Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,200 --> 00:01:37,191
Hey, Snow White.
Any customers?
2
00:01:38,480 --> 00:01:40,311
Oh please, yak.
You pig.
3
00:01:53,480 --> 00:01:55,391
Want some?
4
00:01:55,600 --> 00:01:58,194
ldiot, we don't have enough!
5
00:02:48,400 --> 00:02:52,109
Stop that. You'll wreck it.
- l don't care.
6
00:02:55,840 --> 00:02:57,068
There he is.
7
00:04:18,760 --> 00:04:21,718
Mom, l have to use the bathroom.
-Again?
8
00:04:21,880 --> 00:04:23,836
You don't have to be nervous.
9
00:04:55,320 --> 00:04:57,356
Police! Run!
10
00:05:26,400 --> 00:05:27,913
Stay here.
11
00:05:43,400 --> 00:05:44,833
Your first day on the job?
12
00:05:45,040 --> 00:05:48,271
l do the asking here, OK?
What's your real name?
13
00:05:48,480 --> 00:05:51,790
Fool! l told you. lt's ''Snow White''
and it's not going to change.
14
00:05:52,000 --> 00:05:55,549
We don't believe in fairy tales anymore.
Your age?
15
00:05:57,800 --> 00:06:01,429
Enough. Or you rot in jail.
16
00:06:01,640 --> 00:06:05,553
Enough. Or you rot in jail.
17
00:06:05,760 --> 00:06:09,070
She acts like she's on drugs.
She calls herself''Snow White''.
18
00:06:09,280 --> 00:06:12,955
Don't waste your time.
We already have her records.
19
00:06:14,040 --> 00:06:15,758
Was that me?
20
00:06:17,000 --> 00:06:20,515
Shit, l have to cut my nails.
21
00:06:20,720 --> 00:06:22,119
She's hard-headed.
22
00:06:22,320 --> 00:06:23,833
l'll soften her up.
23
00:06:30,720 --> 00:06:32,358
Do you still rememberme?
24
00:06:40,120 --> 00:06:44,352
l can make it easy for you here.
25
00:06:47,360 --> 00:06:49,510
Of course, now l remember.
26
00:06:50,440 --> 00:06:54,672
The corrupt cop who fucks for free.
27
00:06:59,280 --> 00:07:01,077
Fuck you!
28
00:07:02,200 --> 00:07:03,918
Asshole!
29
00:07:12,760 --> 00:07:14,876
You made a mistake.
Let go of me.
30
00:07:15,080 --> 00:07:18,152
You think l'm stupid?
You're an accomplice.
31
00:07:18,360 --> 00:07:19,793
l've got nothing to do with it.
32
00:08:34,720 --> 00:08:37,234
Fernandez, let the kid go.
33
00:09:38,600 --> 00:09:44,789
Well, you paid for two already.
So take the key and let me out.
34
00:09:45,040 --> 00:09:46,075
Go on.
35
00:10:23,240 --> 00:10:27,153
Of course...
l'm still in high school.
36
00:10:27,360 --> 00:10:29,476
l just came from an audition.
37
00:10:38,920 --> 00:10:43,710
They liked me very much
and they will call me.
38
00:10:43,920 --> 00:10:47,310
l was on my way home...
39
00:10:48,840 --> 00:10:53,038
...when the police arrested me...
40
00:10:54,840 --> 00:10:58,833
...and put me with all those dirty women.
41
00:11:07,640 --> 00:11:09,278
l'm an orphan.
42
00:11:29,480 --> 00:11:30,879
Sure!
43
00:12:04,640 --> 00:12:07,712
Because she's our daughter, stupid!
44
00:12:07,920 --> 00:12:10,434
My daughter. your stepdaughter.
45
00:12:10,640 --> 00:12:13,871
Mom!
Someone. An American!
46
00:12:19,680 --> 00:12:21,796
Get rid of them.
- Quiet, asshole.
47
00:12:21,960 --> 00:12:23,279
They're just Bible missionaries.
48
00:12:23,480 --> 00:12:26,119
Shut up.
- What the hell are they here for?
49
00:12:27,720 --> 00:12:30,393
Go back inside and stay out ofit.
50
00:12:39,240 --> 00:12:42,710
Oh sweetheart, l was so worried.
51
00:12:42,960 --> 00:12:45,918
Yeah, yeah. So you're alive?
52
00:12:51,560 --> 00:12:52,913
Come on.
53
00:13:07,800 --> 00:13:13,796
Darn it. Why do you always get
yourselfinto trouble.
54
00:13:15,800 --> 00:13:18,758
Good thing this American woman
came along.
55
00:13:18,960 --> 00:13:20,916
She paid your bail.
56
00:13:24,960 --> 00:13:29,351
You know, honey, l've been busy.
57
00:13:29,560 --> 00:13:34,350
And we won't have
money problems anymore.
58
00:13:34,600 --> 00:13:36,795
lt's something big.
59
00:13:40,880 --> 00:13:43,758
Take a shower first, OK?
You really smell.
60
00:14:48,920 --> 00:14:51,480
Mom will be mad.
61
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
l didn't sell everything.
