All language subtitles for Mars.2016.S01E04.INTERNAL.HDTV.x264-CROOKS[eztv]

Previously on Mars.

We had arrived,

yet our journey was just beginning.

With Ben gone, I took command.

Mars fought us
every step of the way.

They say science and faith don't mix.

Open the door!

If they fail, I don't care how
much you invested, we're out.

But when everything
is telling you you already lost.

If they fail, everyone's out.

There's nothing
you can do but believe.

We ignored this
horizontal entrance because

it was clogged with breakdown debris.

So we made one
more leap into the darkness.

Easy, easy, easy.

Hoping there was some light
at the bottom of the abyss.

The idea that
one of the lava tubes could be

connected to a
tectonic cave is brilliant.

We're deploying the dome.

The flag is planted.
It's official.

Humankind has a home on Mars.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Foucault, Robert.

Kamen, Marta.

Durand, Amelie.

Delgado, Javier.

Seung, Hana,
personal entry, Phase 2.

Hi Joon.

_

Phase 1 was complete
and Phase 2 had begun.

Medical
lab is now operational.

First patient was Javier Delgado.

He reported cold symptoms
which is funny because I,

I didn't see anything wrong with him.

Getting
things ready for the arrival

of Vega crew has been
a mission in itself.

A second ship,
the Vega had arrived carrying

the supplies and personnel
we needed to begin expanding

our little domed habitat into humanity's

first martian outpost.

I almost
slashed through my suit with

a laser welder, but the
greenhouse is complete now.

Taking
responsibility for the

construction of the settlement
and the safety of my crew,

was the greatest honor I'd ever had,

and it was the greatest challenge.

We did it guys.

It took 93 days to lay our
cables in the dunes because of

continuous sand drift.

but as of 08:00 today
both solar arrays and

nuclear fission are fully online.

My sister Joon's
work at MMC was recognized by

the IMSF, and they offered
her a position there.

We both agreed it was the
best way to serve the mission

and she accepted.

Working to bridge
the gap between nations

and private industry.

Within two years she
was Secretary General.

We're
experiencing some losses

on the lines.

I think it's the copper wire.

no matter how hard we worked

to meet MMC's schedule,

Grann kept on pushing
for even faster expansion.

This
greenhouse is just killing me.

I'm only at half the yield
that I'm supposed to be by now,

and Cygnus is two weeks from arrival.

As a third larger
ship approached carrying

experts to aid in Phase 2
upgrades to power and

infrastructure, we sought
answers to burning questions.

Search for
evidence of martian life.

My priority is obviously to find life

and that's the amazing adventure.

But Mars was as
weary of giving up her secrets

as I was of turning the
settlements expansion over to

a group of experts
who had never set foot

on martian dust.

No live matter.

Maybe you couldn't blame us.

We had been driven by our
visions of what Mars could be,

following a dream some of
us had our entire lives,

but with each new arrival,
a new vision of Mars would come,

and it was only a matter of time before

those visions collided.

Members of the committee,

madames and monsieurs, madame secretary.

With incredible success of
the Olympus Town Settlement

over the last four years,
we at MMC feel that we're

ready to go faster.

With our new freighters
almost ready for flight,

we'll be prepared to start
sending fifty people at a time

beginning first quarter of 2041,

almost a full two years ahead of our

earlier projected schedule.

We are really
behind the schedule guys.

Olympus Town power will
be temporarily suspended in

the greenhouse as construction
crews are upgrading the lines.

If you want
something done on Mars,

you gotta do it your damn self.

_

The best scientists in the world...
in the universe...

But as you know,
we need the infrastructure to

support those settlers when they arrive,

and that begins with power.

With MMC's composite
nanowire technology,

our power efficiency from
nuclear fission will double.

No, no, no,
you'll cross the cooling lines.

The north wall sir?

Power goes
on the east wall, east wall,

just stand by.

Electrical engineering
team please report to the

outer west wing to await
further instructions by

Dr. Foucault.

Concentration!

Initiative!

Twenty years of study...

twenty years to come here
and do everything myself.

This upgrade in
power will be overseen by the

very best; allowing Olympus
Town to generate all the

water, oxygen, and physical
infrastructure they'll need to

support our settlers.

