Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

"Sua m�o manchada se arremessou para frente,

pousando pesadamente sobre minha cabe�a."

"Tentar fugir ou resistir, agora � in�til."

"Lembrei a mim mesma de respirar."

"Para dentro, para fora, para dentro, para fora."

"A fuma�a do caminh�o que passava

galgou pela janela aberta do seu Toyota,

esgueirou-se pelas minhas narinas,

e deslizou at� meu es�fago como uma minhoca,

golpeando suas paredes em contra��es ritmadas."

"Empurrando, empurrando,

puxando, empurrando."

"Agora os calos nos dedos do William

arranharam minhas coxas em 20 lugares ao mesmo tempo."

"Agora h�lito ran�oso de cigarro engolfou minha l�ngua."

"Agora, seu dentes incisivos amarelados

beliscaram minhas orelhas e pesco�o."

"O kraken encurralou a barracuda,

e est� brincando com ela antes de devor�-la."

"A poeira se levantou e ascendeu,

formando uma aur�ola acima do estacionamento deserto."

"E por um curto e ilus�rio momento...

eu era Bobbi novamente."

"12 anos de idade...

e sozinho."

-Eu j� li, tipo, umas 3 vezes. -Obrigada.

Eu n�o sei como conseguiu, mas est� cada vez melhor.

Bem, continuem lendo.

A quarta vez sempre � a melhor.

Teve uma vida t�o dif�cil, Bobbi.

Bem, � a �nica vida que conheci.

Ler o livro � uma coisa.

Mas ouvir voc� lendo �... � algo emp�rico.

Como voc� a encontrou, Walter?

Acredite se quiser, ela que me encontrou.

Nossa, que inveja.

Bobbi, acha que seu trabalho vai virar tend�ncia?

Gosto de ser peixinho pequeno.

Avan�os liter�rios sempre v�m de editoras menores,

como a Pitch Dark Press.

Somos alternativos e com orgulho.

J� come�ou seu pr�ximo livro?

Ela sempre tem novos projetos. Nem pergunte.

-Nem para mim ela conta. -Vou buscar outra bebida.

-Ela � extraordin�ria. -Sim, com certeza.

Este � bem ruim, Sonny.

-N�o s�o todos? -O que temos?

Uma leitura de livro na loja,

seguida por um coquetel para aut�grafos.

A autora, Bobbi O'Rourke, veio aqui para fora

com uma ta�a de vinho para fumar um cigarro.

E a� bum! Uma tijolada na cabe�a.

Mais de uma vez.

Liv!

-Ela foi estuprada? -Parece que n�o.

Mas ent�o por que estamos aqui, T�?

Ela n�o � "ela", n�o fisicamente, pelo menos.

Podemos estar lidando com um crime de �dio.

Law and Order: SVU 20x10 Alta Kockers

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Twitter: @Queens_OfTheLab

King: Salom�o

King: TatuW

Queen: Carrolpatty

Queen: Julie

Queen: Lu Colorada

Queen: GabyA

Queen: Nay

Queen: LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga

Pegamos as digitais do tijolo,

mas elas n�o est�o no sistema.

O documento de Bobbi � da Carolina do Norte.

Ele tem 16 anos.

-Procurou sua fam�lia? -Tentei, mas o endere�o � falso.

Certo, ent�o se o livro fala a verdade,

ele fugiu com 13 anos,

e se prostituiu em paradas de caminh�es

at� chegar em Nova Iorque.

E ser transg�nero j� n�o � dif�cil?

Mas Bobbi n�o � transg�nero. O Robbie percebeu

que ele rendia mais como uma adolescente.

E quando chegou aqui?

Era como se sustentava at� o livro sair, acho.

Liv, achei uma coisa.

O v�deo da festa na livraria.

Parece que o Bobbi era o queridinho das elites.

Aqui est�.

� o 3� dele, se est� contando.

Fica olhando esse cara.

Bobbi est� indo l� para tr�s.

E ele tamb�m.

Pode ser nosso cara.

Verifiquem com a livraria se algu�m tem o nome dele.

� uma trag�dia.

Bobbie se tornaria um dos grandes.

Hunter S. Thompson. William S. Burroughs.

O mundo como ele �, n�o como deveria ser.

Eu... Desculpem-me.

Responde-me, como isso de leitura funciona?

Pessoas compram ingressos?

Era uma lista pequena.

E a� por ordem de chegada.

Precisaremos dessa lista.

Fale com o editor de Bobbi para isso.

Pitch Dark Press.

Pitch Dark Press, certo.

Obrigado.

PITCH DARK PRESS SEGUNDA-FEIRA, 19 DE NOVEMBRO

Foi a primeira vez que algu�m o viu.

-Isso vende mais livros? -Com certeza.

Mas os leitores eram fascinados pela hist�ria dele.

Estavam ansiosos para v�-lo.

Fascinados por uma prostituta infantil?

Por um ser capaz de viver duas vidas.

Ele n�o me deixava nem por sua foto na capa do livro.

Por que era t�mido?

Quem entende esses caras?

Thomas Pynchon. J.D. Salinger.

Separar a arte do artista.

Isso foi enviado anonimamente.

Li a primeira p�gina,

e n�o parei at� alcan�ar a 287.

Era perfeito.

O autor deixou de fora seu nome,

endere�o e telefone.

-Foi por engano? -N�o, n�o.

Intencionalmente.

Recebi uma liga��o alguns dias depois,

e essa t�mida e hesitante voz

mudou minha vida para sempre.

As coisas que ele sobreviveu,

mesmo o livro o tirando das ruas,

eu ainda passava pela 12� avenida a caminho de casa

para ter certeza de que ele n�o estava em alguma esquina.

Esse � o animal que o matou?

Pode ser. Conhece-o?

Nunca o vi antes.

Precisaremos da lista de convidados dessa leitura.

Tudo bem.

E o endere�o de Bobbi.

Nisso n�o posso ajudar.

Para onde enviava os pagamentos?

N�o envi�vamos.

Eram dep�sitos diretos em sua conta no Metro.

O garoto � um fantasma.

At� ontem, ningu�m o conhecia, s� seu editor.

Seu endere�o de casa era de um banco na rua 92 Y.

E ningu�m l� reconheceu Bobbi ou o cara do v�deo.

Vamos voltar ao b�sico.

Por que algu�m ia querer o Bobbi morto?

Poderia ser dinheiro. Ele tinha meio milh�o em sua conta.

Isso � livro para caramba.

Ele vendeu os direitos para Hollywood.

Ci�mes. Outro escritor fica bravo com seu sucesso.

-Para matar? -Normal Mailer

mataria Gore Vidal por princ�pios.

Com todo respeito, professor,

eu vou com g�nero.

A fama e fortuna do garoto veio toda por isso.

Talvez eu tenha algo.

Algu�m postou a leitura do Bobbi na livraria.

� de partir o cora��o.

Vejam.

Minha l�ngua.

Agora, seus incisivos amarelos...

Esse � o nosso cara, certo?

E vejam.

Vejam o que tem no ch�o, perto da cadeira.

Ele comprou o livro "Absalom, Absalom!".

Usou cart�o de cr�dito.

Seu nome � William Glover, e vive em Forest Hills.

CASA DE WILLIAM GLOVER SEGUNDA-FEIRA, 19 DE DEZEMBRO

William Glover.

Um momento.

Temos que fazer isso aqui?

Podemos ir para a delegacia, entender tudo.

Hora de tomar banho para o jantar.

Oi, m�e.

Tem uma perna toda de cordeiro se seus amigos quiserem ficar.

Talvez deva comer sem mim.

-Vamos. -Eu te amo.

O que acontece agora?

Voc� nega que matou Bobbi O'Rourke,

e eu fico brava, talvez grite um pouco.

Eu o amea�o, mas a� Tenente Benson

convence voc� de que confessar ser�

o melhor para todo mundo.

Eu o matei.

Por que o matou, William?

Prefiro Will.

Por que n�o nos diz o que aconteceu?

Eu levei um tijolo e o acertei...

Eu sei disso.

Queremos saber por qu�?

Acham que sou gay.

N�o me importo.

N�o sou, sabe. Tenho uma esposa.

-Duas lindas crian�as. -Certo.

Eu vi a foto dela em um folheto,

-no metr�. -Bobbi O'Rourke?

N�o sei quem � Bobbi O'Rourke.

A garota do folheto.

-Ela disse que se chamava Tammy. -Quando disse isso?

Quando a conheci h� 3 semanas.

Peguei-a perto de um estacionamento

h� um bloco do meu escrit�rio.

Ent�o, Will,

porque n�o nos conta o que aconteceu?

Ela teve problemas para abrir meu z�per.

O cabelo dela era t�o macio,

sedoso, como as asas de uma borboleta,

a boca dela, quente e �mida.

Ela queria s� US$50.

Disse que US$25 eram do chefe dela.

E voc� n�o sabia que ele tinha escrito um livro?

N�o at� ver o panfleto no trem C.

Ela mentiu para mim.

Foi por isso que o matou?

Eu n�o sou gay, Tenente!

Escolhe um.

Para qu�?

N�o sei. Porque est� com fome, talvez.

-Glover conseguiu advogado? -Ele est� com o Stone.

Acho que v�o negociar um acordo,

homic�dio doloso, sem crime de �dio.

Tenente, Bobbi ganhou muito com esse livro.

Por que ele voltaria para as ruas?

Ele faz isso h� muito tempo.

� tudo o que ele sabe. N�o sabe como parar.

Ou algu�m o estava for�ando a continuar.

Tenente, aquele editor...

disse que passou na 12� Avenida procurando pelo Bobbi,

para n�o voltar � antiga vida.

N�o o viu, mas de alguma forma, Glover o achou l�?

V�rias vezes nas �ltimas 3 semanas?

Est� dizendo que o editor est� mentindo?

Bobbi era uma crian�a.

Ele poderia estar cafetinando.

THE HONEY WELL TER�A, 20 DE NOVEMBRO

Detetive Carisi, acharam quem matou Bobbi?

-Sim, encontramos. -Isso � �timo.

Quer que eu testemunhe?

N�o vamos nos adiantar.

Eu s� gostaria de esclarecer algo.

Voc� me disse

que passava pela 12� Avenida procurando o Bobbi.

Eu me importava com o garoto.

-Queria mant�-lo a salvo. -Claro que sim.

O problema � que quem o matou

saiu com Bobbi v�rias vezes nas �ltimas semanas.

Sabe onde o encontrou?

Na 12� Avenida.

Tudo bem, eu menti.

Eu nunca conheci o Bobbi.

-Quem estava na leitura? -Taffy, Teddy, Tammy...

ou seja l� qual fosse o nome.

Tudo isso era golpe?

N�o, n�o, n�o. Bobbi O'Rourke � real.

Todo o mist�rio foi ideia dele.

Funcionou at� vendermos os direitos para Hollywood.

E esses produtores insistirem que ele mostrasse o rosto,

s� que eu n�o tinha um rosto.

Ent�o voc� criou.

Encontrei a Tammy nas ruas.

Comprei um documento falso.

Tudo o que ele tinha que fazer era ler umas p�ginas.

Paga a ele US$500 e ele gastou em Oxi.

N�o sabia que algu�m iria se machucar.

Voc� estava errado sobre isso.

Estou preso?

Eu informo voc� sobre isso.

Se n�o fosse esse golpe, esse garoto estaria vivo.

Tente convencer o Stone

de que essa foi a causa.

Tudo bem. Ent�o acusamos de fraude.

Por enganar algumas pessoas em uma leitura de livro?

Carisi. Eu tamb�m n�o gosto disso,

mas at� que mudemos as leis em Albany,

n�o h� nada para se fazer.

O livro est� cheio de sexo

entre Bobbi e diversos homens adultos,

e todos podem ser acusados de estupro.

Fin, tenho certeza que Bobbi n�o usou nome reais.

E se pud�ssemos encontr�-lo?

Sem chances dele mostrar a cara agora.

Bobbi fez algumas transa��es online,

pedi para a TARU rastrear o IP.

RUA 150, N� 413 TER�A, 20 DE NOVEMBRO

Isso n�o � o que eu esperava.

Ele deve alugar um quarto.

DPNI.

O que eles fizeram?

-Conhece quem mora aqui? -Na verdade n�o.

Tentei convid�-los para uma reuni�o

h� 6 meses.

Toquei a campainha. A m�sica parou.

Voc� j� os viu?

As luzes acendem a noite, apagam pela manh�.

Vejo entregas o tempo todo na porta,

mas nunca vi ningu�m levando-as para dentro.

Conhe�o quase todos do quarteir�o.

Tipo, � Nova Iorque, as pessoas podem ser estranhas.

Com certeza podem. Obrigado.

Aqui � o Sargento Tutuola, UVE.

Preciso de uma equipe e um mandado.

Bobbi O'Rourke, pol�cia!

-Prendemos o garoto? -N�o, Montero. Ele � a v�tima.

Ele pode ser prisioneiro aqui.

Fred e Rose Edelman.

Certo, voc�s olhem por aqui.

Eddie, aqui embaixo.

Bobbi O'Rourke! DPNI!

Fin!

Carisi.

Voc� est� bem?

Sim, temos sangue seco aqui no canto.

-M�os na cabe�a! -O que � isso?

Coloque as m�os na cabe�a!

-As m�os! -Sejam quem forem,

esta � minha casa, e eu n�o gosto disso.

Onde ele est�?

-Quem? -Bobbi O'Rourke.

Bobbi O'Rourke?

O gar�om que trabalha no Molly Malone?

Ele morreu h� uns 50 anos.

Eu fui � droga do funeral.

Voc�!

Parado a� mesmo!

Coloque as m�os na cabe�a.

O que foi que voc� fez agora?

-Venha aqui. -Foi ele.

Voc�s podem prend�-lo.

-Sabemos que ele est� aqui. -Quem?

Bobbi O'Rourke.

Bobbi morreu em 1975.

1972!

Ignore meu irm�o, policial. Ele � um idiota.

Os dois ir�o para a delegacia.

Eu n�o entro no carro com ele,

n�o nesta vida.

Espere. Esse � seu irm�o?

Pergunte. Pergunte em quem ele votou!

N�o estou interessado.

Ele votou em Gerald Ford!

Eu n�o vou com ele!

V� voc� com ele! Eu n�o vou.

-Feh! -Perd�o?

Por que eu deveria?

Porque sou uma policial.

-E isso deveria me assustar? -N�o, n�o.

N�o � isso, sr. Edelman.

Sim. Bom, porque n�o podem.

Voc�s n�o s�o nada perto dos nazistas de Nixon.

Certo, que tal s� responder a pergunta

e pode ir para casa... sem problema algum.

E qual � a pergunta?

S� queremos saber o que houve com Bobbi O'Rourke.

Diabetes.

-N�o Bobbi, o gar�om... -Eu sei, eu sei.

-Bobbi, o escritor? -Sim.

Eu nem o conhe�o.

Nunca tinha ouvido falar dele.

Rastreamos o endere�o de IP dele at� seu pr�dio.

-IP? -Isso.

O que � um IP?

Esses computadores...

podem dizer onde a pessoa est�?

Sim, eu tamb�m n�o entendo. Mas, � bem legal.

E esse garoto, o Bobbi...

Ele se vestia de mulher.

Uma bicha.

Sim, mas n�o � bom usar essa palavra mais.

Por que n�o?

Porque machuca as pessoas.

� s� uma palavra.

Mas pode machucar mais do que uma arma.

Quem?

As pessoas a quem incomodam.

Bom, ent�o todos deveriam dizer, a� ningu�m se machucaria.

Certo. Falando em se machucar, e o Bobbi?

Suas garotas j� perguntaram.

N�o sei nada sobre esse tal de sr. O'Rourke.

E o seu irm�o Joe?

Ele � um filho da m�e.

� poss�vel que Joe tenha escondido Bobbi na casa?

Ele � um imbecil, n�o uma bicha.

Claro, o Ben. Por que n�o?

Eu n�o descartaria aquele vagabundo.

Acha que Ben machucaria o Bobbi?

Machucar?

O que acha que ele fez com a Cherise?

Quem � Cherise?

A negra.

Isso... isso � inaceit�vel, certo?

Negros s�o inaceit�veis?

Com licen�a.

Seus pais est�o registrados como sendo os donos da casa.

Papai faleceu em 1969,

mam�e em 1973.

Sinto em saber disso.

Eles eram bons pais, que descansem em paz.

Joe n�o saiu da casa desde ent�o.

E voc�?

Eu deveria deixar que ele ficasse com tudo?

Sim, ela vem todas as quintas e sextas.

-Cherise. -Para fazer limpeza?

Ela faz sopa tamb�m, sabe. Sopa horr�vel.

Eu nunca acreditei nisso, mas o imbecil do meu irm�o...

sempre achou que ela estava roubando.

-Roubando o qu�? -O maluco do meu irm�o

deixa moedas pela casa toda.

De repente, uma some.

"Ela � uma ladra!"

E ele a demite.

Isso. Foi em 1975.

Se aconteceu algo �quele garoto,

foi o Joe, tem que ter sido.

Homem ca�do. Montero!

Montero!

Mailey! Rodriguez!

Voc� est� bem?

Vamos. Tire isto de cima de mim.

Ajude-me! R�pido.

-Chamo os param�dicos? -N�o precisa.

Isso era uma armadilha, certo? Tem algo l� atr�s.

-Vamos. -Fique alerta, detetive.

Esse � o livro do garoto, n�o �?

Este parece o pr�ximo.

Ent�o sabemos que Bobbi esteve a�.

Qual a �ltima vez que abriram o documento?

H� dois dias. O hemograma est� pronto?

Ainda n�o. Continue procurando, certo?

-Bobbi deve estar escondido l� -Se tiver sorte.

-Continue procurando. -Tudo bem.

Certo, entendido.

Obrigado. Fique com o 4� andar. Eu fico com o por�o.

Sabe o que eu queria?

Um sandu�che de carne do Carnigie Deli.

O lugar fechou h� dois anos.

E ningu�m me contou do shiv�.

Levante-se. Voc� vem comigo.

-Vai me levar para casa? -Ainda n�o.

Vamos.

-Tatellah. -Sim.

Bobbi O'Rourke esteve em sua casa h� dois dias.

E pelo que sabemos, ningu�m o viu desde.

-Sim, incluindo eu. -Mentiroso.

Sou mentiroso? Conte sobre Izzie Berkowitz.

-Quem � Izzie Berkowitz? -Ela roubou dele no baralho.

O ver�o inteiro em Kutsher. Tirou US$ 30 desse garoto.

Foi em 1948 e ele ainda fala a respeito.

A quest�o era car�ter e voc� n�o tem nenhum.

-N�o ficarei ouvindo ele! -Sim, voc� vai.

Ficar� aqui at� voc� e seu irm�o

contar-nos o que aconteceu com Bobbi O'Rourke.

Entendeu isso?

Bobbi?

Jesus.

Os resultados dos exames chegaram.

O DNA no manuscrito

combina com o laptop e o sangue no ch�o.

Bem, a� est�.

Vamos vasculhar sua casa

de cima a baixo e vamos encontr�-lo.

-Encontrar o qu�? Quem? -Chega.

Os dois est�o presos. Coloque-os na cela.

Espero. Fui eu.

-Voc� matou Bobbi? -N�o existe um Bobbi.

Chame o advogado deles, se quiserem, eu cansei.

Espere! O livro...

Eu o escrevi.

-O qu�? Escreveu um livro? -Tive que fazer algo.

Quem voc� acha que pagava o mercado?

O IPTU?

-Ele � maluco. Ele � maluco. -E voc� n�o.

-O dinheiro da m�e pagava... -O dinheiro acabar� em 6 meses.

Voc� n�o pensa no futuro.

Eu penso. Eu penso em tudo.

Espere um minuto.

Se voc� n�o saiu de casa desde 1973,

como conseguiu um computador para escrever?

O qu�? Voc� tem um computador?

N�o, desenhei hier�glifos na merda da parede.

Ben. Foco.

Dei ao Carlos,

o garoto que entrega comida da Deli,

US$ 100 para comprar e arrumar a coisa toda.

Ben, conte-me sobre o sangue no ch�o.

Eu me cortei

ao levar a m�quina de costura da m�e para o por�o.

Como se voc� fosse ajudar.

Pisei em um peda�o de vidro.

Pode testar meu sangue se quiser.

Por que acha que Bobbi nunca apareceu?

O barman do Molly Malone.

Disso voc� se lembra.

Foi da� que tirei o nome do meu her�i.

A verdade �,

que n�o matamos Bobbi O'Rourke.

Voc�s mataram.

O legista, finalmente, descongelou Rosa Edelman.

Ela tinha tumores malignos nos dois pulm�es.

� uma maneira dolorosa de morrer.

N�o foi o c�ncer que a matou. Foi asfixia.

Eles estrangularam a m�e?

N�o havia les�o no pesco�o. Acham que um travesseiro

foi colocado na boca e no nariz. Ela mal podia respirar.

N�o precisaria de muito esfor�o.

Voc� leu isto, certo?

O suficiente para pegar a ideia geral.

"Imediatamente,

eu me senti miser�vel e pequeno,

impressionado e chocado que este homem,

20 anos mais velho que eu, poderia ter prazer

no meu corpo de 12 anos

para entregar US$ 50 do sal�rio suado dele.

O que ele estava sentindo? O que ele estava pensando?

Ele me amava ou me odiava?

Eu o amava ou o odiava?"

Amanda, n�o posso dizer quantas vezes na minha carreira

eu escutei exatamente a mesma coisa

de sobreviventes de abuso sexual infantil.

S� que vindo de um acumulador de 73 anos...

Que � completamente rejeitado e alienado da sociedade.

Acha que abusaram dele?

Se abusaram,

acho que ele merece encerramento.

-Vou com voc�. -Amanda?

Sim? Qual �, havia duas crian�as na casa.

A maldita mesa est� me enlouquecendo, Liv.

ILHA RIKERS SEGUNDA-FEIRA, 26 DE NOVEMBRO

Uma vez, em Atlantic Beach,

Joe e eu,

eu deveria ter uns 10 anos, ele deveria ter uns 12 anos.

Est�vamos pegando ondas

o que pareceu por horas.

Mam�e estava na praia, lendo um livro.

Ela amava livros.

Bem, talvez tenha sido dela que conseguiu seu talento.

Nadamos at� onde as ondas quebravam

e peg�vamos elas

para ver quem chegava mais perto da costa,

sem parar,

at� n�o ter mais ondas.

Tentamos nadar, mas a correnteza...

N�o importava o quanto tent�ssemos,

acab�vamos terminando cada vez mais longe da costa.

Achamos que ir�amos morrer, Joe e eu.

Ele colocou os bra�os ao meu redor.

E de repente, o salva-vidas nos viu,

assoprou o apito, levantou da cadeira

e nadou em nossa dire��o.

E quando eu percebi,

estava de cara para a areia na praia,

regurgitando �gua salgada, em cada tossida.

Voc� certamente deve para aquele salva-vidas.

N�o, n�o. Eu devo � minha mam�e.

Ela ganhou do salva-vidas at� n�s

e nos manteve boiando at� ele chegar.

Ela parece uma mulher maravilhosa.

Os pintos sempre se acham mais espertos que a galinha.

N�o vou confessar algo que n�o fiz, tenente.

E que tal algo que seu irm�o fez?

Eu realmente n�o sei. Ter� que perguntar a ele.

Voc� tem um marido?

De certa maneira.

Que resposta � essa? � sim ou n�o.

N�o, mas...

Mas tem algu�m especial.

�, at� ele se casar com voc�, n�o quero saber.

Certo, Joe, te mantenho informado, que tal?

E voc�, Joe?

-Nunca quis uma esposa? -N�o... eu? N�o.

Sou muito ocupado.

�? Muito ocupado, certo.

Porque voc� � muito bonito.

Teria sido um bom partido para alguma garota de sorte.

Voc� se juntou com algu�m como aqueles hipongas?

Sim, eu me juntei...

Hipon... acho que � hippies.

Eles se foram h� muito tempo.

Ele j� confessou?

Seu irm�o.

Quem mais?

Ele fraco, esse garoto.

Precisa que o proteja?

Com certeza.

E �s vezes...

O qu�, Joe?

�s vezes � dif�cil ser o irm�o mais velho.

Na verdade, Ben, eu...

n�o vim aqui para falar da sua m�e.

Quer falar sobre o qu�?

Quero falar sobre seu livro.

Foi...

Foi poderoso.

-Voc� leu? -Li.

E foi...

t�o real.

E na verdade, eu...

n�o entendo como poderia ter escrito isso

sem...

Eu...

n�o quero falar sobre isso.

Sei que dever ter sido dif�cil.

N�o sabe de nada.

N�o, Ben.

Sei que qualquer um

que poderia ter escrito um livro como "Barracuda Azul"

certamente sobreviveu a alguma coisa.

Voc� escreveu aquele livro

para dizer ao mundo

o qu�o devastador, qu�o horr�vel foi.

Escrevi o livro porque precis�vamos do dinheiro.

E estava envergonhado.

Por isso n�o usou seu verdadeiro nome no livro.

Imagino o que deve ter sentido...

�dio, raiva, nojo.

Mas vergonha...

a vergonha n�o est� em voc�, Ben.

N�o foi culpa sua.

Quem fez isso com voc�? Quem te machucou?

Depois da escola, �amos a esse centro de jogos.

Havia um conselheiro l�, Vincent.

Ele tinha uns 20 anos.

Ensinou-me a pegar bolas rasteiras.

Ele fez algo ao Ben?

N�o, eu n�o deixava.

Que tipo de irm�o eu seria?

-Ele te machucou? -Eu s� tinha 12 anos, caramba.

Que tipo de pessoa...

Havia um cara chamado Vincent.

Ele estava sempre por perto.

E...

na primeira vez

foi no vesti�rio quando ningu�m estava l�.

Ele disse...

"Isso � o que os meninos grandes fazem."

N�o conte a ele. N�o conte ao meu irm�o.

Alguma vez contou a algu�m, Ben?

A quem contaria?

Seu irm�o.

Ele teria rido de mim.

Eu era o irm�o mais velho.

Deveria proteg�-lo. Como poderia contar sobre...

Seu pai?

Ele ficava bravo comigo se n�o tirasse 10 na prova.

Sempre dizia "A culpa � sua".

Sua m�e?

Claro que n�o.

Por qu�?

Ela pensaria que eu era sujo.

N�o me amaria mais.

Os dois foram abusados quando crian�as, Peter.

E claro, n�o falaram nada at� serem acusados

-de matar a m�e. -Acredito neles.

Tentarei excluir do julgamento.

N�o ser� preciso. Eles n�o admitir�o.

N�o admitem um ao outro.

-Ent�o � isso. -O relat�rio do legista

disse que o c�ncer da Rose lhe causava uma dor intoler�vel.

N�s dois sabemos que isso n�o importa.

Fa�a um acordo.

Fiz um com o advogados deles.

1 ano na cadeia. 10 anos de liberdade condicional.

Isso � generoso.

Eles recusaram.

Eles s�o r�us simp�ticos.

At� o j�ri ouvir que mantiveram o corpo da m�e no gelo

no por�o.

SUPREMA CORTE QUINTA-FEIRA, 29 DE NOVEMBRO

No final das contas, este � um julgamento sobre amor,

o amor de dois garotos por sua m�e.

Sabe, sempre me pareceu estranho.

A lei diz

que uma m�e deve cuidar dos filhos quando pequenos.

Voc� pensaria que haveria uma lei que diz

que eles devem cuidar dela quando envelhece...

ou fica doente.

Rose Edelman ficou doente, muito doente.

O m�dico disse que ela tinha 6 meses de vida.

E ent�o ela morreu.

Agora, o sr. Stone vir� aqui e dir� a voc�s

que os filhos dela a mataram...

seus dois amados filhos.

Os garotos que cozinharam para ela, que a banharam,

deram a ela os rem�dios.

Os garotos que a amavam tanto que quando ela morreu,

n�o podiam suportar v�-la enterrada h� 6 palmos

no Queens, uma via para a entrada dos vermes

ou ainda pior,

torrada em um forno flamejante.

E o que sobrasse dela mantido numa jarra ou urna

na sala de estar.

Joe e Ben a amavam muito a m�e deles

que a mantiveram com estava

e onde a queriam,

na sua casa.

Se algu�m me perguntasse, isso � amor.

Chame sua primeira testemunha, sr. Stone.

N�o.

N�o, j� basta.

-Sr. Edelman... -N�o, ju�za.

Sr. Edelman, sente-se.

N�o.

N�o, ju�za.

Fui eu.

Eu matei minha m�e.

Fui eu.

Ben n�o teve nada a ver com isso.

Fui eu

e eu sinto muito.

Sinto muito, mam�e.

Muito...

Preciso de uma ambul�ncia na Parte 29 da Suprema Corte.

Aqui.

Segure-o. Segure-o em p�.

Seu idiota filho da puta!

Sempre o m�rtir.

Olha o que voc� fez.

Seu imbecil!

-Coron�ria maci�a. -Um imbecil.

T�o imbecil.

Voc� � t�o imbecil,

sempre roubando a cena.

Est�pido! Est�pido!

Ben, seu irm�o ainda est� te protegendo.

Mas quem sobrou para eu proteger?

Ningu�m!

O qu�?

-Doutor? -Saiam.

Vamos. Deixe-os trabalhar.

N�o, o que est� acontecendo? O qu�?

Conte-me! Quero saber o que �.

-Deixe-os trabalhar. -O que est� havendo?

Vamos dar espa�o a eles.

Sinto muito.

-Posso... -Claro.

Vou retirar as acusa��es do Ben.

Tudo bem.

Obrigada.

O nome dele era Vincent

do Centro.

Sei que devia ter contado.

Mas eu simplesmente n�o tinha for�as.

Mas me lembro como se fosse hoje

como sua m�o manchada se arremessou para frente,

pousando pesadamente sobre minha cabe�a."

Sair ou...

resistir era in�til.

S� me lembrei

de respirar.

Para dentro, para fora,

para dentro, para fora.