Original subtitles

Ik verdedige mezelf alleen maar!

Goed geslapen? - Ja.

Heb je honger? - Een beetje, ja.

Wat betekent "Twee B"?

Dat is een potlood. Koop niet de verkeerde, ik heb die nodig.

Heb je dat echt allemaal nodig?

En ook nog papier van "Canson".

Ik zal ervoor zorgen.

Kom op, snel. Schiet op, Sarah. Haast je.

Meneer... - Ja?

Sarah's lesgeld van vorige maand is nog steeds niet betaald.

Ik ga het van de week in orde maken. - Deze week, echt waar?

Een fijne dag nog, meneer. - Dat wens ik u ook, mevrouw.

Hier komen jij!

Dit pak was hartstikke duur!

Hé! - Mee komen.

Lopen! - Laat me los, verdomme!

Ze heeft drinken over me heen gegooid. - Even dimmen nou.

Verdomme!

Blijf met je...

Rustig maar. - Ik ben rustig.

Die hoer heeft een drankje over mijn broek gegooid,

en jij wil mij vervolgens de tent uitgooien.

Rustig nou. - Raak me niet aan vent!

Je hebt geen idee met wie je te maken hebt?

Je hebt je zelf flink in de nesten gewerkt voor niks.

Het is gewoon een smerige teef. Net als jij.

Klote, man.

Lukas? Hé. Lukas? Verdwijn.

De politie is langs geweest.

Ik heb gezegd dat hij eerst de serveerster aanviel.

Dat maakte ze niets uit, je bent ontslagen.

Het spijt me.

Ik hoop dat je hierdoor niet in de problemen komt.

Wat ga je nu doen?

Ik moet ander werk zien te vinden.

Ik weet misschien iets voor je. Het gaat om een stripclub in Elsene.

Ze zijn op zoek naar een uitsmijter. Als je interesse hebt regel ik het.

We moeten meer bier bestellen.

Ik zal het noteren en ze opbellen.

Je bent te laat. - Ik spreek geen Vlaams.

Mee komen.

We zijn open van woensdag tot en met zondag.

De meiden zijn naakt, dus zorg dat de klanten niet handtastelijk worden.

Roken en alcohol is verboden.

Je krijgt elke avond betaald.

Het is vrij simpel, de laatste die overeind staat heeft de job.

Hij spreekt Engels.

Hoe heet je? - Lukas.

Je begint vrijdag.

Wie heeft dat gedaan?

Een man op het werk.

Doet het pijn?

Een beetje.

Was het een elleboog stoot?

Weet je wat het mooie er van is? - Nee?

Vanavond blijf ik thuis.

Het is best wel moeilijk. - Wacht. Houd je hand zo...

en dan langzaam door snijden.

De volgende doe je alleen. En denk om je vingers.

Perfect.

Alles er in. Goed zo.

Voorzichtig.

Tot vanavond. Hallo!

Mijn excuses voor de vertraging.

U heeft het in orde gemaakt? - Ja, helemaal.

Politie. We hebben een paar vragen over het incident in de nachtclub.

We verzoeken u vriendelijk om met ons mee te komen.

Dus je zegt dat je hem niet hebt aangeraakt?

Is dat echt zo?

Weet je... Ik heb een zoon van 16.

Ik praat vaak met hem.

Hij komt dan met theorieën over gerechtigheid...

de wereld, de mensheid. Ik heb hem nooit betrapt op onwaarheden.

Hij weet precies wat er gaande is.

En wijkt achteraf ook nooit van zijn mening af.

De vader van het slachtoffer is een lid van het Europese Parlement.

Hij wil dat we onderzoek doen.

Het bedrijf waar je werkte weet niets over u.

Je woont alleen met je dochter.

Ze zit onder een andere achternaam op school.

We weten niet wie je bent. En waarom je je verstopt.

Tot zo ver is het enige wat ik weet dat je Lukas heet...

uitsmijter bent. En een vent dood hebt geslagen.

Wat wil je van me.

Ik weet alleen wat ik niet wil: En dat is jou boos maken.

We vergeten je eerder gemaakte stommiteit.

En dan wil ik dat je voor mij komt werken.

Jij helpt mij, en ik los je nachtclub problemen op.

Hé, ik werk niet voor de Belgische politie.

