Original subtitles

(Episode 13)

Do you really not remember anything?

I'm in this state because of you.

You betrayed me.

Give back her winged dress.

Do you really want that?

Your wife will immediately leave and fly away.

She'll take her children too, one in each arm.

Can you survive being all alone?

Give it back.

You brought this on me.

And you can't remember a thing?

Like nothing ever happened,

you were living a happy life.

What was that?

Food on the floor is the best.

You are a kind man.

No matter how harsh your words may seem,

I know who you are deep inside.

How...

Raindrops do not fall on her.

It's more like they dare not to.

I'm soaking wet from head to toe,

so how can this be?

- You... - For now,

I don't remember anything nor do I want to remember.

I'm a kind man?

How can all of you be so sure...

when I'm in pain without knowing who I really am?

I'll get going.

I'm sorry.

It isn't him.

Blinded by the desire to find my husband,

I went after a delusion.

It was foolish of me.

Professor Jung.

Where is your umbrella?

- I don't need it. - You might catch a cold.

I told you to stop.

What's wrong?

Professor Jung.

Who are you?

Why do you keep meddling in my life?

What is wrong with you?

Who are you?

Professor Jung.

You...

You betrayed me.

Of all, you, Dubhe.

Why?

Why did you betray me?

Why?

Professor Jung, please come back to your senses.

I'm sick and tired of you.

Professor Jung. Professor Jung!

You can't even remember the eight-digit passcode?

It's 0070 and your birthday.

Or else she'll go looking for whom she's really meant to be with.

Why are you here with your pillow?

They think my illness is contagious.

They want me to sleep here for tonight.

I can't believe this.

What happened to your face?

Did you bump into something again?

He can't remember? Or is he pretending?

You punched me a while ago.

I did?

I punched you?

Can't you remember?

And why didn't you do anything?

You're always like this.

All you do is listen when someone gets mad at you.

You just get beaten when someone hits you.

Can't you see it's a problem?

Everything around you is going twisted...

because of your suffocating response.

Should I have punched him back?

Did something happen to you today?

You seemed very confused back there.

You talked gibberish too.

What, gibberish?

Why you really...

I mean, you said things that were hard to understand.

Weren't you on your way to somewhere?

You came back here because of me.

It's fine. I can do it tomorrow.

How frustrating.

Oh, right. Did you have dinner?

You're asking me that in this situation? Really?

There's abalone porridge at home. Eat it if you didn't.

I won't eat it.

And your illness isn't contagious. Go back to your room.

You snored last time. I almost hit you in the face.

Well, you did.

I'm going to sleep now.

Already?

Okay, goodnight.

My power is slowly fading away.

Like how it is for everything,

what was together scatters...

and disappears.

"Why is the young master's undershirt here?"

Furious Eon Nyeon shoved the undershirt...

into the slave's face.

Unlike her voice that was sharp enough to cut,

Eon Nyeon's eyes were full of tears...

My gosh, Mom. Will you make some noise when you come in?

Jeom Soon. I have something to say.

Jeom Soon, what are you doing here?

Do you want a drink?

What? No. I ate at home. I'm full.

Drink this then.

No thanks, I said I'm fine.

Is Ms. Fairy okay?

Yes. She's always okay.

Mr. Kim, let's go to Hangang Park one day.

- Hangang Park? - Yes.

Rows of food trucks park there at night.

Let's get grilled sausages there.

It's not at all like what we usually have.

Okay, let's go.

You helped me publish my book. Thank you.

You can keep all the royalties.

What? Why would you say that?

You should keep the royalties, of course.

I don't need it for anything.

Oh, I do want a new laptop.

But mine still works.

I'll buy you one then.

Shouldn't you get a new one first?

I don't write for a living.

Later on, when you make a lot of money,

buy it for me then.

Whenever that will be.

I have to go now.

Already?

Goodbye, Mr. Kim.

Come by again, Jeom Soon.

Okay. Goodbye then.

Bye.

A long time ago, I think I made a promise.

