All language subtitles for Mars.2016.S01E05.HDTV.x264-FUM[eztv]

Javier Delgado: Previously on Mars.

Ed Grann: We at MMC feel
that we're ready to go faster.

Hana Seung: Phase two
expansion was underway and

the Cyngus crew had
arrived with experts to

oversee our upgrades.

Base commander Hana Seung.

We had hoped to have the
second facility up by now,

but we've been running into
trouble every step of the way.

Leslie Richardson: Within two
months we'll have enough power

to double the size and
capacity of your facilities.

Marta Kamen: Hana approved this?

Leslie Richardson: I informed her yes.

Joon Seung: It's a little
too ambitious right now.

Ed Grann: You don't go
to Mars without ambition.

Hana Seung: No matter how
hard Ed Grann's team worked to

expand Olympus town's infrastructure,

Mars worked even harder to tear it down.

Javier Delgado: Oliver!

Hana Seung: And I was
caught in the middle,

trying to keep us alive.

Ed Grann: Our dream is now a reality.

Hana Seung: They don't know Mars.

Robert Foucault: I don't
think we're going to get a

chance to get that reactor back online.

[Theme music plays]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

♪ ♪

_

♪ ♪

Mae: Pressurization complete,
perprolate deposits detected.

Please sanitize before entry.

Hana Seung: Seung Hana,
mission entry phase 2.

We've been in full storm protocol
for the last two months,

trying to budget the
power and resources we have.

The way current satellite
forecasts are looking it could

be anywhere between 5 to 8, 9
weeks before the storm passes.

There's no sign of relief.

Experiments have been put on hold.

All EVA's suspended.

The days seem like they go on forever,

filled with innane tasks and darkness.

Sam: And no grown-up
will ever understand...

That this is a matter
of so much importance!

My grandfather used
to read me this book on

long blizzard nights.

I hope this storm ends before I
have the whole thing memorized.

Hana Seung: We never had a
chance to bring the nuclear

reactor back online
after Oliver's accident.

The redundancies are gone
and we're on backup power.

I don't like running like this,

it means we're just one complication
away from a complete outage.

Dr. Leslie Richardson may
be overseeing Olympus town's

infrastructure now,

but I'm still responsible for
the safety of everyone in it.

Paul Richardson: Two brothers.

Leslie Richardson: Nick.

Paul Richardson: Twins.

Leslie Richardson: That grow
light can you just take it out.

Paul Richardson: And their father king.

[Mumbles]

Hana Seung: Doctor.

Leslie Richardson: This
is not a good time, sorry.

Hana Seung: We have to
start rationing power.

Leslie Richardson: These
lamps were inadequate to begin with

and now we're only
utilizing fifty percent of

their potential output.

Paul Richardson: We barely have the
power to keep the feed systems running.

I'm struggling to keep the crop
yield as it was 2 months ago.

Hana Seung: I know.

The solar arrays are
useless in the storm.

We have to reserve power
for critical systems.

If we hadn't taken the nuclear
reactor offline before the storm,

I've instructed Robert
to dial the greenhouse power

down to one-quarter output.

Paul Richardson: Please.

They're only babies.

Hana Seung: I'm sorry.

There's nothing I can do.

Paul Richardson: Would
you leave me alone, please?

Hana Seung: Of course.

Paul Richardson: I'm sorry...

Truly sorry.

Hana Seung: With Robert
squeezing every last bit of energy

out of our reserves,
we were all just hanging on,

as we tried to weather the storm.

Jim Green: We've been studying the dust
storms on Mars for quite some time,

and there's a particular season

where some of the dust storms
can actually go global.

Not just regional, but global.

Dust storms on Mars can
be absolutely enormous.

They can be 20 to 30 kilometers high,

and in fact the dust can get charged

and in the case of these
really tall dust storms,

lightning can strike.

Andy Weir: These dust storms are huge.

They can cover the entire planet,

and they can last for months.

They're visible from space.

Mars just kind of turns
into a hazy, red ball,

and we can't see
surface features anymore

with our satellites.

The dust, it's not like sand.

It's like talcum powder.

It's very, very microscopicly
small nasty dust particles.

And if they get into your lungs,

it's a human safety issue.

So you would want to try to keep it out

as much as possible.

Stephen Petranek:
There's a lot of dust on Mars.

You know we've learned from our rovers

on Mars that they're constantly
getting covered in dust.

And one of the problems
with solar panels is that

dust would cover them almost instantly,

or they would simply
block out the Sun so much

that they don't work.

If you've got a dust storm
that lasted for a month on Mars,

and you were relying on solar
power you'd be in big trouble.