With world-renowned nuclear
physicist Leslie Richardson

entering Mars atmosphere as we speak,

to take a role as director
of MMC's Phase 2 expansion.

I have the report
for you Commander Seung.

Thank you Jane.

Commander Seung, Commander Seung.

Please proceed to the airlock
for the onboarding of Cygnus crew.

Chances are we
find life before you even meet

wife number 4, Robert.

Are you guys up
for a welcoming committee?

That's Robert's
department; if you ask me,

we're already at capacity.

The Vega
construction team are already

exhausted just trying to
keep up with the day to day;

I'm looking forward to a
little extra muscle for

expansion from Cygnus.

It took a month
to clear Vega crew for EVAs,

we've got a lot of
experience to share now,

so let's do everything
we can to help the third

team make the adjustment.

Listen, good luck
with the welcoming committee,

I'm not gonna make it.

Ta ta.

So I told him, astronauts
are probably the sanest people

you'll ever meet. I mean
how many people keep a

cool head sitting on 88 tons
of high explosives.

EDL sequence is engaged.

Five more minutes Ava,
and you and Oliver are home.

Big step Paul.

Luckily for us,
Dr. Richardson's decided to

bring her husband along.

Okay, I'm okay.

Nobel prize-winning
exobotanist, Paul Richardson,

will be personally overseeing
a parallel agriculture

expansion, focused on his own
hybrid plant technology that

plans to eliminate Mars' reliance
on Earth for food by 2048.

Ladies, gentlemen, our
dream is now a reality.

No live matter.

Successful transfer of Cygnus crew.

Just want to check your eyes.
Look me in the eye.

- There they are!
- I'd ask how you're feeling,

but I think I can take a guess.

Base Commander Hana Seung.

It's great
to finally meet you in person.

Likewise.

- I'll be right back.
- Welcome.

Don't worry,
three or four weeks and your

inner ear will remember
which way is down.

You know I'm just
excited to not to have go to

the damn suction toilet
every time I go to the head.

Nice, Oliver.
Classy reunion.

- Dr. Richardson.
- Hang in there buddy.

I'm so looking
forward to working with you in

the expansion of Olympus Town.

And, Paul, very nice
to meet you, welcome.

I've read your work.

Both of you, we all have.

Your
progress on low temperature

super-conductant casing is astonishing.

Thank you.

And Paul, Javier
Delgado is dying to talk to

you about phosphorus levels
in our hydroponic mixtures.

You have no idea how excited
we are to have you here.

Well, I'd
like to see the greenhouse.

Great, as
soon as you're settled and

have time to adjust.

The sooner the better.

Of course, but
we have to run some medical

tests, it's base protocol,
so let's go do that.

- Some help?
- Yep, thanks.

People call us dreamers,

but without the dream,

the reality of Mars
would've never had a chance.

There's a
romanticism about going to

Mars and colonizing it.

And it's a future in which
we are building cities.

We humans love a target.

We love to have something to shoot for,

to aim for, and to build
a plan to make happen.

It's been the case over and over again,

whether it's the colonization
of a New World, the railroads,

the opening up of the West.
All these things are all

impossible until we make them real.

What will life be like in an

early Mars colony?

Let's take
some stages in terms of how we

might do things on Mars.

There is exploration, somebody
going out and coming back.

The next stage would be some
sort of research station.

You would mostly resupply it from Earth.

You cycle people in and
out on a regular basis.

I would contend that that would look

a lot like Antarctica.

You don't have to fly into
space obviously to go to

Antarctica, but it's not easy to get to,

and it's not easy to sustain life there.

At the very bottom of
the world there's a cheerless

land where the long night
is 125 degrees below zero,

and murderous winds howl at
200 miles an hour across a

desert as desolate as the moon.

Before we used
to send people to Antarctica,

they crossed the Antarctic
Continent and came back and

waited 3 or 4 years before
you sent the next expedition.

Then in 1954, a dozen
nations decided to man 50

stations built around the continent.

Now, the emphasis shifted to science.

Today you
literally have hundreds of

people who actually live in the station,

throughout the year.

There are
more scientists working in

Antarctica today from more
different countries than there

probably have ever been in the past.

And what that means is
globally we need to think

about how we'll collaborate
and manage and work together.

I think it's a good model for
how policy and engineering and

politics can come together
to produce great science.