My dear Jeom Soon.

I'll protect you so nothing bad happens.

Maybe next time.

Ms. Fairy, are you in?

It's open.

What happened?

It'll be the same.

You aren't mistaken.

Fairy Seon has left.

She left at daybreak.

She said she had no reason to remain here.

Here.

She asked me to give this to you.

It looks like a letter.

She only went back to Mount Gyeryong.

She didn't go back to the fairy realm.

My gosh.

I did my duty, so I'm off.

Mr. Geum.

I will write you my farewell.

I apologize for not saying goodbye in person.

I had set out on...

a very sudden trip.

I was determined to find the man I longed for.

Jeom Soon.

I was blinded and deafened.

I confused you and Professor Jung.

No words can explain the guilt I feel about that.

I am sorry.

Although my trip to Hanyang proved unfruitful...

Excuse me. Barista Granny?

Then do you want to stay with us until you find a place to stay?

I bought this for you.

You don't have anything to wear at home.

Wear this to relax.

Ms. Fairy, put this in my hair.

Ms. Fairy. You'll be okay now.

The short time I spent here with you.

I will never forget it.

The kindness you showed me...

and the cheerful morning greetings.

I am truly grateful for everything.

Mr. Geum.

I wish you good health...

and hope we meet again one day.

I hadn't seen you in a while. Were you in Seoul?

Yes.

I'm glad you're back.

We thought you'd left for good and were sad that...

we'd never taste your coffee again.

I'm so glad to see you're back.

You can come by at any time.

I'll make you some delicious coffee.

Sure.

Thanks for the ride.

Don't you say that.

I'll come for that coffee.

Sure.

(Fairy Cafe)

Gosh, it was suffocating in there.

What? I knew it!

Bong Gu the Wolf must've come by while we were gone.

Could he have stolen my beef jerky?

That annoying jerk!

Geum, you're in charge of the water this week.

Geum, are you pretending that you didn't hear me?

Wait. What did you say?

The water dispenser needs a new bottle.

Oh, right.

Geum, are you all right?

Gosh, I'm sorry. I'll bring the mop.

- Where's your head at? - I'm sorry.

- Here... - No, let me.

What's wrong with him?

Is the coffee truck still not in business?

No, I think Barista Granny went somewhere.

There's no point in waiting for her.

I heard that the granny disappeared.

The coffee truck will be closed forever now.

You should watch what you're saying.

I'm not lying. It's what everyone else is saying.

Cut him some slack.

It's just that the granny means a lot to him.

He consulted her on his problems.

I guess I understand. Drinking her coffee...

when I felt down picked my mood straight up.

I wish she'd come back.

Ms. Seon.

Do you like me by chance?

That's not it...

Why have you been following me around then?

I'm sorry.

Wasn't Professor Jung the one?

What did she mean about his urine stream then?

Why is that of any importance now?

He isn't her husband, so none of that matters.

I really thought she had finally found her husband after 699 years.

Does this mean that we should head back too?

I've fully transformed into a Seoulite,

so it's a pity to be leaving so soon.

This isn't your home, so there's no need to get sentimental.

When did you get here?

This isn't your home either,

but that hasn't stopped you, Bong Dae.

Did you seriously just call me by my name?

Do you want to crawl on all fours back home?

My goodness. Have you no mercy?

Being a pigeon, Master Gu only has two legs,

so how could he crawl on all fours?

Let's drop it already.

It's not like we'll ever cross paths again.

Anyway, I said my piece.

Whether you'll go today or tomorrow,

on your feet or on your knees,

is up to you.

Goodness.

When should we go back then?

There's no need to make a hasty decision over this.

We haven't decided on whether we'd crawl home or not.

What nonsense are you spewing?

Just decide already. Today's not an option,

so we'll go tomorrow or the day after that.

Why are you both suddenly not talking?

Master Gu!

It's not like that.

There are just a few things I'm too worried to leave behind.

Like what?

Are you worried...

that we'd get off the wrong train station and...

end up on a shrimp boat again?

