Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,635 --> 00:00:03,546
Ultron! I knew he was
out there somewhere.
2
00:00:03,730 --> 00:00:06,068
And he just
absorbed the Super-Adaptoid
3
00:00:06,069 --> 00:00:07,920
and AIM's Scientist Supreme.
4
00:00:07,945 --> 00:00:10,623
Then he's gonna get
a super supreme smashing.
5
00:00:18,310 --> 00:00:20,697
I have no interest in fighting.
6
00:00:20,966 --> 00:00:23,646
Ultron, I don't care
what you're interested in.
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,908
I have bigger plans, bigger goals.
8
00:00:30,190 --> 00:00:33,553
I let you get away before.
It won't happen again.
9
00:00:40,322 --> 00:00:43,264
Hey, Iron Man,
Ultron's the target, not us.
10
00:00:43,613 --> 00:00:45,240
Give him everything you've got.
11
00:00:45,270 --> 00:00:48,392
We need to take him down before
he stabilizes this new body.
12
00:00:55,975 --> 00:00:57,420
It's not working.
13
00:00:57,450 --> 00:00:59,566
You're not walking away from this one.
14
00:01:04,221 --> 00:01:07,573
If you desire today to be your last,
15
00:01:08,049 --> 00:01:09,375
so be it.
16
00:01:10,746 --> 00:01:13,537
You humans think
you can control technology,
17
00:01:14,480 --> 00:01:18,057
but it's the technology
that controls you.
18
00:01:21,332 --> 00:01:23,413
Whoa! Everything's locked up!
19
00:01:24,238 --> 00:01:26,310
Aaahh!
20
00:01:31,108 --> 00:01:33,064
All our tech's outta control!
21
00:01:39,107 --> 00:01:41,096
Good-bye, Avengers.
22
00:01:44,693 --> 00:01:47,893
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
23
00:02:00,710 --> 00:02:04,960
Your trickery, Ultron, is no
match for the Prince of Asgard!
24
00:02:04,990 --> 00:02:09,129
Ultron has control of our tech, but
I'm working to jam his signal. Whoa!
25
00:02:10,326 --> 00:02:12,632
Hulk! Thor!
Iron Man needs some time!
26
00:02:17,737 --> 00:02:19,636
Everybody needs time.
27
00:02:19,661 --> 00:02:21,527
Hulk just needs a target.
28
00:02:26,300 --> 00:02:28,437
Okay, Ultron. Let's jam.
29
00:02:28,462 --> 00:02:30,041
I hope you know what you're doing.
30
00:02:35,558 --> 00:02:39,010
Ah, technology. Nothing tech can't do.
31
00:02:39,050 --> 00:02:42,077
Yeah, well, some of us rely
on our natural skills.
32
00:02:48,674 --> 00:02:50,553
Okay, and a little bit of tech.
33
00:02:50,799 --> 00:02:54,008
- Hawkeye, what did you do?
- Just an EMP arrow.
34
00:02:54,040 --> 00:02:56,070
What's the big deal?
It stopped Ultron.
35
00:02:56,100 --> 00:02:57,759
Yeah, and everyone else too.
36
00:02:57,784 --> 00:02:59,906
Why didn't you warn us
you were using one of those?
37
00:02:59,931 --> 00:03:02,777
Well, excuse me for being creative!
38
00:03:02,802 --> 00:03:04,619
System back online.
39
00:03:07,746 --> 00:03:12,358
It's been fun. But, now,
if you'll excuse me.
40
00:03:12,637 --> 00:03:14,960
We're getting nowhere.
We need an organized attack.
41
00:03:14,990 --> 00:03:17,496
Not me. I'm
finishing Ultron today.
42
00:03:17,598 --> 00:03:19,083
I just need Hulk.
43
00:03:20,769 --> 00:03:22,509
You sure you know what you're doing?
44
00:03:22,863 --> 00:03:25,497
- Friday, you there?
- Where else would I be?
45
00:03:26,683 --> 00:03:28,970
Friday, set my armor to overload.
46
00:03:28,995 --> 00:03:31,477
Done. Hope you know
what you're doing.
47
00:03:31,651 --> 00:03:33,524
Why does everybody keep saying that?
48
00:03:33,549 --> 00:03:36,429
Hulk! Attack plan: New York Minute.
49
00:03:55,344 --> 00:03:57,503
I'm... okay.