62
00:14:54,720 --> 00:14:56,995
l only made 80 pesos.
63
00:14:59,240 --> 00:15:05,031
l promise that when l get rich and famous
l'll get you out of here.
64
00:15:19,000 --> 00:15:20,479
Coming!
65
00:15:26,040 --> 00:15:27,393
Promise?
66
00:15:28,840 --> 00:15:30,592
Did l everlet you down?
67
00:15:40,960 --> 00:15:44,032
ls that all the money?
Are you lazy?
68
00:15:44,240 --> 00:15:45,958
What are you doing here?
69
00:15:48,440 --> 00:15:51,318
Nonsense.
Go back out there.
70
00:16:16,880 --> 00:16:20,270
Hey, move it. l sleep here.
71
00:17:06,720 --> 00:17:10,633
What do you want?
- l'm looking for my sister, Tessie.
72
00:17:10,840 --> 00:17:13,513
Everyone's still asleep.
- l don't need everyone.
73
00:17:13,720 --> 00:17:14,914
Just Tessie.
74
00:17:15,120 --> 00:17:17,156
l won't let you in.
Get lost.
75
00:17:17,400 --> 00:17:19,311
No, wait.
76
00:17:21,000 --> 00:17:24,470
lf you're looking for work
come back some other time.
77
00:17:25,760 --> 00:17:28,069
ln a few years.
78
00:17:28,240 --> 00:17:31,710
Fuck you!
l'm just here for Tessie.
79
00:17:55,000 --> 00:17:58,515
Hey, you.
- l'm invited.
80
00:18:25,640 --> 00:18:28,393
l won't stay long.
l hate school.
81
00:18:28,600 --> 00:18:30,636
This isn't a school.
82
00:18:34,400 --> 00:18:38,029
Hey Claire, her father is a famous artist.
83
00:18:38,200 --> 00:18:41,556
Yeah. He did some movies in the Philippines.
84
00:18:42,880 --> 00:18:46,111
Of course. Everybody knows Tom Cruise.
85
00:18:55,480 --> 00:18:58,756
Because you're not Ms. Madison.
She didn't like me. l didn't like her.
86
00:19:07,840 --> 00:19:09,592
Snow White,
are you ready to join us again?
87
00:19:09,800 --> 00:19:12,712
What for?
Join me on the streets, instead.
88
00:19:22,280 --> 00:19:27,354
This was my place. We used to sniff
solvent with the gang.
89
00:19:27,560 --> 00:19:29,278
So, where is the gang?
90
00:19:31,560 --> 00:19:33,471
We had a fight.
91
00:19:33,680 --> 00:19:35,033
Cool!
92
00:19:36,560 --> 00:19:38,198
Betong stole my money.
93
00:19:38,400 --> 00:19:39,674
Did you kill him?
94
00:19:40,640 --> 00:19:44,269
Almost.
- ldiot. He'll come after you.
95
00:19:45,640 --> 00:19:49,110
You look like a rich boy!
- Betong is looking foryou.
96
00:19:49,280 --> 00:19:50,793
See?
97
00:20:27,400 --> 00:20:29,834
l said l'm an orphan.
98
00:20:36,840 --> 00:20:38,751
l wish l were.
99
00:20:45,640 --> 00:20:48,677
l have other things to do.
100
00:20:48,840 --> 00:20:50,193
The audition.
101
00:20:54,280 --> 00:20:56,874
You're talking to a future superstar.
102
00:21:02,760 --> 00:21:05,718
Really?
Will l get paid?
103
00:21:13,080 --> 00:21:14,718
All right.
104
00:21:15,800 --> 00:21:17,552
Orlike this?
105
00:21:19,040 --> 00:21:20,268
Of course!
106
00:22:15,440 --> 00:22:19,115
Hi, brother.
- You're not my sister anymore.
107
00:22:20,360 --> 00:22:21,918
You saw me!
You ignored me.
108
00:22:22,120 --> 00:22:26,955
No, of course not.
But l told them l'm an only child.
109
00:22:32,760 --> 00:22:34,637
Please buy some flowers.
110
00:22:36,680 --> 00:22:39,558
Mom is furious.
- So what.
111
00:22:40,480 --> 00:22:43,711
l'm not going home anymore.
-Aren't you taking me with you?
112
00:22:46,080 --> 00:22:50,631
l told you: When l get rich and famous.
113
00:22:50,800 --> 00:22:53,234
That American woman you saw me with...
114
00:22:53,440 --> 00:22:55,715
...she's taking me to Hollywood!
115
00:22:56,720 --> 00:23:00,554
Why don't you buy some flowers?
What's wrong with these?
116
00:23:03,680 --> 00:23:07,514
Are you too deaf to answer?
117
00:23:07,720 --> 00:23:09,472
Give me those flowers.
118
00:23:13,280 --> 00:23:15,191
What the hell are you doing?
119
00:23:15,400 --> 00:23:19,996
Buy it. Only 100 pesos.
- No, l don't want any flowers.
120
00:23:23,800 --> 00:23:27,873
lf you don't buy the flowers
l'll write my name on your car.
121
00:23:28,080 --> 00:23:29,877
Are you out of yourmind!
