00:10:27,943
But I can.
228
00:10:29,145 --> 00:10:32,013
Remote control punch.
Not bad.
229
00:10:36,953 --> 00:10:39,921
Need to calculate
the exact blast point.
230
00:10:40,990 --> 00:10:44,159
[digital warp]
[target beeping]
231
00:10:44,193 --> 00:10:45,193
Smash!
232
00:10:49,298 --> 00:10:51,967
[Iron Man]: It worked.
233
00:10:52,001 --> 00:10:55,036
[computer]Reactor temperature stable.
234
00:10:55,071 --> 00:10:59,040
This will happen, Banner!You cannot stop it.
235
00:10:59,075 --> 00:11:00,175
[sighs]
Whew.
236
00:11:00,209 --> 00:11:01,943
Great work.
237
00:11:01,978 --> 00:11:03,878
Never do that again.
238
00:11:03,913 --> 00:11:06,181
What?
I just saved the city.
239
00:11:06,215 --> 00:11:09,117
Even with that suit,
you're not the Hulk.
240
00:11:09,151 --> 00:11:12,921
Maybe when I use my brain,
I'm better than the Hulk.
241
00:11:12,955 --> 00:11:14,990
Tony's right.
Until we figure out
242
00:11:15,024 --> 00:11:16,891
how to help you
Hulk out again,
243
00:11:16,926 --> 00:11:19,027
let the rest of the Avengers
take care of this.
244
00:11:19,061 --> 00:11:21,196
If all you want me
for is muscle,
245
00:11:21,230 --> 00:11:24,032
why don't I just invent you
a teched-up battering ram?
246
00:11:28,304 --> 00:11:30,238
Think this is funny,
Goldilocks?
247
00:11:30,272 --> 00:11:32,907
I do.
But it was good to see
248
00:11:32,942 --> 00:11:35,043
my old friend back in action.
249
00:11:38,314 --> 00:11:40,248
I'm not your experimental toy.
250
00:11:40,282 --> 00:11:42,083
And we're not playing.
251
00:11:42,118 --> 00:11:44,119
Falcon, how are
those embers doing?
252
00:11:44,153 --> 00:11:46,021
Weird.
According to this,
253
00:11:46,055 --> 00:11:48,223
your gamma signature's back
to its original level.
254
00:11:48,257 --> 00:11:51,159
You could have changed back
into Hulk during the fight?
255
00:11:51,193 --> 00:11:52,994
Why didn't you?
256
00:11:53,029 --> 00:11:55,063
Because I didn't need to.
257
00:11:55,097 --> 00:11:56,197
I could tell when
the gamma particles
258
00:11:56,232 --> 00:11:58,299
had finally
powered up again,
259
00:11:58,334 --> 00:12:02,137
but when I heard Drenkov
say that I was only a hero
because I was lucky...
260
00:12:02,171 --> 00:12:05,940
Luck didn't stop
that reactor, but I did.
261
00:12:05,975 --> 00:12:08,209
But what if the suit
hadn't worked
as you planned?
262
00:12:08,244 --> 00:12:10,912
And your stingers
are better protection?
263
00:12:10,946 --> 00:12:12,247
There's a brain
inside the muscle.
264
00:12:12,281 --> 00:12:14,215
Why can't anyone see that?
265
00:12:14,250 --> 00:12:16,117
Because it's who
you are, Bruce.
266
00:12:16,152 --> 00:12:19,020
You have one catchphrase:
"Smash!"
267
00:12:19,055 --> 00:12:21,923
You're on this team
because you're
the strongest there is.
268
00:12:21,957 --> 00:12:25,160
The Avengers already have
a smartest there is,
and that's me.
269
00:12:25,194 --> 00:12:27,028
Maybe the fact that
I can be strong
270
00:12:27,063 --> 00:12:29,931
and smart
just scares you all.
271
00:12:29,965 --> 00:12:31,966
I need some air.
272
00:12:33,235 --> 00:12:35,103
[grunts]
Hey, watch it.
273
00:12:38,107 --> 00:12:41,209
He's my favorite, Dad.
The guy that smashes.
274
00:12:49,318 --> 00:12:51,019
[powering up]
[quietly fires]
275
00:12:52,054 --> 00:12:53,922
[gasps]
Wha...
