Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,300
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:03,301 --> 00:00:05,500
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,501 --> 00:00:08,200
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
4
00:00:08,201 --> 00:00:10,100
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:10,101 --> 00:00:11,900
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:11,901 --> 00:00:13,800
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:13,801 --> 00:00:15,400
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
"Sua m�o manchada
se arremessou para frente,
9
00:00:19,401 --> 00:00:21,600
pousando pesadamente
sobre minha cabe�a."
10
00:00:22,400 --> 00:00:26,000
"Tentar fugir ou resistir,
agora � in�til."
11
00:00:27,600 --> 00:00:29,700
"Lembrei a mim mesma
de respirar."
12
00:00:29,701 --> 00:00:33,400
"Para dentro, para fora,
para dentro, para fora."
13
00:00:33,401 --> 00:00:35,110
"A fuma�a do caminh�o
que passava
14
00:00:35,111 --> 00:00:37,500
galgou pela janela aberta
do seu Toyota,
15
00:00:37,501 --> 00:00:39,200
esgueirou-se
pelas minhas narinas,
16
00:00:39,201 --> 00:00:41,500
e deslizou at� meu es�fago
como uma minhoca,
17
00:00:42,200 --> 00:00:45,800
golpeando suas paredes
em contra��es ritmadas."
18
00:00:46,900 --> 00:00:48,750
"Empurrando,
empurrando,
19
00:00:48,751 --> 00:00:50,350
puxando,
empurrando."
20
00:00:51,500 --> 00:00:54,150
"Agora os calos
nos dedos do William
21
00:00:54,151 --> 00:00:56,900
arranharam minhas coxas
em 20 lugares ao mesmo tempo."
22
00:00:56,901 --> 00:01:00,400
"Agora h�lito ran�oso de cigarro
engolfou minha l�ngua."
23
00:01:01,300 --> 00:01:03,650
"Agora,
seu dentes incisivos amarelados
24
00:01:03,651 --> 00:01:06,600
beliscaram
minhas orelhas e pesco�o."
25
00:01:07,400 --> 00:01:09,700
"O kraken encurralou
a barracuda,
26
00:01:09,701 --> 00:01:12,000
e est� brincando com ela
antes de devor�-la."
27
00:01:12,900 --> 00:01:14,850
"A poeira se levantou
e ascendeu,
28
00:01:14,851 --> 00:01:17,600
formando uma aur�ola acima
do estacionamento deserto."
29
00:01:19,200 --> 00:01:23,200
"E por um curto
e ilus�rio momento...
30
00:01:24,300 --> 00:01:26,200
eu era Bobbi novamente."
31
00:01:28,200 --> 00:01:30,100
"12 anos de idade...
32
00:01:30,600 --> 00:01:32,500
e sozinho."
33
00:01:51,400 --> 00:01:54,850
-Eu j� li, tipo, umas 3 vezes.
-Obrigada.
34
00:01:54,851 --> 00:01:58,400
Eu n�o sei como conseguiu,
mas est� cada vez melhor.
35
00:01:58,401 --> 00:02:00,800
Bem, continuem lendo.
36
00:02:00,801 --> 00:02:02,700
A quarta vez
sempre � a melhor.
37
00:02:03,900 --> 00:02:06,200
Teve uma vida
t�o dif�cil, Bobbi.
38
00:02:06,700 --> 00:02:09,500
Bem,
� a �nica vida que conheci.
39
00:02:10,200 --> 00:02:11,900
Ler o livro � uma coisa.
40
00:02:11,901 --> 00:02:15,400
Mas ouvir voc� lendo �...
� algo emp�rico.
41
00:02:15,401 --> 00:02:16,900
Como voc�
a encontrou, Walter?
42
00:02:16,901 --> 00:02:19,050
Acredite se quiser,
ela que me encontrou.
43
00:02:19,051 --> 00:02:21,000
Nossa, que inveja.
44
00:02:21,001 --> 00:02:23,550
Bobbi, acha que seu trabalho
vai virar tend�ncia?
45
00:02:23,551 --> 00:02:25,050
Gosto de ser
peixinho pequeno.
46
00:02:25,051 --> 00:02:27,540
Avan�os liter�rios sempre v�m
de editoras menores,
47
00:02:27,541 --> 00:02:28,850
como a Pitch Dark Press.
48
00:02:28,851 --> 00:02:30,650
Somos alternativos
e com orgulho.
49
00:02:30,651 --> 00:02:32,500
J� come�ou
seu pr�ximo livro?
50
00:02:32,501 --> 00:02:34,950
Ela sempre tem novos projetos.
Nem pergunte.
51
00:02:34,951 --> 00:02:38,100
-Nem para mim ela conta.
-Vou buscar outra bebida.
52
00:02:40,900 --> 00:02:43,900
-Ela � extraordin�ria.
-Sim, com certeza.
53
00:02:59,400 --> 00:03:01,100
Este � bem ruim, Sonny.
54
00:03:01,101 --> 00:03:03,200
-N�o s�o todos?
-O que temos?
55
00:03:03,201 --> 00:03:04,750
Uma leitura de livro
na loja,
56
00:03:04,751 --> 00:03:06,850
seguida por um coquetel
para aut�grafos.
57
00:03:06,851 --> 00:03:09,300
A autora, Bobbi O'Rourke,
veio aqui para fora
58
00:03:09,301 --> 00:03:11,800
com uma ta�a de vinho
para fumar um cigarro.
59
00:03:11,801 --> 00:03:13,450
E a� bum!
Uma tijolada na cabe�a.
60
00:03:13,451 --> 00:03:15,200
Mais de uma vez.
61
00:03:16,700 --> 00:03:18,600
Liv!
62
00:03:20,500 --> 00:03:22,400
-Ela foi estuprada?
-Parece que n�o.
63
00:03:22,401 --> 00:03:24,450
Mas ent�o por que
estamos aqui, T�?
64
00:03:24,451 --> 00:03:27,200
Ela n�o � "ela",
n�o fisicamente, pelo menos.
65
00:03:27,800 --> 00:03:30,200
Podemos estar lidando
com um crime de �dio.
66
00:03:38,200 --> 00:03:41,200
Law and Order: SVU
20x10 Alta Kockers
67
00:03:41,201 --> 00:03:44,201
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
68
00:03:44,202 --> 00:03:47,202
Twitter:
@Queens_OfTheLab
69
00:03:47,203 --> 00:03:48,703
King:
Salom�o
70
00:03:48,704 --> 00:03:50,204
King:
TatuW
71
00:03:50,205 --> 00:03:51,705
Queen:
Carrolpatty
72
00:03:51,706 --> 00:03:53,206
Queen:
Julie
73
00:03:53,207 --> 00:03:54,707
Queen:
Lu Colorada
74
00:03:54,708 --> 00:03:56,208
Queen:
GabyA
75
00:03:56,209 --> 00:03:57,709
Queen:
Nay
76
00:03:57,710 --> 00:03:59,210
Queen:
LaryCarvalho
77
00:03:59,211 --> 00:04:02,211
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
78
00:04:02,212 --> 00:04:05,212
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.ga
79
00:04:24,700 --> 00:04:26,350
Pegamos as digitais
do tijolo,
80
00:04:26,351 --> 00:04:27,850
mas elas n�o est�o
no sistema.
81
00:04:27,851 --> 00:04:30,150
O documento de Bobbi
� da Carolina do Norte.
82
00:04:30,151 --> 00:04:31,500
Ele tem 16 anos.
83
00:04:31,501 --> 00:04:34,300
-Procurou sua fam�lia?
-Tentei, mas o endere�o � falso.
84
00:04:34,301 --> 00:04:36,400
Certo, ent�o se o livro
fala a verdade,
85
00:04:36,401 --> 00:04:38,050
ele fugiu com 13 anos,
86
00:04:38,051 --> 00:04:40,150
e se prostituiu
em paradas de caminh�es
87
00:04:40,151 --> 00:04:41,550
at� chegar
em Nova Iorque.
88
00:04:41,551 --> 00:04:43,300
E ser transg�nero
j� n�o � dif�cil?
89
00:04:43,301 --> 00:04:46,450
Mas Bobbi n�o � transg�nero.
O Robbie percebeu
90
00:04:46,451 --> 00:04:48,650
que ele rendia mais
como uma adolescente.
91
00:04:48,651 --> 00:04:49,960
E quando chegou aqui?
92
00:04:49,961 --> 00:04:52,500
Era como se sustentava
at� o livro sair, acho.
93
00:04:52,501 --> 00:04:54,400
Liv, achei uma coisa.
94
00:04:55,100 --> 00:04:58,000
O v�deo da festa
na livraria.
95
00:04:59,300 --> 00:05:03,800
Parece que o Bobbi
era o queridinho das elites.
96
00:05:03,801 --> 00:05:05,101
Aqui est�.
97
00:05:06,100 --> 00:05:08,600
� o 3� dele,
se est� contando.