Ze bellen mij alleen als er ergens in Europa een grote zaak is.

Ik moet een Vlaming vervolgen, die hier is gekomen om zaken te doen.

Hij heeft mogelijk met vals geld van doen.

20 landen hebben om zijn uitlevering gevraagd.

Wat heb ik ermee van doen?

De man waar het over gaat heet Jan Dekkers.

Jij werkt in zijn stripclub.

Houd gewoon je ogen open en als je wat ziet, bel je mij.

Ik heb geen interesse.

Ik heb je toch gezegd... met jou hebben wij wat extra speelruimte.

Ik kan je behoeden voor de gevangenis...

maar kan je ook gewoon laten vastzetten.

Je dochter gaat dan naar een pleeggezin,

en jij kan niet meer voor haar zorgen.

Dit is mijn nummer, onthoudt het.

Als je iets ziet, bel je me op.

Waar is Jan? - Hij heeft het druk.

Dacht je het echt?

De hele nacht op Jan wachten en alleen maar water drinken?

Hij red het vanavond niet meer het spijt hem.

Vertel hem maar dat hij naar de hel kan lopen.

Zie je dat meisje daar... breng haar terug naar het hotel.

En verlies haar geen moment uit het oog.

Zorg ervoor dat ze veilig aankomt, oké?

En daarna kom je terug.

Hoe heet jij?

Lukas.

Doe je alles wat ze je opdragen? Ben je echt hun schoothondje?

Ik ben Lisa.

Omdat je er niet om vraagt, stel ik eerst me zelf wel voor.

Met jou uiterlijk kun je beter jezelf eerst voorstellen...

voor je een gesprek aangaat.

Oké, oké. Het was maar een grapje.

Basta!

Ze is Italiaans. - Dat zegt mij niets.

Hoe oud is ze? - 30, 35?

Ze hangt in de club rond en betaal niets. - Waarschijnlijk zijn nieuwe liefje?

Ik heb geen idee. - Oké, ik ga het uitzoeken.

Mooi, ze beginnen je al te vertrouwen. - Deze lui vertrouwen helemaal niemand.

Zelfs de duivel heeft een hulpje nodig.

Rustig aan. Je bent veel te ruw.

Rustig nou!

Hé. Wat wil je van me?

Het was een beste avond.

Jan wil je zien. Buiten.

Wat wil je van me?

We willen weten wie je bent.

Ik ben de uitsmijter van de stripclub.

Je hebt maar één nummer opgeslagen?

Hallo? Hallo, papa?

Hallo?

Stap uit. Neem je wagen en volg ons.

Start de auto.

Waar kom je vandaan?

Ik ben van hier.

Niemand kent jou. Hoe komt dat?

Ik was lijfwacht... in het buitenland.

Waar?

Zuid-Afrika.

Dat klinkt goed. Waarom ben je teruggekomen?

Mijn vrouw ging dood.

Rechts aanhouden.

Kom op.

Je bent een bodyguard, toch?

Wacht daar.

Hij is in orde.

Heb je goed nieuws voor mij?

Ze willen geen zaken met je doen.

Waarom niet?

Omdat je al zaken doet met Nederlanders...

en ze vertrouwen je niet.

Luister...

Ik heb alles geregeld en nu vertel jij mij

dat je de goederen niet wilt leveren van wegen een Nederlandse klootzak.

Je moet mij niet de schuld geven. - Dat doe ik wel.

Jij hebt gezegd dat het geen probleem zou zijn.

Die verdomde Nederlanders zijn gewoon onze achterlijke buren.

Weet je wat? Vraag maar wat ze willen.

Ik zal ze het geven, wat er ook gebeurt. Dan weet je dat je me kunt vertrouwen.

Ik zal het in orde maken. - Fijn... en dat is je maar geraden ook!

We gaan.

Dus hier woon je?

Ja.

Je dochter... wat is haar naam?

Sarah.

Laat je haar alleen als je aan het werk bent?

Ja.

Dan kan je nu beter maar naar haar toe gaan.

Wacht even.

Neem de auto maar mee.

Nee, die heb ik niet nodig. - Ik rij wel terug met Geert.

Ik zeg je, neem die auto. Het is een geschenk.

Geniet van de vrije tijd met je dochter.