Paul Richardson: We have no energy and

I can't keep my plants alive.

[Thunder]

This storm has been raging for months.

They call it a season.

I can't do my job.

Board member: You told us that
we were sending the best minds on earth,

doubling the power,
expanding the infrastructure,

these people have been trapped
in a dust storm for two months

with a third of the power
they had before you had your

prodigy shut it down.

Ed Grann: This storm is
just a bump in the road.

We have the world's
leading agronomist working

around the clock.

He's getting hybrids producing,

and that will make Olympus
town self-sustaining.

That means Mars will
have the resources to feed

thousands of people,

and those people
are going to need rockets

to get there.

We own the hybrids,
and we build the rockets.

We just have to play the long game.

Paul Richardson: She left,
she left, but not you.

It's gonna be ok.

These are the times
that try men's souls.

Amelie Durand: Paul Richardson
please report to the medlab.

Paul Richardson please
report to the medlab.

Ava Lee: But this storm.

Amelie Durand: I know.

Dr. Richardson, please come in.

Paul Richardson: Look, if this is a bad
time, I've got a lot of work to do.

Amelie Durand: No, no, no.

We'll talk more at next week's session,

and I'm here in the meantime
whenever you need me, okay?

Come in.

Just a quick examination
and you'll be on your way.

This storm, it's getting to everyone.

How are you holding up?

Paul Richardson: I'm fine.

Amelie Durand: You prepare
for everything you can,

but there are some things
you just cannot train for.

Are you missing home?

Paul Richardson: No.

Amelie Durand: That
would be okay, you know.

To miss home.

It would be normal, even.

Paul Richardson: I'm okay.

Amelie Durand: And your wife,

how are things with you and her?

Paul Richardson: We're working mostly.

Look, I could really.

Amelie Durand: And how is the work?

The hybrids, how are they coming along?

Paul Richardson: They're trying.

They're really trying.

Amelie Durand: Hey.

I know it's hard especially now,

but maybe the best thing
is to take a little time

away from the work and refill the well.

Paul Richardson: Okay, thank you.

Amelie Durand: Thank you.

Paul Richardson: I couldn't save them.

They weren't strong enough.

They died so that you could live.

It's all on you.

It's all on you.

We're going to be strong.

Just remember, we have it in our power

to start the world over again.

[Lightning strikes]

We have the power.

Robert Foucault: God bless Mars.

Stephen Petranek: Mars
sounds like a terrifically

romantic idea, what could
be a greater adventure?

The realities of this
adventure are almost depressing,

and they're significant.

There are a lot of challenges
involved in surviving

in a very small spacecraft with
a few other human beings

for eight months at a time and
then being able to

deal with the idea that you're
not going back to earth

for possibly decades.

So that you're leaving
everything behind,

and maintaining a
psychological balance in what

is really a vast desert and
unfriendly environment

is not going to be easy for people.

Neil Degrasse Tyson:
It's always wise to test

what you're about to do, in advance.

You wanna live on Mars isolated?

Create some kind of hab module on earth,

test that in advance.

Tristan Bassingthwaighte:
We've been here just over

seven months and we've
got just under five to go

so it's like 140
something days left, um,

it's been a long time.

Kim Binsted: Hi-Seas is a
NASA-funded research analog

and simulation.

It's located at about
8,000 feet on the slopes of

Mauna Loa here on Hawaii
so the crews we put there

are very isolated.

The goal of Hi-Seas is to
be as close as possible

to a Mars mission, so that means we put

a lot of constraints on the crew.

Andy Weir: Groups of
people living together is

what civilization is,
we're very good at it.

Interestingly the biggest
problem is when you have

a small group of people.

Andrzej Stewart: So you'll notice there
are only four crew members here,

and well here are the other,

here are the other two.

Andy Weir: You have a small
number of people, the,

the biggest risk to the
mission's success is those

people not getting along.

And even if they're very,
very professional about it,

if they're not getting along and
they're not communicating enough,

there's going to be problems.

Mary Roach: Talk to people
that have been in prison,

the lack of control over your
environment and your life is stressful,

to not be able to just
do what you want to do when

you want to do it is a, a stressor.

This is what it will be
like to be on a Mars mission.

Andrzej Stewart: I know
that we face far less danger

than a Mars mission, and that's ok.

This is a simulation just
like any other simulation

but these aren't just simulated
effects, these are real.

You really are isolated,
you really do feel separated

from planet earth and this
is the part of the simulation

that NASA is interested in.

Kim Binsted: What we're concerned
with is how resilient are the crew,

if you think about it,

the human part of a Mars
mission is just as critical

as the technological part.