Of course not. I'm an expert on trains now.

I've memorized the names of all the stations.

Then what's on your mind?

Just know that it exists.

I'm heading home early to pack,

so I'll catch you later.

It's obvious.

A woman's on his mind.

A woman?

For someone who has spent a long time reading books...

sure can be daft.

I honestly don't get why you think you're fit to give out advice.

Meanwhile, I know by just looking at him.

Although I wish

To profess my love

I get speechless in your presence

I don't want to, but I can't help it

Really? Him and Geum's mother?

Why didn't I catch on to this?

Now do you get why I called you dense?

What's there to worry about though?

Geum's mother is from where we live too,

so he can ask her to come with him.

Master Gu won't be able to say it.

Why not?

Because he's the shyest man ever to exist.

Don't you know that?

A tall man of decent build can't even say that much?

For some reason, you always think the least of him.

Gosh.

This is exactly why it's hard to be around you two.

It seems like I'm the only one who can see the truth.

Unbelievable!

You're back.

Please hold on.

I made some cabbage juice.

You said earlier today that you had an upset stomach.

Don't you want this cabbage juice?

Of course I do! Thank you.

My gosh, you're getting your shirt wet.

Hold on.

Wait.

How can I upload my story now?

Must I go downtown to use the WiFi again?

I can't believe that we're back here again.

The trip to Seoul...

feels like a dream now.

I wonder if Gyeong Sul is doing all right.

I'm getting a bit curious.

(We'll be back soon.)

Gyeong Sul, it's me, Jeong Soo. Answer your phone already.

0093-1211.

1211...

How did she call me with this number?

What are you looking at?

(What are you looking at?)

I asked you a question.

Who are you? Are you a ghost?

No.

Stay away.

Hey, this is my house.

How can I stay away?

Why are you stalking me?

I'm not really stalking you.

I'm just doing my job...

as the second in command of the fairy realm.

What are you saying?

Look, Gyeong Sul.

I don't care if you lie about you being a university student,

but I won't let you get away with taking creepshots.

What are you talking about?

You took creepshots and videos of Jeom Soon and other women.

Bring every single one of them to me by tomorrow.

Jeom Soon? Who's that?

You kissed her by the river. You don't even know her name?

Kiss?

You mean, Seon Jeong Soo?

Let's say her name is Jeong Soo. I'll give you a day.

I'm going to get really busy,

so I won't have time to give you a scolding.

What are you saying?

If you don't bring them by tomorrow,

You'll be dead.

Whatever. You're not human, are you?

I'll report you all.

Never mind. I'll post your videos online first.

Brace yourself.

You won't be able to live in peace if that happens.

What a hassle.

I was going to finish this with a little scolding,

but I might have to give him a real beating now.

Why are you drinking without saying anything?

Why did you want me here if you were going to drink alone?

You threw a whole temper at me last time, so I wasn't going to...

Ham Suk.

Why would you call me like that? You're making my heart race.

What do you think is my fault?

That's random.

Why do people leave me?

What have I done so wrong?

Who left you?

Ms. Seon.

Ms. Seon left?

I'm just asking. It's not that I'm happy.

But tell me. Did she really leave?

You're mean.

You mean brat.

Come on, let's not use foul words.

Ham Suk.

I miss her.

Yi Hyun.

I want to drink her coffee every morning.

I miss her smile. I want to go see her when I'm in trouble.

I want to have her by my side because she's most precious to me.

I want to stop being anxious about her getting close with Geum.

I want to tell everyone that she's mine.

I want to see her every day.

I want her to think only about me.

I want to observe butterfly-haired eelworms with her too.

- Hey! - Though I used swear words,

I refrained myself from using violence, but not today.

What's wrong with you? Are you insane?

You're most insane here.

You miss Ms. Seon and want to tell everyone that she's yours?

How can you say that to me?

Let's sit down first.

When will you stop acting like you don't know about my feelings?

You're sensitive and smart.