Ze weten waar ik woon.

Ze houden me in de gaten. - Maar blijkbaar vertrouwen ze je wel.

Jan heeft een ontmoeting met een tussenpersoon,

een antiquair met een galerij in Elsene.

Die contact onderhoud met die Nederlander. - Hoezo dat dan?

Geen idee. Die heeft iets wat hij wil hebben.

En hij wil het heel graag hebben. - Probeer meer aan de weet te komen.

We weten nu ook wie die Italiaanse is. Ze heet Lisa Zaccherini.

Ze is eerder veroordeeld voor valsmunterij.

Daarom heeft Jan haar erbij betrokken. Ik wil dat je ze goed in de gaten houdt.

Hallo?

- Gisteren heb je Lisa naar het hotel gebracht.

Ja. - Haal haar daar op.

Wanneer? - Nu.

Oké.

Het paardrijden was geweldig. Mag ik morgen weer?

We zullen zien of het zo uitkomt.

Ciao. - Hallo!

Hoe heet je? - Sarah.

Je bent een mooi meisje, Sarah. Veel knapper als je vader.

Waar gaan we heen? - Richting de boulevard...

ik wijs je de weg wel.

Ik heb haar afgezet. - Oké.

Ik stuur je zo meteen een adres. Daar ontmoeten we elkaar.

Met wie was je aan het praten?

Ik ben zo weer terug.

Ga naar binnen, Geert wacht op je.

We moeten iets ophalen.

Dat is alles wat je moet weten.

Wanneer?

Nu. - Papa!

Nee!

Vertel hem dat hij onmiddellijk mijn dochter terug moeten brengen.

Doe het dan... als je je dochter nooit meer wilt zien.

Als er iets met haar gebeurt, vermoord ik je.

Jij en je baas.

Oké?

Deze gast moeten we pakken. - Waarom zouden we dat doen?

Die stomme Nederlander wil alleen zaken doen als ze hem krijgen.

Hij is de beste crack-kok van Europa. Had eerder al eens voor ze gewerkt.

Hij is zelfstandig verder gegaan. - Wat is het plan?

Wat bedoel je daarmee? We gaan naar binnen en halen hem eruit.

Hoeveel gasten zitten daar binnen? - Geen idee.

Dus je wilt naar binnen gaan, die vent eruit halen

en op alles schieten wat beweegt?

Weet jij iets beters?

Jij blijft hier.

Komt in orde. Ik maak de levering klaar.

We gaan het eerst nog testen.

We moeten nu weg...

Hé!

Laat hem gaan!

Laat hem gaan.

Marcel? Marcel, waar ben je?

Marcel. Ga er achteraan. Waar zijn ze heen?

Haast je, schiet op!

Verdomme!

Waar is mijn dochter? - Rustig maar. Ze is veilig.

Het is best leuk hier samen met jou.

Ik woon hier eigenlijk helemaal niet.

Werk je samen met mijn papa? - Je bent nieuwsgierig.

Maar wat doe je dan?

En wat doet je vader?

Hij was, eh... een bewaker, mensen beschermen.

Een lijfwacht? - Juist ja.

Hij beschermde de vader van mijn moeder, toen we in Zuid-Afrika woonden.

Dat is hoe die twee elkaar hebben leren kennen.

En waar is je moeder?

Toen we in Afrika waren, kreeg ze een ongeluk.

Een ongeluk?

Mensen hebben haar gedood, om haar auto af te pakken.

Dat spijt me voor je.

Dat hoeft niet.

Waar is ze? - Ze maakt het goed.

Kijk eens wat we hebben gemaakt.

Pak je spullen, we gaan.

Schiet op.

Je dwingt me om hierheen te komen.

Je belt niet, neemt de telefoon niet op. Wat is er aan de hand?

Ze hebben mijn dochter afgepakt en mij gedwongen iets te doen.

Wat dan? - We hebben iemand ontvoerd voor Jan.

Wie? En wat was de reden?

Hij heeft hem nodig voor de Nederlander, om met hem te kunnen onderhandelen.

Waar gaat die onderhandeling over? - Weet ik niet.

Onderzoek het dan. - Nee. Ik kan niet meer. Ik stop.

Ze hebben mijn dochter gekidnapt, dit gaat te ver.

Oké.