276
00:12:53,956 --> 00:12:56,124
[groans, yells]
277
00:12:56,158 --> 00:12:57,926
[groans]
278
00:13:01,931 --> 00:13:04,232
[Drenkov] Time to wake up, Bruce.
279
00:13:04,266 --> 00:13:06,167
[sighing]
280
00:13:06,202 --> 00:13:08,937
[groans]
281
00:13:11,073 --> 00:13:13,041
[charging up]
282
00:13:13,075 --> 00:13:14,175
Huh?
283
00:13:17,079 --> 00:13:20,181
I was so obsessed with
recreating the experiment,
284
00:13:20,216 --> 00:13:23,918
that I never thought to draw
straight from the source.
285
00:13:23,953 --> 00:13:26,254
Now I can destroy you
286
00:13:26,288 --> 00:13:28,089
while I become you.
287
00:13:28,124 --> 00:13:29,891
But the other guy
might have
288
00:13:29,925 --> 00:13:31,893
a problem
with that plan.
289
00:13:31,927 --> 00:13:34,963
[grunting]
290
00:13:34,997 --> 00:13:37,232
Huh?
Don't bother.
291
00:13:37,266 --> 00:13:40,969
I'm bombarding you with
gamma-inhibiting particles.
292
00:13:41,003 --> 00:13:43,938
You won't be "Hulking out"
anytime soon.
293
00:13:43,973 --> 00:13:46,074
This device will extract
294
00:13:46,108 --> 00:13:47,976
the gamma directly from you,
295
00:13:48,010 --> 00:13:51,179
store it and then
channel it into me.
296
00:13:51,213 --> 00:13:54,949
With SteelCorps' tech
and the Hulk's power,
297
00:13:54,984 --> 00:13:58,086
I will be the hero
I should have been all along.
298
00:13:58,154 --> 00:14:01,055
[screaming]
299
00:14:01,090 --> 00:14:04,859
Don't worry, the pain
will soon be gone,
300
00:14:04,894 --> 00:14:07,896
because draining every bit
of gamma radiation
301
00:14:07,930 --> 00:14:10,231
will leave you quite dead.
302
00:14:14,904 --> 00:14:18,006
[groaning]
Finally, after all
these years--st complete.
303
00:14:18,040 --> 00:14:21,976
It's mine!
The life force
of the Hulk.
304
00:14:22,011 --> 00:14:25,713
[screaming]
305
00:14:25,748 --> 00:14:26,848
[sighs]
306
00:14:29,952 --> 00:14:33,688
Excuse me, I'm looking
for a lost science bro.
Have you seen him?
307
00:14:39,795 --> 00:14:40,995
Huh. These things
aren't so bright.
308
00:14:41,030 --> 00:14:43,698
[both groan]
What was that again?
309
00:14:43,732 --> 00:14:44,899
[arrow whooshes]
310
00:14:44,934 --> 00:14:47,035
Cover me.
I'm goin' for Bruce.
311
00:14:52,808 --> 00:14:54,909
You look tired.
Take a seat!
312
00:14:54,944 --> 00:14:56,978
[crackling]
313
00:14:57,012 --> 00:14:59,647
Path is clear, Widow.
314
00:14:59,682 --> 00:15:00,848
Not totally accurate.
315
00:15:02,985 --> 00:15:05,653
Hawkeye,
hit somewhere good.
[arrow whooshes]
316
00:15:05,688 --> 00:15:07,021
That's it!
[grunts]
317
00:15:10,826 --> 00:15:12,727
You'll have to take this
from here, genius.
318
00:15:12,761 --> 00:15:13,928
Thanks.
319
00:15:13,963 --> 00:15:15,897
[groaning]
[Widow]: On my way, Cap.
320
00:15:15,931 --> 00:15:17,031
[crackling]
321
00:15:17,066 --> 00:15:18,032
[groans]
322
00:15:20,936 --> 00:15:23,671
All the gamma radiation is mine.
323
00:15:23,706 --> 00:15:26,708
I won't be stopped!
Not now!
324
00:15:33,048 --> 00:15:35,950
[groans, growls]
325
00:15:37,052 --> 00:15:38,786
Incoming!
326
00:15:40,756 --> 00:15:43,992
SteelCorps! Move the gamma
battery to the secure lab.