You even have good eyesight.

Why am I invisible to you?

Why do you always have me out of your choices?

- Ham Suk. - Want to know what your fault is?

Do you still not get it?

You're darn selfish.

You want to know why Ms. Seon left you?

It turned out you weren't her husband,

and she didn't have feelings for you either.

Take care of your problems on your own from now on.

Don't think about rattling on about your problems to me.

Don't even breathe in front of me.

Do you get it?

This is unbelievable.

Let's go home

You want to know why Ms. Seon left you?

It turned out you weren't her husband,

and she didn't have feelings for you either.

(Professor Lee)

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

Extra fees will be charged after the connection.

What do you know?

You only know about psychologists like Freud or Jung.

You know nothing about Ms. Seon.

Ms. Seon...

remembered me and found me.

She waited for me.

She's my fairy.

What do you know? You know nothing.

She set me free from my 30-year nightmare.

She's the only one.

You don't know any of it,

so why did you have to hit me with that dried squid?

Take back everything you said...

about your feelings for me...

and about Ms. Seon. Take everything back.

No one knows...

what Ms. Seon means to me.

No one...

No one knows.

Why aren't you going to bed, Mom?

I'm about to go to bed now.

Come on in. I heated the bed nice and warm.

Is it because of our stay in Seoul?

Our stuff looks a lot cooler now.

Isn't this one from here?

What are you talking about?

Master Gu brought it to wash his underwear.

That's plastic. This one's expensive porcelain.

You have such good eyesight.

Are you stealing stuff now?

What are you eating?

It's best to eat it all to myself.

Geum kept it to himself without offering us any.

He was going to have it all to himself too.

Are you talking about this?

Yes.

You want some?

Show me a talent of yours then.

I'll be an objective judge whether to share...

You want to bring it on, is that it?

Look at this.

Look at the writing here.

"Insect jelly."

Why is it in Japanese?

It says here in tiny letters.

"Food for insects."

My gosh.

This is Mr. Kim's stag beetle's food.

You stupid idiot.

You're not human or animal either.

You're a disgrace of a wizard.

Where did the likes of you even come from?

Forget Japanese. Will you at least master Korean?

Why are you two arguing?

You had a hard time looking after us three.

You can relax once we're gone.

Will your friend be going with you?

Did Master Gu not say anything yet?

Why do you look like you were rained on?

I went running for a bit.

I'll let you pack then.

Wait.

I like you.

Come with me.

Don't run.

Don't...

tire your legs out.

Mr. Geum.

Why are you so late?

Do you have the screenshots of the seminar presentation?

Send them to me.

Wait, do you not have your phone?

I got it back. I'll send them.

Why do you have such a long face?

I was just at the coffee truck by the library.

I thought I'd heard Ms. Fairy's voice.

But it wasn't her.

The coffee truck?

The old lady's name is Fairy?

What? No, not really.

Then is she a real fairy?

I also heard Jeom Soon.

Jeom Soon?

How big a mole must you have to have a name like that?

That's an inhuman nickname.

She's a cat.

She definitely called me.

Geum, don't take this the wrong way.

Have you finally lost your mind?

What?

How can a cat talk and what? A fairy?

You were sick for a few days and now you're crazy.

Must you be like this over a woman?

Over 2 women. Or is it 3?

Anyway, were you this weak?

You really disappoint me.

Hey, don't push him too much.

Anyone can go crazy.

Forget it. I talked nonsense.

Shall I text you the files?

Send those then help me with these boxes.

I'm not short...

but I have short arms and can't reach.

If you say so.

Okay, I'll help you right after.

(Seoul's weather)

(Main screen)

Mom, wait. Give me Mr. Kim's phone.

My gosh. Did you just break it?

Why did you do that? We must return it.

Don't worry, Mom. I didn't break it.

I can put it back.

Smile.

Mr. Kim, don't forget us.

Geum, get over here.

Sorry.

Father.

Where are you going?

I'm going to cut wood.

Then I'll drop by the market.

