Original subtitles

(Episode 14)

Gosh, it's beautiful.

Thank you for coming.

I wonder what tiger was afraid of dried persimmons.

They're delicious.

I must miss Mr. Kim a lot.

I'm hallucinating.

Jeom Soon!

Is it really you?

Jeom Soon, I bought you a laptop.

Mr. Kim, I missed you!

You really bought me a laptop.

It's the latest model too.

Do you like it?

Must you ask?

No way.

Do you like it that much?

Yes, it's the best!

I guess I should study up on this.

Would you like some coffee?

That sounds great, Ms. Fairy.

Mr. Geum, your gaze...

is overwhelming.

This...

It's the wooden bowl that belonged to my husband.

He was very clumsy at times, so...

I'm sorry.

He kept dropping dishes,

so he just made them out of wood.

I see.

In the fairy realm,

he seemed perfect in every aspect,

but his human form on this earth...

was more of a klutz.

Here you go.

I missed it all.

You...

and even your coffee.

Where did I leave my coffee beans?

I should fetch them from outside.

I'll get them for you.

This route is always so confusing.

(Out of service)

Wait.

Those rocks were there when I first met Ms. Seon.

Let me handle all the labor work.

It's not heavy though.

I don't want you to be exhausted for nothing.

This is nothing.

I can carry two sacks at once too.

Let me...

Oh, dear.

What should we do?

I'm sorry. I'll clean it quickly.

This won't do. I'll go get a broom.

Ms. Fairy.

I think it's me.

I'm the one you're looking for.

Ever since the moment I met you,

I miss you all the time that I can't stand it.

My heart aches when I turn away from you.

And it seems like...

I've felt this way for a very long time.

I'm incompetent in every way, but I know one thing for certain.

That you're...

most precious to me.

I won't...

ever part ways with you, Ms. Fairy.

- Mr. Geum. - I'm sorry.

I know it's already confusing for you.

I came to see you all of a sudden, but all I do here is...

spill coffee beans, drop the bowls, and tell you how I feel.

I keep longing for you too.

What should I do with this feeling?

This laptop is crazy, Mr. Kim.

What's this mess?

Didn't you have lunch?

We have something to eat.

I'll prepared it.

Okay.

It's fine, Mr. Kim.

It's nothing to get embarrassed about.

Don't worry. My stomach rumbles all the time.

(Yongsan Station)

There's no need to wait.

Let's go already.

And why aren't you moving?

You know her temper,

so why did you have to do it earlier?

(5 hours ago)

- Enjoy. - Thank you.

We've got to eat things like this before leaving Seoul...

if we don't want the head of the village to look down on us.

We'll have things to brag about to that college-graduate too.

You all know he looked down on us for years...

with the fact that he tasted spaghetti...

or whatever the name is.

I'm going to snap his nose off as soon as I return.

Try some even if it's hard for you.

Eating delicious food is not hard at all.

I like Western food.

I enjoy eating cheese, margarine, and stuff.

Then again, you can't eat anything without kimchi.

Come to think of it, your looks and everything are like a bumpkin.

I can't believe this.

You know what this is?

Why do you even ask?

That's...

This is a type of coffee called Einspanner.

It originated from how Western horsemen placed cream...

on their coffee not to spill it.

It's delicious.

Don't you think so?

Stop sticking your lips out or you'll experience something awful.

I'm going to the toilet.

You want me to ask them if they have kimchi?

Forget it.

Why would you go to the toilet now and spoil my appetite?

How mannerless.

It's a bit upsetting to put an end to my life in Seoul.

I mean, this is our first time in hundreds of years.

What are you talking about?

I flew here countless times before.

I'm almost like a Seoulite.

I see.

You're a sophisticated Seoulite, so you must not feel bad at all.

Geum's mother looked down though.

I heard she's going to stay a few more days in Seoul.

Right, her church friend's nephew's in-law is getting married.