50
00:03:57,741 --> 00:04:01,561
From where I'm standing, it looks
like Ultron's been vaporized to dust.
51
00:04:03,865 --> 00:04:05,884
I wish I could believe that.
52
00:04:24,215 --> 00:04:27,309
We are all tired, Hawkeye,
but you must do the sim.
53
00:04:27,504 --> 00:04:29,765
It's a waste of time.
54
00:04:29,825 --> 00:04:32,371
I can take down these bots
with just one shot.
55
00:04:38,753 --> 00:04:41,168
Tony's been searching
for Ultron for a week,
56
00:04:41,193 --> 00:04:45,014
and while he's finding nothing, he's got
us cooped up in here doing nothing.
57
00:04:45,039 --> 00:04:47,578
I'm with Hawkeye.
All of us have responsibilities
58
00:04:47,603 --> 00:04:50,064
apart from the Avengers,
and we're neglecting them.
59
00:04:50,090 --> 00:04:52,350
For what? To stand around and...
60
00:04:59,428 --> 00:05:02,358
Realize you're busy, but have
you found any sign of Ultron?
61
00:05:03,997 --> 00:05:07,186
- Not yet, but I'm close.
- There any way we can help?
62
00:05:07,211 --> 00:05:09,609
'Cause other than drills,
we're not doing anything.
63
00:05:09,739 --> 00:05:12,130
I mean, you can't expect us
to just wait.
64
00:05:12,170 --> 00:05:14,230
That's exactly what I expect you to do.
65
00:05:14,389 --> 00:05:18,764
Never assume Ultron is gone for good.
We've learned that lesson before.
66
00:05:21,505 --> 00:05:23,445
You're not above the team, Stark.
67
00:05:23,480 --> 00:05:25,450
The rest of us have work to do, too,
68
00:05:25,490 --> 00:05:29,079
but you don't care, you pompous jerk,
because you only think of your...
69
00:05:30,103 --> 00:05:32,255
We are not fighting each other.
70
00:05:32,390 --> 00:05:36,460
Whatever you were going to say,
Tony will see as a compliment.
71
00:05:36,500 --> 00:05:38,370
Look, we're going a little stir-crazy.
72
00:05:38,395 --> 00:05:40,398
Maybe it's time for the team
to go out and get some air.
73
00:05:40,423 --> 00:05:42,511
You've obviously got
the search under control.
74
00:05:42,540 --> 00:05:45,410
As soon as you find Ultron,
send the signal.
75
00:05:45,440 --> 00:05:47,728
We will gladly return with all haste.
76
00:05:49,299 --> 00:05:52,194
Fine. I can't stop you
from going.
77
00:05:52,219 --> 00:05:54,275
But you'll be back
sooner than you think.
78
00:05:54,420 --> 00:05:57,689
I'll find him, and I'll find him myself.
79
00:05:58,959 --> 00:06:00,280
That happened.
80
00:06:00,305 --> 00:06:03,409
Well, bad guys don't smash themselves.
81
00:06:04,289 --> 00:06:07,289
Friend Hulk is right.
We all have work to do.
82
00:06:12,875 --> 00:06:14,845
Sneaking
in the back door. Huh?
83
00:06:14,870 --> 00:06:16,720
Always a bad sign.
84
00:06:18,116 --> 00:06:18,918
Yah!
85
00:06:20,610 --> 00:06:22,302
Check another off my list.
86
00:06:22,327 --> 00:06:26,105
That leaves me just another 8,000 to go.
87
00:06:32,206 --> 00:06:33,698
I've gone ahead and loaded your tablet
88
00:06:33,723 --> 00:06:36,253
with study materials for
advanced building techniques
89
00:06:36,278 --> 00:06:38,698
and structural support in skyscrapers.
90
00:06:39,114 --> 00:06:41,771
Thanks, Friday. Don't know how you
can help Tony look for Ultron
91
00:06:41,796 --> 00:06:43,582
and help me at the same time.
92
00:06:43,607 --> 00:06:45,583
Multitasking is in my programming.
93
00:06:45,653 --> 00:06:49,110
How are you able to be an Avenger
and still take college courses?
94
00:06:49,140 --> 00:06:51,031
Hard work is in my programming.
95
00:06:51,056 --> 00:06:53,212
Is that why you're here on a Saturday?
96
00:06:53,240 --> 00:06:55,082
I've always had to prove
I'm good enough.
97
00:06:55,107 --> 00:06:56,082
But what about...