Do you want something, Jeom Dol?

Buy me a birchwood top.

Okay.

Stay home and look after Jeom Soon.

Geum. Geum.

Are you okay?

- Geum. - Wake up, Geum.

Jeom Dol will be waiting.

The birchwood top.

I didn't give it to him.

Jeom Dol...

will be waiting.

The incense pouch.

I hung it up.

If I don't find it,

what should I do?

Jeom Dol.

You're awake. Are you okay?

I'm sorry. If my arms were a little longer...

Hey, grow taller first.

- I have to go. - Where to?

I have to go back.

Are you crying?

Isn't that good after a hit on the head?

Or you need help.

Geum's not a baby. You idiot.

Hey, where are you going?

Gyeoreub. I have to go back.

Gyeoreub? Where's that?

Mister, I want the newest laptop you have.

The thinnest one here.

Welcome, sir. I happen to have a new model.

Is it thin and light?

You like lightweights.

Then...

This is a really light Bluetooth speaker.

Buy this and I'll give you the mouse for free.

I don't need a speaker.

I see. Then...

How about this?

It's very thin and portable.

Right.

(The night before)

Gosh, you're wasted.

I'm all right.

Don't drink until too late at night.

Also,

read this when you get the time.

Good night.

Professor Jung, we're leaving tomorrow.

Thank you for everything.

Though our stay wasn't long,

I will not forget the kindness you showed us.

Thank you.

Also, always be healthy.

Professor, I'm borrowing your car.

Car?

(Professor Jung Yi Hyun)

Hello, Professor Jung.

Is Geum back?

He texted that he was borrowing my car.

Geum's not back yet.

Where did he go?

Gyeo... What was it again?

He ran off saying that he needed to go to Gyeoreub.

Gyeoreub? Where's that?

It beats me. I've never heard of it before,

but he ran out of here in tears.

Ham Suk.

Didn't you see me just now?

I did,

but I'm ignoring you from now on.

Do you know where Gyeoreub is?

- Seriously? - It's urgent.

It's Mount Gyeryong. The old name of Mount Gyeryong.

Our ancestors called holy lands by the name of Gyeoreub.

Its original meaning...

Did you bring your car today?

What? No, I didn't.

Hey!

Darn it.

I keep going round in circles.

(Out of service)

I can't even get a signal.

Am I back at that place again?

I'm certain that he followed her there without thinking.

Yes, Gyeong Sik.

Professor, please be gentle with my car.

It's my most cherished possession.

Yes, I can see that.

Didn't you say you were...

a fourth-generation only son?

Yes. Why do you ask?

Nothing.

I'm getting a call. I'll get back to you when I can.

(Professor Lee)

I'm only asking out of curiosity.

Don't tell me you're heading to Ms. Seon.

I am.

Are you insane?

Yes, I think I am.

Ham Suk, I have to go.

Are you fine with severing our friendship then?

Would you be okay with that?

When you finally are,

you can say it to me then.

You...

I know. I'm a selfish jerk.

Still,

I need you to understand.

I'm sorry. I'll call you back.

You know what? I think I need an exorcism.

It's the only way to finally let him go.

Gosh, it's beautiful.

This is where I met Ms. Fairy.

(Mama Fairy and the Woodcutter)

Snap out of it already.

Why am I acting like Geum?

I think it's me. I'm the one you're looking for.

I also have been missing you more and more.

What should I do?

Hey, stop right there!

Darn it.

What on earth happened?

Why did I lose all my memories?

Why couldn't I recognize him...

when he was right in front of me?

(You seem like mine when you're not.)

(The tale of their chemistry)

I saved some for us.

My gosh.

Many still look down on me since I have no husband.

I was determined to be brave...

and that's how I lived my life,

but it's sad to know that it could be...

too much for my son.

I'm all right with being alone in this world,

but then again even Geum will find his mate.

I feel like I'm the only one alone in the world,

so it makes me lonely again.

That's about it.

Still, thanks to someone,

I'm not so lonely today.