The McMurdo
Station is a kind of analog to

the kind of activity
we hopefully want to do

on Mars someday.

Because McMurdo is in fact a city.

This is
where you have infrastructure,

where you have power,
where you have supplies.

We have everything
from people who cook the food

to people who prepare science cargo.

We all live and work together

and we have essentially
one goal and that is

to support the science.

What happens in the Antarctic is

what will likely happen on Mars.

We'll create a kind of
early version of community,

and what we really want
to do is make sure that we

understand how humans
can cope with the next level

of risk, living on Mars.

Trying to feed everybody,
and coping with different

visions of what should happen next.

And that's going to require
a much different level of

understanding how to do this.

We'll get there, we just
gotta move to it in steps.

Seung, Hana, personal entry.

Hi Joon!

_

Cygnus crew arrived safely.

Medical examinations
reveal only expected

challenges from transfer.

Everyone's okay.

It's so great to see Ava and Oliver.

I think they became an
item on their way here.

Hell of a place for romance.

God love them.

Paul Richardson seems intense.

Right this way.

We had hoped to have the
second facility up by now,

but we've been running into
trouble every step of the way.

How long
until they're completed?

It's hard to say,
we're currently using all the

power we produce, which is driving

our construction schedule.

Well
we're prepared to upgrade all

of the outdated copper lines
to maximize output from the

nuclear fission reactor
within six weeks.

And how long would
you need to take the reactor

offline to complete this?

My team's
been drilling in the SIM for months.

Once the lines are
laid we just need one short

power cut for each junction box.

With all due respect,

SIM is no substitute for Mars surface.

It took us three months
to install the lines,

the dunes are constantly
shifting due to sand drifts.

We're prepared for that.

I'm sure your
people are excellent,

I know they are, but no one
is a hundred percent while

adjusting from micro-G's.

I would feel much more
comfortable holding off until

after dust storm season has passed.

No, no
that's two months away,

I've barely enough amps
in here to power my LEDs.

We'll never
drain more than two percent

of backup power during changeovers.

Dr. Richardson,
if we can just...

No, I
value your opinion, I do,

and I know you've been
through a lot up here.

But I have an assignment
and I would really

appreciate your support in executing it.

There are two primary drivers

for going to Mars at present.

One is for the settlement.

Can we open up the human future.

The other is science to find
out if life ever developed on

Mars and how far it got
and what it was like.

The history
of science in the last few

hundred years has been
the understanding that the

sciences that we know on Earth
are the same sciences that

happen out in the universe.

Physics on Earth, it's the
same physics that governs the

motions of planets and
stars in the cosmos.

Chemistry on Earth is the same
chemistry out in the galaxies

and the gas clouds and all these things

that formed in stars.

But there's a fundamental
science that we do not know if

it's the same out there as it
is here and that's biology.

Is biology that we have on
Earth the one way to do biology?

We have been talking about life
on Mars forever.

It's been part of movies, and in shows;

and I think it just has that mystery.

Back 100 years
ago there's kind of this

widespread acceptance that
there's probably life on Mars.

Will we find a yellow farm
of vegetable life,

or will there be mechanical
robots controlled by

super-intelligent beings.

That happened
up through the 1950s.

And then we flew by in Mariner 4.

Liftoff.

When Mariner 4 flew by,

it had very low resolution cameras,

and it only took a few dozen pictures.

It was barren, like the moon.

Cratered and dead.

It may just
be that life is more unique

than many have thought.

That was kind
of a crushing disappointment

to a lot of people who just
assumed there would be

something there, anything there.

But, we
haven't abandoned the idea

that there's life there.

There's almost a religious
belief that we will find it

eventually if we just keep looking,

and it's based upon
faith and not knowledge,

in the same way religion
is based upon faith

and not knowledge.

Marta,
mission entry, Phase 2.

Search for evidence of martian life.

No live matter.

I have found
many more places where

it does not exist.

No microbes in the samples.

The conditions for life
must have existed here,

but there's a lot of red sand to sift.

End report.

I'm working please.

Dr. Kamen,
do you have a moment?

I don't mean to interrupt your work,

but it seems to be never
ending so I thought I would

just drop by.

Ah, sorry I forget myself.

I'd offer tea but um,
I've broken my second cup.

