Original subtitles

A RELIGIOSA

CASTELO DO BAR�O DE LASSON

- Ol�, Marqu�s. Fez boa viagem? - Sim. Obrigado, C�lestin.

E ent�o, meu jovem Marqu�s, e a Toscana?

Extenuante.

- Eu adoro aquele lugar. - Eu tamb�m. � admir�vel!

- Tesouros por toda parte. - Esteve em Arezzo?

� claro.

Eu vim embora assim que soube, pai.

- E a sua sa�de? - Como pode ouvir, bastante ruidosa.

Mas continuo firme.

E as italianas?

Lindas como um sonho.

- As loiras s�o suntuosas. - As morenas tamb�m!

- Voc� deve estar com fome. - N�o, ainda n�o.

Ent�o, eu vou me deitar.

Pe�a para o C�lestin preparar alguma coisa. Conversamos amanh�.

O Sr. Marqu�s quer um peda�o de torta de ameixas?

N�o, C�lestin. Eu vou me deitar, boa noite.

Boa noite, senhor.

AS MEM�RIAS DE SUZANNE SIMONIN

AS MEM�RIAS DE SUZANNE SIMONIN

Meu pai era contador.

Ele se casou com a minha m�e numa idade bastante avan�ada.

Ele teve tr�s filhas.

Armelle tinha 19 anos, Lucie, 18 e eu tinha 16.

DOIS ANOS ANTES RESID�NCIA DA FAM�LIA SIMONIN

Suzanne?

Tenho a impress�o de que aquela nota errada selou o meu destino.

Que tudo que me aconteceu depois, foi culpa dela.

Sua irm� est� enfiada no quarto desde ontem.

Tenho culpa se ele tem uma queda por mim?

- E voc�? - Eu?

Eu n�o tenho interesse nem por ele, nem por ningu�m.

Eu amo Cristo. � s� ele que eu amo.

- S�rio? - Sim, ele � o meu amor.

J� falou disso com o padre Castella?

Ele disse que eu sou muito jovem para saber o que � o amor.

Que eu preciso crescer e orar.

A vida mon�stica, apesar de austera, era boa para mim.

As irm�s eram am�veis comigo.

Mas ca� na pr�pria armadilha ao afirmar ser devotada a Deus.

Eu orava com menos fervor.

Como minhas irm�s, Armelle e Lucie, tinham se casado...

eu pensei que iriam pensar em mim, que eu logo sairia do convento.

Mas apesar de tudo, os dias eram longos.

Suzanne!

Suzanne!

Est�o esperando por voc� na sala de visitas.

N�o fique com medo. A sua fam�lia est� bem.

O senhor me assustou.

Fui enviado por eles. Eles me encarregaram de uma miss�o.

Eles gostariam que voc� assumisse o h�bito.

O h�bito?

A Madre Superiora me falou muito bem de voc�.

� gentileza dela.

Voc� vai ficar aqui mais um ano.

Eu devia ter sa�do em abril. Estamos em novem...

Eu sei.

- Me deixe explicar... - Nada vai me fazer mudar de ideia.

N�o tenho gosto algum pela vida religiosa.

Ou�a...

Os seus pais foram � ru�na por causa das suas irm�s.

Eles n�o podem fazer muito por voc� na situa��o em que est�o.

- N�o estou pedindo nada. - Mas eles est�o pedindo.

De qualquer forma, a decis�o j� foi tomada.

Ou voc� fica aqui, ou encontramos outro convento.

Por favor, Suzanne, voc� j� � grande.

Os seus pais n�o est�o mortos.

- O que aconteceu? - O Padre Castella n�o contou?

Ele falou que seus pais gostariam que voc� completasse o noviciado.

Eles querem me enterrar aqui.

Enterrar voc�?

Sabia que nenhuma mo�a jamais virou freira contra a sua vontade.

O que n�s pedimos de voc�s? Que usem o v�u.

Por que n�o pode us�-lo?

Em que isso pode comprometer voc�?

Em nada.

A permanecer aqui um ano?

Isso passa r�pido.

E depois, podem acontecer tantas coisas durante um ano...

"Jesus disse ao povo todas essas coisas usando par�bolas.

Ele n�o falava sem usar par�bolas...

para que se cumprisse o que foi anunciado pelo Profeta."

Cuidado para n�o pegar friagem. Por causa da sua voz.

Ela � um instrumento precioso que requer zelo.

A minha voz n�o � preciosa.

A Madre Superiora � uma irm� muito indulgente.

A especialidade dela � podar os espinhos da vida religiosa.

Suzanne?

� um jogo de sedu��o bem sutil.

Nos sentimos amparadas, fascinadas, adormecidas.

Bem, minha crian�a, o que vamos responder?

Eu n�o quero.

Pense bem, minha crian�a.

Os tempos est�o dif�ceis.

Sua fam�lia tem sofrido perdas.

A vida das suas irm�s est� uma desordem.

Gastaram muito para casar e faliram tentado se sustentar.

Os coment�rios sobre a sua pr�xima profiss�o se espalharam.

Quanto a resto, como eu j� disse, voc� pode contar comigo.

Eu jamais atra� algu�m para a religi�o.