122
00:23:42,960 --> 00:23:45,599
You see! l always take care of you.
123
00:23:45,800 --> 00:23:48,951
l'll be rich soon and l'll come back
for you! You're my best brother!
124
00:24:25,120 --> 00:24:27,953
Where have you been?
-Around.
125
00:24:29,240 --> 00:24:32,949
Are you waiting for me?
- Not really.
126
00:24:36,000 --> 00:24:40,676
But you're always near me
127
00:24:41,800 --> 00:24:43,870
You want something?
128
00:24:46,480 --> 00:24:48,914
Well, no...
l just like you.
129
00:24:53,360 --> 00:24:56,113
See! You're in love with me.
- No.
130
00:24:58,760 --> 00:25:02,799
Well, you're not exactly
my white prince.
131
00:25:03,920 --> 00:25:07,117
But... you can be my girlfriend.
132
00:25:07,320 --> 00:25:08,878
Fuck off.
133
00:25:10,000 --> 00:25:11,797
l'll protect you.
134
00:25:12,000 --> 00:25:14,434
l'll be your G.l. Joe.
135
00:25:15,760 --> 00:25:17,876
l can take care of myself.
136
00:25:51,800 --> 00:25:54,473
Stupid.
That ball is worth much more.
137
00:26:03,320 --> 00:26:04,912
Where is my daughter?.
138
00:26:17,600 --> 00:26:19,033
l'm not coming with you.
139
00:26:19,240 --> 00:26:21,276
Lilet, come down!
140
00:27:07,040 --> 00:27:09,759
You only want me for that old pervert.
141
00:27:11,320 --> 00:27:14,039
Keep that up
and you'll get a good beating.
142
00:28:05,000 --> 00:28:08,356
Now you know. l'll always find you.
143
00:28:08,520 --> 00:28:10,431
Don't make me look like a fool again.
144
00:28:10,680 --> 00:28:13,148
l'm your mother.
l'm the one who takes care of you.
145
00:28:16,160 --> 00:28:21,553
l was like you when l was your age.
You only have one mother.
146
00:28:39,480 --> 00:28:42,040
Here again?
l told you not to come back.
147
00:28:42,280 --> 00:28:46,114
lt's prohibited to minors.
lt's closed, so get lost.
148
00:28:46,320 --> 00:28:49,232
l'm not leaving.
l'm here for my sister Tessie.
149
00:28:49,440 --> 00:28:51,670
Tessie!
150
00:28:51,880 --> 00:28:54,633
Quiet!
The girls are asleep.
151
00:28:57,640 --> 00:28:59,631
Shut up.
152
00:28:59,840 --> 00:29:03,116
Lilet! What are you doing here?
-l don't want to go home.
153
00:29:03,320 --> 00:29:07,154
Come quickly. You're wet.
Wait a minute.
154
00:29:11,680 --> 00:29:13,432
She has problems at home.
155
00:29:16,200 --> 00:29:18,509
l'll just talk to her in the dressing room.
156
00:29:28,880 --> 00:29:33,078
l'll never go back.
Mom's so stupid.
157
00:29:33,280 --> 00:29:35,157
Always gambling.
158
00:29:35,360 --> 00:29:37,749
And always licking Tonyo's boots.
159
00:29:43,840 --> 00:29:45,671
You can't stay here. You're too young.
160
00:29:45,880 --> 00:29:50,192
Tell them l'm 18.
-Are you crazy? You don't even look 15.
161
00:29:50,400 --> 00:29:52,595
Want me to lose my job?
162
00:29:56,960 --> 00:29:59,997
Stay here and don't touch anything.
163
00:30:10,400 --> 00:30:14,075
Looks like the applicants are getting
younger and younger.
164
00:30:15,680 --> 00:30:17,352
Too much red.
165
00:30:22,480 --> 00:30:24,550
You're pretty.
166
00:30:26,520 --> 00:30:29,159
Fucking shit!
167
00:30:29,400 --> 00:30:35,032
Why the big drama? Pregnant?
- l'm two months late.
168
00:30:35,240 --> 00:30:38,710
Don't worry.
You can still kneel and do this.
169
00:30:45,840 --> 00:30:49,674
She can only work as a dishwasher
or a bus girl.
170
00:30:49,880 --> 00:30:52,633
Bus girl: collect the glasses.
171
00:30:55,520 --> 00:30:57,556
So she's a cherry girl?
172
00:31:01,760 --> 00:31:06,311
Mom can't get at you here.
Mama Curing will see to that.
173
00:31:18,200 --> 00:31:20,077
Why do they call you ''Crazy''?
174
00:31:20,280 --> 00:31:24,034
Because she is.
175
00:31:24,240 --> 00:31:26,151
You know...
176
00:31:31,000 --> 00:31:33,434
You're wet behind the ears.
177
00:31:36,240 --> 00:31:38,959
l'll turn you into the newest princess
of this joint.
178
00:32:27,520 --> 00:32:28,794
l'm not allowed.
179
00:32:32,880 --> 00:32:35,110
You're hurting me!
180
00:32:35,320 --> 00:32:38,710
l'm not allowed to sit at the tables.