She has to go to the wedding.

It's so complicated.

Perhaps, she simply changed her mind.

What are you saying?

You should be concerned about Fairy Oh's feelings instead.

Why should I be concerned about her feelings?

She's awfully clingy like flypaper.

I'm only letting her be here because I gave up.

Just the thought of her makes my blood boil.

And my heart races too.

What? That's strange.

There's nothing strange about it.

She causes all the bad symptoms.

Besides, she'll be the only young woman once we go back to Gyeryong.

The rest of the women are old grannies...

who talk only about their dentures...

and nothing else.

They're still way younger than us.

They're hundreds of years younger.

Forget the ages.

All of them get their hair done to make them springy,

and I hate that hairstyle.

Look.

Those young ladies have silky straight hair like fairies.

I used to love their silky hair so much.

Fairy Oh's hair ruffles too when it's windy.

You can't call that ruffling.

Her hair looks just like a helmet.

It's unbelievable.

She's your old-time friend. Why can't you be a little nicer?

She would've punched you if she heard this.

People always badmouth others from behind.

What's wrong with talking a little about her hair?

I heard it all from the beginning.

This is a public place, so I'll have you pay for this later.

I knew it.

You should've just let her punch you when you got caught.

You know how frightening it is when a woman holds a grudge against you?

It's Fairy Oh we're talking about, so this won't end so smoothly.

Let her hold grudges all she wants.

She won't frighten me at all.

It rather feels good without her.

It feels great.

You don't look so excited though.

It's this way.

Isn't this the same path?

I should focus.

Don't get lost like Geum.

Wait.

You know who I am.

I...

am you.

Hey, stop there.

Who are you?

You want it?

Sorry I'm late.

What is that weird hairstyle?

You complain if it's curly, complain if it's straight.

You said you wanted my hair to blow in the wind.

What do you want?

The salon people used up a whole tube of chemicals...

to straighten my hair.

Unrequited love is too tough for me.

Do you still call it unrequited love?

(Trashy Jung)

Why won't he pick up?

I have to go.

Can you manage without me?

When you think you can live without me,

then you can say that.

You...

I know. I'm a selfish jerk.

Still, I need you to understand me.

But she's left you.

You and I both are so stupid.

Why can't we give up on someone who doesn't want us?

Darn it.

Where did it go? There's nothing here.

Don't. Don't shoot. Please!

Please!

Get out of here!

Because of the fire you set in the human realm,

so many trees and deities,

lakes and mountains were burned.

No! No!

Oh, dear.

I'm causing you too much trouble.

If I'd known you'd visit, I'd have cooked a chicken.

Bulgogi.

Jeom Soon.

Let's let Mr. Geum eat that.

Why? We can share, Jeom Soon.

I can't. I started training yesterday.

Training?

To become human.

I must quit meat to stop turning into a tiger.

I want to be a real human being.

Don't mind me and eat.

Okay then. Thank you.

Jeom Soon.

Eat up.

Okay. I'm sorry, Jeom Soon.

It wasn't me. I didn't do it.

It wasn't me.

Did you think we wouldn't find you if you came here?

What are you doing? Go away.

Go away!

You didn't have to burn everything.

I don't remember.

Mizar, however hard you try to forget,

you reap what you sow.

Mizar?

Who is that?

I'm Jung Yi Hyun. Why are you doing this to me?

Yes, Jung Yi Hyun.

You were born again and we still can't forgive you.

Just like how you didn't.

Your hatred, your resentment messed things up this badly.

It wasn't me.

Did Jeom Soon go back to her room?

I'll do the dishes.

No.

You must be tired from driving all the way.

I'll do the dishes.

I really don't mind.

It's because these bowls aren't wooden.

I'm good at doing the dishes.

I will clean up right away.

Did you think we wouldn't find you?

I am you.

Stop it.

Hello? Jung Yi Hyun? Hello?

What's going on?