Ik weet wat je in Zuid-Afrika hebt gedaan.

Weet je wat dat betekent?

Dat als jij niet doorgaat, Ik je terug stuur.

Hé, heb je het begrepen?

Goed zo. Dit is niet het moment om er uit te stappen we hebben je nodig.

En je dochter ook.

Kijk eens aan. Je bent er weer.

Weet je...

Het spijt me van de laatste keer.

Personeel is op dit moment nauwelijks te krijgen.

Ik wist dat je je werk goed zou doen.

Dat is een compliment.

En betekend dat ik je vertrouw.

Raak mijn dochter nooit meer aan.

Dat beloof ik.

Voor het ongemak.

Ik wil doorgaan.

We zijn open van woensdag tot en met zondag.

Ik wil meer.

Morgen ruilen we die vent die we hebben gekidnapt.

Denk je dat je dat aan kan, samen met Geert?

Ja.

Je kunt gaan.

Het is goed.

Je weet niet waar je mee bezig bent.

Zwijg.

Je komt hier niet levend vandaan.

Ze maken eerst mij koud... en dan jou.

Het is goed.

Nee. Nee.

Nee.

Nee!

Schiet hem neer! Schiet!

Verdomme!

Gaan, gaan, gaan!

Hé.

Ga naar binnen.

Ga.

Wat is er gebeurd? - Die vent die we hebben gebracht...

probeerde te ontsnappen, toen begonnen ze te schieten.

Geert schoot terug.

Klote.

Sarah. Kom op, snel!

Tot ziens! - Tot ziens!

Ik ben het.

Was je erbij in de parkeergarage? - Ze wilden eerst de ruilhandel.

Waarvoor wilden ze ruilen? - Een watermerk.

Dat betekend, dat er nog een lading gaat komen.

Waarschijnlijk op een locatie die wij niet kennen.

Twijfel je aan jezelf?

Nee. Ik neem het risico.

Oké. Dat betekent dat we doorgaan.

Schatje, pak alvast je tekengerei bij elkaar.

Ben je lang weg?

Weet ik niet.

Hé. Het is hier niet slecht, toch? Omar is best leuk.

En je kan het ook goed vinden met Moussa.

Luister, ik moet een paar dingen regelen en...

Ik beloof je dat ik je weer ophaal, goed?

Papa?

Ben je bang?

Een beetje.

Ik maak me geen zorgen om jou.

Is dat alles wat je nodig hebt? - Dat is alles.

Op mij kun je rekenen, maatje. Hé!

Ik sta er alleen voor.

Je maakt mooie tekeningen. Je hebt echt talent.

De eerste keer dat ik je zag sloeg je een paar jonge gasten in elkaar.

Weet je wat ik toen dacht?

"Deze kerel is compleet gestoord...

of is een overlever die zich aanpast naar gelang de situatie".

Wat denk jij?

Ik weet niet. Een beetje van alle twee.

Die twee passen bij elkaar.

Begrijp je nu wat je moet doen met Lisa?

Dat zijn mijn zaken niet. - Toch wel.

Na wat je voor mij hebt gedaan. Of je het nou leuk vindt of niet.

We gaan binnenkort bankbiljetten drukken. En ik heb je daarbij nodig.

Zorg jij nu maar heel goed voor Lisa.

Zij is...

kwetsbaar.

Vooral na wat er is voorgevallen.

Als zij haar zenuwen verliest... Kan ik niet één enkel bankbiljet drukken.

Zonder haar kan ik niets.

Begrijp je wat ik bedoel?

Ik woonde in de buurt van Crotone.

Ken je dat?

Het ligt in Zuid-Italië. Een arm gebied.

Maar wel aan zee.

Ik zat vaak in de drukkerij van mijn vader.

Dat was zijn echte grote liefde.

Toen hij dood ging, kwamen mijn moeder en ik in de problemen.

En omdat ik geld nodig had,

begon ik valse biljetten te drukken.

In het begin eerst alleen om de schuld van m'n vader af te lossen.

Maar toen ging ik door.

Weet je wat dat betekent? Dat betekent levenslang.

Voor vals geld drukken krijg je meer straf dan voor het doden van een kind.

Denk jij dat we Geert hadden kunnen helpen?