Are you deaf?
181
00:34:02,680 --> 00:34:03,954
She's not here.
182
00:34:05,320 --> 00:34:09,472
When do you expect her back?
- How should l know? She's difficult.
183
00:34:09,680 --> 00:34:13,434
l haven't seen her for days.
184
00:34:49,600 --> 00:34:51,750
Look, l got a big tip.
185
00:35:21,400 --> 00:35:24,790
When is he going to take you
to America?
186
00:35:25,000 --> 00:35:27,719
Germany is not in America.
187
00:35:27,920 --> 00:35:29,478
Whatever.
188
00:35:30,960 --> 00:35:33,155
l'm so happy for you.
189
00:35:33,360 --> 00:35:38,195
l've had so many proposals and promises
and l'm still here.
190
00:35:39,400 --> 00:35:42,551
But he was serious, wasn't he?
191
00:35:42,760 --> 00:35:46,275
Of course. And he was drunk.
They're all drunk.
192
00:35:46,440 --> 00:35:49,477
One piece of advice:
Never believe what they tell you.
193
00:35:49,720 --> 00:35:57,149
lt's all bullshit.
They're not looking for a wife.
194
00:36:00,720 --> 00:36:03,598
Let's sneak out of this place
to go shopping.
195
00:36:03,800 --> 00:36:06,439
We'll get into trouble with Mama Curing.
196
00:36:06,600 --> 00:36:08,670
Are you scared of her?.
197
00:36:08,920 --> 00:36:13,152
That cocksucker can be mean.
- Come on. Let's go.
198
00:36:13,320 --> 00:36:14,799
That's ugly.
199
00:36:54,880 --> 00:36:57,235
lt's going great!
200
00:36:57,400 --> 00:36:58,913
What did you buy?
201
00:37:00,040 --> 00:37:02,235
You'll see.
202
00:37:05,800 --> 00:37:09,634
Did you steal something?
-Act normal.
203
00:37:14,400 --> 00:37:16,311
Wasn't it great!
204
00:37:16,520 --> 00:37:20,229
l trusted you!
- l never get caught.
205
00:37:22,680 --> 00:37:26,036
Will you please stop.
l can't keep up on these shoes!
206
00:37:39,280 --> 00:37:40,838
ls it the right one?
207
00:37:43,560 --> 00:37:45,437
What's going on?
208
00:37:45,640 --> 00:37:48,712
Where the fuck have you been?
209
00:37:48,920 --> 00:37:51,912
Sorry ma'am, l didn't bring you anything.
- Don't bullshit me.
210
00:37:52,120 --> 00:37:55,510
You know you can't just leave like that.
- lt was my idea.
211
00:38:01,200 --> 00:38:05,398
What if your parents and baby
don't receive money this month?
212
00:38:06,720 --> 00:38:09,234
Aunt, l worked so hard this month.
213
00:38:10,640 --> 00:38:12,392
You know what we agreed on.
214
00:38:23,320 --> 00:38:25,675
Hey, l know how to take care of myself.
215
00:38:27,680 --> 00:38:32,196
Baby, you can't seem to follow any rules.
- l promise l'll watch her
216
00:38:35,800 --> 00:38:38,030
She does the opposite of what you ask her.
217
00:38:38,200 --> 00:38:41,476
lf she gets into trouble
we can all look for another job.
218
00:38:41,680 --> 00:38:43,398
She's just a stupid pig.
219
00:38:44,400 --> 00:38:46,231
You're stupid.
220
00:38:46,440 --> 00:38:51,833
You make me lose my job.
- Hey sister ! Give me back the lipstick.
221
00:38:57,560 --> 00:39:00,518
Mama Curing is your aunt?
Christ!
222
00:39:00,720 --> 00:39:02,676
You don't know anything.
223
00:41:04,040 --> 00:41:06,679
Just go and sit with him.
He's very nice.
224
00:41:06,880 --> 00:41:09,030
He's ugly.
225
00:41:09,280 --> 00:41:15,753
You can't stay here if you don't cooperate.
This man makes a very generous offer.
226
00:41:16,000 --> 00:41:20,312
Snow White will make more money than
you ever saw.
227
00:41:20,480 --> 00:41:25,235
Ouch! My arm.
- You only have to be nice to him.
228
00:41:25,480 --> 00:41:29,075
ln two hours you'll earn 2000 pesos!
229
00:41:33,200 --> 00:41:39,036
Go ahead, ask Tessie.
She'll tell you what a good deal that is.
230
00:41:58,280 --> 00:42:01,078
Have you seen my sister Tessie?
- l don't know.
231
00:42:34,200 --> 00:42:39,069
Mama Curing has an offer for 2000.
- OK. That's a good amount.
232
00:42:39,240 --> 00:42:43,028
You can trust Mama Curing on that.
- But he's ugly.
233
00:42:43,240 --> 00:42:47,392
lt's all right. Have a few drinks.
Go now.
234
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
Go.
235
00:43:12,080 --> 00:43:14,719
8000.
- What?
236
00:43:14,920 --> 00:43:18,708
8000. l'll be nice for 8000 pesos.