98
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
Fica olhando esse cara.
99
00:05:15,100 --> 00:05:16,800
Bobbi est� indo
l� para tr�s.
100
00:05:19,100 --> 00:05:20,800
E ele tamb�m.
101
00:05:23,100 --> 00:05:24,500
Pode ser nosso cara.
102
00:05:25,700 --> 00:05:29,200
Verifiquem com a livraria
se algu�m tem o nome dele.
103
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
� uma trag�dia.
104
00:05:32,201 --> 00:05:34,301
Bobbie se tornaria
um dos grandes.
105
00:05:34,801 --> 00:05:37,800
Hunter S. Thompson.
William S. Burroughs.
106
00:05:37,801 --> 00:05:40,300
O mundo como ele �,
n�o como deveria ser.
107
00:05:41,700 --> 00:05:43,900
Eu... Desculpem-me.
108
00:05:43,901 --> 00:05:46,700
Responde-me, como isso
de leitura funciona?
109
00:05:47,100 --> 00:05:48,500
Pessoas compram ingressos?
110
00:05:48,501 --> 00:05:50,000
Era uma lista pequena.
111
00:05:50,001 --> 00:05:51,600
E a� por ordem
de chegada.
112
00:05:51,601 --> 00:05:53,100
Precisaremos dessa lista.
113
00:05:53,101 --> 00:05:55,000
Fale com o editor
de Bobbi para isso.
114
00:05:55,001 --> 00:05:56,301
Pitch Dark Press.
115
00:05:56,302 --> 00:05:57,900
Pitch Dark Press, certo.
116
00:05:57,901 --> 00:05:59,201
Obrigado.
117
00:06:01,200 --> 00:06:03,534
PITCH DARK PRESS
SEGUNDA-FEIRA, 19 DE NOVEMBRO
118
00:06:03,535 --> 00:06:06,150
Foi a primeira vez
que algu�m o viu.
119
00:06:06,151 --> 00:06:08,290
-Isso vende mais livros?
-Com certeza.
120
00:06:08,291 --> 00:06:11,455
Mas os leitores eram fascinados
pela hist�ria dele.
121
00:06:11,456 --> 00:06:13,891
Estavam ansiosos
para v�-lo.
122
00:06:13,892 --> 00:06:16,100
Fascinados por uma
prostituta infantil?
123
00:06:16,661 --> 00:06:20,100
Por um ser capaz
de viver duas vidas.
124
00:06:21,100 --> 00:06:23,787
Ele n�o me deixava nem por
sua foto na capa do livro.
125
00:06:23,788 --> 00:06:25,188
Por que era t�mido?
126
00:06:25,189 --> 00:06:27,200
Quem entende esses caras?
127
00:06:27,201 --> 00:06:30,500
Thomas Pynchon.
J.D. Salinger.
128
00:06:30,501 --> 00:06:33,500
Separar a arte do artista.
129
00:06:38,100 --> 00:06:40,800
Isso foi enviado
anonimamente.
130
00:06:40,801 --> 00:06:42,653
Li a primeira p�gina,
131
00:06:42,654 --> 00:06:45,317
e n�o parei
at� alcan�ar a 287.
132
00:06:45,318 --> 00:06:46,618
Era perfeito.
133
00:06:46,619 --> 00:06:48,711
O autor deixou de fora
seu nome,
134
00:06:48,712 --> 00:06:50,091
endere�o e telefone.
135
00:06:50,092 --> 00:06:51,595
-Foi por engano?
-N�o, n�o.
136
00:06:51,596 --> 00:06:52,930
Intencionalmente.
137
00:06:52,931 --> 00:06:54,865
Recebi uma liga��o
alguns dias depois,
138
00:06:54,866 --> 00:06:57,501
e essa t�mida
e hesitante voz
139
00:06:57,502 --> 00:06:59,536
mudou minha vida
para sempre.
140
00:06:59,537 --> 00:07:02,229
As coisas que ele
sobreviveu,
141
00:07:02,230 --> 00:07:05,109
mesmo o livro
o tirando das ruas,
142
00:07:05,110 --> 00:07:08,045
eu ainda passava pela
12� avenida a caminho de casa
143
00:07:08,046 --> 00:07:10,846
para ter certeza de que ele
n�o estava em alguma esquina.
144
00:07:12,436 --> 00:07:14,000
Esse � o animal
que o matou?
145
00:07:14,001 --> 00:07:15,301
Pode ser. Conhece-o?
146
00:07:15,302 --> 00:07:16,602
Nunca o vi antes.
147
00:07:16,603 --> 00:07:19,100
Precisaremos da lista
de convidados dessa leitura.
148
00:07:19,101 --> 00:07:20,500
Tudo bem.
149
00:07:21,301 --> 00:07:23,200
E o endere�o de Bobbi.
150
00:07:23,201 --> 00:07:24,900
Nisso n�o posso ajudar.
151
00:07:24,901 --> 00:07:26,600
Para onde enviava
os pagamentos?
152
00:07:26,601 --> 00:07:27,901
N�o envi�vamos.
153
00:07:27,902 --> 00:07:30,678
Eram dep�sitos diretos
em sua conta no Metro.
154
00:07:31,078 --> 00:07:32,379
O garoto � um fantasma.
155
00:07:32,380 --> 00:07:34,581
At� ontem, ningu�m o conhecia,
s� seu editor.
156
00:07:34,582 --> 00:07:37,059
Seu endere�o de casa
era de um banco na rua 92 Y.
157
00:07:37,060 --> 00:07:39,460
E ningu�m l� reconheceu
Bobbi ou o cara do v�deo.
158
00:07:39,461 --> 00:07:41,812
Vamos voltar ao b�sico.
159
00:07:41,813 --> 00:07:44,214
Por que algu�m ia querer
o Bobbi morto?
160
00:07:44,215 --> 00:07:47,551
Poderia ser dinheiro. Ele tinha
meio milh�o em sua conta.
161
00:07:47,552 --> 00:07:49,200
Isso � livro para caramba.
162
00:07:49,201 --> 00:07:51,051
Ele vendeu os direitos
para Hollywood.
163
00:07:51,052 --> 00:07:53,900
Ci�mes. Outro escritor
fica bravo com seu sucesso.
164
00:07:53,901 --> 00:07:55,400
-Para matar?
-Normal Mailer
165
00:07:55,401 --> 00:07:57,051
mataria Gore Vidal
por princ�pios.
166
00:07:57,052 --> 00:07:58,729
Com todo respeito,
professor,
167
00:07:58,730 --> 00:08:00,264
eu vou com g�nero.
168
00:08:00,265 --> 00:08:02,800
A fama e fortuna do garoto
veio toda por isso.
169
00:08:02,801 --> 00:08:04,702
Talvez eu tenha algo.
170
00:08:04,703 --> 00:08:07,871
Algu�m postou a leitura
do Bobbi na livraria.
171
00:08:07,872 --> 00:08:09,373
� de partir o cora��o.
172
00:08:09,374 --> 00:08:10,674
Vejam.
173
00:08:10,675 --> 00:08:12,568
Minha l�ngua.
174
00:08:12,569 --> 00:08:14,659
Agora,
seus incisivos amarelos...
175
00:08:14,660 --> 00:08:17,400
Esse � o nosso cara,
certo?
176
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
E vejam.
177
00:08:25,400 --> 00:08:28,199
Vejam o que tem
no ch�o, perto da cadeira.
178
00:08:28,200 --> 00:08:30,786
Ele comprou o livro
"Absalom, Absalom!".
179
00:08:31,186 --> 00:08:32,500
Usou cart�o de cr�dito.
180
00:08:32,501 --> 00:08:35,700
Seu nome � William Glover,
e vive em Forest Hills.
181
00:08:37,900 --> 00:08:41,599
CASA DE WILLIAM GLOVER
SEGUNDA-FEIRA, 19 DE DEZEMBRO
182
00:08:41,600 --> 00:08:42,900
William Glover.
183
00:08:43,300 --> 00:08:44,600
Um momento.
184
00:08:46,900 --> 00:08:48,200
Temos que fazer isso aqui?
185
00:08:48,201 --> 00:08:50,600
Podemos ir para a delegacia,
entender tudo.
186
00:08:50,601 --> 00:08:52,251
Hora de tomar banho
para o jantar.
187
00:08:52,851 --> 00:08:54,151
Oi, m�e.
188
00:08:56,801 --> 00:09:00,200
Tem uma perna toda de cordeiro
se seus amigos quiserem ficar.
189
00:09:00,201 --> 00:09:02,100
Talvez deva comer
sem mim.
190
00:09:04,700 --> 00:09:06,200
-Vamos.
-Eu te amo.
191
00:09:10,600 --> 00:09:12,199
O que acontece agora?
192
00:09:12,200 --> 00:09:14,738
Voc� nega que matou
Bobbi O'Rourke,
193
00:09:14,739 --> 00:09:17,341
e eu fico brava,
talvez grite um pouco.