If the human part breaks,

it's just as disastrous as
if the rocket blows up.

[Sighs]

Robert Foucault:
How's it going Emmanuel?

I, I know that I
haven't been around a lot.

I've been working really hard.

Systems are all experiencing
losses and moving slowly.

We are trying to work together
as a team, some days are good,

some days are rough
and it's ok, you know,

I never realized how
hard it was trying to

hold it together.

Just be tough.

Just be tough.

Paul Richardson: I can't keep
the plants alive at this level.

Leslie Richardson: I know.
What do you want me to say?

We should have been at
twice the power now at least.

So I don't know what else to say.

Paul Richardson: And no one anticipated
a storm of this magnitude?

Leslie Richardson: Of course not.

That storm was moving
faster than anything we've

ever monitored this early in the season.

How could we?

The plan was there.

There's nothing else
we can do at this point.

Let's face it.

Ugh, god, really?

Do you even try to tidy
up before you come home?

I mean, I did my job.

The team's training was impeccable,

the plan was bulletproof,
it should have worked!

We should have had nuclear
fully up and running by now.

Before we even got here.

Do you think I don't feel
awful that Oliver got hurt?

It's constantly on my mind.

Did you know sometimes
I feel as if people are not

really looking at me as
I pass them in the hall?

Paul,

darling?

♪ ♪

♪ ♪

Amelie Durand: Also
showing emotional strain is

Dr. Richardson, Paul J.

While Richardson reports
no psychological issues,

his affect and behavior
with the crew is,

I request psychiatric
consultation and review of

prior and current mental health testing.

Please send all records
via private med link.

Thanks.

Robert Foucault: The lightning
strike must have blown a junction box

between Olympus
and the reserve power station.

Javier Delgado: Every second that passes

we're draining batteries just keeping
air breathable and heat running.

Sam: I've got Mae back
online in the main terminal.

Hana Seung: Mae, what's the
status on critical systems?

Mae: Climate recycling rate
decreased to 75% nominal.

Current rate of temperature
decline three degrees

celsius per hour.

Robert Foucault: I have to make repairs.

Hana Seung: There's no way
I'm sending anyone out there,

it's way too dangerous.

Amelie Durand: There's no visibility,

you'll be completely blind.

Javier Delgado: We'll take the
Rover, get as close as we can.

Robert Foucault:
It'll be slow going, but

it's the only shot we have.

Javier Delgado: It is.

Hana Seung: All right, good luck.

Ed Grann: Hey, I've been calling.

Joon Seung: I'm sorry,
I've had my hands full,

two and a half months in a
dust storm means clean-up

down here too.

Walk with me.

Ed Grann: I want to talk to
you about increasing freighter launches,

our assembly line can handle it.

Joon Seung: I'm still
doing damage control after

losing power in the middle
of a dust storm,

and you want to talk
to me about freighters?

The nations are getting cold feet, Ed.

This is a public relations exercise,

and the public sentiment
is as low as it's ever been.

China is talking about pulling out.

Ed Grann: Don't worry about that.

As long as the U.S.
and E.U. stay on board,

no way China risks missing out
on the glory down the road.

Joon Seung: Olympus town
was ready for this storm;

the nuclear reactor was
operational before you gambled

on an accelerated schedule.

Your expansion plan was science fiction.

Ed Grann: The money doesn't
come without expansion.

No money, no MMC; No MMC, no mission.

It was the right play.

Joon Seung: This isn't
some lush frontier land.

They are fighting for
every step of the way.

If we push too hard too fast,
something's going to break.

Mae: Interference detected
in all navigational systems.

Javier Delgado: The electrostatics
are whacking guidance to hell.

I can't see anything.

Robert Foucault: We can
triangulate that down to

a seven and a half meter-discrepancy.

Javier Delgado:
Good thing I came to help.

Robert Foucault: When I was a child,

the Harmattan wind would
blow into Lagos from the Sahara.

Sand storms would cover the whole city,

sometimes all the way to the ocean.

People would lose their
way, turn up kilometers out,

skin raw from sand burn,
lungs filled with dust.

You'll have plenty to do
when we find that junction box

just making sure I don't
get lost out there.

Believe me,

I am grateful for the company.

Javier Delgado: Do you
still think about it,

the ocean?

Robert Foucault: Every day.

Trouble is, every time it's like the

waves are getting a little quieter.

Javier Delgado: Like someone's
turning down the volume.

Robert Foucault: Yeah,
last week I realized I

couldn't even remember
what the ocean sounded like.

Javier Delgado: Yeah.