237
00:43:18,920 --> 00:43:22,310
Don't toy with me.
l set the rates.
238
00:43:22,520 --> 00:43:26,399
Make it 8000. l'm young and pretty.
239
00:43:28,320 --> 00:43:32,791
5000. This is the only exception.
After this it's a 1000.
240
00:45:08,200 --> 00:45:09,679
Where is that girl?
241
00:45:16,320 --> 00:45:21,235
Jesus!
And clean that up.
242
00:45:24,200 --> 00:45:27,078
Come here!
- Let me go!
243
00:45:29,800 --> 00:45:32,872
Come here!
- She is only a child!
244
00:45:33,080 --> 00:45:36,595
Let me go!
245
00:45:36,760 --> 00:45:40,116
lf you vomit, you vomit here.
246
00:45:40,320 --> 00:45:44,199
You give this club a bad reputation.
l had to give him back his money.
247
00:45:52,000 --> 00:45:54,468
l acted like one!
-Acting wasn't enough.
248
00:45:54,680 --> 00:45:58,389
l did all the work and you return the money.
Stupid woman!
249
00:45:58,600 --> 00:46:04,675
lf you weren't drunk
l'd kick you out right now.
250
00:46:06,280 --> 00:46:09,238
Stay out of it.
251
00:46:10,880 --> 00:46:16,671
Clean up this mess
and keep her out of my sight.
252
00:46:52,640 --> 00:46:58,829
Fuck!Are you crazy? Never ever
use this shit! l'll kill you if you do.
253
00:47:09,480 --> 00:47:13,553
The club where you can fuck everyone
and everyone fucks you.
254
00:47:18,520 --> 00:47:21,239
The club where everyone uses you.
255
00:47:24,720 --> 00:47:26,631
That's not funny.
256
00:47:30,280 --> 00:47:31,429
l'm sorry.
257
00:47:33,280 --> 00:47:35,316
l didn't protect you.
258
00:47:36,440 --> 00:47:42,549
Don't worry. l'll survive.
He had a small dick anyway.
259
00:47:44,760 --> 00:47:46,671
My daughteris the same age as you.
260
00:47:48,560 --> 00:47:51,120
l should be with hernow.
261
00:47:52,840 --> 00:47:54,558
Can l meet her?
262
00:47:59,120 --> 00:48:00,678
Don't make jokes.
263
00:48:06,960 --> 00:48:09,349
l love shadows.
264
00:48:11,120 --> 00:48:15,591
lt's like they're hiding something.
265
00:48:18,720 --> 00:48:25,751
lf you use yourfantasy,
they become people... good people.
266
00:48:25,960 --> 00:48:29,350
l always fantasize that my father...
267
00:48:30,800 --> 00:48:33,314
l always fantasize that my father...
268
00:48:33,480 --> 00:48:38,031
...is in one of those shadows.
269
00:48:39,800 --> 00:48:43,918
One day he'll come out.
270
00:49:15,560 --> 00:49:17,630
They said you ran away.
271
00:49:17,840 --> 00:49:22,789
No, l just did a new TV series.
Didn't you see it?
272
00:49:37,880 --> 00:49:43,591
Claire will kick us out if she sees us.
- lf l want to smoke, l smoke.
273
00:49:43,840 --> 00:49:46,718
lt's against the rules.
- Fuck the rules.
274
00:49:46,920 --> 00:49:50,117
lf you're scared
go and sit over there.
275
00:49:52,520 --> 00:49:56,798
Yesterday l snatched a wallet.
- l hope it was full.
276
00:49:58,000 --> 00:49:59,752
The guests are here.
277
00:50:01,680 --> 00:50:03,511
Aren't you coming?
278
00:52:43,760 --> 00:52:45,796
My stepfather.
279
00:52:52,400 --> 00:52:55,039
Why do you always ask
so many questions?
280
00:53:13,160 --> 00:53:18,188
Could we make love tonight?
- What?
281
00:53:22,120 --> 00:53:24,714
l've never done it.
282
00:53:24,920 --> 00:53:32,349
And you, with your experience...
283
00:53:35,000 --> 00:53:40,472
Then you'll have to pay me.
That's what mom told me.
284
00:53:54,880 --> 00:53:56,598
That's it?
285
00:53:56,800 --> 00:53:58,358
Only 50 cents?
286
00:54:03,640 --> 00:54:05,949
For that you'll only get a kiss.
287
00:54:07,560 --> 00:54:08,959
OK.
288
00:55:06,680 --> 00:55:08,113
You asked...
289
00:55:44,000 --> 00:55:46,833
But ma'am, l already did one eyebrow.
290
01:01:17,600 --> 01:01:20,398
They're making a documentary
about child prostitution.
291
01:01:20,560 --> 01:01:23,279
l just came from a hotel.
- Don't say that.
292
01:01:23,480 --> 01:01:27,871
Make it more dramatic.
Tell them that you're 11.
293
01:01:28,080 --> 01:01:30,753
They only have a 15-year old.
- l'll be 10.
294
01:01:30,960 --> 01:01:33,872
Make it believable, you can pass for 11.
295
01:01:34,080 --> 01:01:37,834
They'll keep coming back and we'll get
paid more.