327
00:15:44,026 --> 00:15:48,029
I'm more than strong enough
to take on the Avengers.
328
00:15:50,899 --> 00:15:51,966
[grunts]
329
00:15:53,869 --> 00:15:54,969
[groans]
330
00:16:03,012 --> 00:16:05,913
I believe that belongs to me.
[grunts]
331
00:16:05,948 --> 00:16:07,649
[groans]
332
00:16:15,791 --> 00:16:17,659
[panting]
333
00:16:19,695 --> 00:16:22,830
[groaning]
Huh?
334
00:16:25,868 --> 00:16:28,670
I can hack this lock.
Then what?
335
00:16:28,704 --> 00:16:30,805
"Puny Banner" rushes in?
336
00:16:30,839 --> 00:16:34,008
No. They rush out here!
337
00:16:38,881 --> 00:16:40,982
[computer]Radiation leak.Explosion imminent.
338
00:16:41,016 --> 00:16:42,850
Evacuate at once.
339
00:16:42,885 --> 00:16:44,919
Repeat--Radiation leak!
340
00:16:44,953 --> 00:16:47,855
Explosion imminent.Evacuate at once.
341
00:16:49,792 --> 00:16:51,926
Radiation leak.Explosion imminent.
342
00:16:51,960 --> 00:16:53,795
Evacuate at once.
343
00:16:53,829 --> 00:16:55,697
Repeat-- Radiation leak!
[grunts]
344
00:16:55,731 --> 00:16:58,700
Explosion imminent.Evacuate at once.
345
00:16:58,734 --> 00:17:00,735
[grunts, groans]
346
00:17:01,804 --> 00:17:03,738
Evacuate.
347
00:17:03,772 --> 00:17:05,006
Evacuate.
348
00:17:06,942 --> 00:17:10,745
Refocusing gamma signature.
Here we go.
349
00:17:18,821 --> 00:17:22,657
They need me--
All parts of me.
350
00:17:22,691 --> 00:17:25,026
Without the scientist,
I couldn't have gotten in here,
351
00:17:25,060 --> 00:17:28,896
and without the big guy,
I'm not getting out!
352
00:17:31,066 --> 00:17:33,868
[yelling, roaring]
353
00:17:36,972 --> 00:17:38,873
[roaring continues]
354
00:17:39,975 --> 00:17:41,876
[creaking]
355
00:17:41,910 --> 00:17:43,044
[Hulk roars]
356
00:17:43,078 --> 00:17:44,912
[groaning]
357
00:17:47,883 --> 00:17:48,983
[groans]
358
00:17:50,719 --> 00:17:52,987
[groans]
Your weapons are--
359
00:17:53,021 --> 00:17:55,690
What would Hulk say...
360
00:17:55,724 --> 00:17:56,691
Puny.
361
00:17:57,960 --> 00:17:59,026
[grunts]
[groans]
362
00:18:00,963 --> 00:18:02,830
[creaking]
363
00:18:05,667 --> 00:18:07,702
[groaning]
364
00:18:08,971 --> 00:18:10,638
[grunts]
365
00:18:10,672 --> 00:18:11,873
[groaning]
366
00:18:14,910 --> 00:18:17,812
All those who scorned
Igor Drenkov
367
00:18:17,846 --> 00:18:21,682
should see me now,
besting an Asgardian.
368
00:18:21,717 --> 00:18:24,786
One good hit
does not win the battle.
369
00:18:24,820 --> 00:18:26,687
[grunts]
[groans]
370
00:18:28,957 --> 00:18:30,958
[groans]
371
00:18:31,994 --> 00:18:33,928
[laughs]
372
00:18:33,962 --> 00:18:37,832
Even the great Iron Man
cowers in fear.
373
00:18:37,866 --> 00:18:39,834
I don't cower
from anything.
374
00:18:39,868 --> 00:18:41,803
[groans]
375
00:18:45,073 --> 00:18:48,976
Hulk is back,
and needs to smash!
376
00:18:49,011 --> 00:18:51,846
[roars]
377
00:18:53,849 --> 00:18:56,951
It doesn't matter
how hard you fight back.
378
00:18:56,985 --> 00:18:58,920
You've already been beaten.
379
00:19:00,656 --> 00:19:02,723
[groans]
380
00:19:02,758 --> 00:19:04,959
[grunts]
[groans]
381
00:19:06,028 --> 00:19:08,896
[both groaning]
382
00:19:08,931 --> 00:19:11,732
[groans]
383
00:19:12,868 --> 00:19:15,803
[groaning continues]
384
00:19:15,838 --> 00:19:18,906
I'm just getting started.
[groans]
385
00:19:18,941 --> 00:19:21,809
When I gain your
remaining gamma powers,
386
00:19:21,844 --> 00:19:23,945
the world will celebrate me
387
00:19:23,979 --> 00:19:26,013
as its greatest hero.
388
00:19:26,048 --> 00:19:29,650
You're missing one thing
that I still have.
389
00:19:32,788 --> 00:19:34,021
A team!
390
00:19:34,056 --> 00:19:35,957
[lasers firing]
[grunts]
391
00:19:35,991 --> 00:19:37,725
[grunts]
392
00:19:39,728 --> 00:19:41,028
[roars]
393
00:19:43,999 --> 00:19:45,666
[grunts]
394
00:19:48,036 --> 00:19:49,804
We need a plan.
395
00:19:49,838 --> 00:19:52,974
Quiet! Hulk is...
thinking!
396
00:19:53,008 --> 00:19:55,977
That inhibitor--
drainer--er--thing.
397
00:19:56,011 --> 00:19:58,846
That machine will take away
his gamma powers.
398
00:20:00,716 --> 00:20:02,016
Let's see what a couple
of Bruce Banner
399
00:20:02,050 --> 00:20:03,918
arrows can do to him.
400
00:20:03,952 --> 00:20:06,754
[grunts]
[groans]
401
00:20:06,788 --> 00:20:07,922
[groans]
402
00:20:07,956 --> 00:20:09,991
[grunts]
[groans]
403
00:20:10,025 --> 00:20:11,759
[groans]
404
00:20:12,861 --> 00:20:14,061
[grunts]
405
00:20:14,096 --> 00:20:15,763
[groans]
406
00:20:15,797 --> 00:20:16,898
[grunts]
407
00:20:16,932 --> 00:20:18,799
[creaking]
Now!
408
00:20:20,836 --> 00:20:23,070
[screaming]
409
00:20:23,105 --> 00:20:25,773
No! I'm so close.
410
00:20:26,875 --> 00:20:28,042
[groans]
411
00:20:29,044 --> 00:20:30,011
[grunts]
412
00:20:31,046 --> 00:20:33,047
[grunting]
[groaning]
413
00:20:38,754 --> 00:20:40,888
This is why you could
never be a hero.
[groans]
414
00:20:40,923 --> 00:20:43,758
Real power comes from inside...
415
00:20:44,826 --> 00:20:46,727
From who you really are.
416
00:20:47,930 --> 00:20:50,865
From all parts of who you are!
417
00:20:50,899 --> 00:20:51,966
[groaning]
418
00:20:52,000 --> 00:20:55,069
[groaning]
Ah, that hurt.
419
00:20:58,106 --> 00:21:00,841
So, does this mean you're back
to being human again?
420
00:21:00,876 --> 00:21:03,778
For the moment. I figure
I can use my smashing downtime
421
00:21:03,812 --> 00:21:06,047
to pick up your slack in the
smartest there is department.
422
00:21:06,081 --> 00:21:08,049
Thought we settled that.
423
00:21:08,083 --> 00:21:10,017
You strongest.
Me smartest.
424
00:21:10,052 --> 00:21:12,954
Oh, yeah?
Then how'd you miss the cosign value
425
00:21:12,988 --> 00:21:14,822
on that formula?
Hm?
426
00:21:14,856 --> 00:21:16,891
I'll fix it for you.
427
00:21:16,925 --> 00:21:18,893
Ow.
428
00:21:18,927 --> 00:21:21,862
[muscles expanding]
Whoops.
429
00:21:21,897 --> 00:21:24,966
You're not so smart after
I'm done smashing you!
430
00:21:25,000 --> 00:21:27,702
[Hulk roars]
431
00:21:27,736 --> 00:21:29,036
Come back here, Tony!
432
00:21:29,071 --> 00:21:30,905
[cat meows]30142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