Robert Foucault: We're going to be okay.

Javier Delgado: You sure about that?

Robert Foucault: Well, I hope so.

[Laughter]

[Mumbling]

Paul Richardson: Let's
talk of groves of warmth,

look at you, look at you.

You are so strong.

Oh, well done, you clever, clever thing.

How about I introduce
you to your brothers?

For god's sake let us sit
upon the ground

and tell sad stories
of the death of kings.

How some have been
deposed, some slain in war,

some haunted by the
ghosts they have deposed.

Some poisoned by their wives and...

[Inaudible]

You are gonna love this.

This is going to be
a treat just for you.

Botanist, my ass.

Amelie Durand: Leslie!

Leslie Richardson: Oh, look,
I'm up to date on weekly

so if this is supplemental,
I can save you the trouble:

I miss home, but I'm not homesick;

I don't ever think of
hurting myself or anyone else;

I'm not experiencing any
more stress than anyone

would under the circumstances,

and the only voices in my
head are the ones telling me

to get back to work.

Amelie Durand: I'm
not worried about you.

I spoke to Paul and he seemed, distant.

Leslie Richardson: He's just focused.

Amelie Durand: I checked
his ration allotment and

he's hardly eating.

Leslie Richardson: He forgets sometimes.

Look, he lives for his
work and he can't do it.

What do you expect?

Can I go now?

Amelie Durand: Yeah, sure.

David Dinges: We don't think
it's a trivial thing to send

people off to Mars and just
assume that intelligence and

motivation and getting
along before they go

is going to be enough.

We actually have to understand who
is going to have a real problem

with prolonged exploration in an
extreme environment.

Not everyone can tolerate the isolation,

the loneliness, the risk.

To life and limb.

Some people disintegrate
psychologically and

behaviorally and you look
back at many of the explorations

where humans moved where humans
moved across thousands of miles

you typically will see dysfunction

occur in crews.

It happened on shackleton's
mission to the south pole.

He puts his men off at
elephant island and tries to

get to South Georgia island,
800 miles in heavy seas.

But he's got a very
dysfunctional carpenter,

psychologically sick, so he
has to take him along

cause he can't leave him with
the crew because it's going

to create chaos.

On Mars, just like the
nineteenth century explorers,

you might see fragmenting of the crews

and you find these dynamics in these
historical records and you see how

problematic they are for
the success of the mission.

Marta Kamen: Someone wrote this
at the end of the fourth century,

St. Augustine.

My memory contains my feelings.

Not in the same way as they
are present in the mind

when it experiences them,
but in a quite different way.

That is in keeping with the
special powers of the memory.

For even when I am unhappy

I can remember times
when I was cheerful.

And when I'm cheerful
I can remember past unhappiness.

I can recall past fears,
and yet not feel afraid

and when I remember that
once I wanted something,

I can do so without
wishing to have it now.

Amelie Durand: Marty?
Look at me in the eyes.

Marta Kamen: Sometimes memory can
induce the opposite feeling.

Amelie Durand: Jake, are you
still taking your antibiotics?

Marta Kamen: For I can
be glad to remember sorrow

that is over and done with.

Amelie Durand: Alex, feeling better?

Alex: Yes, yes thank you.

Marta Kamen: And sorry to
remember happiness

that has come to an end.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[High winds]

Javier Delgado: Anything?

Okay, just a second.

Okay, I got your signal.

Junction box should be
less than five meters out,

six degrees north-east.

Anything?

Robert Foucault: Negative.

Javier Delgado: You should
be seeing the cable now.

Robert Foucault: I have no visual.

Javier Delgado: Robert it's...

[Static]

Robert Foucault:
You're breaking up, Javier.

I can't hear you.

Javier Delgado: What?

Robert Foucault: Storm's
interfering with the signal.

Javier, Javier?

Javier Delgado: Robert, do you copy?

Robert Foucault: Hello, Javier?

Javier Delgado: I said
it's dead ahead, dead ahead.

Robert Foucault: Copy that.

[Wind gusting]

Damn it.

Javier Delgado: You okay?

Robert, you okay?

Robert?

Robert Foucault: I'm out
of room on my tether.

Javier Delgado: Okay, Robert.

You need to come back to the Rover.

I can't move the Rover
any farther forward because

of the terrain.

It's too dangerous out
there with this storm.

So we can't risk it.

Come back.

Robert, you need to come back.

Robert Foucault: I'm going to unclip.

Javier Delgado: No, no, no,
no, Robert, do not unclip.

Do not unclip, Robert.

Come back.

Robert, Robert, do you copy?