296
01:01:56,600 --> 01:02:01,628
You weren't raped by three men.
- l know that, but they don't.
297
01:02:02,840 --> 01:02:05,354
You should know what you are doing.
298
01:02:34,240 --> 01:02:36,913
How are you?
Look how famous l became.
299
01:02:37,120 --> 01:02:39,554
What's the camera for?.
-Act normal.
300
01:02:39,760 --> 01:02:42,274
l've got a present for you.
301
01:02:42,480 --> 01:02:45,631
l can't read yet.
- Look at the pictures.
302
01:02:45,840 --> 01:02:48,354
Look, she looks like me. Right?
303
01:02:48,560 --> 01:02:50,630
ln the end the white prince finds her.
304
01:02:50,800 --> 01:02:54,236
You see, l'm an international
movie star now.
305
01:02:55,480 --> 01:02:58,597
l thought that was just a joke.
- Course not.
306
01:02:58,800 --> 01:03:00,153
So take me with you.
307
01:03:01,240 --> 01:03:05,313
l will, but not right now.
- When?
308
01:03:09,680 --> 01:03:11,033
Soon.
309
01:03:24,400 --> 01:03:29,554
l don't understand Mama Curing
let your pregnant sister still work.
310
01:03:29,760 --> 01:03:32,433
She still has her regular customers.
311
01:03:45,360 --> 01:03:48,318
Look at that: my little princess.
312
01:03:59,320 --> 01:04:03,791
Ouch. What's wrong?
- My stepfather. He's here.
313
01:04:05,400 --> 01:04:10,554
l've seen him before.
He went out with your sister.
314
01:04:11,600 --> 01:04:14,194
No, he didn't.
- l am serious.
315
01:04:21,000 --> 01:04:22,149
He's disgusting.
316
01:04:23,560 --> 01:04:26,028
l'll askAlice.
l'm sure she wants to...
317
01:04:29,080 --> 01:04:33,915
Honey, l didn't tell you to play the whore.
That was your own idea.
318
01:05:48,960 --> 01:05:51,235
How much?
319
01:05:52,760 --> 01:05:56,036
How much what?
- l know my price. What's yours?
320
01:06:13,280 --> 01:06:14,395
How much am l worth to you?
321
01:06:38,160 --> 01:06:41,755
Do l hear more?
Tonyo why don't you bid along?
322
01:06:56,400 --> 01:06:58,550
Mama Curing did you hearthat?
323
01:07:01,240 --> 01:07:05,119
Give this loser his money back.
- l already paid for you!
324
01:07:05,360 --> 01:07:10,673
Paid for what?
Now you know my price.
325
01:07:10,840 --> 01:07:12,876
That's not possible.
l already paid!
326
01:07:13,120 --> 01:07:15,998
You used to have me for free.
You still owe me.
327
01:07:17,720 --> 01:07:19,039
Come along.
328
01:07:19,240 --> 01:07:21,231
Having a problem?
- No.
329
01:07:21,400 --> 01:07:22,833
Don't come back!
330
01:08:38,040 --> 01:08:41,077
Come with me.
- Where to?
331
01:08:41,280 --> 01:08:42,759
Out. Have some fun.
332
01:08:43,680 --> 01:08:44,874
No money.
333
01:08:45,080 --> 01:08:46,991
l'll squeeze your balls
if you don't come.
334
01:08:58,920 --> 01:09:02,833
Sir, turn into Roxas Boulevard.
Then to Hotel Grand Boulevard.
335
01:09:03,080 --> 01:09:07,153
You know, l've been there 10 times.
336
01:09:08,840 --> 01:09:10,034
Want me to believe that?
337
01:09:10,240 --> 01:09:14,836
Also to the Hilton and even the Manila.
l like that one the best.
338
01:09:27,600 --> 01:09:29,989
How did you get in?
339
01:09:30,160 --> 01:09:33,869
l've been with famous celebrities.
l'm still dating them.
340
01:09:41,600 --> 01:09:43,477
You're lying.
341
01:09:46,480 --> 01:09:49,517
Ask me about the rooms.
342
01:09:57,880 --> 01:10:02,431
What's the color of the carpet
in the rooms of the Grand Boulevard?
343
01:10:04,000 --> 01:10:08,676
Blue with yellow.
Only in the suite is it cream color.
344
01:10:26,720 --> 01:10:31,475
l wish my parents were alive.
You have parents, but you never see them.
345
01:10:31,680 --> 01:10:37,073
l hate people minding my business.
And my mom just wants money.
346
01:10:37,240 --> 01:10:39,879
Hey, guys. Leave that.
-What's your problem?
347
01:10:40,080 --> 01:10:41,354
Get lost.
348
01:10:42,680 --> 01:10:45,672
Leave him alone.
- Stupid fuckers!
349
01:11:04,080 --> 01:11:07,038
Tell us what happened.
350
01:11:07,240 --> 01:11:11,392
We were eating.
Then three boys came and we had a fight.
351
01:11:11,600 --> 01:11:13,511
But how did you get into a fight?
352
01:11:13,720 --> 01:11:16,712
They harassed Lilet
and l had to protect her.