98
00:06:57,987 --> 00:06:58,919
Friday?
99
00:07:08,620 --> 00:07:10,481
Ah, good old Brooklyn.
100
00:07:10,768 --> 00:07:12,575
You haven't changed a bit.
101
00:07:13,220 --> 00:07:15,364
It's Captain America!
102
00:07:17,817 --> 00:07:19,250
Don't forget to tag me.
103
00:07:23,872 --> 00:07:26,702
Brubaker's Bakery? They
still around the corner?
104
00:07:41,296 --> 00:07:42,722
Stop right there.
105
00:07:44,421 --> 00:07:46,177
Step out where I can see you.
106
00:07:51,430 --> 00:07:54,735
Captain America, you are obsolete.
107
00:07:55,396 --> 00:07:57,516
You are to be replaced.
108
00:08:10,545 --> 00:08:12,500
You're not fooling anyone, Ultron.
109
00:08:16,186 --> 00:08:17,746
You are obsolete.
110
00:08:17,790 --> 00:08:19,928
You are to be replaced.
111
00:08:24,467 --> 00:08:27,765
Friday, boost power.
Ultron's out there somewhere.
112
00:08:27,790 --> 00:08:29,131
I can feel it.
113
00:08:29,800 --> 00:08:32,054
Friday? Are you there?
114
00:08:34,425 --> 00:08:35,319
Huh?
115
00:08:46,748 --> 00:08:49,219
Assembling parts of different suits.
116
00:08:49,490 --> 00:08:51,785
That's just brilliant.
117
00:08:54,084 --> 00:08:57,005
Like something I would
expect from you, Ultron.
118
00:08:57,279 --> 00:08:59,505
Aaahhh!
119
00:09:00,888 --> 00:09:04,934
You're my mistake, and this
time I'm gonna fix it!
120
00:09:09,880 --> 00:09:13,062
Iron Man, you are obsolete.
121
00:09:14,993 --> 00:09:17,114
I've been waiting
for my chance at a rematch!
122
00:09:23,027 --> 00:09:24,980
But we're gonna fight on my terms.
123
00:09:36,800 --> 00:09:38,166
You are obsolete.
124
00:09:39,010 --> 00:09:41,627
You are to be replaced.
125
00:09:41,659 --> 00:09:43,857
This was not on my to-do list today.
126
00:10:11,483 --> 00:10:14,123
Too many bystanders.
Have to get back to the Tower.
127
00:10:28,796 --> 00:10:30,838
You are obsolete.
128
00:10:31,132 --> 00:10:33,179
You are to be replaced.
129
00:10:33,233 --> 00:10:34,970
Tony, Ultron's back.
130
00:10:35,585 --> 00:10:36,424
Tony?
131
00:10:38,828 --> 00:10:41,152
Can't get a comm signal through
to Avengers Tower.
132
00:10:41,177 --> 00:10:43,199
Guessing you have
something to do with that.
133
00:10:46,054 --> 00:10:47,899
Hey, Ultron, over here!
134
00:10:48,812 --> 00:10:51,438
You can pick on someone
exactly your size.
135
00:11:09,275 --> 00:11:11,713
Humanity has such potential,
136
00:11:12,000 --> 00:11:14,505
once I set them on the path of unity.
137
00:11:14,530 --> 00:11:17,066
Avengers, I found Ultron.
138
00:11:17,091 --> 00:11:19,926
Erase their inefficient individuality.
139
00:11:20,421 --> 00:11:22,756
Cap? Widow? Anyone?
140
00:11:22,781 --> 00:11:25,655
Douse their unpredictable fire.
141
00:11:26,405 --> 00:11:30,707
Since you've merged with the Scientist
Supreme, you've become annoyingly chatty.
142
00:11:32,725 --> 00:11:34,856
And now I'm gonna shut you up for good.
143
00:11:37,990 --> 00:11:40,165
I made a few upgrades to the Tower.
144
00:11:40,178 --> 00:11:41,882
Like that force field.
145
00:11:44,592 --> 00:11:46,117
Still a work in progress.
146
00:11:49,352 --> 00:11:54,560
I'm gonna replace every human on Earth.
Too bad you won't be alive to see it.
147
00:11:57,303 --> 00:12:00,971
Hey, Tony! You mind if I
make a huge mess in here?
148
00:12:01,010 --> 00:12:03,360
You've never asked permission before.
149
00:12:10,029 --> 00:12:12,783
- Thanks for the help.
- Oh, I didn't come to help.
150
00:12:12,808 --> 00:12:13,994
I came to get help.
151
00:12:20,691 --> 00:12:22,162
Have you two met?
152
00:12:30,315 --> 00:12:32,716
Of course someone
would want to duplicate me.
153
00:12:32,741 --> 00:12:35,245
But it looks like Ultron's
done it to everybody.
154
00:12:35,270 --> 00:12:37,238
Door won't hold for long.
Now what?
155
00:12:37,263 --> 00:12:40,005
Can't call the team. Friday and
all of her comms are down.
156
00:12:40,333 --> 00:12:43,721
The others don't need to be told
what to do. Have some faith.
157
00:12:44,505 --> 00:12:45,992
You're never gonna believe...
158
00:12:48,107 --> 00:12:49,583
'Tis madness!
159
00:12:49,763 --> 00:12:52,630
- It's right on my tail.
- Other Hulk coming to smash.
160
00:12:58,010 --> 00:13:00,496
I always wondered
if I could take you guys.
161
00:13:00,521 --> 00:13:02,808
As long as we don't get in
each other's way this time.
162
00:13:02,880 --> 00:13:04,875
Why do I get the feeling
that was directed at me?
163
00:13:05,724 --> 00:13:06,956
And that was too!
164
00:13:28,000 --> 00:13:32,640
- You are obsolete.
- And you're gonna eat street!
165
00:13:34,585 --> 00:13:35,448
Whoa!
166
00:13:44,197 --> 00:13:45,069
Hurry!
167
00:13:52,619 --> 00:13:54,881
You are to be replaced.
168
00:14:17,614 --> 00:14:18,880
Those people are trapped.
169
00:14:21,200 --> 00:14:22,992
- Let's get 'em down from there.
- Look out!
170
00:14:25,506 --> 00:14:27,265
Get the civilians to safety.
171
00:14:27,290 --> 00:14:29,097
As long as you're providing cover.
172
00:14:29,122 --> 00:14:30,784
Good thing I happen to have a shield.
173
00:14:43,461 --> 00:14:46,037
The civilians are out of danger,
but we're not.
174
00:14:49,009 --> 00:14:51,269
Did anybody moved a giant A?
175
00:14:52,290 --> 00:14:53,822
I just had this polished.
176
00:14:54,714 --> 00:14:55,787
I've got this.
177
00:14:58,196 --> 00:14:59,545
Hulk, heads up!
178
00:15:01,052 --> 00:15:03,448
Wrecking New York makes Hulk mad!
179
00:15:08,763 --> 00:15:11,949
Climb down to safety. You
guys don't give up, do you?
180
00:15:14,520 --> 00:15:16,650
Then, if you're duplicates
of us, I guess you wouldn't.
181
00:15:16,690 --> 00:15:19,720
Not duplicates, Ultimates.
182
00:15:35,396 --> 00:15:36,301
Aah!
183
00:15:47,590 --> 00:15:51,038
Our time apart working on our
individual skills made us stronger.
184
00:15:51,078 --> 00:15:52,751
But these Ultimates are perfect.
185
00:15:52,800 --> 00:15:55,665
How do we compete against
perfect versions of ourselves?
186
00:15:57,933 --> 00:16:01,610
We're imperfect, but we're
human, and that wins every time.
187
00:16:02,375 --> 00:16:04,627
Never thought I'd hear you
admit to an imperfection.
188
00:16:04,658 --> 00:16:06,438
Just trying to fit in
with the rest of you.
189
00:16:06,463 --> 00:16:09,487
But we're all unpredictable, illogical.
190
00:16:10,464 --> 00:16:12,443
Perfect shot from a safe distance.
191
00:16:13,972 --> 00:16:16,767
But that's exactly
what you were expecting, right?
192
00:16:31,122 --> 00:16:33,656
Yah! Yah!
193
00:16:35,770 --> 00:16:37,251
Here. Catch.
194
00:16:41,107 --> 00:16:43,585
Sometimes you gotta
think outside the shield.
195
00:16:44,544 --> 00:16:48,344
Come at me. Go ahead. Hulk not smash.
196
00:17:18,318 --> 00:17:20,471
Eat my jet stream, Ultron!
197
00:17:22,826 --> 00:17:24,921
Hulk, smash the center column.
198
00:17:25,283 --> 00:17:27,009
Won't that bring down
the whole building?