Do not unclip Robert!

Robert, answer me.

Robert, do not unclip.

Can you hear me Robert?

Robert Foucault: Where are you?

Javier Delgado: Robert, come on.

Robert!

Come on, Robert.

Robert, I need you, come back here.

Robert, Robert!

David Dinges: The challenge
people face when they do

exploration is that they're
used to handling conflict or

disagreement or dislike with
each other by separating,

and being apart for awhile.

With spaceflight, or any
exploration that involves

intense confinement, where
you can't get away from the

other people, and you're
all in a very tiny space.

The whole idea of
individual territoriality

becomes a problem.

This sounds astonishing.

Billion dollar explorations
and yet it comes down to the

little things that will
often determine what happens.

These things definitely occur,
they occur in the antarctic,

and they occur in other analogs.

The Russians created something
called a Mars 500 Mission

which was a 520 day full simulation

of a crew of 6 to Mars and back.

Man: They will live
as if they were in an

interplanetary spaceship.

They will eat, sleep,
and train as if they

were real astronauts.

David Dinges: They sealed
the crew in the chamber and

isolated them so you
couldn't have social contact,

and then they held the crew
to not only the time delays,

but to a full simulated
mission to Mars so there was a

landing on the martian
surface simulated, and it was

many, many months, and
to go to the bottom line,

out of 6 crew members,
2 managed to maintain stable

activity levels and were
psychologically healthy.

Four other crew members
experienced problems with mood,

emotion, impulsivity, insomnia.

These were people who were
astronaut trainers

and physicians so they
knew about space life.

Even with that kind of a
skilled and analog crew that

is close to astronauts, you
find the crew is suffering.

We don't understand why
people equally trained and

equally intelligent,
equally capable as astronauts

will have different
rates of vulnerability.

We actually have to
understand who is going to have

a real problem in space
flight because ultimately

there are some people
who are going to have

a really hard time.

[Gusting winds]

Javier Delgado: Robert,
come on Robert, talk to me.

Robert Foucault: Where are you?

Javier Delgado: Come back here.

Robert do you copy?

Robert, please, talk to
me Robert, do you copy?

Robert, do you copy?

Robert, Robert!

[Mumbles in spanish]

Robert Foucault: Found it.

Javier Delgado: What, you found it?

Robert Foucault: I found the cable.

Javier Delgado: Jesus, yeah, man.

You scared the hell out of me.

[Mumbles in spanish]

Robert Foucault: I'm here.

Javier Delgado: How bad is it?

Robert Foucault: Looks
like my ex-wife's cooking.

Javier Delgado: The chef?

Robert Foucault: The lawyer.

Javier Delgado:
Yeah, I can imagine, man.

Can you fix it?

Robert Foucault: The junction
box is gonna take some work.

But I can do it, I can fix it.

Javier Delgado: Good job, good job.

[Laughter]

Joon Seung: Hana, you doing ok?

We spend all this time looking
for something greater than us,

something that'll bring us all together,

but what if it's not even there?

I used to think the struggle was enough.

But lately, I'm having a hell of a time

imagining sisyphus happy.

Hana, I'm "running out";

I miss you so much.

I want you to come home.

Okay?

I want you to come home.

♪ ♪

♪ ♪

[Cheering and applause]

[Cheering and applause]

Hana Seung: Finally,

when we thought it
could only get darker,

there was light.

♪ ♪

♪ ♪

Mae: Power restored.

Solar power back online.

[Cheering and applause]

Mae: Eastern section
systems fully online.

Environmental systems restored.

Thermal control restored.

Recycling systems restored.

Central section systems fully online.

Western section systems fully online.

Greenhouse systems fully online.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Oliver Lee: Commander Seung,

please come to the facility
monitors immediately.

Commander Seung, please come
to the facility monitors now.

Hana Seung: Oliver, what's going on?

Oliver Lee: It's Paul Richardson.

Hana Seung: What is he doing?

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Leslie Richardson: Paul!

Mae: Greenhouse airlock compromised.

Imminent danger.

Hana Seung: Sam, get to the
pressure door immediately!

Evacuate the west section now!

Mae: Imminent danger, imminent danger.

Hana Seung: Sam, seal the door.

Mae: Imminent danger.

Sam: There are people in there!

Leslie Richardson: Move!

Hana Seung: Sam you
have to seal the door.

- Mae: Imminent danger.
- Hana Seung: Seal the door!

Oliver Lee: Shut the door!

Mae: West section jeopardized.

Imminent danger.

[Screams]

[Alarms]

Mae: East wing pressure stabilized.

[Quiet sob]

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com