194
00:09:17,342 --> 00:09:19,643
Eu o amea�o,
mas a� Tenente Benson
195
00:09:19,644 --> 00:09:21,945
convence voc�
de que confessar ser�
196
00:09:21,946 --> 00:09:23,614
o melhor para todo mundo.
197
00:09:23,615 --> 00:09:25,449
Eu o matei.
198
00:09:25,450 --> 00:09:28,252
Por que o matou, William?
199
00:09:28,253 --> 00:09:30,187
Prefiro Will.
200
00:09:30,188 --> 00:09:32,589
Por que n�o nos diz
o que aconteceu?
201
00:09:32,590 --> 00:09:35,141
Eu levei um tijolo
e o acertei...
202
00:09:35,142 --> 00:09:36,713
Eu sei disso.
203
00:09:36,714 --> 00:09:40,300
Queremos saber por qu�?
204
00:09:40,700 --> 00:09:42,300
Acham que sou gay.
205
00:09:46,200 --> 00:09:48,100
N�o me importo.
206
00:09:48,101 --> 00:09:50,774
N�o sou, sabe.
Tenho uma esposa.
207
00:09:50,775 --> 00:09:54,011
-Duas lindas crian�as.
-Certo.
208
00:09:54,012 --> 00:09:55,852
Eu vi a foto dela
em um folheto,
209
00:09:55,853 --> 00:09:57,400
-no metr�.
-Bobbi O'Rourke?
210
00:09:57,401 --> 00:09:59,185
N�o sei quem �
Bobbi O'Rourke.
211
00:09:59,186 --> 00:10:01,538
A garota do folheto.
212
00:10:01,539 --> 00:10:05,939
-Ela disse que se chamava Tammy.
-Quando disse isso?
213
00:10:05,940 --> 00:10:07,960
Quando a conheci
h� 3 semanas.
214
00:10:07,961 --> 00:10:09,771
Peguei-a perto
de um estacionamento
215
00:10:09,772 --> 00:10:11,447
h� um bloco
do meu escrit�rio.
216
00:10:11,448 --> 00:10:12,831
Ent�o, Will,
217
00:10:12,832 --> 00:10:15,810
porque n�o nos conta
o que aconteceu?
218
00:10:15,811 --> 00:10:19,504
Ela teve problemas
para abrir meu z�per.
219
00:10:19,505 --> 00:10:22,116
O cabelo dela
era t�o macio,
220
00:10:22,117 --> 00:10:24,002
sedoso, como as asas
de uma borboleta,
221
00:10:24,003 --> 00:10:26,163
a boca dela,
quente e �mida.
222
00:10:27,078 --> 00:10:28,729
Ela queria s� US$50.
223
00:10:28,730 --> 00:10:30,541
Disse que US$25
eram do chefe dela.
224
00:10:30,542 --> 00:10:33,273
E voc� n�o sabia
que ele tinha escrito um livro?
225
00:10:33,274 --> 00:10:35,707
N�o at� ver o panfleto
no trem C.
226
00:10:35,708 --> 00:10:37,682
Ela mentiu para mim.
227
00:10:37,683 --> 00:10:39,296
Foi por isso que o matou?
228
00:10:39,297 --> 00:10:42,112
Eu n�o sou gay, Tenente!
229
00:10:55,317 --> 00:10:56,723
Escolhe um.
230
00:10:56,724 --> 00:10:58,635
Para qu�?
231
00:10:58,636 --> 00:11:01,291
N�o sei.
Porque est� com fome, talvez.
232
00:11:02,488 --> 00:11:05,581
-Glover conseguiu advogado?
-Ele est� com o Stone.
233
00:11:05,582 --> 00:11:07,139
Acho que v�o negociar
um acordo,
234
00:11:07,140 --> 00:11:09,318
homic�dio doloso,
sem crime de �dio.
235
00:11:10,222 --> 00:11:13,294
Tenente, Bobbi ganhou muito
com esse livro.
236
00:11:13,295 --> 00:11:15,655
Por que ele voltaria
para as ruas?
237
00:11:15,656 --> 00:11:17,975
Ele faz isso
h� muito tempo.
238
00:11:17,976 --> 00:11:20,414
� tudo o que ele sabe.
N�o sabe como parar.
239
00:11:21,607 --> 00:11:23,759
Ou algu�m o estava for�ando
a continuar.
240
00:11:23,760 --> 00:11:25,858
Tenente, aquele editor...
241
00:11:25,859 --> 00:11:28,740
disse que passou na 12� Avenida
procurando pelo Bobbi,
242
00:11:28,741 --> 00:11:30,772
para n�o voltar
� antiga vida.
243
00:11:30,773 --> 00:11:34,065
N�o o viu, mas de alguma forma,
Glover o achou l�?
244
00:11:34,066 --> 00:11:36,843
V�rias vezes
nas �ltimas 3 semanas?
245
00:11:37,964 --> 00:11:40,130
Est� dizendo
que o editor est� mentindo?
246
00:11:40,131 --> 00:11:41,979
Bobbi era uma crian�a.
247
00:11:41,980 --> 00:11:43,715
Ele poderia estar
cafetinando.
248
00:11:46,981 --> 00:11:49,712
THE HONEY WELL
TER�A, 20 DE NOVEMBRO
249
00:11:49,713 --> 00:11:52,034
Detetive Carisi,
acharam quem matou Bobbi?
250
00:11:52,035 --> 00:11:54,746
-Sim, encontramos.
-Isso � �timo.
251
00:11:54,747 --> 00:11:56,727
Quer que eu testemunhe?
252
00:11:56,728 --> 00:11:58,226
N�o vamos nos adiantar.
253
00:11:58,227 --> 00:12:00,024
Eu s� gostaria
de esclarecer algo.
254
00:12:00,025 --> 00:12:01,721
Voc� me disse
255
00:12:01,722 --> 00:12:04,485
que passava pela 12� Avenida
procurando o Bobbi.
256
00:12:04,486 --> 00:12:06,126
Eu me importava
com o garoto.
257
00:12:06,127 --> 00:12:08,505
-Queria mant�-lo a salvo.
-Claro que sim.
258
00:12:08,506 --> 00:12:11,891
O problema �
que quem o matou
259
00:12:11,892 --> 00:12:15,045
saiu com Bobbi v�rias vezes
nas �ltimas semanas.
260
00:12:15,046 --> 00:12:17,195
Sabe onde o encontrou?
261
00:12:19,975 --> 00:12:21,543
Na 12� Avenida.
262
00:12:22,996 --> 00:12:24,443
Tudo bem, eu menti.
263
00:12:24,444 --> 00:12:26,479
Eu nunca conheci o Bobbi.
264
00:12:26,480 --> 00:12:29,297
-Quem estava na leitura?
-Taffy, Teddy, Tammy...
265
00:12:29,298 --> 00:12:31,014
ou seja l� qual fosse
o nome.
266
00:12:31,015 --> 00:12:32,336
Tudo isso era golpe?
267
00:12:32,337 --> 00:12:34,473
N�o, n�o, n�o.
Bobbi O'Rourke � real.
268
00:12:34,474 --> 00:12:37,290
Todo o mist�rio
foi ideia dele.
269
00:12:37,291 --> 00:12:40,266
Funcionou at� vendermos
os direitos para Hollywood.
270
00:12:40,267 --> 00:12:43,561
E esses produtores insistirem
que ele mostrasse o rosto,
271
00:12:43,562 --> 00:12:45,232
s� que eu n�o tinha
um rosto.
272
00:12:45,233 --> 00:12:46,759
Ent�o voc� criou.
273
00:12:46,760 --> 00:12:48,651
Encontrei a Tammy
nas ruas.
274
00:12:48,652 --> 00:12:50,897
Comprei
um documento falso.
275
00:12:50,898 --> 00:12:54,176
Tudo o que ele tinha que fazer
era ler umas p�ginas.
276
00:12:54,177 --> 00:12:56,435
Paga a ele US$500
e ele gastou em Oxi.
277
00:12:56,436 --> 00:12:58,808
N�o sabia que algu�m
iria se machucar.
278
00:12:58,809 --> 00:13:00,792
Voc� estava errado
sobre isso.
279
00:13:01,403 --> 00:13:03,392
Estou preso?
280
00:13:04,607 --> 00:13:06,555
Eu informo voc�
sobre isso.
281
00:13:07,637 --> 00:13:10,397
Se n�o fosse esse golpe,
esse garoto estaria vivo.
282
00:13:10,398 --> 00:13:12,225
Tente convencer o Stone
283
00:13:12,226 --> 00:13:13,790
de que essa foi a causa.
284
00:13:13,791 --> 00:13:15,953
Tudo bem.
Ent�o acusamos de fraude.
285
00:13:15,954 --> 00:13:18,631
Por enganar algumas pessoas
em uma leitura de livro?
286
00:13:18,632 --> 00:13:21,092
Carisi.