353
01:11:23,120 --> 01:11:26,590
Shit. They stole my iPhone as well.
354
01:11:40,600 --> 01:11:45,549
You know, you should show it to the others.
You're a real hero!
355
01:12:13,320 --> 01:12:14,719
Why do you say that?
356
01:13:19,520 --> 01:13:21,590
You can't do this to me.
357
01:13:39,360 --> 01:13:44,195
Sneaky big dyke!
You white people are all the same.
358
01:15:50,080 --> 01:15:52,753
Why did you say that?
- He was my customer.
359
01:15:52,960 --> 01:15:54,518
Your customer?
360
01:15:54,720 --> 01:15:57,234
lf he liked you,
he'd still be with you.
361
01:15:57,440 --> 01:16:00,477
He told me why he doesn't love you.
362
01:16:00,680 --> 01:16:03,672
Nonsense!
l was going to Germany with him.
363
01:16:14,200 --> 01:16:17,192
Stop it! Get off her.
364
01:16:18,880 --> 01:16:23,954
That bitch caused my customerto leave.
- She had her reasons.
365
01:16:24,160 --> 01:16:28,358
So now you're siding with her?.
And what am l to you?
366
01:16:28,560 --> 01:16:34,237
l helped you, took you in, took care of you.
But never so much as a ''thank you sister''.
367
01:16:34,440 --> 01:16:35,873
Well, thanks.
368
01:16:36,080 --> 01:16:39,550
Sorry, did l offend you?
Princess Snow White.
369
01:16:39,760 --> 01:16:43,719
At the very least a big sister could have
protected me from a stepfather.
370
01:16:43,920 --> 01:16:48,436
But, no! You knew what was going on,
but you never warned me.
371
01:16:48,640 --> 01:16:52,189
You ran away and left him to it.
372
01:16:52,400 --> 01:16:55,358
lf you knew how many times
l gave him head so he wouldn't go to you.
373
01:16:55,560 --> 01:16:58,836
Bullshit.
- Wake up, Lilet.
374
01:16:59,040 --> 01:17:00,678
The world doesn't revolve around you.
375
01:17:00,880 --> 01:17:06,113
You've always been jealous because
my father was a handsome actor.
376
01:17:07,760 --> 01:17:12,276
You believe that? Seriously?
- Leave that.
377
01:17:14,160 --> 01:17:20,076
Mom cut this picture from a magazine,
because you were always asking about him.
378
01:17:20,280 --> 01:17:23,636
He was a criminal or whatever,
certainly not this actor.
379
01:17:23,840 --> 01:17:25,353
That's not true!
- lt is!
380
01:17:25,560 --> 01:17:28,074
lt's not!
- This is the real world.
381
01:17:28,240 --> 01:17:30,390
You may not like it but it is.
382
01:17:32,920 --> 01:17:36,276
Mama Curing wants us to do
the wet T-shirt contest.
383
01:17:44,240 --> 01:17:47,710
You're all just standing there.
Hurry. Hurry.
384
01:19:18,040 --> 01:19:19,996
That's my sister. Nice.
385
01:19:54,040 --> 01:19:58,636
You know. That guy there,
l know him too. Crazy!
386
01:19:58,840 --> 01:20:01,638
Come with me.
387
01:20:01,800 --> 01:20:04,155
l can't leave now.
- She'll be back.
388
01:20:04,360 --> 01:20:07,989
l've written a letter to my baby!
They gave me her address.
389
01:20:10,480 --> 01:20:13,358
l wrote her to say how sorry l am.
390
01:20:13,600 --> 01:20:16,478
Did you write that you love her too?
- Of course.
391
01:20:16,680 --> 01:20:20,958
l'll read it to you. Come upstairs.
l have champagne.
392
01:20:21,200 --> 01:20:25,034
Who bought it?
- l stole it. Dom Perignon 2000.
393
01:20:25,240 --> 01:20:27,800
That's 50 dollars!
- Mama Curing only pays 10 dollars.
394
01:20:41,720 --> 01:20:43,472
Show me your license.
This is outrageous.
395
01:20:54,720 --> 01:20:59,396
Shit shit shit, the letterto Joy.
OK, l'll go and get it.
396
01:21:03,560 --> 01:21:07,109
l have an arrangement with Jose.
How much do l have to pay now?
397
01:21:40,040 --> 01:21:41,792
That stupid American.
398
01:21:47,960 --> 01:21:49,678
Let's go!
399
01:21:58,800 --> 01:22:01,997
Come along.
- No, you better go alone.
400
01:22:12,000 --> 01:22:14,719
You've got a nerve.
401
01:22:16,040 --> 01:22:19,589
What the hell are you doing here?
- l just...
402
01:22:19,840 --> 01:22:24,197
You're the fucking reason we're here.
They're going to close Club Wonderland.
403
01:22:24,400 --> 01:22:26,709
Traitor.Always a lying bitch.
404
01:22:26,920 --> 01:22:29,957
l would never talk.Ask Tessie.
405
01:22:31,280 --> 01:22:37,310
Come on, Tessie.
You know l would never talk.
406
01:22:43,600 --> 01:22:45,113
Fuck off, Lilet.