Yi Hyun. Professor Jung.

Jeom Dol.

(Professor Lee Ham Suk)

Why is she calling me?

Father.

Is it you, Father? I'm Jeom Dol.

Geum, I can't reach Professor Jung.

Are you with him?

Are you well, Father?

Hello? Hello?

I have been waiting for you to hatch me.

Kim Geum, are you listening?

A spoon-worm?

Kim Geum. Hello?

Hello? Hey!

Professor.

Kim Geum. Professor Jung...

I think something happened to Yi Hyun.

What? To Professor Jung?

We were on the phone when I heard a loud noise then nothing.

I can't reach him after that.

He borrowed someone's car to go to Mount Gyeryong.

It can't be an accident, can it?

I'll look for him. Don't worry.

He'll be okay.

Nothing bad happened, so...

Geum, find Professor Jung for me.

Mr. Kim, I wrote two pages already.

Mr. Kim.

Jeom Dol?

Mr. Geum?

Mom. Jeom Dol...

Your unworthy son greets you.

Jeom Dol.

Mother. Forgive me for taking so long to be born.

Jeom Dol, were you reborn as a spoon-worm?

Why?

Jeom Soon, I'm not a spoon-worm.

I'm a blue dragon.

I'm bare because I haven't grown any scales yet.

It's a bit embarrassing.

Jeom Dol, when did you hatch from your egg?

I was just able to when Father touched it.

Your father?

My father who was born as a human...

was just here.

Then...

Were there any car accidents reported in this area?

What?

Where's that?

Madam,

why must we play hide-and-seek so far out?

What's the fun in playing where you always do?

It's fun either way.

The other kids won't know that you're hiding here.

Nibble on this if you get tired of waiting.

Thank you.

Madam!

I don't want to play anymore.

Please help me!

Madam, let me out of here!

Did the kid willingly get inside?

I was going to use force if I had to.

- Madam! - We'll all burn in endless torment.

We can't just watch while we all die.

Let me out of here!

Has there ever been a drought like this?

Sacrificing one kid will let us survive.

That poor thing grew up without any parents.

Should we sacrifice your grandchild then?

Why would you say such a cruel thing?

We're lucky there's an orphan in our village.

That kid will save us all.

Let's go now.

Help me!

Let me out of here. Help!

Help me, please!

Let me out of here!

Please help me.

Please spare me.

It hurts.

It aches.

This man I'm residing in...

has too much pain.

It hurts.

It aches.

This man I'm residing in...

has too much pain.

Professor!

- You can't. - Professor.

Are you insane?

You can't run at a car that might explode.

Wait, you're bleeding.

Why are you bare-footed?

Where's the driver?

That's my question exactly.

The car toppled over, but the driver is missing.

She went up into the woods.

- The woods? - Yes.

That man's the local drunk.

He talks gibberish when intoxicated,

so don't take it seriously.

It seemed like she needed help.

As if. You're actually the one who needs help.

When will you ever stop drinking?

- Thank you. - Where are you going?

I told you not to take him seriously!

Why are you running into the woods?

Darn it. Come back!

Good luck finding the driver!

Her expression seemed so sad.

Why couldn't I recognize him...

when he was right in front of me?

Are you sure Professor Jung is the one ...

you're waiting for?

It might not be.

Why can't it be me?

I was there at the waterfall too.

I think it's me.

I'm the one you're looking for.

Mr. Geum kept trying to tell me,

but I didn't realize it.

How could Professor Jung have the memories of my husband though?

Jeom Soon, how dare you drink my coffee?

I'm sorry...

for making you grow up fatherless.

Your husband...

How did he pass away?

He lost his footing and fell.

Was it at a snowy cliff on an early winter day?

I saw someone...

that had fallen off a cliff.

He must be someone that knows us then.

What on earth could have happened between us?

Mother.

I'm sorry, Jeom Dol.

I still am not used to the fact that you hatched from your egg.