Let me.

It's okay, uh,

I need to rebuild muscle
after the transfer.

So you can
enjoy our tennis courts.

They
might not be so far away.

Every seed knows its time.

I'll start with a bigger lab.

We can make that happen.

Within two months we'll
have enough power to double

the size and capacity
of your facilities.

Hana approved this?

Uh, I informed her, yes.

Your work is very important
to all of us and I want

- to help however I can.
- Thank you.

May I?

Soil, single particles.

Terrestrial?

The spores were hitching a ride

after an earthquake stirred it up
in the American Southwest.

This one carried a fungus
from Africa to the Caribbean.

That's quite impressive.

I don't see any life in that one.

Neither do I.

Mars regolith.

We have seen radiation-resistant
spores on Earth

that can resume life after a

25 million year dormancy.

What if, what if interstellar
clouds of dust could possibly

play the same role in
transporting organic molecules.

If the
right conditions were waiting

on a planet's surface.

Evolution could begin again.

Am I chasing ghosts?

But if you did succeed,

if you find evidence of a
second genesis, imagine,

we would have the funding to
do whatever we wanted up here.

I'm sure
you and your husband could

write an excellent book about it.

Thank you for coming by, Dr. Richardson.

She's brilliant,
no one questions that,

they both are.

But intelligence and wisdom
are not the same thing.

I don't care how many SIMs they've done,

they don't know Mars.

I'm worried, Joon.

Mr. Ed Grann is here to see you.

- Hey.
- Hi, how are you?

I'm fine thanks, and you?

Good, please,
any coffee or anything?

No thanks.

Well?

It was a hell of
a show, committee was impressed.

Can you sell them on it?

I think you've
already sold them on it.

The question is if they
should have buyer's remorse.

How real is this thing, Ed?

I've sent the
best people and the best

equipment in the world.

Of course you have.

Then what's the problem?

It's a little
too ambitious right now.

Well, you don't
go to Mars without ambition.

A permanent
presence on Mars depends on

what kind of permanent
presence we're talking about.

Are we talking about a
presence like something in

Antarctica where ultimately
the long term goal is science?

Or are there people
actually living there,

trying to make lives there?

I think there are many reasons

to go to Mars.

But I group them into
reasons for exploring.

But if you want to stay
there and not go back,

you need to grow your own
food or make sure there's a

continual supply train.

When we first go to Mars,

we probably will be more
Earth-reliant than we will be

down the track.

It's very similar to the
McMurdo case, you know,

it is reliant on
resupply coming from other

parts of Earth.

The problem
is, suppose a resupply ship

doesn't arrive like it's supposed to.

What happens then?

On the International
Space Station today,

we're literally hours away from having a

supply vehicle come
up and bring more food,

bring more parts if you break something.

When you're on Mars, the
closest someone is to you

is a year or two.

It will become
necessary for a Mars colony

to become increasingly self-sustaining.

You know, this is what we do,
the entire history of life on Earth

is one of transforming
barren environments into those

that are friendly to the development and

propagation of life.

Until we get to the time
when Mars is terraformed,

agriculture is going to have to occur

inside of greenhouses.

And therefore there will
be a tremendous driver for

plants that are absolutely as
productive as possible.

Uh, here I am on Mars.

As you can see, um, the
greenhouse is up and running,

greenhouse, singular.

Um, the plants are adapting
better than we hoped.

They weren't ready, but
the feed systems are up and

running and, I'm very
happy with the work.

Um, what wasn't ideal
was the, uh, was the trip.

I was warned, uh, what 7 months,
how that would affect me.

The landing, absolutely terrible.

We knew I wasn't going to be a natural.

Um, anyway, I've successfully
reared the Emmer and Einkorn,

and they're growing twice
as fast as anticipated.

I have received the pictures.

I have some instructions,

so please take notes of some concerns.

Begin with the Majesty
Plant on the 3rd floor,

the one labeled 15C.
It's in the guest room,

I can see you forgot the epsom salts.

Um, the next is the Photonia,
the one the cat likes to chew on,

you have to pinch off
more of those flower spikes.

It weakens the shot of the leaves.

And finally, the English Ivy.

Now this one troubles me the most.

It's the aphids, they're still there.

Can you make sure
the water's dry before you

apply the alcohol?