� uma vida para a qual Deus nos chama.

E � muito perigoso misturar as nossas vozes � D'Ele.

Eu n�o quero.

Voc� n�o vai obedecer a sua m�e?

N�o, senhora.

Elas me mandavam conversar com todo tipo de gente.

O m�dico, que me passava serm�es.

A Condessa de P�rac...

e as minhas irm�s, minhas queridas irm�s.

Todos tentando me convencer.

Nenhum esfor�o era poupado para obter o meu consentimento.

Naquele estado deplor�vel, pode julgar como quiser, senhor...

eu acabei cedendo.

Entre.

Este v�u revela a brancura da sua pele.

Caminhe.

Endireite mais o corpo.

Pronto, assim est� �timo.

Essa touca acentua as suas bochechas.

Vamos nos apressar. J� s�o oito horas.

Est� lindo.

Eu perten�o a Ele para sempre.

Quero trabalhar para ganhar almas para Ele, at� o meu �ltimo suspiro.

A senhora ouviu o desejo das nossas irm�s?

Elas t�m qualifica��es para honrar os s�rios votos que v�o pronunciar?

Dou a minha palavra.

Minhas meninas...

voc�s v�o fazer juramento bastante decisivo...

na presen�a do C�u e da Terra.

No Dia do Ju�zo, os santos, os anjos e at� a pr�pria Maria...

sua M�e Sant�ssima, v�o se levantar contra quem foi infiel.

Est�o dispostas a sacrificar para sempre a vontade de voc�s...

e jamais procurar outro amor que n�o seja o de Jesus?

Eu me declaro decidida a n�o ter no meu cora��o...

outro amor que n�o seja o de Jesus Cristo.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Que assim seja.

Senhor...

recebe as Tuas servas que morrem para o mundo para viver por Ti...

que renunciam ao mundo para se dedicar a Ti.

Que elas sejam dignas da voca��o que as une a Ti como esposo delas...

que as sujeitam a Ti como Senhor delas...

que as faz se sacrificarem por Ti como Deus delas.

Tu, que vives e reinas pelos s�culos dos s�culos...

que assim seja.

Marie Suzanne Simonin...

voc� promete dizer toda a verdade?

Eu prometo.

� por decis�o sua e vontade pr�pria voc� estar aqui?

Marie Suzanne Simonin...

� por decis�o sua e vontade pr�pria voc� estar aqui?

Marie Suzanne Simonin...

voc� promete a Deus castidade, pobreza e obedi�ncia?

N�o, Padre.

Voc� promete a Deus castidade, pobreza e obedi�ncia?

Eu respondi que n�o.

O que est� acontecendo?

Eu n�o sei.

Recomponha-se, minha crian�a.

Eu n�o posso.

Eu prometi a Deus dizer a verdade.

Ele n�o vai me perdoar.

Tudo isso para nada.

Desculpe, senhor.

Suzanne, n�s j� chegamos. Acorde.

- Voc� n�o vai subir para dormir? - N�o.

Vamos discutir isso amanh�.

N�o h� o que discutir.

Voc� cedeu.

Voc� sempre cede a todos os pedidos.

Bem, nem todos.

Fique comigo.

Estou exausta, Roland.

E eu? Eu n�o estou cansado?

- Voc� contou para a minha m�e? - Eu fui obrigada.

E o que ela disse?

Que voc� j� est� bem grande para fazer uma coisa dessas.

Foi porque voltei para esta casa.

Eu pedi para voc� n�o contar.

Mas eu n�o contei. � brincadeira.

Puxe para o seu lado, est� sobrando do meu.

Entre.

Est�o esperando voc� na sala de m�sica.

Ol�, Padre.

Ol�, Suzanne.

O que voc� pensa desta situa��o?

Que situa��o?

De uma mo�a enfiada no quarto.

Sabe que isso n�o pode continuar.

O que prop�e para mudar isso?

Sua m�e espera uma atitude sensata sua.

Atitude sensata para ela...

� eu ficar enclausurada no quarto ou num convento.

Nessas condi��es, eu nunca vou conhecer ningu�m.

- Eu falei alguma coisa impr�pria? - N�o, Suzanne.

Mas est� esquecendo o que aconteceu.

N�o fui eu quem falou aquilo.

As palavras vieram aos meus l�bios sem que eu as guiasse.

Foi mais forte do que eu.

Eu n�o podia mentir. Deus n�o me deixou mentir.

Voc� � muito insolente.

N�o vejo insol�ncia alguma em n�o agir contra a vontade de Deus.

N�o seria insol�ncia dizer que eu estava l� de bom grado?

Voc� racionaliza demais.

E coloca Deus onde Ele n�o deveria estar.

Estou tentando me defender de uma injusti�a.

E para isso usa belas palavras.

Por acaso existe diferen�a entre mim e as minhas irm�s?

Muita.

Tanta assim?

O que quer dizer?

A sua m�e me deu permiss�o de revelar o mist�rio...

por tr�s do comportamento dela em rela��o a voc�.

Voc� n�o � filha do Sr. Simonin.

H� 20 anos, ela saiu de Heidelberg para casar com ele.

Ela teve as suas duas irm�s...

e depois conheceu outro homem.