It's all right.

I haven't wrapped my head around my new form yet either.

That doesn't mean I'm ashamed of myself.

I see.

Mother.

Are you worried about Father who hurried outside?

I'm worried something happened to him.

Around the time I was born,

he was talking with someone over a rectangle object.

He was looking for Professor Jung.

Perhaps, he hurried outside...

because something happened to Professor Jung.

Professor Jung?

(Creepshot Guy)

It's not me, Mom.

I was in the institution.

I got higher grades in math.

I'm telling you.

(Winter class registration period)

So you got the evidence.

(Do you want to delete this file?)

(Chicken Coupon)

(Fairy Cafe, Seon Ok Nam)

"Fairy Cafe"?

What's this?

It's where you should drive to.

What are you? A ghost?

An immortal. Get it?

I used too much of my power because of you these days.

It usually doesn't take long for me to walk to Gyeryong,

but I have to ride your car because I ran out of energy.

What is she saying?

Start the engine.

Why are you shivering so much? Want me to turn on the heater?

Fairy Seon.

You're here.

I'm sorry for your trouble.

She must be so heartbroken.

After waiting 699 years...

Shouldn't we tell her about the car accident first...

before talking about anything else?

Right, we should.

We saw a huge car accident on our way here.

According to the police, the car rolled over a few times.

It even caught on fire too.

Did anyone get injured?

The driver got injured pretty badly.

They said he's from another city.

And I saw...

a Yiwon University sticker stuck on the car.

I was worried it might be Mr. Geum...

because I heard he was here,

so I asked an old man with a handcart there.

He said the driver was a woman with long hair.

Why would you skip the part about her flaming fingers?

I've known him for quite a long time.

He loses himself from time to time,

but he never lies.

But how can a person release fire from her fingers?

Perhaps, she isn't human.

According to the police,

a man that is assumed to be Geum...

went after the driver into the woods.

Fairy Seon.

Why did she rush out?

My goodness.

- What's wrong? - Goodness.

- What... - Fairy Oh, come here.

Hello, it's nice to meet you.

I'm Jeom Dol,

the eldest son of Seon Ok Nam.

Jeom Dol?

You're the son of whom?

Are you really Jeom Dol?

You came out of that egg?

Yes, thanks to my father's embrace.

Your father?

Professor Jung.

Professor Jung.

A long-haired woman...

with flaming fingers.

Mizar got kicked out. You heard that?

Because she set things on fire in the human realm.

I heard an entire village burned this time.

I thought she was cold-hearted,

but I didn't know she'd be that cruel.

What's more surprising is Dubhe's disappearance.

Why?

Were they in love with each other?

I mean, they were always together.

I don't think so.

I heard he had a crush on someone else.

He's a real romanticist.

He rejected everyone who expressed their feelings for him.

Was it you?

I'm just one of many.

Oh my. Since when were you there?

Are you sure...

Dubhe disappeared?

You didn't know?

I thought you were close with him.

Did you get rejected too?

- Gosh. - I guess it's true.

What happened this time?

I set the house of an evil aristocrat family on fire.

They didn't work themselves and only exploited their servants.

I forgot.

699 years ago at the waterfall,

I met with Dubhe who was reincarnated as a man.

I was overwhelmed with happiness that I forgot what happened to her.

Why they had to leave the fairy realm together,

and how they lived ever since.

- Fire! - The house is on fire.

- Goodness. - Oh, no.

What's going on?

They...

chose a boy as an offering because he was an orphan.

They were able to fill their food storage in exchange.

Is that...

Is that your doing?

I...

I only set the storage on fire.

We must stop this fire.

They got all that rice...

in exchange for the poor boy's life.

I had to burn it.

- Mizar. - Who will...

comfort the boy's soul now?

If you break the rules too often,

a part of your body turns black.

At the time, Izy was trying to clean the black off her hands.

Mizar.

What happened to your hands?

Did you go down and get revenge again?

Don't tell the Master of the Northern Star.

That stain will slowly consume you.

You can't hide it.

It's okay.

I'm okay. As always.

I'll be okay.

Let's go down to the human realm.

We have power. We can change the world.

It's only right for those who do wrong to be punished.

Because they're orphans, powerless, or poor,

they shouldn't become a sacrifice.

Mizar, you must stop.

You already left the human realm.

You must get over the pain of your previous life.

What came from hatred...

can't be good for the world.

You could...

end up being banished.

Then help me.

Dubhe.

Come to the human realm with me.

With your help, we can change the world.

Mizar.

- Where am I? - Are you awake?

Yi Hyun, come and peel the acorns.

Acorns?

Mizar.

That being has left the fairy realm already.

Izy of Mizar.

You disobeyed the deities and the fairy realm...

and went against the order of nature.

I banish you from the fairy realm!

You brought this on me.

And you can't remember a thing?

Like nothing ever happened,

you were living a happy life.

The deer. It was Mizar.

Where am I?

I think I flipped my car.

I borrowed it from a student. He said it's very precious.

- The toy and cushion... - There is no rush.

I will tell you once you peel all these.

What?

Aren't you Bong Dae?

What brings you here?

You're here already.

My goodness.

I have urgent business. Let's talk later.

I see you have hatched.

You wait here. Don't do anything silly.

Aren't you the director we met on campus?

Hey.

What brought you here?

He saw me and suggested I act.

What nonsense is that?

The director's looking at me right now.

Don't be stupid.

You look with your pupils, not the white of your eyes.

The director's pupils are looking at me.

My gosh.

The white are part of the eye too.

Why are you yelling?

When will we go to our...

Hello, you're back.

That's... Jeong Soo...

Nice to meet you.

I'm Fairy Seon Ok Nam's son.

I'm Jeom Dol.

Yi Hyun.

Keep your wits about you.

Do not let them manipulate you.

The past is an illusion and a dream.

You are you and not one of them.

What do you mean?

You have peeled all the acorns. Now let's return.

I remembered.

Save me!

I want to get out!

Save me!

Doesn't he get sick of screaming?

He's too noisy. Let's tie him up.

I was a starving boy the villagers had abandoned.

My name was...

Izy.

And...

I was betrayed by my most trusted friend...

and was banished from the fairy realm.

Master of the Northern Star, I have something to tell you.

Just like you said,

if we let Mizar stay this way,

she will be wrapped up in resentment and hatred.

Her own foolish beliefs will lead her to her demise.

I...

was Bausae of Dubhe.

And...

for some reason, I left the fairy realm,

leaving behind Alkaid, the woman I loved.

What on earth happened to me?

Why did I lose all my memories?

My dear Alkaid.

I must go back to her.

Professor!

Yes,

that's right.

I'm your professor.

Are you all right? I looked for you everywhere.

Professor?

What should I call you now?

Repeatedly born as a human,

you mindlessly took everything...

that meant the most to me.

That's what you did, Dubhe.

I see you still don't remember.

You've been a clueless idiot...

while I had to suffer in pain.

It's dangerous. Please get out of there.

Professor Jung, you should get to safety too.

The waterfall is on fire!

I'm the one who set it on fire,

so what good would that do?

The entire world will be covered in flames.

Professor Jung...

Alkaid.

It's me.

Izy of Mizar?

Finally, after all these years,

you will learn the truth.

How...

How can you be...

(Mama Fairy and the Woodcutter)

I didn't have the confidence.

Your glowing beauty hurt my pride for some reason.

Why are you doing this?

You have never loved me, not even for one moment.

Mizar, stop this.

Mr. Geum is in danger.

This is not what I wanted.

- No! - No!

If we ever meet again,

we will...

Why have you been having nightmares,

resenting and regretting the past,

and worrying about the future?

Isn't that what you wanted?