And then spray under the leaves.

That's where the aphids hide.

I don't know why it's so
difficult, it's only ivy.

Okay, mum, give my best to dad.

- I'm sorry.
- It's okay.

I forgot how
loud everything was after

seven months in space.

A couple more weeks and it'll pass.

Thanks.

Your Emmer
and Einkorn are growing faster

than I've ever seen.

It's incredible.

First crops raised in ancient
Mesopotamia and now look...

a return to the cradle
of civilization for the dawn

of a new one.

I love the symmetry.

Without agriculture,
there'd be no civilization.

Without plants.

You know, I used to stand in
the doorway of the farmhouse

where I grew up looking out at
all the crops thinking about

all the people they'd feed.

One day, there's gonna be
rows and rows of greenhouses

right here, filled with these hybrids,

thriving as far as the eye can see.

Without plants, we're nothing.

I love your work.

Thank you.

I'll leave you alone.

Finally I don't do everything myself...

Richardson, Leslie.

Phase 2, we have begun
replacing the old copper lines

with our nanowire upgrades, as
detailed in my written report.

I have divided my own team
to maximize efficiency and

turnover with crews of two dispatched to

each junction box.

Base Commander Seung put
Javier Delgado and his

construction crew at
our disposal to assist.

End of report.

How old?

Almost four.

My parents are taking
care of her but uh,

I almost gave up my spot on the Cygnus,

didn't know if I could let her go.

Jesus,
that must have been hard.

Yeah, I remember
the first time I saw her.

She came right up to the
door of the cage at the pound

and she just looked at me.

Ears like pigtails, little
nub tail wagging on the floor.

People think I'm crazy
when I talk about it,

but you gotta have them to
know, you know what I mean?

Yeah, I know.

You gotta be a pet person.

Yeah,
yeah, that's a thing.

That's a real thing, definitely.

Man, sometimes
I wake up at night and think

I can hear her little name tag
bumping up against the edge of

her bowl like it did when
she'd get up for a drink,

then I realize it's just
the goddamn scrubbers again.

Buddy,
you're sure you don't have

the spanner up there?

The what?

The spanner.

Ah!

Oliver,
talk to me, Oliver!

Warning, rupture
detected in EVA suit.

Javier!

Temporary pressure
compensation is engaged.

I tore my suit.

Warning, temporary
pressure compensation failure.

I'm decompress...

Warning, please assist Oliver Lee,

rapid application of field
patch is required to prevent

catastrophic injury or death.

Medical, prep for decomp!

Return to a pressurized
environment immediately.

The shift in control at Olympus Town

left us vulnerable to inexperience.

On the frontier, mistakes
don't go unpunished.

In trying to establish a survivable

community, lots of people
throughout the history of

exploration have either
died out completely or had,

you know, high casualty rates.

Well Mars is gonna be a lot
tougher than anywhere on Earth.

Uh, with the exception
perhaps of Antarctica...

It's the coldest place
on Earth, so cold that 95% of

all the ice in the world is here.

At one point the ice
was 14,000 feet deep,

not a tree nor a blade
of grass grows upon

the Antarctic Continent.

The humidity is as low
as the temperature

and the raging blizzards are much
like desert sand storms.

Mars is probably
about as indifferent to human

exploration as Antarctica
is to human science

and the moment you stop paying
attention to Antarctica,

and the moment you stop paying
attention to the weather and

the landscape, that's
when it becomes dangerous.

Accidents happen.

And so when the wind is howling,

when it's minus 20 or 30 degrees,

it's enough to make me
start thinking about having

frostbite, or hypothermia.

Despite being dangerous
and extremely cold,

and windy and having
hazards all around you,

there are questions we can
answer here that we just can't

answer anywhere else.

It's that combination of cold, dry,

salty and irradiated which
makes this the harshest place

on Earth for life.

And my work here is to find it.

So we're heading to a water
track in the first circ

in Beacon Valley.

We're going to the one oasis
in the middle of that big

valley that might support
microbial activity

and finding ways that life can survive
in Antarctica is gonna

help us look for life on Mars.

Why
are we going to Mars?

Number one reason is because
we are looking for signs of

life elsewhere in the solar
system. That is incredible,

dramatic, just think about
what it would mean if you

found a single cell microorganism on the

surface of Mars?

Assuming we find life on the

surface of Mars, we have two roads.

One road is that it turns
out to be DNA-based life,

just like ours.

The second option is it's different.

It isn't DNA based, or
it's a radically different

DNA-based life form.

And then did we have genesis?

You know, the creation
of life occuring independently

on two planets?

And what does that say
for the potential of life on

hundreds of billions of
planets throughout our universe?

As I think
about the understanding of our

universe and what's the next
level of connection that we

need to make, that's
people on Mars, right?

I mean that's where
you get the true awe,

the true awe of understanding
what else is there,

how it got there, why are we here?

Those are all questions that
I think everybody has at some

level and I think that's
a great reason to explore.

Our societies value exploration,

they value overcoming adversity.

They value answering hard
questions in hard ways.

and that's the story of exploration.

The first explorers come to Antarctica,

suffered terrible hardships,
and great loss of life.

And those are the
hard steps that got us to

where we are today.

I like to think that geology is destiny,

where there's the right
combination of rocks and water

and nutrients and atmosphere,
you're going to create a

habitable environment and
something is going live there.

What we're here trying to
find in the dry valleys of Antarctica

is that very brief
period at the very end of

summer where we've stored up
just enough heat from the sun

to cause a little bit of
melting and a little bit of a

habitable environment before
it freezes off in the winter.

Martian climate goes
through the exact same

kind of extreme swings.

Really, the McMurdo dry
valleys are about as close as

you can get to Mars without
needing a space ship.

So see how there's sort
of a change in texture?

I think this actually may be
the spillway for the pond.

So the challenge is a
little further down,

that's where the water track starts.

Some recent research
said is that if you look at

Deacon Valley as a whole
there's no sign of microbial

respiration or cellular processes.

And so the reason we're here
is because I think that might

not be the case.

Alright, I'm ready.

77.79763.

We're here
collecting soil samples to

take back to Texas to answer
is that soil habitable,

is there evidence of microbial
activity in that soil.

I mean, this is as basic
as basic research gets.

What is the limit of the
most important thing to us?

I think respect for life
and an interest in life is

a kind of fundamental
human value really.

Look at this sample.

Get those guys right here.

And so exploring the very ends
of our planet is worthwhile,

it's noble and it also
serves society's needs,

not just for scientific
answers but also for a

frontier to work in.

Sometimes people look up into
space for that and sometimes

they look south to Antarctica
and it's the same frontier.

Antarctica is a place
to look to to say well,

if we can do that, we can do anything.

I think of the Earth as

a living organism.

And we humans are the
reproductive organ of Earth.

And the Earth is about to bud,
we'll do it driven by the

desire to explore, the
desire to look for resources,

the desire for the unknown,

because it's part of our human soul.

And you'll have no shortage
of people willing to risk their

lives to become part
of the Mars citizenry,

the first people to colonize.

The first expeditions to Mars will

certainly have a very
heavy scientific agenda.

But once we get past the stage
of McMurdo Station then this

Mars base can grow into a
bonafide human settlement.

Into an embryonic, new civilization.

and if we do this, let me tell you,

we'll not just bring life to Mars,

we're gonna bring Mars to life.

Seung, Hana
mission entry, Phase 2.

Javier Delgado and
Oliver Lee were carrying out

expedited expansion
orders as directed when

an accident occurred.

Both men are being treated
by Amelie presently.

Transformer 013 is down.

Another ten
seconds and Oliver would have

lost that arm; if you hadn't
been there he would have never...

Commander Seung,
Dr. Foucault is asking for you.

I'll be back.

You need to rest.

- No.
- Yes.

We've got to get back
out there and power

up those lines, Robert
and I can go right now.

You're exhausted and dehydrated,
you need bed rest and fluids.

Come on,
please, give me a break.

- You need to take it easy Javier.
- No!

- I'm sorry.
- No, it's fine.

- Don't be angry please.
- I'm not, I just...

I don't know, I just...

Robert,
I know we have no power

without the lines, but I
have injured crew in the...

That can't be right.

I don't
think we're going to get a

chance to get that reactor back online.

We had trained
for a worst case scenario.

Thousands of hours in simulations.

The best minds on Earth
working together to prepare us

for any eventuality,
but this wasn't Earth.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com