Um exilado como ela.

Voc� � o fruto deste encontro.

Voc� desconfiava?

N�o...

Eu me acho muito idiota por nunca ter percebido.

- E as minhas irm�s? Elas sabem? - N�o.

- E o meu pai? - O seu pai?

O marido da minha m�e.

Sua m�e nunca contou nada.

Como elas puderam me roubar achando que eram minhas irm�s?

Por interesse, Suzanne.

Elas n�o teriam herdado o tanto que pegaram.

Este mundo � muito ego�sta.

Eu aconselho voc� a n�o contar com elas.

Elas v�o disputar at� o �ltimo tost�o com voc�.

A Lucie acaba de ter um filho, o da Armelle nasce no Natal...

e elas v�o usar os filhos para deixar voc� na mis�ria.

Sua m�e teme por voc� e por isso est� agindo assim.

Voc� n�o sabe o que � viver na pobreza.

Venha sentar.

N�s vamos conversar.

Voc� j� sabe quem voc� �.

Pensei que j� tivesse descoberto.

N�o...

O que acha disso tudo?

Agora entendo por que voc� n�o me amava.

Quem disse que eu n�o amava voc�?

Voc� quer saber quem � ele?

Um homem sedutor e culto.

Rico, muito rico.

Ele nunca soube do seu nascimento.

O pouco que eu puder fazer por voc�, eu vou fazer.

Eu vendi as minhas joias...

guardei um pouco do que ganhei do generoso Sr. Simonin.

O que eu guardei para voc�, eu tirei das suas irm�s.

Promete que n�o vai exigir nada quando eu n�o estiver mais aqui?

Pe�a para um advogado redigir um termo de ren�ncia que eu assino.

Filhos n�o podem se deserdar.

E me poupe de contar ao seu pai o que ele suspeita.

O mal n�o tem cura?

� imposs�vel remedi�-lo?

Estou disposta a aceitar o marido que me derem. Como voc�.

- Um marido que n�o vou amar. - Que cruel...

Voc� � t�o parecida com o seu pai... Eu sempre o vejo entre n�s duas.

Onde ele est�?

N�o vai adiantar nada voc� saber disso.

Vai sim.

Eu nem imagino.

� realmente necess�rio que eu fique enclausurada num convento?

Seu nascimento � o �nico erro que eu cometi.

Me ajude a repar�-lo.

- Fique. - Voc� tem certeza?

Sim.

Suzanne, voc� reconhece este bilhete?

Sim, senhor.

Voc� o escreveu voluntariamente?

Sim, s� posso dizer que sim.

Voc� est� preparada para fazer o que promete aqui?

Sim.

Muito bem.

Voc� tem prefer�ncia por algum convento?

N�o, s�o todos iguais para mim.

Passei dias sem ouvir falar do assunto.

Eu me sentia aliviada.

Aproveitava aqueles dias para sonhar.

O que teria acontecido para a minha m�e se entregar a outro homem?

Como eles se encontraram e se separaram?

A figura desse pai desconhecido povoava os meus sonhos.

Eu tentava imaginar o corpo dele, o rosto, as m�os...

o carinho dele por mim.

Est� vendo? Eu ainda n�o morri.

S� vim ver se o senhor estava dormindo.

Infelizmente, n�o.

Estou sem sono.

Para ser sincero, queria que voc� estivesse acordado tamb�m.

Pai, eu acabo de cometer uma terr�vel indiscri��o.

Eu gostaria de conversar um pouco.

Mais ningu�m teria lido esse manuscrito.

Pedi para que o deixassem � vista e voc� logo foi lendo.

Esperei anos por uma coisa que j� tinha me acontecido...

mas que eu n�o tinha percebido.

Que coisa?

O amor.

E o senhor deixou passar?

Leia.

Vou tentar dormir um pouco.

Pode ir.

Posso sentar?

Sim.

Eu recebi v�rias recusas.

Todos j� sabem.

Apenas a Madame de Moni, a madre superiora...

do Convento St. Marie, aceita receber voc�.

� uma oportunidade. N�o estrague tudo de novo.

At� breve, Suzanne.

Voc� vem me visitar?

� claro.

Eu estou feliz.

Esta manh�, eu vi a verdadeira face do Senhor.

Ficou espantada?

Um pouco.

Como � a cara D'Ele?

S� conto se prometer guardar segredo.

Eu n�o posso prometer essas coisas.

Que pena.

- N�o me olhe assim! - Estou olhando normalmente.

- Mas acho que isso � bobagem. - Porque voc� est� com inveja.

- O que tanto voc�s conversam? - Nada.

Onde est� a nossa Madre Superiora?

N�o pode esquecer dela um pouco?

� t�o lindo de chorar...

Sempre ficamos mais perto de Deus quando choramos.

Vejo as suas irm�s com os olhos secos.

Mas que melancolia � essa?

Eu n�o tenho voca��o.

Que sorte!

Eu sempre tive.

Eu nunca desejei outra coisa al�m de entrar para um convento.

Veja como isso � pouco glorioso.

Sem contar que n�o me custou nenhum sacrif�cio.

Pode rir, Suzanne.

Tem uma crist� engra�ada na sua frente.

Isto era da minha irm�.

Eu nunca consegui usar.

- Eu n�o sei o que dizer... - Use.

Vai me deixar feliz.

Irm�?

N�o toque em mim!

Ningu�m toca em mim!

"Noli me tangere!"

Pare...

Me solte!

Ela veio para c� depois de passar por uma experi�ncia pavorosa.

N�o fique abalada por causa disso.

- Por que ela continua aqui? - Os pais dela, minha querida.

Eles ajudam muito o convento.

- Eu n�o quero ficar como ela. - N�o fale besteira.

Ela me olhou como se fosse me matar.

A Irm� B�n�dicte � inofensiva.

� uma coitada iluminada, no mau sentido.

- Mas existe um bom sentido? - Sim.

Madre?

O que est� acontecendo?

A senhora est� doente?

Eu sei que voc� vai fazer seus votos amanh�.

E eu gostaria muito que voc� fosse feliz.

Mas eu n�o sou.

A senhora sabe.

Eu sei muito bem, Suzanne.

O Esp�rito se retirou de voc�...

e eu n�o posso fazer nada.

� isso que me deixa aflita.

Eu me comunguei hoje cedo e senti a suavidade do h�stia.

Deus me deu um dom.

O dom de poder ajudar voc� e suas irm�s...

a passar por essa prova��o.

E eu tenho medo de j� ter perdido esse dom.

Desculpe.

Eu sinto muito. Eu n�o queria isso.

Irm�s...

uma entre n�s est� perdida.

Pe�o que orem por ela.

Meu Deus...

se eu cometi algum pecado...

humildemente pe�o perd�o.

Fa�a isso por mim.

Suzanne?

Suzanne?

Acorde, est� na hora.

- Voc� viu a nossa Madre? - Eu a vi no parque agora h� pouco.

Diga para ela se apressar. O Bispo j� chegou.

Madre...

Madre?

- Onde eu estou? - Na enfermaria.

Voc� desmaiou.

Eu quero ir para casa...

Fique calma.

Voc� n�o lembra de nada?

Do qu�?

- Faz quanto tempo que estou aqui? - Dois dias.

Dois dias...

O que aconteceu?

Voc� fez os seus votos.

Voc� � nossa irm� agora.

Onde est� nossa Madre?

Voc� deve estar com fome. Eu vou buscar um caldo.

- Ele est� melhor? - Sim, eu ia levar um caldo para ela.

- Onde ela est�? - Aqui.

Bem, irm� Suzanne...

voc� j� recuperou os sentidos?

Como est� se sentindo?

Bem...

Fico feliz.

Vamos nos ver amanh� no oficio das seis?

- Quem � essa? - Irm� Christine, a nova Madre.

Bem, vou buscar o seu caldo.

- Como est� se sentindo? - Est�vamos muito preocupadas.

Ela est� cansada.

Venha, vamos dar uma volta.

Eu ainda n�o vi a nossa Madre.

Onde ela est�?

Responda.

Ela nos deixou.

Para ir aonde?

Ela se juntou ao Nosso Senhor.

Como aconteceu?

Um acidente.

Um acidente horr�vel.

Foi...

Foi a Irm� B�n�dicte.

O que tem a Irm� B�n�dicte?

Nossa Madre Superior estava meditando perto do po�o...

e num ataque de loucura, aquela maluca a empurrou.

O que � isto?

� o que est� vendo.

A Madame de Moni tinha proibido isso.

A Irm� Christine restabeleceu o uso do cil�cio.

E eles devem ser usados dia e noite.

Eu vou verificar isso.

Eu queria ler o Evangelho de Jo�o, que a Madame de Moni lia para mim.

Vai poder ler na capela, no momento certo.

O que voc� est� fazendo?

Queimando os instrumentos de tortura que a nossa Madre tinha abolido.

E eu convido voc�s a fazer o mesmo.

Elas come�aram a me proibir de ir refeit�rio.

Depois, limitaram a minha comida, as visitas e as confiss�es.

Elas me deixavam de lado.

Em pouco tempo, as outras irm�s n�o falavam mais comigo.

Depois, veio o tempo da opress�o e dos castigos.

- Est�o me vigiando faz tr�s dias. - Estou sendo humilhada.

Parece que querem a minha vida.

Se eu me juntasse � nossa Madre, seria um al�vio.

- N�o fale uma coisa dessas. - Por qu�?

Porque ningu�m viu a Irm� B�n�dicte empurrar a Madame de Moni.

Dizem as m�s l�nguas que foi ela que pulou, mas...

O pulso est� muito fraco.

Afastem, afastem!

- O que aconteceu com ela? - Ela desmaiou.

Parece que ela n�o come h� dias.

- Ela se alimenta? - Eu n�o sei.

Precisamos dar comida para ela. Se ela n�o quiser, tem que obrigar.

Se comer, ela sobrevive.

N�o s�o os sacramentos que v�o salv�-la.

Ela tem que se alimentar.

Dormiu bem?

Eu poderia ter ido at� Deus sem medo.

Eu j� vi os c�us abertos.

Que pena.

Voc� precisa comer.

O que vai acontecer com Irm� B�n�dicte?

Ela mudou de casa.

A fam�lia veio busc�-la ontem � noite.

Vamos l�...

Meu pai era contador.

Ele se casou com a minha m�e numa idade bastante avan�ada.

Ele teve tr�s filhas.

Armelle tinha 19 anos, Lucie, 18 e eu tinha 16.

Eu estava rezando.

Eu pensei ter ouvido um gemido.

Boa noite.

Voc� andou roubando material para escrever?

E ainda quebrou um tinteiro?

Vamos revistar a sua cela.

N�o seria mais simples voc� me dar o que escreveu?

A Irm� Fran�oise viu voc�.

- Onde est�o os pap�is? - N�o est�o mais comigo.

O que fez com eles?

O que se faz com esses textos in�teis depois que s�o escritos?

Eu joguei fora.

Qual era o conte�do?

Uma confiss�o.

Dirigida ao meu pai.

Voc� tem planos.

� de interesse da casa que eu saiba quais s�o.

A sua confiss�o.

Revistem.

Podem despi-la.

Totalmente.

Tire isso.

Suzanne!

Suzanne, acorde!

Agora voc� est� pronta para obedecer � Madre Superior?

Jure que voc� n�o vai falar nada sobre o que aconteceu.

Eu juro que ningu�m vai saber.

Voc� jura?

Sim, eu juro.

Vamos receber muita gente para o Tenebrae da Sexta-feira Santa.

Vamos dar um concerto.

Voc� vai cantar.

Pegue.

Esconda isso.

O que eu fa�o com todos esses pap�is?

Voc� conhece muita gente, eu n�o conhe�o ningu�m.

Mas eu preferiria morrer a comprometer voc�.

Esque�a disso. Do que se trata?

Escrevi minhas mem�rias para sair do convento.

Isso tem que chegar at� um advogado para eu ter uma resposta.

Minha m�e tem contatos. Ela vai fazer isso por mim.

J� fiz meus contatos, senhorita. Vai ter not�cias em breve.

Parlat�rio.

Meu nome � Paul Manouri. Eu sou advogado.

Eu vim indicado pela Condessa de Ribes...

que me transmitiu o seu pedido.

O processo para a anula��o dos seus votos est� em andamento.

Mas, por enquanto, Roma n�o emitiu uma opini�o.

A senhorita vai precisar ser paciente...

porque � o pr�prio Papa que, em �ltima inst�ncia...

deve dar seu "nihil obstat".

Eu vou ser paciente.

Antes de tomar uma decis�o...

o Bispo, ou um dos seus emiss�rios, vai querer falar com voc�.

Tenha certeza de que vou responder todas as perguntas.

E quanto � sua confiss�o, o que devo fazer?

Tudo o que for poss�vel, senhor.

Vou mandar informa��es sobre o andamento do processo.

Irm� Suzanne!

A nossa Madre quer falar com voc�.

Ent�o, Irm� Suzanne, voc� quer ir embora.

Sim, senhora.

E quer anular os seus votos?

Sim, senhora.

Quem obrigou voc� a fazer os votos?

Tudo...

Lembre que perj�rio � o pior de todos os crimes.

Eu n�o vou ser acusada de perj�rio.

Eu n�o jurei por nada.

Se cometemos alguns erros com voc�...

eles n�o foram reparados?

N�o foram os erros que me levaram a isso.

Vai largar esse v�u sem remorso?

Essa batina, que compromete voc� com Jesus Cristo?

Sim, senhora...

O meu corpo est� aqui, mas o meu cora��o n�o est�.

Ele est� l� fora.

Voc� quer nos desonrar...

virar motivo de zombaria...

se perder?

Eu quero sair daqui...

Eu quero sair daqui.

Eu quero sair daqui! Eu quero sair daqui!

Minha crian�a, voc� � cobi�ada pelo dem�nio.

� ele que agita voc�, que faz voc� falar.

Veja o estado em que voc� est�.

Senhora...

se quer evitar um esc�ndalo, existe uma maneira.

Eu s� pe�o a minha liberdade.

Infeliz...

Como ousa me pedir isso?

Por favor...

De agora em diante, est� proibida de orar.

Por favor...

Minhas irm�s, convido todas a implorar a miseric�rdia de Deus...

para uma freira que O abandonou.

E que vai cometer um ato sacr�lego aos olhos de Deus...

e vergonhoso aos dos homens.

Passem por cima. Ela � apenas um cad�ver.

Senhora!

Ap�stata, fique longe!

Eu quero que senhora ordene que me devolvam a vida.

Mas ser� que voc� � digna?

S� Deus � quem sabe.

V� embora.

N�o me contamine com o seu olhar.

Eu j� ia esquecendo...

Seu pai enviou uma carta informando que sua m�e foi chamada por Deus.

Levante e entregue a sua alma a Deus.

Fale com Ele como se estivesse bem na frente D'Ele.

Pe�a que Ele perdoe os pecados de toda a sua vida.

Bem...

J� que ela n�o quer entregar a alma a Deus...

podem amarr�-la.

Andem logo. Est�o nos esperando.

Podem solt�-la.

Podem solt�-la!

Voc� renuncia a Satan�s e �s suas obras?

Eu n�o estou possu�da.

- Por que voc� n�o se confessa? - Porque fui proibida.

Por que voc� n�o participa dos sacramentos?

Porque me impedem.

Por que voc� sai � noite da sua cela?

Porque n�o me d�o �gua...

e n�o tenho vaso sanit�rio para fazer as necessidades.

O que voc� fez � freira que tiraram das suas m�os...

e que foi encontrada ca�da no corredor?

� mentira.

A verdade � que ela estava com medo do que andam falando de mim.

Voc� nunca fez nada indecente com ela?

Nunca...

Por que voc� n�o usa crucifixo?

Tiraram de mim.

Como est� orando?

Com a minha mente e meu cora��o.

Apesar de ter sido proibida de orar.

Madame...

a senhora fez essa proibi��o?

- Eu a proibi porque... - Por que sua roupa est� imunda?

Estou h� um m�s sem roupas limpas e sem banho.

Mas admito que cometi um erro terr�vel...

que desencadeou tudo isso.

Eu n�o atendi o meu chamado e renunciei aos meus votos.

� Lei que vai decidir esse caso.

E ent�o, Madame...

Isto est� horr�vel!

A senhora � indigna das suas fun��es.

A senhora merece ser destitu�da.

Vou prestar queixa ao Monsenhor.

Nesse meio tempo, limpem essa desordem.

Ave.

Tem visita para voc�.

Voc� n�o recebeu a minha carta?

N�o.

Eu a enviei faz mais de um m�s.

O que dizia nela?

Senhorita...

se fosse a minha sobrinha, eu n�o teria feito melhor.

Roma recusou?

De fato.

- Eu n�o vou sair daqui nunca. - Vai sim.

Calma, voc� nem me deixou falar.

A Madame de Ribes, a m�e de sua amiga Ursule...

moveu c�us e terra para voc� poder mudar de casa.

A filha dela falou do carinho imenso que tem por voc�.

Em troca desse favor...

a sua amiga concordou em nunca mais ver voc�.

A m�e dela tem medo que voc� a contamine.

Eu?

Pelo seu comportamento.

Voc� n�o pode ir contra ela.

Ent�o, eu nunca mais vou ver a Ursule?

N�o.

N�o est� com frio?

N�o.

Eu detesto o inverno.

Eu adoro todas as esta��es.

- Vamos nos ver de novo? - N�o tenha d�vida.

O seu caso tem uns pontos obscuros que eu adoraria clarear.

Ainda � muito cedo, mas vou manter voc� informada.

- Como voc�s se chamam? - Antoinette.

- Jeanne. - Rose.

- Gabrielle. - Marie.

Bernadette.

Voc� fez uma boa viagem, minha crian�a?

- Sim, Madre. - Que bom.

Vamos tentar reparar o sofrimento que voc� passou.

Eu conhe�o a sua superiora. Ela foi minha aluna em Port-Real.

Ela era a ovelha negra das suas companheiras.

Mas vou lhe contar tudo isso depois.

Podem nos deixar a s�s agora. Venha.

Os colch�es s�o bons. Os len��is n�o s�o finos, mas s�o da comunidade.

Voc� � alta!

Quanto voc� mede?

Eu n�o sei.

At� mais tarde.

Eu vim ver se voc� n�o est� precisando de nada.

N�o, Madre.

Precisa ir se deitar agora.

O dia foi dif�cil, voc� deve estar cansada.

Um pouco.

Agora, voc� precisa se pentear.

Sim.

Eu posso ajudar, se voc� quiser.

A n�o ser que prefira fazer isso sozinha.

Eu prefiro, Madre.

Ent�o, eu vou embora.

Durma bem.

E voc� est� dispensada do primeiro oficio.

Voc� precisa descansar.

Irm� Suzanne!

Acorde, s�o nove horas!

Olhe o seu novo h�bito. Voc� � uma das nossas irm�s agora.

Bom dia, minha crian�a. Voc� dormiu bem?

Sua sopa est� esperando por voc�. Trate de tomar logo.

Depois, vamos conversar.

V�rias vieram para c� crian�as. A irm� Agnes veio com 4 anos.

A m�e morreu de parto e o pai, 6 meses depois. De tristeza.

- Voc� tem irm�os e irm�s? - Sim duas irm�s.

- O que elas fazem? - Elas s�o casadas.

- Eles t�m filhos? - Sim.

E voc� n�o se arrepende de n�o ter formado uma fam�lia?

N�o.

Melhor assim.

Obedecer a um homem que nem foi escolhido...

que nem merece respeito...

Felizmente, a maioria das mulheres nem sequer questiona isso.

A sua m�e amava o seu pai?

- Eu n�o sei. - Meu Deus, que perguntas indiscretas...

Madre?

Irm� Th�r�se, o que foi?

Nada.

Quer falar alguma coisa?

Essa � uma que n�o suportaria o casamento.

Ficou espantada?

Casamento pode ser um inferno quando n�o se tem gosto por ele.

- Desculpem, eu n�o sei o resto. - N�o tem problema.

Voc� toca divinamente. Cante alguma coisa.

Pode ser que ela s� saiba essa.

N�o insista. Foi o bastante por hoje.

N�o, ela tem uma voz maravilhosa.

Ela n�o sai daqui enquanto n�o cantar alguma coisa.

Elas devem estar satisfeitas.

Mas eu n�o estou.

Meu pai me deu um marido Meu pai me deu um marido

Que era do tamanho de uma formiga

Ah, que homem! Que pequenino... Ah, que homem t�o pequeno!

Ah, que homem! Que pequenino... Ah, que homem t�o pequeno!

Que n�o era maior que uma formiga Que n�o era maior que uma formiga

Na primeira noite, eu dormi com ele

Ah, que homem! Que pequenino... Ah, que homem t�o pequeno!

Agora, chega. Voltem para as suas celas.

Voc� tamb�m, Th�r�se.

Eu queria falar com a irm� Suzanne.

Voc� vai falar, mas agora sou eu que vou falar com ela.

N�o, n�o devemos ceder.

Voc� anda me incomodando muito com as suas inquieta��es.

Perd�o, Madre.

Irm� Th�r�se!

O que queria dizer para a irm� Suzanne?

Voc� tem raz�o, vou conversar com ela.

Parece que ela est� com o cora��o pesado.

Eu sei que n�o � culpa sua...

mas me prometa que vai v�-la o m�nimo poss�vel.

O que importa que eu a veja sempre ou raramente?

Sabe que n�o estou competindo com voc�.

O que voc� disse?

A Irm� Th�r�se est� aflita.

Irm� Th�r�se...

N�o precisa mais reclamar de mim se renunciar �s suas regalias.

Pare com isso. Lembre do destino que dei � Irm� Agathe.

Eu a amava como amava todas, quando a Irm� Th�r�se chegou aqui.

Ela tinha as mesmas inquieta��es, as mesmas loucuras...

Eu avisei, mas ela n�o se corrigiu.

Fui obrigada a usar m�todos severos, contr�rios � minha �ndole.

Venha, Irm� Suzanne, vou acompanhar voc�.

E voc�, volte para a sua cela e n�o saia sem minha permiss�o.

Perd�o, Madre! Perd�o...

Levante!

Perd�o por ter sido ego�sta.

No seu caso, o perd�o n�o passa de uma desculpa.

Pode ir. Vejo voc� mais tarde.

Eu estava na minha cela sozinha. Esperei uns instantes e...

Est� acabando com a paci�ncia dela.

Ser� que a Madre n�o pode amar n�s duas igualmente?

� imposs�vel.

Logo, ela vai me rejeitar e isso vai me matar.

Ele est� morto.

Madre, n�o fui eu.

Levante.

Muito obrigada pela bondade, mas eu n�o mere�o.

Voc� merece muito mais.

Eu n�o posso aceitar.

Fico incomodada por causa das outras irm�s.

Venha sentar aqui.

Irm� Suzanne, voc� me ama?

Como eu poderia n�o amar?

S� tendo uma alma ingrata.

A senhora tem tanta bondade...

E bom gosto tamb�m?

Irm� Suzanne, voc� n�o me ama.

- Sim, eu amo. - N�o, voc� n�o me ama.

Diga o que eu preciso fazer para provar.

Adivinhe.

N�o consigo imaginar.

Me beije.

De novo... de novo...

De novo, Suzanne. De novo...

Madre, o que est� sentindo?

N�o � nada.

N�o � nada.

Quantos anos voc� tem?

Tenho 17 anos e meio.

Eu quero saber toda a sua vida. Voc� vai me contar?

Sim, Madre querida.

Estou um pouco cansada.

Preciso descansar.

Um dia voc� me conta o que aconteceu com a sua pequena alma.

Obrigado por me receber.

Do que se trata?

Mas eu tive uma inf�ncia feliz entre as minhas irm�s.

Isso eu posso garantir.

Madre, desculpe se a minha hist�ria deixou a senhora triste.

N�o se preocupe, Suzanne. Eu gosto de chorar.

Voc� me disse que adorava a sua primeira madre superiora.

Sim.

Ela n�o amava voc� mais do que eu, mas voc� a amava mais.

Eu era infeliz e amenizava o meu sofrimento.

Mas de onde vem a sua avers�o � vida religiosa?

Sinto que nasci para fazer outra coisa.

Mas o qu�?

Eu n�o sei.

Conhecer a vida.

Me diga o que a presen�a de um homem provoca em voc�?

Se ele fala bem, eu escuto.

Se ele for bonito, eu fico olhando.

E o seu cora��o est� tranquilo?

Seus sentidos n�o lhe dizem nada?

Eu n�o sei qual � a linguagem dos sentidos.

Mas ela existe.

Voc� gostaria de conhec�-la?

Prefiro n�o adquirir conhecimentos que eu n�o saberia satisfazer.

Perd�o.

Estamos falando de coisas que s�o muito estranhas para mim.

Est� perdoada.

Suzanne, mas voc� me perturba.

J� faz muito tempo que estamos aqui.

Tem raz�o. Com voc�, eu n�o vejo tempo passar.

Quem est� a�?

Sou eu, Suzanne. N�o tenha medo.

O que veio fazer aqui a esta hora? Por que n�o est� dormindo?

Assim que fechei os olhos, lembrei o tanto que voc� sofreu.

Imaginei voc� nas m�os daquela gente desumana.

E n�o pude resistir ao desejo de ver se minha Suzanne estava bem.

Vivo com medo que lhe aconte�a alguma coisa.

Eu estou bem, fique tranquila.

O que foi?

Est� chorando?

Tenha piedade de mim.

O que eu devo fazer?

Eu estou congelando.

Puxe um pouco o cobertor para eu me aquecer bem perto de voc�.

Eu vou mais para l�. Aqui est� mais quente.

Vou s� me aquecer um pouco e j� vou embora.

Chegue mais perto.

Estou com tanto frio...

Tenho medo de tocar em voc� com a minha m�o gelada.

Se solte, Suzanne...

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Deve ser a Irm� Th�r�se que viu a senhora no corredor.

Se for, ela vai lembrar dessa temeridade por um bom tempo.

Durma, Suzanne. Voc� est� dispensada da ora��o.

Fa�a com que ela morra.

Fa�a com que ela morra.

Fa�a com que ela morra, Pai.

Fa�a com que ela morra.

A senhora mandou me chamar?

Voc� dormiu bem?

Foi o que imaginei...

A Irm� Th�r�se � louca.

Se acontecer de novo, eu mando intern�-la.

N�o fa�a isso.

E por que n�o?

Porque eu passei por isso e � horr�vel.

Voc� j� vai embora?

O Padre Morante me espera para confiss�o.

Suzanne...

Evite contar o que aconteceu esta noite.

Esse tipo de coisa desperta curiosidade e...

voc� n�o � obrigada a se confessar.

Mas Madre, amanh� come�a a Quaresma.

Venha me ver hoje � noite. Voc� se confessa comigo.

Voc� n�o cometeu nenhum pecado do qual eu n�o possa absolv�-la.

Ela disse...

"Que mal h� em se calar se nada de mal foi feito?"

O que quer dizer isso? Explique.

Que se fizermos certas coisas...

n�o precisamos confess�-las porque elas n�o causaram mal.

De que coisas voc� est� falando?

Atos libidinosos...

Beijos...

- Beijos? - Sim.

- Voc� aceitou esses beijos? - N�o.

Ontem � noite...

ela voltou � minha cela.

Ela estava com frio.

Ela pediu para ficar na minha cama.

Se isso acontecer de novo, n�o a deixe entrar.

- � imposs�vel. - Recuse os convites dela...

como se viessem de Satan�s.

N�o me pe�a mais que isso.

Louvado seja Deus por ter preservado voc� at� agora.

Voc� est� bem de sa�de?

Sim, Padre.

Esta noite, venha at� aqui...

ajoelhe-se diante do altar e passe a noite rezando.

Voc� n�o vem mais me ver?

Voc� vai se afastar de mim?

- Suzanne... - Eu prometo.

N�o � a primeira intriga que o Reitor cria comigo.

Basta eu me apegar a uma irm� para que ele vire a cabe�a dela.

Faltou pouco para ele deixar a pobre Th�r�se louca.

Suzanne!

Suzanne...

Suzanne, n�o me evite!

Eu n�o sei viver sem voc�!

Th�r�se!

Me ajudem!

Me ajudem!

Est� tudo bem. Podem me soltar.

N�o � verdade que ningu�m obteve essa gra�a?

A gra�a divina!

Eu tenho certeza de que ela est� orando pelo Senhor agora.

N�o est� ouvindo a ora��o dela?

N�o est� ouvindo as ora��es dela?

N�o � verdade que ningu�m obteve essa gra�a?

- Venha... - A gra�a divina!

Venha, Madre.

Eu tenho certeza de que ela est� orando pelo Senhor agora.

N�o est� ouvindo as ora��es dela?

Venha, Madre. Venha comigo.

Me d� o meu brevi�rio.

Eu preciso orar.

Ouvi sinos anunciando uma morte a noite toda...

Minha testa est� ardendo.

Descanse.

A Suzanne morreu.

N�o, Madre. Ela est� viva.

- Ela est� morta. - N�o...

Foi um p�ssaro que morreu.

- Ol�, Padre. - Ol�, Irm�.

O senhor pediu para falar comigo?

Esta � a chave da porta, que �s vezes fica comigo.

Essa porta fica nos fundos do claustro.

Pegue.

Pegue!

O seu protetor precisou de tempo para organizar o seu plano de fuga.

No final do dia, um coche vai estar esperando voc� na estrada.

Voc� vai ao encontro dele.

Mas preciso confessar uma coisa.

Eu nunca desejei o minist�rio que exer�o.

Como voc�, eu fui for�ado.

Mas ao contr�rio de voc�, eu nunca me revoltei.

O mundo espera por voc�, Suzanne.

Ele precisa de pessoas como voc�.

Quem � voc�?

Aonde est� me levando?

Suba, Suzanne. Depressa. Temos uma longa jornada pela frente.

Voc� est� com frio?

Um pouco.

Eu sou o Marqu�s de Croismare.

O seu pai me avisou da sua chegada.

Voc� teve tempo de falar com ele?

Ele morreu esta noite.

Ele era seu pai, n�o era?

Ele esperou ver voc� para morrer.

Tradu��o Z� ROBERTO VALENTE