Eu tamb�m n�o gosto disso,
287
00:13:21,093 --> 00:13:23,368
mas at� que mudemos
as leis em Albany,
288
00:13:23,369 --> 00:13:24,867
n�o h� nada para se fazer.
289
00:13:24,868 --> 00:13:26,447
O livro est� cheio de sexo
290
00:13:26,448 --> 00:13:28,716
entre Bobbi
e diversos homens adultos,
291
00:13:28,717 --> 00:13:30,643
e todos podem ser
acusados de estupro.
292
00:13:30,644 --> 00:13:33,397
Fin, tenho certeza que Bobbi
n�o usou nome reais.
293
00:13:33,398 --> 00:13:34,898
E se pud�ssemos
encontr�-lo?
294
00:13:34,899 --> 00:13:38,359
Sem chances
dele mostrar a cara agora.
295
00:13:38,360 --> 00:13:41,128
Bobbi fez algumas
transa��es online,
296
00:13:41,129 --> 00:13:44,340
pedi para a TARU
rastrear o IP.
297
00:13:45,066 --> 00:13:47,766
RUA 150, N� 413
TER�A, 20 DE NOVEMBRO
298
00:13:47,767 --> 00:13:49,691
Isso n�o �
o que eu esperava.
299
00:13:49,692 --> 00:13:51,385
Ele deve alugar um quarto.
300
00:13:53,396 --> 00:13:55,096
DPNI.
301
00:13:55,097 --> 00:13:57,086
O que eles fizeram?
302
00:13:57,087 --> 00:13:59,665
-Conhece quem mora aqui?
-Na verdade n�o.
303
00:13:59,666 --> 00:14:01,733
Tentei convid�-los
para uma reuni�o
304
00:14:01,734 --> 00:14:03,073
h� 6 meses.
305
00:14:03,074 --> 00:14:05,876
Toquei a campainha.
A m�sica parou.
306
00:14:05,877 --> 00:14:07,330
Voc� j� os viu?
307
00:14:07,331 --> 00:14:09,696
As luzes acendem a noite,
apagam pela manh�.
308
00:14:09,697 --> 00:14:12,087
Vejo entregas o tempo todo
na porta,
309
00:14:12,088 --> 00:14:14,313
mas nunca vi ningu�m
levando-as para dentro.
310
00:14:14,314 --> 00:14:16,392
Conhe�o quase todos
do quarteir�o.
311
00:14:16,393 --> 00:14:19,426
Tipo, � Nova Iorque,
as pessoas podem ser estranhas.
312
00:14:19,860 --> 00:14:21,731
Com certeza podem.
Obrigado.
313
00:14:24,414 --> 00:14:26,354
Aqui � o Sargento Tutuola,
UVE.
314
00:14:26,355 --> 00:14:29,436
Preciso de uma equipe
e um mandado.
315
00:14:41,845 --> 00:14:43,994
Bobbi O'Rourke, pol�cia!
316
00:14:43,995 --> 00:14:46,809
-Prendemos o garoto?
-N�o, Montero. Ele � a v�tima.
317
00:14:46,810 --> 00:14:48,647
Ele pode
ser prisioneiro aqui.
318
00:14:48,648 --> 00:14:50,518
Fred e Rose Edelman.
319
00:14:50,519 --> 00:14:52,757
Certo,
voc�s olhem por aqui.
320
00:14:52,758 --> 00:14:54,737
Eddie, aqui embaixo.
321
00:15:00,072 --> 00:15:03,062
Bobbi O'Rourke! DPNI!
322
00:15:43,869 --> 00:15:45,169
Fin!
323
00:15:45,170 --> 00:15:46,483
Carisi.
324
00:15:46,999 --> 00:15:48,299
Voc� est� bem?
325
00:15:48,300 --> 00:15:50,855
Sim, temos sangue seco
aqui no canto.
326
00:15:53,366 --> 00:15:55,197
-M�os na cabe�a!
-O que � isso?
327
00:15:55,198 --> 00:15:56,590
Coloque as m�os na cabe�a!
328
00:15:57,153 --> 00:15:58,628
-As m�os!
-Sejam quem forem,
329
00:15:58,629 --> 00:16:01,693
esta � minha casa,
e eu n�o gosto disso.
330
00:16:01,694 --> 00:16:03,111
Onde ele est�?
331
00:16:03,112 --> 00:16:05,796
-Quem?
-Bobbi O'Rourke.
332
00:16:05,797 --> 00:16:07,477
Bobbi O'Rourke?
333
00:16:07,973 --> 00:16:10,139
O gar�om
que trabalha no Molly Malone?
334
00:16:10,140 --> 00:16:12,514
Ele morreu h� uns 50 anos.
335
00:16:14,618 --> 00:16:16,480
Eu fui � droga do funeral.
336
00:16:17,806 --> 00:16:19,106
Voc�!
337
00:16:19,107 --> 00:16:20,650
Parado a� mesmo!
338
00:16:20,651 --> 00:16:22,475
Coloque as m�os na cabe�a.
339
00:16:22,476 --> 00:16:25,878
O que foi
que voc� fez agora?
340
00:16:25,879 --> 00:16:28,093
-Venha aqui.
-Foi ele.
341
00:16:28,094 --> 00:16:30,156
Voc�s podem prend�-lo.
342
00:16:30,157 --> 00:16:31,941
-Sabemos que ele est� aqui.
-Quem?
343
00:16:31,942 --> 00:16:33,355
Bobbi O'Rourke.
344
00:16:33,356 --> 00:16:36,365
Bobbi morreu em 1975.
345
00:16:36,366 --> 00:16:37,889
1972!
346
00:16:37,890 --> 00:16:41,329
Ignore meu irm�o, policial.
Ele � um idiota.
347
00:16:41,330 --> 00:16:43,689
Os dois ir�o
para a delegacia.
348
00:16:43,690 --> 00:16:45,703
Eu n�o entro no carro
com ele,
349
00:16:45,704 --> 00:16:47,399
n�o nesta vida.
350
00:16:47,400 --> 00:16:48,755
Espere. Esse � seu irm�o?
351
00:16:48,756 --> 00:16:51,531
Pergunte.
Pergunte em quem ele votou!
352
00:16:51,532 --> 00:16:52,832
N�o estou interessado.
353
00:16:52,833 --> 00:16:56,566
Ele votou em Gerald Ford!
354
00:16:56,567 --> 00:16:58,948
Eu n�o vou com ele!
355
00:16:58,949 --> 00:17:02,021
V� voc� com ele!
Eu n�o vou.
356
00:17:04,461 --> 00:17:07,135
-Feh!
-Perd�o?
357
00:17:07,136 --> 00:17:08,466
Por que eu deveria?
358
00:17:08,467 --> 00:17:09,907
Porque sou uma policial.
359
00:17:09,908 --> 00:17:12,376
-E isso deveria me assustar?
-N�o, n�o.
360
00:17:12,377 --> 00:17:13,910
N�o � isso, sr. Edelman.
361
00:17:13,911 --> 00:17:15,695
Sim. Bom,
porque n�o podem.
362
00:17:15,696 --> 00:17:18,074
Voc�s n�o s�o nada
perto dos nazistas de Nixon.
363
00:17:18,075 --> 00:17:20,296
Certo,
que tal s� responder a pergunta
364
00:17:20,297 --> 00:17:22,786
e pode ir para casa...
sem problema algum.
365
00:17:22,787 --> 00:17:25,498
E qual � a pergunta?
366
00:17:25,919 --> 00:17:29,071
S� queremos saber
o que houve com Bobbi O'Rourke.
367
00:17:29,072 --> 00:17:30,794
Diabetes.
368
00:17:30,795 --> 00:17:32,821
-N�o Bobbi, o gar�om...
-Eu sei, eu sei.
369
00:17:32,822 --> 00:17:34,664
-Bobbi, o escritor?
-Sim.
370
00:17:34,665 --> 00:17:35,965
Eu nem o conhe�o.
371
00:17:35,966 --> 00:17:37,739
Nunca tinha
ouvido falar dele.
372
00:17:37,740 --> 00:17:40,270
Rastreamos o endere�o de IP dele
at� seu pr�dio.
373
00:17:40,271 --> 00:17:41,757
-IP?
-Isso.
374
00:17:42,334 --> 00:17:43,784
O que � um IP?
375
00:17:43,785 --> 00:17:45,396
Esses computadores...
376
00:17:45,397 --> 00:17:48,157
podem dizer
onde a pessoa est�?
377
00:17:48,158 --> 00:17:51,188
Sim, eu tamb�m n�o entendo.
Mas, � bem legal.
378
00:17:51,189 --> 00:17:53,317
E esse garoto, o Bobbi...
379
00:17:53,318 --> 00:17:54,961
Ele se vestia de mulher.
380
00:17:54,962 --> 00:17:57,230
Uma bicha.