407
01:22:49,880 --> 01:22:53,236
What? We all saw your friend.
That American bitch.
408
01:22:53,440 --> 01:22:57,353
l really don't know anything.
- Really? Better shut up and go.
409
01:22:57,520 --> 01:23:01,638
See, you're still free. Now the customers
can go directly to you.
410
01:23:01,880 --> 01:23:05,759
Bitch. Bitch. Bitch.
411
01:23:20,600 --> 01:23:22,192
Lilet, wait!
412
01:24:10,680 --> 01:24:12,272
You stupid asshole.
413
01:24:21,440 --> 01:24:22,953
There are woman with children
in the club.
414
01:24:26,160 --> 01:24:27,195
ls that bad?
415
01:24:30,160 --> 01:24:31,991
Are you God? ls it up to you?
416
01:24:36,000 --> 01:24:39,595
Protection?
Am l protected now?
417
01:24:53,360 --> 01:24:56,113
What are you doing here?
Come here.
418
01:24:56,320 --> 01:24:58,072
No.
-l'm your sister.
419
01:24:58,280 --> 01:25:02,193
My sister was going to take me with her.
- Well, here l am.
420
01:25:06,480 --> 01:25:08,710
l'm staying with Miss Claire!
421
01:25:13,240 --> 01:25:15,470
Shut up! Stupid pig.
422
01:25:15,640 --> 01:25:18,473
l hate this stupid place. All bullshit.
423
01:25:18,680 --> 01:25:22,958
They'll turn you into a wimp.
The way they did with Nonoy.
424
01:26:20,600 --> 01:26:25,230
Men recognize you by the way you walk
and your game.
425
01:26:26,960 --> 01:26:31,556
May l remind you that l was a prostitute
before you were even born.
426
01:26:31,760 --> 01:26:37,198
But you walk like an old woman.
427
01:26:37,400 --> 01:26:41,678
Act like a pro. Sexy. Like this.
428
01:26:46,200 --> 01:26:47,838
l don't feel like it.
429
01:27:13,400 --> 01:27:16,039
lt's OK, Lilet. He doesn't...
430
01:28:04,480 --> 01:28:06,198
What are you doing here?
431
01:28:10,040 --> 01:28:11,553
They closed down the club.
432
01:28:12,600 --> 01:28:14,079
So what?
433
01:28:15,160 --> 01:28:17,435
Why aren't you with Claire?
434
01:28:17,640 --> 01:28:24,273
l left the center.
l'll take my chances in the streets.
435
01:28:25,360 --> 01:28:28,079
You got your guts back.
You're no longer a wimp.
436
01:29:11,480 --> 01:29:13,550
What's going on there?
437
01:29:14,520 --> 01:29:16,238
Something happened.
438
01:29:47,040 --> 01:29:51,511
Wait. Leave her alone!
439
01:29:56,720 --> 01:29:59,632
Who did this?
- She jumped.
440
01:29:59,840 --> 01:30:03,799
lmpossible. She would never do that.
441
01:30:17,200 --> 01:30:19,430
You are a doctor.
442
01:30:19,640 --> 01:30:23,758
Please make her alive.
443
01:30:32,440 --> 01:30:38,037
Alice, spit it out.
Come on.
444
01:30:38,200 --> 01:30:43,672
Alice, wake up. Please. l beg you.
445
01:30:48,760 --> 01:30:50,716
Wait.
446
01:30:50,920 --> 01:30:52,558
Wait!
447
01:32:41,600 --> 01:32:45,878
Wait... it's a surprise.
448
01:33:08,320 --> 01:33:10,231
Look, this was still there.
449
01:33:12,520 --> 01:33:14,317
lt's so beautiful.
450
01:33:18,000 --> 01:33:19,479
Are you stealing?
451
01:33:20,480 --> 01:33:22,436
No, l didn't steal!
452
01:33:22,680 --> 01:33:25,478
Are you working?
- No!
453
01:33:25,680 --> 01:33:30,117
So why you wear that dress?
- Because my best friend made it for me.
454
01:33:30,360 --> 01:33:34,148
l think you're working.
455
01:33:34,360 --> 01:33:38,433
l don't care what you think.
456
01:33:40,760 --> 01:33:44,389
Do you recognize me?
You're under arrest.
457
01:33:45,560 --> 01:33:46,993
Leave me alone.
458
01:33:49,120 --> 01:33:51,076
You know what l want.
459
01:33:51,280 --> 01:33:54,113
Give me what l want from you.
460
01:33:54,320 --> 01:33:55,833
Or l'll arrest you.
461
01:33:56,040 --> 01:33:58,679
Give me what l want.
- Let go off me.
462
01:33:58,840 --> 01:34:01,354
Shut up!
- l don't want to.
463
01:34:02,680 --> 01:34:03,829
Give me what l want.
464
01:34:10,640 --> 01:34:11,993
Come on!
465
01:34:15,000 --> 01:34:16,831
Give me what l want.
466
01:34:24,360 --> 01:34:26,191
You're getting the dress dirty!
467
01:37:09,960 --> 01:37:11,313
Lilet?
34712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof