Original subtitles

Kolme päivää koulua kesällä? -Se on jokin uusi ohjelma.

Ole huoleti. Tytöille se vain on. -Tiedän.

Otitko mukaan tarpeeksi vaatteita? -Äiti...

Syötävää? -Äiti, kyllä minä pärjään.

Rakastan sinua, kulta. -Kuin myös.

Opi sitten paljon. -Joo.

Hei sitten.

Akka kulutti aikaa.

Minä tulen.

Älä stressaa minua. Minä tulen.

Kyllä, minulla on olutta.

Senkin surkea ja kömpelö narttu.

Olisit voinut tulla auttamaan minua.

Olet rasittava.

Ei voi olla...

Sinun piti järjestää olutta, minun auto.

Tiedän että olet lähdössä viikonlopulla kaveriesi kanssa mökille.

Mutta...

Kun mies rakastaa naista...

Yritätkö saada minut puhumaan?

Emme ole ikinä puhuneet siitä.

Luuletko, että olen käynyt lukion saamatta tietää mitään seksistä?

Haluan vain, että olet turvassa. -Luuletko, että rupean huoraamaan?

Ei, en usko että rupeat huoraamaan.

En pidä kaveristasi Tinasta. Hän on huonoa seuraa. En halua sitä sinulle.

Isä, ei sinun tarvitse olla huolissasi.

Huora, vipinää kinttuihin! Meidän täytyy lähteä.

Tullaan! - Minun pitää mennä. Rakastan sinua.

Miksi me pysähdyimme? -Kutsuin Stephanien mukaan.

Loistavaa. Hänhän on eläinfriikki.

Onko tuo häntä? -On.

Haisee ihan kissan takapuolelta.

Mistä sinä sen tiedät? -En vastaa tuohon.

Kenen se mökki on? -Ei aavistusta.

Tina löysi sen jokin kuukausi sitten. Se on Youtubessa.

Minä sain sen. -Se oli haaste, ja minä voitin.

Olemme siis menossa sinne.

Asuuko siellä ketään? -En tiedä.

Mitä jos siellä asuu joku? -Siitä tulee seikkailu.

Sellaisestahan voi joutua vankilaan.

Kuka heittäisi neljä viattoman näköistä tyttöä...

Kolme viattoman näköistä tyttöä vankilaan metsään eksymisestä?

EVK. -Täräytän sitä, joka sanoo vielä niin.

Mitä se tarkoittaa? -Elät vain kerran.

EVK!

EVK!

Missä se mökki on?

Meidän täytyy kävellä. -Ei se kaukana ole.

En halua kävellä metsässä näissä vaatteissa.

Hyvin sinä metsään sovit.

Loistavaa.

Miten tästä pääsee yli?

Kai täällä jossakin on polku.

Mitä sinä teet?

En halua kastella vaatteita.

Kai mökillä on kuivausrumpu?

Ei sitten.

Vihaan sinua, Tina. -Elät vain kerran.

Vai mitä, Tina?

Miten saamme vaatteet pysymään kuivana?

Vaihdamme niitä.

Hitto vie, Tina.

Ei se minua vaivaa. -Sinähän haluatkin olla vaatteitta muiden nähden.

Isällesi se sopii oikein hyvin.

Vihaan sinua.

Aiotko olla noin kenkku koko ajan? -Joo.

Enää ei ole pitkästi.

Tuoko se on? -Joo.

Näyttää siltä, että täällä asuu joku. -Otetaan selvää.

Huhuu?

Neljä eksynyttä tyttöä tarvitsee apua. Huhuu!

"Neljä eksynyttä tyttöä"? Hienoa.

Pian meidät nyljetään, raiskataan ja tapetaan.

Luultavasti siinä järjestyksessä. -En usko, että täällä on ketään.

Ovi ei ole lukossa.

Pitäisikö meidän tehdä tätä?

Ei mennä sinne. -Tuuli varmaankin.

Täällä on näköjään ollut joku.

Mistä sinä sen näet?

Ei täällä ketään ole ollut. -Ehkä he ovat ulkona ja tulevat myöhemmin.

Jos niin käy, pannaan Tina palamaan.

Kenen idea oli leikkiä "totuus tai paukku"-leikkiä? Se oli surkeaa.

En muista, siitä on niin kauan. Tinan kai.

Voikohan kuun kuulla, jos on isot korvat?

Olet sairas pakkaus.

Minä haluan jotain hyvää.

En tiedä, ehkä... Miten isot korvat?

Valta...van.

Pitää käydä pissalla. Onkohan täällä ulkovessa?

Käy ulkona katsomassa.

Järjetöntä... Mutta minä menen.

No niin. -Hei sitten.

No niin, olet vahva. Rakastan sinua.

Sain oven auki.

Sain oven auki, akka.

Ei tämä ole ulkovessa.

Se saa kelvata.

Kathy?

Et kai sinä metsässä käynyt pissalla?

Kathy? En halua astua pissaasi.

Onpa taivas kaunis.

Niin kirkas kuu että. Kaunista.

Kathy? Missä sinä olet?

Kathy? Hei?

Kathy, oletko se sinä?

Kathy!

En pidä tästä.

Mikä kaatui? -En minä! Ovi.

Mene takaisin nukkumaan.

Mitä helvettiä?

Mitä te olette tehneet?

Kävin pissalla.

Missä Stephanie on?

Mitä tuo on? -Älä koske siihen.

Hänellä voi olla menskut.

Olen metsässä!

Se sattuu!

Stephanie?

Mikä sattuu? -Ei, en voi!

Ei, en vain voi.

Eikö hänellä ole ikinä ollut menskuja?

Älä! Lopeta!

Stephanie?

Stephanie, tulen auttamaan sinua.

Tulen sisälle. Älä pelästy.

Missä hän on?

Ei, en voi. En vain voi.

Ei, en voi.

Ei, en vain voi.

Ei! Se sattuu.

Tämän täytyy olla vitsi. -Näin hänet hetki sitten.

Pahuus on veressä.

Kirjoitettuna DNA:han. Tämä juttu.

Tämä mökki on jotenkin keksinyt keinon vapauttaa sen.

Kanavoimaan sen jollain tavalla.

Kaikki, minkä olen tähän asti nähnyt ei halua pysyä kuolleena.

Sähkö vain katkesi. -Sähkö katkesi?

Sekö selittäisi veren? -Hän on astunut mansikoiden päälle.

Emme ottaneet mukaan mansikoita.

Stephanie ehkä katkaisi sähkön.

Kuka avasi teeveen?

Voi helvetti!

Kathy, senkin kömpelys!

Jordan, oletko kunnossa?

Tiesin, että olette kimpassa! "Pidetään hauskaa Tinan kustannuksella."

Pian tulee paskat housuun. Senkö te haluatte kuulla?

Kathy? Tina?

Kathy?

Kathy?

Kathy?

Kathy, tule pois teeveen äärestä.

Miten tiesit, että olen täällä? Osaat hyvin tämän leikin.

Löydät minut pian.

Kiltti... En tiedä kuka olet, mutta minua pelottaa.

Jos se on tarkoituskin, olet onnistunut. Minua pelottaa.

Missä minä olen? Kathy...

Missä minä olen?

Kathy, löydä minut.

Löydä minut.

Sulje silmäsi.

Sulje silmäsi!

Pinnari.

Pinnari.

Oletko se sinä? -Olen.

Mennään sisälle! -Älä mene!

Tule, tule.

Tässä paikassa on jotain.

Se yrittää hyväksyä teidät ja vihkiä teidät tapaansa ajatella.

Se haluaa olla muuta kuin paha läsnäolo.

Se haluaa olla kanssanne. Ei syödä teitä.

Se haluaa vain olla osa teitä.

Se haluaa olla ystävänne.

Mutta en tiedä ennenkö vai sen jälkeen, kun se on tappanut teidät.

Meidän täytyy keksiä keino panna sille hanttiin.

Hän tulee.

Tänne.

Leikitään.

Aletaan mukaan leikkiin.

Sattuu kauheasti.

Tulkaa mukaan leikkimään.

Saatte nähdä, että pidätte siitä. -Leikitään hauskaa leikkiä.

Tiedän, mitä tarkoitat. Te yritätte pakoon.

Minä löydän teidät.

Ja jos löydämme... -On sinun vuoro kuolla.

Kuolla, kuolla, kuolla...

Jordan, voitko hyvin?

Voitko hyvin?

Minun täytyy löytää jotain.

Mitä?

Jotain.

Okei...

Mitä me etsimme? -En tiedä.

Jotain vain.

Katso komerosta.

Nyt riittää!

Mene pois!

Sinä rikoit teeveen.

Ei.

Se oli siellä. Nyt olet päästänyt sen vapaaksi.

Me leikimme. Miksi et sinä?

Ystäviä, vai?

Kuka sinä olet? -Remington.

Panin ne teeveehen, joka on rikki nyt.

Mitä järkeä siinä on? -En tiedä. Kai se laatikko merkitsee jotakin.

Ei minulla ole vastauksia. Tiedän hädin tuskin, miten panna hanttiin.

Et onneksi ole yksi heistä.

Pois oven luota.

Ei hätää, me tulemme luoksesi.

Haloo?

Haluatko leikkiä?

Tuo kyllä tuntuu huomenna.

Älä, porsaankyljys!

Kiimaisia sikoja.

Tästä sinä pidät.

Mitä helvettiä sinä haluat!

Älä katso. Sulje silmäsi.

Et ole turvassa. Älä katso sängyn alle.

Tina, me löydämme sinut. Missä sinä olet?

Tiedämme, että olet täällä.

Tina?

Tiedämme, että olet täällä.

Arvaa mitä tekee toisinaan mieli tehdä.

Kuvittelen toisinaan, että etsimäni ihminen 224 01:05:19,880 --> 01:05:25,360 on ihan nenäni edessä.

Vegaani kuulostaa ihan hyvältä juuri nyt.

Hitto, se oli suosikkihihani!

Älä tee tuota toiste.

Tiedän, mitä olet joutunut kestämään.

Miten paljon olet nähnyt helvetistä?

Miten paljon näet vielä? Miksi haluat jatkaa?

Tiedät, että emme yritä tappaa sinua...vielä.

Haluamme vain sinut puolellemme.

Yhdeksi meistä.

Hyväksy meidät...sydämessäsi.

Päästä meidät sisälle. Voittajia ja häviäjiä ei ole.

Tulin vain tänne lomalle ja pitämään hauskaa.

Te olette jo pilanneet lomani.

Hitto että on nopea narttu.

Nyt maistuisi bisse.

Minusta on tullut hyvä tässä.

Pysy siinä.

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

Olenpa minä hyvä!

Yksi.

Kaksi...

Ei taas...

Roiku siinä.

Mehän alamme tutustua toisiimme.

Mitä muuta sinulla on?

Haista paska!