381
00:17:57,231 --> 00:18:00,028
Sim, mas n�o � bom
usar essa palavra mais.
382
00:18:00,029 --> 00:18:01,329
Por que n�o?
383
00:18:01,330 --> 00:18:03,012
Porque machuca as pessoas.
384
00:18:03,013 --> 00:18:04,574
� s� uma palavra.
385
00:18:04,575 --> 00:18:06,677
Mas pode machucar mais
do que uma arma.
386
00:18:06,678 --> 00:18:08,075
Quem?
387
00:18:08,076 --> 00:18:09,767
As pessoas
a quem incomodam.
388
00:18:09,768 --> 00:18:14,362
Bom, ent�o todos deveriam dizer,
a� ningu�m se machucaria.
389
00:18:14,363 --> 00:18:17,733
Certo. Falando em se machucar,
e o Bobbi?
390
00:18:18,137 --> 00:18:19,687
Suas garotas
j� perguntaram.
391
00:18:19,688 --> 00:18:22,584
N�o sei nada
sobre esse tal de sr. O'Rourke.
392
00:18:22,585 --> 00:18:23,986
E o seu irm�o Joe?
393
00:18:23,987 --> 00:18:25,449
Ele � um filho da m�e.
394
00:18:25,450 --> 00:18:29,370
� poss�vel que Joe
tenha escondido Bobbi na casa?
395
00:18:29,922 --> 00:18:32,154
Ele � um imbecil,
n�o uma bicha.
396
00:18:32,155 --> 00:18:33,524
Claro, o Ben. Por que n�o?
397
00:18:33,525 --> 00:18:35,841
Eu n�o descartaria
aquele vagabundo.
398
00:18:35,842 --> 00:18:38,341
Acha que Ben
machucaria o Bobbi?
399
00:18:38,342 --> 00:18:39,642
Machucar?
400
00:18:40,527 --> 00:18:42,472
O que acha
que ele fez com a Cherise?
401
00:18:44,369 --> 00:18:45,811
Quem � Cherise?
402
00:18:45,812 --> 00:18:47,417
A negra.
403
00:18:48,892 --> 00:18:51,482
Isso... isso � inaceit�vel,
certo?
404
00:18:51,483 --> 00:18:53,916
Negros s�o inaceit�veis?
405
00:18:56,448 --> 00:18:57,748
Com licen�a.
406
00:19:01,784 --> 00:19:05,037
Seus pais est�o registrados
como sendo os donos da casa.
407
00:19:06,177 --> 00:19:08,977
Papai faleceu em 1969,
408
00:19:08,978 --> 00:19:10,876
mam�e em 1973.
409
00:19:10,877 --> 00:19:12,509
Sinto em saber disso.
410
00:19:12,510 --> 00:19:15,196
Eles eram bons pais,
que descansem em paz.
411
00:19:15,197 --> 00:19:18,170
Joe n�o saiu da casa
desde ent�o.
412
00:19:18,171 --> 00:19:19,999
E voc�?
413
00:19:20,000 --> 00:19:23,177
Eu deveria deixar
que ele ficasse com tudo?
414
00:19:24,415 --> 00:19:26,824
Sim, ela vem todas as quintas
e sextas.
415
00:19:26,825 --> 00:19:28,665
-Cherise.
-Para fazer limpeza?
416
00:19:28,666 --> 00:19:30,979
Ela faz sopa tamb�m, sabe.
Sopa horr�vel.
417
00:19:30,980 --> 00:19:33,751
Eu nunca acreditei nisso,
mas o imbecil do meu irm�o...
418
00:19:33,752 --> 00:19:35,886
sempre achou
que ela estava roubando.
419
00:19:35,887 --> 00:19:37,906
-Roubando o qu�?
-O maluco do meu irm�o
420
00:19:37,907 --> 00:19:39,866
deixa moedas
pela casa toda.
421
00:19:39,867 --> 00:19:41,207
De repente, uma some.
422
00:19:41,208 --> 00:19:42,826
"Ela � uma ladra!"
423
00:19:42,827 --> 00:19:44,194
E ele a demite.
424
00:19:44,195 --> 00:19:46,930
Isso. Foi em 1975.
425
00:19:46,931 --> 00:19:50,104
Se aconteceu algo
�quele garoto,
426
00:19:50,105 --> 00:19:52,823
foi o Joe,
tem que ter sido.
427
00:20:20,061 --> 00:20:23,550
Homem ca�do. Montero!
428
00:20:25,105 --> 00:20:27,101
Montero!
429
00:20:28,575 --> 00:20:30,835
Mailey! Rodriguez!
430
00:20:31,737 --> 00:20:33,314
Voc� est� bem?
431
00:20:33,315 --> 00:20:35,428
Vamos. Tire isto
de cima de mim.
432
00:20:35,429 --> 00:20:37,875
Ajude-me! R�pido.
433
00:20:43,126 --> 00:20:45,036
-Chamo os param�dicos?
-N�o precisa.
434
00:20:45,037 --> 00:20:48,561
Isso era uma armadilha, certo?
Tem algo l� atr�s.
435
00:20:48,562 --> 00:20:51,005
-Vamos.
-Fique alerta, detetive.
436
00:21:01,536 --> 00:21:03,413
Esse � o livro do garoto,
n�o �?
437
00:21:10,866 --> 00:21:12,883
Este parece o pr�ximo.
438
00:21:16,143 --> 00:21:18,882
Ent�o sabemos
que Bobbi esteve a�.
439
00:21:18,883 --> 00:21:21,037
Qual a �ltima vez
que abriram o documento?
440
00:21:21,038 --> 00:21:23,152
H� dois dias.
O hemograma est� pronto?
441
00:21:23,153 --> 00:21:25,454
Ainda n�o.
Continue procurando, certo?
442
00:21:25,455 --> 00:21:27,953
-Bobbi deve estar escondido l�
-Se tiver sorte.
443
00:21:27,954 --> 00:21:29,603
-Continue procurando.
-Tudo bem.
444
00:21:29,604 --> 00:21:31,004
Certo, entendido.
445
00:21:31,404 --> 00:21:34,749
Obrigado. Fique com o 4� andar.
Eu fico com o por�o.
446
00:21:36,297 --> 00:21:37,993
Sabe o que eu queria?
447
00:21:37,994 --> 00:21:41,478
Um sandu�che de carne
do Carnigie Deli.
448
00:21:41,479 --> 00:21:43,997
O lugar fechou
h� dois anos.
449
00:21:43,998 --> 00:21:46,991
E ningu�m me contou
do shiv�.
450
00:21:48,101 --> 00:21:50,580
Levante-se.
Voc� vem comigo.
451
00:21:50,581 --> 00:21:52,912
-Vai me levar para casa?
-Ainda n�o.
452
00:21:52,913 --> 00:21:54,213
Vamos.
453
00:21:55,868 --> 00:21:59,014
-Tatellah.
-Sim.
454
00:21:59,782 --> 00:22:02,525
Bobbi O'Rourke esteve
em sua casa h� dois dias.
455
00:22:02,526 --> 00:22:04,709
E pelo que sabemos,
ningu�m o viu desde.
456
00:22:04,710 --> 00:22:07,157
-Sim, incluindo eu.
-Mentiroso.
457
00:22:07,158 --> 00:22:10,201
Sou mentiroso?
Conte sobre Izzie Berkowitz.
458
00:22:10,202 --> 00:22:13,077
-Quem � Izzie Berkowitz?
-Ela roubou dele no baralho.
459
00:22:13,078 --> 00:22:15,915
O ver�o inteiro em Kutsher.
Tirou US$ 30 desse garoto.
460
00:22:15,916 --> 00:22:18,611
Foi em 1948 e ele
ainda fala a respeito.
461
00:22:18,612 --> 00:22:20,819
A quest�o era car�ter
e voc� n�o tem nenhum.
462
00:22:20,820 --> 00:22:24,144
-N�o ficarei ouvindo ele!
-Sim, voc� vai.
463
00:22:24,544 --> 00:22:26,853
Ficar� aqui
at� voc� e seu irm�o
464
00:22:26,854 --> 00:22:29,314
contar-nos o que aconteceu
com Bobbi O'Rourke.
465
00:22:29,315 --> 00:22:31,110
Entendeu isso?
466
00:22:40,178 --> 00:22:41,554
Bobbi?
467
00:22:58,226 --> 00:22:59,693
Jesus.
468
00:23:24,277 --> 00:23:26,142
Os resultados dos exames
chegaram.
469
00:23:26,143 --> 00:23:27,617
O DNA no manuscrito
470
00:23:27,618 --> 00:23:30,416
combina com o laptop
e o sangue no ch�o.
471
00:23:30,417 --> 00:23:31,990
Bem, a� est�.
472
00:23:32,619 --> 00:23:34,449
Vamos vasculhar sua casa
473
00:23:34,450 --> 00:23:37,055
de cima a baixo
e vamos encontr�-lo.
474
00:23:37,056 --> 00:23:39,068
-Encontrar o qu�? Quem?
-Chega.
475
00:23:39,069 --> 00:23:41,175
Os dois est�o presos.
Coloque-os na cela.
476
00:23:41,176 --> 00:23:44,073
Espero. Fui eu.
477
00:23:46,709 --> 00:23:50,154
-Voc� matou Bobbi?
-N�o existe um Bobbi.
478
00:23:50,965 --> 00:23:53,972
Chame o advogado deles,
se quiserem, eu cansei.
479
00:23:54,458 --> 00:23:57,545
Espere! O livro...
480
00:23:58,069 --> 00:23:59,495
Eu o escrevi.
481
00:24:00,311 --> 00:24:03,468
-O qu�? Escreveu um livro?
-Tive que fazer algo.
482
00:24:04,019 --> 00:24:06,697
Quem voc� acha
que pagava o mercado?
483
00:24:06,698 --> 00:24:08,435
O IPTU?
484
00:24:08,436 --> 00:24:10,437
-Ele � maluco. Ele � maluco.
-E voc� n�o.
485
00:24:10,438 --> 00:24:14,138
-O dinheiro da m�e pagava...
-O dinheiro acabar� em 6 meses.
486
00:24:14,139 --> 00:24:16,439
Voc� n�o pensa no futuro.
487
00:24:16,440 --> 00:24:18,635
Eu penso.
Eu penso em tudo.
488
00:24:18,636 --> 00:24:19,936
Espere um minuto.
489
00:24:21,381 --> 00:24:25,567
Se voc� n�o saiu de casa
desde 1973,
490
00:24:25,568 --> 00:24:28,237
como conseguiu
um computador para escrever?
491
00:24:28,238 --> 00:24:29,780
O qu�?
Voc� tem um computador?
492
00:24:29,781 --> 00:24:33,044
N�o, desenhei hier�glifos
na merda da parede.
493
00:24:33,045 --> 00:24:35,109
Ben. Foco.
494
00:24:36,799 --> 00:24:39,070
Dei ao Carlos,
495
00:24:39,071 --> 00:24:41,079
o garoto que entrega
comida da Deli,
496
00:24:41,080 --> 00:24:45,245
US$ 100 para comprar
e arrumar a coisa toda.
497
00:24:45,246 --> 00:24:49,126
Ben, conte-me
sobre o sangue no ch�o.
498
00:24:49,526 --> 00:24:50,945
Eu me cortei
499
00:24:50,946 --> 00:24:55,291
ao levar a m�quina de costura
da m�e para o por�o.
500
00:24:55,292 --> 00:24:57,433
Como se voc� fosse ajudar.
501
00:24:57,434 --> 00:24:59,779
Pisei em um peda�o
de vidro.
502
00:24:59,780 --> 00:25:02,285
Pode testar meu sangue
se quiser.
503
00:25:02,286 --> 00:25:06,974
Por que acha
que Bobbi nunca apareceu?
504
00:25:08,725 --> 00:25:11,648
O barman do Molly Malone.
505
00:25:11,649 --> 00:25:13,226
Disso voc� se lembra.
506
00:25:13,227 --> 00:25:16,750
Foi da� que tirei
o nome do meu her�i.
507
00:25:17,543 --> 00:25:19,343
A verdade �,
508
00:25:20,053 --> 00:25:22,600
que n�o matamos
Bobbi O'Rourke.
509
00:25:22,601 --> 00:25:24,218
Voc�s mataram.
510
00:25:58,981 --> 00:26:02,356
O legista, finalmente,
descongelou Rosa Edelman.
511
00:26:02,357 --> 00:26:04,905
Ela tinha tumores malignos
nos dois pulm�es.
512
00:26:04,906 --> 00:26:06,578
� uma maneira dolorosa
de morrer.
513
00:26:06,579 --> 00:26:09,093
N�o foi o c�ncer que a matou.
Foi asfixia.
514
00:26:09,094 --> 00:26:10,698
Eles estrangularam a m�e?
515
00:26:10,699 --> 00:26:13,813
N�o havia les�o no pesco�o.
Acham que um travesseiro
516
00:26:13,814 --> 00:26:16,587
foi colocado na boca e no nariz.
Ela mal podia respirar.
517
00:26:16,588 --> 00:26:18,754
N�o precisaria
de muito esfor�o.
518
00:26:20,420 --> 00:26:22,225
Voc� leu isto, certo?
519
00:26:22,226 --> 00:26:25,121
O suficiente
para pegar a ideia geral.
520
00:26:29,572 --> 00:26:31,411
"Imediatamente,
521
00:26:31,412 --> 00:26:33,813
eu me senti miser�vel
e pequeno,
522
00:26:33,814 --> 00:26:37,696
impressionado e chocado
que este homem,
523
00:26:37,697 --> 00:26:40,707
20 anos mais velho que eu,
poderia ter prazer
524
00:26:40,708 --> 00:26:42,419
no meu corpo de 12 anos
525
00:26:42,420 --> 00:26:46,473
para entregar US$ 50
do sal�rio suado dele.
526
00:26:46,474 --> 00:26:49,857
O que ele estava sentindo?
O que ele estava pensando?
527
00:26:49,858 --> 00:26:52,110
Ele me amava ou me odiava?
528
00:26:52,111 --> 00:26:54,738
Eu o amava ou o odiava?"
529
00:26:58,009 --> 00:27:00,824
Amanda, n�o posso dizer
quantas vezes na minha carreira
530
00:27:00,825 --> 00:27:03,343
eu escutei exatamente
a mesma coisa
531
00:27:03,344 --> 00:27:06,171
de sobreviventes
de abuso sexual infantil.
532
00:27:06,172 --> 00:27:08,371
S� que vindo
de um acumulador de 73 anos...
533
00:27:08,372 --> 00:27:12,623
Que � completamente rejeitado
e alienado da sociedade.
534
00:27:12,624 --> 00:27:14,544
Acha que abusaram dele?
535
00:27:15,254 --> 00:27:16,952
Se abusaram,
536
00:27:18,166 --> 00:27:20,505
acho que ele merece
encerramento.
537
00:27:21,255 --> 00:27:23,439
-Vou com voc�.
-Amanda?
538
00:27:23,440 --> 00:27:26,737
Sim? Qual �,
havia duas crian�as na casa.
539
00:27:27,177 --> 00:27:29,810
A maldita mesa
est� me enlouquecendo, Liv.
540
00:27:32,231 --> 00:27:34,973
ILHA RIKERS
SEGUNDA-FEIRA, 26 DE NOVEMBRO
541
00:27:34,974 --> 00:27:37,332
Uma vez,
em Atlantic Beach,
542
00:27:37,333 --> 00:27:38,806
Joe e eu,
543
00:27:38,807 --> 00:27:42,649
eu deveria ter uns 10 anos,
ele deveria ter uns 12 anos.
544
00:27:42,650 --> 00:27:45,850
Est�vamos pegando ondas
545
00:27:45,851 --> 00:27:48,789
o que pareceu por horas.
546
00:27:48,790 --> 00:27:52,002
Mam�e estava na praia,
lendo um livro.
547
00:27:52,003 --> 00:27:53,716
Ela amava livros.
548
00:27:53,717 --> 00:27:56,657
Bem, talvez tenha sido dela
que conseguiu seu talento.
549
00:27:58,704 --> 00:28:02,073
Nadamos at� onde
as ondas quebravam
550
00:28:02,074 --> 00:28:04,634
e peg�vamos elas
551
00:28:04,635 --> 00:28:07,357
para ver quem chegava
mais perto da costa,
552
00:28:07,358 --> 00:28:09,410
sem parar,
553
00:28:09,411 --> 00:28:13,574
at� n�o ter mais ondas.
554
00:28:14,146 --> 00:28:17,633
Tentamos nadar,
mas a correnteza...
555
00:28:18,051 --> 00:28:20,269
N�o importava
o quanto tent�ssemos,
556
00:28:20,270 --> 00:28:24,124
acab�vamos terminando
cada vez mais longe da costa.
557
00:28:24,125 --> 00:28:27,161
Achamos que ir�amos morrer,
Joe e eu.
558
00:28:27,162 --> 00:28:30,141
Ele colocou os bra�os
ao meu redor.
559
00:28:30,708 --> 00:28:34,026
E de repente,
o salva-vidas nos viu,
560
00:28:34,027 --> 00:28:36,714
assoprou o apito,
levantou da cadeira
561
00:28:36,715 --> 00:28:38,614
e nadou em nossa dire��o.
562
00:28:38,615 --> 00:28:40,175
E quando eu percebi,
563
00:28:40,176 --> 00:28:42,322
estava de cara
para a areia na praia,
564
00:28:42,323 --> 00:28:46,191
regurgitando �gua salgada,
em cada tossida.
565
00:28:46,591 --> 00:28:48,990
Voc� certamente deve
para aquele salva-vidas.