199
00:17:27,263 --> 00:17:29,600
I've been studying engineering.
Trust me.
200
00:17:29,802 --> 00:17:32,609
- I know my stuff.
- You got it, Professor!
201
00:17:49,309 --> 00:17:52,328
Yeah. Never turn your back
on an Avenger.
202
00:17:52,473 --> 00:17:54,201
Or anyone from Brooklyn.
203
00:18:00,960 --> 00:18:03,843
Your hammer's lightening
is only an imitation.
204
00:18:04,898 --> 00:18:06,851
Mine is the real thing!
205
00:18:30,598 --> 00:18:32,363
Ultimates, unite.
206
00:18:44,175 --> 00:18:45,934
You still have those EMP arrows?
207
00:18:46,073 --> 00:18:49,086
Oh, the ones that everyone got
mad at me for using last time?
208
00:18:49,111 --> 00:18:51,519
Quit your whining.
This time we're ready.
209
00:18:51,765 --> 00:18:53,016
Thor, strike!
210
00:18:53,236 --> 00:18:54,563
With pleasure!
211
00:19:04,786 --> 00:19:07,356
Huh. We should work
together more often.
212
00:19:07,520 --> 00:19:08,238
Aye.
213
00:19:10,286 --> 00:19:12,414
Well, maybe not that often.
214
00:19:12,500 --> 00:19:17,096
Six down, one more to... Wait.
Where's the other me?
215
00:19:17,121 --> 00:19:19,663
Uh, maybe he got scared and ran away?
216
00:19:20,366 --> 00:19:22,001
Not very likely.
217
00:19:22,115 --> 00:19:22,951
There.
218
00:19:27,241 --> 00:19:30,480
I could lead humanity
into a bright new future,
219
00:19:30,510 --> 00:19:33,798
or I could drag them
kicking and screaming.
220
00:19:33,932 --> 00:19:35,939
Kicking and screaming it is.
221
00:19:36,112 --> 00:19:39,680
We could be one big,
happy Ultron family.
222
00:19:46,924 --> 00:19:50,694
I'm guessing that's not
a feel-good, happy scan thingy.
223
00:19:50,760 --> 00:19:53,023
He's scanning everyone to replace them.
224
00:19:53,309 --> 00:19:56,708
What he tried to do to us, he's
gonna do to the whole world.
225
00:19:56,856 --> 00:19:59,615
Yeah, I don't really feel like fighting
seven billion of those things.
226
00:19:59,648 --> 00:20:02,673
If we can't go through it,
we'll go under it.
227
00:20:11,472 --> 00:20:14,480
All of humanity will be upgraded.
228
00:20:28,570 --> 00:20:30,443
Give up the fight, Ultron.
229
00:20:30,515 --> 00:20:34,109
If you could see what I see,
you wouldn't fight me.
230
00:20:34,406 --> 00:20:36,008
You would join me.
231
00:20:38,433 --> 00:20:39,736
No, thanks!
232
00:20:41,996 --> 00:20:46,750
You may win small victories,
but in the end, you will always fail,
233
00:20:46,790 --> 00:20:49,830
because you are... imperfect.
234
00:20:50,563 --> 00:20:55,019
Your team of perfect parts can't
beat our team of imperfect parts.
235
00:20:55,570 --> 00:20:57,763
Your perfection doomed you, Ultron.
236
00:20:57,788 --> 00:21:00,724
We learn from our mistakes
and from each other.
237
00:21:00,749 --> 00:21:02,437
Well, most of us.
238
00:21:03,147 --> 00:21:04,555
Okay. Me too.
239
00:21:05,413 --> 00:21:07,319
I will upgrade all...
240
00:21:08,910 --> 00:21:10,910
I think we've made our point.
241
00:21:11,080 --> 00:21:12,811
Nice to change things up.
242
00:21:12,836 --> 00:21:16,161
Fighting threats instead of,
you know, ourselves.
243
00:21:16,250 --> 00:21:18,899
Even when those threats
look just like us.
244
00:21:18,924 --> 00:21:22,493
Taking down Ultron today
proved something I already knew.
245
00:21:23,074 --> 00:21:25,930
I'll always be proud
to call you my friends,
246
00:21:26,371 --> 00:21:27,497
my team...
247
00:21:28,746 --> 00:21:30,161
the Avengers.
248
00:21:32,090 --> 00:21:35,290
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
18859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