Nee

Als je in zoiets verstrikt raakt, loopt het vaak slecht af.

Dat geldt ook voor jou.

Wat is er precies met je vrouw gebeurd?

Een carjacking die mis ging. Ze hebben haar vermoord.

En hebben ze de dader gevonden?

De politie niet.

Ik wel.

Kun je me brengen?

Er was niks, de container was leeg.

Jan zal afhaken. Hij weet dat we naar hem op zoek zijn.

Er is nog steeds een mogelijkheid. - Zoals?

Jan had haast met zijn levering. En...

ik denk dat hij het geld al heeft geïncasseerd.

Denk je echt dat hij ze heeft berooft en er tussen uit is gepiept?

Laat Lisa gaan. - Nee, ik kan haar niet laten gaan.

Ik zal met haar gaan praten.

Oké, goed.

Vuile klootzak. Je hebt ons verraden.

Waarom heb je dat gedaan? - Voor Sarah, ze houden me onder de duim.

Ik geloof je niet. - Het is de waarheid.

Ze laten je gaan als je voor ze gaat drukken.

Ze hebben geen bewijzen tegen mij.

Ze weten alles wat je doet. Ze zullen niet stoppen.

Vertrouw je ze? - Ik heb geen keus.

Ik wil je alleen maar in bescherming nemen.

Nee... nee. Je probeert alleen jezelf te beschermen.

Jij met je familie hebben mij daar voor geofferd.

Wil je net zoals Geert eindigen?

Wil je dat?

Wees eerlijk?

Ik weet het niet. - Kijk me aan.

Lisa.

We zetten door.

We zetten door.

Oké? - Oké.

Wat doe je hier?

Ik wilde jou zien.

We hebben een groot probleem. - Hoe groot?

Zo groot als een politie-inval.

Ze hebben Lisa.

Maar maak je geen zorgen, ik heb al met de advocaat gesproken,

ze kunnen niets bewijzen, ze zullen haar vrijlaten.

Dus we hebben geen probleem.

Toch... hebben we dat wel.

Het wordt een beetje te heet onder onze voeten.

Wil dat zeggen dat je wilt stoppen?

Dat kan ik niet.

We moeten het geld wel drukken.

De mensen voor wie ik werk hebben al betaald.

Kom op... we gaan een stukje rijden.

Je bent gestoord.

De politie deed bij mij een inval

en arresteerde het meisje dat voor mij werkt.

Wat heb ik daar nou mee te maken? Ik heb niks aan de politie verteld.

Het waren die Nederlanders met wie jij hebt samengewerkt.

Nee, dat zouden ze nooit doen.

Ik zie het zo...

De transactie ging mis,

en de Nederlanders wilde wraak nemen op mij.

Als ze dat zouden willen, hadden ze de politie wel gestuurd.

Wacht, wacht! Wacht...

Misschien was het die meid wel?

Nee. - Waarom ben je daar zo zeker van?

Ze was ervan op de hoogte dat wij het gingen verplaatsen.

Misschien was hij het wel?

Die heer daar... heeft voor mij zijn handen vuil gemaakt.

Zoals je ziet, bij enige twijfel... is het afgelopen.

Gaan we weer ver weg?

Dat weet ik nog niet. - Wanneer kom je terug?

Binnenkort, Sarah.

Dat beloof ik je.

Sarah?

Ik hou van jou, papa.

Kom op, Lisa. Zorgt dat het voor elkaar komt.

Maak ze voor me, schatje.

Verdomme.

Zo is het goed. - Is het goed?

Hé!

Bedankt.

Ga maar door.

Leg dit in de achterbak.

Koop wat speelgoed voor je dochter.

Politie!

Blijf staan, blijf staan, gooi je wapen op de grond.

Op je knieën. Op je knieën, zeg ik je.

Langzaam aan.

Kom, opschieten, pak alles bij elkaar.

Vandaag is betaaldag.

Dit voelt verdomde goed aan.

Kom op, we moeten hier weg.

Ben je nou nog niet dood?

Nico! Nico...

Nico!

Nico. Verdomme.

Nico!

Verdomme.

Verdomme.

Godverdomme.

Hé. Hé!

Hallo?

Papa?

Alles goed? - Ja.

Ik kom er aan.

Bewerking & Vertaling: Jan de Uitvreter