566
00:28:48,991 --> 00:28:52,082
N�o, n�o.
Eu devo � minha mam�e.
567
00:28:52,083 --> 00:28:54,499
Ela ganhou do salva-vidas
at� n�s
568
00:28:54,500 --> 00:28:56,984
e nos manteve boiando
at� ele chegar.
569
00:28:58,671 --> 00:29:01,837
Ela parece
uma mulher maravilhosa.
570
00:29:06,129 --> 00:29:09,367
Os pintos sempre se acham
mais espertos que a galinha.
571
00:29:11,580 --> 00:29:15,792
N�o vou confessar
algo que n�o fiz, tenente.
572
00:29:20,211 --> 00:29:22,946
E que tal algo
que seu irm�o fez?
573
00:29:22,947 --> 00:29:25,520
Eu realmente n�o sei.
Ter� que perguntar a ele.
574
00:29:27,221 --> 00:29:29,186
Voc� tem um marido?
575
00:29:29,605 --> 00:29:31,510
De certa maneira.
576
00:29:31,910 --> 00:29:33,847
Que resposta � essa?
� sim ou n�o.
577
00:29:33,848 --> 00:29:35,733
N�o, mas...
578
00:29:35,734 --> 00:29:39,606
Mas tem algu�m especial.
579
00:29:40,255 --> 00:29:43,195
�, at� ele se casar com voc�,
n�o quero saber.
580
00:29:43,196 --> 00:29:47,488
Certo, Joe, te mantenho
informado, que tal?
581
00:29:48,855 --> 00:29:50,414
E voc�, Joe?
582
00:29:51,488 --> 00:29:54,803
-Nunca quis uma esposa?
-N�o... eu? N�o.
583
00:29:54,804 --> 00:29:56,404
Sou muito ocupado.
584
00:29:56,804 --> 00:29:59,201
�? Muito ocupado, certo.
585
00:30:00,129 --> 00:30:02,057
Porque voc�
� muito bonito.
586
00:30:03,135 --> 00:30:05,953
Teria sido um bom partido
para alguma garota de sorte.
587
00:30:08,255 --> 00:30:12,426
Voc� se juntou com algu�m
como aqueles hipongas?
588
00:30:12,427 --> 00:30:14,113
Sim, eu me juntei...
589
00:30:14,114 --> 00:30:16,447
Hipon...
acho que � hippies.
590
00:30:16,448 --> 00:30:19,066
Eles se foram
h� muito tempo.
591
00:30:21,271 --> 00:30:23,233
Ele j� confessou?
592
00:30:23,234 --> 00:30:24,761
Seu irm�o.
593
00:30:24,762 --> 00:30:26,252
Quem mais?
594
00:30:26,652 --> 00:30:29,168
Ele fraco, esse garoto.
595
00:30:32,581 --> 00:30:34,123
Precisa que o proteja?
596
00:30:34,124 --> 00:30:35,782
Com certeza.
597
00:30:35,783 --> 00:30:37,558
E �s vezes...
598
00:30:41,027 --> 00:30:42,716
O qu�, Joe?
599
00:30:43,322 --> 00:30:46,607
�s vezes � dif�cil
ser o irm�o mais velho.
600
00:30:51,847 --> 00:30:54,414
Na verdade, Ben, eu...
601
00:30:55,911 --> 00:30:59,094
n�o vim aqui
para falar da sua m�e.
602
00:30:59,663 --> 00:31:01,631
Quer falar sobre o qu�?
603
00:31:01,632 --> 00:31:03,944
Quero falar
sobre seu livro.
604
00:31:04,903 --> 00:31:07,161
Foi...
605
00:31:07,655 --> 00:31:09,351
Foi poderoso.
606
00:31:09,352 --> 00:31:11,729
-Voc� leu?
-Li.
607
00:31:11,730 --> 00:31:14,094
E foi...
608
00:31:15,346 --> 00:31:17,460
t�o real.
609
00:31:17,860 --> 00:31:19,912
E na verdade, eu...
610
00:31:21,407 --> 00:31:24,977
n�o entendo
como poderia ter escrito isso
611
00:31:24,978 --> 00:31:26,756
sem...
612
00:31:27,543 --> 00:31:29,446
Eu...
613
00:31:29,447 --> 00:31:31,732
n�o quero falar
sobre isso.
614
00:31:32,998 --> 00:31:36,404
Sei
que dever ter sido dif�cil.
615
00:31:36,405 --> 00:31:39,027
N�o sabe de nada.
616
00:31:41,362 --> 00:31:43,260
N�o, Ben.
617
00:31:43,261 --> 00:31:45,564
Sei que qualquer um
618
00:31:45,565 --> 00:31:49,741
que poderia ter escrito um livro
como "Barracuda Azul"
619
00:31:49,742 --> 00:31:53,580
certamente
sobreviveu a alguma coisa.
620
00:31:54,557 --> 00:31:56,102
Voc� escreveu aquele livro
621
00:31:56,502 --> 00:31:58,732
para dizer ao mundo
622
00:31:59,250 --> 00:32:02,070
o qu�o devastador,
qu�o horr�vel foi.
623
00:32:02,071 --> 00:32:04,509
Escrevi o livro
porque precis�vamos do dinheiro.
624
00:32:04,510 --> 00:32:06,163
E estava envergonhado.
625
00:32:06,563 --> 00:32:09,735
Por isso n�o usou
seu verdadeiro nome no livro.
626
00:32:09,736 --> 00:32:13,099
Imagino
o que deve ter sentido...
627
00:32:13,100 --> 00:32:16,790
�dio, raiva, nojo.
628
00:32:17,190 --> 00:32:19,423
Mas vergonha...
629
00:32:20,271 --> 00:32:22,645
a vergonha n�o est� em voc�,
Ben.
630
00:32:22,646 --> 00:32:24,975
N�o foi culpa sua.
631
00:32:26,385 --> 00:32:29,153
Quem fez isso com voc�?
Quem te machucou?
632
00:32:30,687 --> 00:32:33,975
Depois da escola,
�amos a esse centro de jogos.
633
00:32:35,189 --> 00:32:37,653
Havia um conselheiro l�,
Vincent.
634
00:32:38,053 --> 00:32:40,354
Ele tinha uns 20 anos.
635
00:32:40,754 --> 00:32:43,085
Ensinou-me a pegar
bolas rasteiras.
636
00:32:43,485 --> 00:32:45,143
Ele fez algo ao Ben?
637
00:32:45,144 --> 00:32:46,513
N�o, eu n�o deixava.
638
00:32:46,913 --> 00:32:49,162
Que tipo de irm�o
eu seria?
639
00:32:51,415 --> 00:32:55,065
-Ele te machucou?
-Eu s� tinha 12 anos, caramba.
640
00:32:55,641 --> 00:32:57,416
Que tipo de pessoa...
641
00:33:02,386 --> 00:33:04,943
Havia um cara
chamado Vincent.
642
00:33:06,272 --> 00:33:09,251
Ele estava sempre
por perto.
643
00:33:09,899 --> 00:33:11,956
E...
644
00:33:12,669 --> 00:33:14,514
na primeira vez
645
00:33:14,914 --> 00:33:19,032
foi no vesti�rio
quando ningu�m estava l�.
646
00:33:21,458 --> 00:33:23,039
Ele disse...
647
00:33:23,439 --> 00:33:26,578
"Isso � o que os meninos grandes
fazem."
648
00:33:29,878 --> 00:33:32,767
N�o conte a ele.
N�o conte ao meu irm�o.
649
00:33:34,626 --> 00:33:37,058
Alguma vez contou a algu�m,
Ben?
650
00:33:37,059 --> 00:33:39,031
A quem contaria?
651
00:33:39,962 --> 00:33:41,641
Seu irm�o.
652
00:33:42,304 --> 00:33:44,307
Ele teria rido de mim.
653
00:33:44,308 --> 00:33:45,740
Eu era o irm�o
mais velho.
654
00:33:45,741 --> 00:33:48,535
Deveria proteg�-lo.
Como poderia contar sobre...
655
00:33:54,414 --> 00:33:56,361
Seu pai?
656
00:33:56,873 --> 00:33:59,467
Ele ficava bravo comigo
se n�o tirasse 10 na prova.
657
00:33:59,468 --> 00:34:01,704
Sempre dizia
"A culpa � sua".
658
00:34:04,431 --> 00:34:06,068
Sua m�e?
659
00:34:07,309 --> 00:34:09,302
Claro que n�o.
660
00:34:11,236 --> 00:34:12,786
Por qu�?
661
00:34:12,787 --> 00:34:16,087
Ela pensaria
que eu era sujo.
662
00:34:16,893 --> 00:34:19,255
N�o me amaria mais.
663
00:34:27,776 --> 00:34:30,242
Os dois foram abusados
quando crian�as, Peter.
664
00:34:30,243 --> 00:34:32,485
E claro, n�o falaram nada
at� serem acusados
665
00:34:32,486 --> 00:34:34,161
-de matar a m�e.
-Acredito neles.
666
00:34:34,162 --> 00:34:35,870
Tentarei excluir
do julgamento.
667
00:34:35,871 --> 00:34:38,548
N�o ser� preciso.
Eles n�o admitir�o.
668
00:34:38,549 --> 00:34:40,065
N�o admitem um ao outro.
669
00:34:40,066 --> 00:34:42,512
-Ent�o � isso.
-O relat�rio do legista
670
00:34:42,513 --> 00:34:46,843
disse que o c�ncer da Rose
lhe causava uma dor intoler�vel.
671
00:34:46,844 --> 00:34:48,925
N�s dois sabemos
que isso n�o importa.
672
00:34:48,926 --> 00:34:50,566
Fa�a um acordo.
673
00:34:50,567 --> 00:34:52,159
Fiz um
com o advogados deles.
674
00:34:52,160 --> 00:34:54,752
1 ano na cadeia. 10 anos
de liberdade condicional.
675
00:34:56,036 --> 00:34:58,103
Isso � generoso.
676
00:34:58,104 --> 00:34:59,876
Eles recusaram.
677
00:35:01,793 --> 00:35:04,623
Eles s�o r�us simp�ticos.
678
00:35:04,624 --> 00:35:07,356
At� o j�ri ouvir que mantiveram
o corpo da m�e no gelo
679
00:35:07,357 --> 00:35:08,918
no por�o.
680
00:35:13,712 --> 00:35:15,984
SUPREMA CORTE
QUINTA-FEIRA, 29 DE NOVEMBRO
681
00:35:15,985 --> 00:35:19,328
No final das contas,
este � um julgamento sobre amor,
682
00:35:19,728 --> 00:35:21,929
o amor de dois garotos
por sua m�e.
683
00:35:22,612 --> 00:35:24,687
Sabe,
sempre me pareceu estranho.
684
00:35:24,688 --> 00:35:26,220
A lei diz
685
00:35:26,221 --> 00:35:28,824
que uma m�e deve cuidar
dos filhos quando pequenos.
686
00:35:29,224 --> 00:35:31,427
Voc� pensaria
que haveria uma lei que diz
687
00:35:31,428 --> 00:35:34,162
que eles devem cuidar dela
quando envelhece...
688
00:35:34,697 --> 00:35:36,253
ou fica doente.
689
00:35:36,946 --> 00:35:39,620
Rose Edelman ficou doente,
muito doente.
690
00:35:39,621 --> 00:35:42,284
O m�dico disse
que ela tinha 6 meses de vida.
691
00:35:42,285 --> 00:35:44,174
E ent�o ela morreu.
692
00:35:44,574 --> 00:35:47,220
Agora, o sr. Stone vir� aqui
e dir� a voc�s
693
00:35:47,221 --> 00:35:49,570
que os filhos dela
a mataram...
694
00:35:49,571 --> 00:35:51,191
seus dois amados filhos.
695
00:35:51,591 --> 00:35:54,889
Os garotos que cozinharam
para ela, que a banharam,
696
00:35:54,890 --> 00:35:57,236
deram a ela os rem�dios.
697
00:35:57,237 --> 00:36:00,437
Os garotos que a amavam tanto
que quando ela morreu,
698
00:36:00,438 --> 00:36:03,361
n�o podiam suportar v�-la
enterrada h� 6 palmos
699
00:36:03,362 --> 00:36:06,427
no Queens, uma via
para a entrada dos vermes
700
00:36:06,428 --> 00:36:08,028
ou ainda pior,
701
00:36:08,029 --> 00:36:10,379
torrada em um forno
flamejante.
702
00:36:10,779 --> 00:36:13,633
E o que sobrasse dela
mantido numa jarra ou urna
703
00:36:13,634 --> 00:36:15,234
na sala de estar.
704
00:36:15,634 --> 00:36:18,709
Joe e Ben a amavam muito
a m�e deles
705
00:36:18,710 --> 00:36:20,860
que a mantiveram com estava
706
00:36:20,861 --> 00:36:22,690
e onde a queriam,
707
00:36:22,691 --> 00:36:24,541
na sua casa.
708
00:36:26,591 --> 00:36:29,691
Se algu�m me perguntasse,
isso � amor.
709
00:36:37,791 --> 00:36:40,441
Chame sua primeira testemunha,
sr. Stone.
710
00:36:41,541 --> 00:36:42,841
N�o.
711
00:36:43,791 --> 00:36:45,141
N�o, j� basta.
712
00:36:45,142 --> 00:36:46,983
-Sr. Edelman...
-N�o, ju�za.
713
00:36:46,984 --> 00:36:48,784
Sr. Edelman, sente-se.
714
00:36:48,785 --> 00:36:50,085
N�o.
715
00:36:50,086 --> 00:36:51,836
N�o, ju�za.
716
00:36:53,626 --> 00:36:55,226
Fui eu.
717
00:36:56,716 --> 00:36:58,646
Eu matei minha m�e.
718
00:36:59,346 --> 00:37:00,846
Fui eu.
719
00:37:02,636 --> 00:37:05,086
Ben n�o teve nada
a ver com isso.
720
00:37:05,087 --> 00:37:06,737
Fui eu
721
00:37:06,738 --> 00:37:08,938
e eu sinto muito.
722
00:37:09,338 --> 00:37:11,638
Sinto muito, mam�e.
723
00:37:11,639 --> 00:37:12,939
Muito...
724
00:37:18,119 --> 00:37:21,369
Preciso de uma ambul�ncia
na Parte 29 da Suprema Corte.
725
00:37:21,370 --> 00:37:22,670
Aqui.
726
00:37:22,671 --> 00:37:25,021
Segure-o.
Segure-o em p�.
727
00:37:30,001 --> 00:37:33,051
Seu idiota filho da puta!
728
00:37:33,052 --> 00:37:34,780
Sempre o m�rtir.
729
00:37:34,781 --> 00:37:36,481
Olha o que voc� fez.
730
00:37:36,482 --> 00:37:38,132
Seu imbecil!
731
00:37:38,532 --> 00:37:41,312
-Coron�ria maci�a.
-Um imbecil.
732
00:37:41,313 --> 00:37:42,913
T�o imbecil.
733
00:37:42,914 --> 00:37:44,214
Voc� � t�o imbecil,
734
00:37:44,215 --> 00:37:47,065
sempre roubando a cena.
735
00:37:47,066 --> 00:37:50,466
Est�pido! Est�pido!
736
00:37:51,566 --> 00:37:54,711
Ben, seu irm�o ainda est�
te protegendo.
737
00:37:54,712 --> 00:37:57,898
Mas quem sobrou
para eu proteger?
738
00:37:57,899 --> 00:37:59,599
Ningu�m!
739
00:38:03,299 --> 00:38:04,599
O qu�?
740
00:38:04,600 --> 00:38:06,398
-Doutor?
-Saiam.
741
00:38:06,399 --> 00:38:08,949
Vamos. Deixe-os trabalhar.
742
00:38:08,950 --> 00:38:10,855
N�o, o que est� acontecendo?
O qu�?
743
00:38:10,856 --> 00:38:13,207
Conte-me!
Quero saber o que �.
744
00:38:13,208 --> 00:38:15,753
-Deixe-os trabalhar.
-O que est� havendo?
745
00:38:15,754 --> 00:38:17,554
Vamos dar espa�o a eles.
746
00:38:36,754 --> 00:38:38,154
Sinto muito.
747
00:38:39,254 --> 00:38:41,854
-Posso...
-Claro.
748
00:38:44,354 --> 00:38:46,509
Vou retirar
as acusa��es do Ben.
749
00:38:46,510 --> 00:38:47,984
Tudo bem.
750
00:38:50,884 --> 00:38:52,284
Obrigada.
751
00:38:52,285 --> 00:38:54,972
O nome dele era Vincent
752
00:38:54,973 --> 00:38:56,973
do Centro.
753
00:38:58,523 --> 00:39:01,873
Sei que devia ter contado.
754
00:39:03,053 --> 00:39:05,653
Mas eu simplesmente
n�o tinha for�as.
755
00:39:07,653 --> 00:39:11,023
Mas me lembro
como se fosse hoje
756
00:39:11,024 --> 00:39:15,968
como sua m�o manchada
se arremessou para frente,
757
00:39:15,969 --> 00:39:20,077
pousando pesadamente
sobre minha cabe�a."
758
00:39:22,227 --> 00:39:24,427
Sair ou...
759
00:39:25,327 --> 00:39:28,177
resistir era in�til.
760
00:39:29,577 --> 00:39:32,844
S� me lembrei
761
00:39:32,845 --> 00:39:34,645
de respirar.
762
00:39:35,585 --> 00:39:38,785
Para dentro, para fora,
763
00:39:39,415 --> 00:39:42,665
para dentro, para fora.
55154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
