Original subtitles

‫رضارستمی :ترجمه و زیرنویس از kingvashe@gmail.com

آرمان پوریانزاده و هادی حیدری :با تشکر از

ینگ شانگ ،کمکم کن

برای انتخاب ی دختر

!!لازمه که مقاوم باشید

اجازه بدید بائوئر بره

برو کنار گوزگپ

عجله کنید

بیاید

فی ینگ شانگ

من تا لحظه آخر با تو مبارزه می کنم

من اشتباه کردم

بائوئر مال توئه

اسم من فی ینگ شانگ هست

25 سالمه

من یک انیمه ساز هستم (انیمه به برنامه های (مصور ژاپنی که تصاویر محرک کمی داره گفته میشه

وقتی که اولین کمیک بوکم پیمان عدالت رو بنویسم

تصمیم دارم

که یک نامه عاشقانه به بائوئر بدم

عشق رویایی من

این تصمیمی بود که

سرنوشت من رو عوض کرد

ببخشید

خیلی مغذرت میخوام

خوبی؟

من خوبم

ینگ شانگ تو خوبی؟

من خوبم

بزار کمکت کنم

وای

کی اینارو کشیدی؟

من

خیلی اتفاقی کشیدمشون

ینگ شانگ

داستان این کمیک چیه؟

!امممم

داستان یک اشتباه زمانیه

استاد وونگ،استاد هو ،چن و ایپ من

. ... به قرن 21 سفر می کنن تا به

سلام رئیس

پسر عمو،این نقاشی های ینگ شانگه

چهار استاد که به زمان آینده سفر می کنند

خلاقانس

زمان زیادیه که نقاشی میکنی؟

نه نه

... مدیر تیم ازم خواست ککههه

بائوئر

قبل از اینکه بیای سر کار ورزش کردی؟

ینگ:من مدت زمان زیادی رو صرف فکر کردن روی چهار استاد کردم رئیس:بیا بریم ،بیا بریم

خانم ینگ ، خیای زیبا شدید

تمیزکاری . میدونم ، عسلم

برادران کالاباش،شاه میمون(شخصیت های داستانش هستند)

بسه بسه

اگه قلب خودت رو به بائوئر ندی

اون مال چانگ پنگ میشه

اوه ،نه عمه

حالا

کاری که باید بکنی اینه که باهاش قرار بزاری

برید خرید ،شام بخورید ، فیلم ببینید

بعدش برید دفتر ثبت ازدواج، ازدواج کنید،بچه دار بشید

خانم ینگ

!!بله چه اتفاقی افتاده

یه ملاقات داریم الان

میام

بهت گفتم

زیبایی ی دختر خیلی ماندگار نیست و زود سپری میشه

توی 4 سال دانشگاه هیچ حرکتی برای قرار گزاشتن باهاش نکردی

مشکل چیه؟

بزار کمکت کنم

... این رو

براش ببر

... خیلی زوده

تولدت مبارک

میدونم امروز تولدته

کیک رو براش ببر و ی آرزو کن

چیزی رو که میخوای بهش بگو

اگه نمی تونی احساست رو بگی ، لااقل ی نامه عاشقانه بنویس

خانم ینگ

رئیس چنگ میگه شکر کمتر و شیر بیشتری تو قهوه بائوئر بریزید

باشششششه

اگر به خاطر تهیه پول برای بیماری پسر عموت نبود

دلم نمی خواست اینجا باشم

بجنب

چرا اینقدر طولش دادی؟

می خوای کارت رو از دست بدی؟

چیکار میکنی؟

دزد

من دزد نیستم

تو دزد نیستی؟چی گزاشتی توی کیف؟

چیزی داخلش نزاشتم

چیزی داخلش نزاشتی؟ هیچی؟

تهمت نزن به من

بزار ی نگاه بندازم

بیارش بیرون ! بزار ببینمش

من چیزی داخلش نزاشتم

بیارش بیرون ! بزار ببینمش

جابه جاش نکن

این دزد من رو زد

من چیزی ندزدیدم

نگاه کن

من چیزی ندزدیدم

برو کنار

ممکن نیست

ینگ شانگ اینجور آدمی نیست

من شخصا تضمینش می کنم

گرچه فقیره

هرگز چنین کاری رو نمی کنه

هرگز چنین کاری رو نمی کنه

خیلی خیلی فقیر

بله

من خیلی فقیرم

منن خیلی فقیرم

از اینجا برو بیرون

رئییس

ینگ شانگ آدم خیلی خوبیه

باید سوءتفاهم شده باشه

خانم یانگ

من شنیدم پسر شما جدا مریضه

به کارت برس

چرا اینجا جمع شدید؟

به کارتون برسید

استاد وونگ ،استاد هو،چن،ایپ من

به ضعیف ها کمک نمی کنید؟

چرا به من برای بدست آوردن بائوئر کمک نمی کنید؟

چانگ پنگ، تو ی مادرجنده ای

چرا شما همه چیز دارید؟

چرا من هیچی نیستم ؟

امروز

روز تولدمه

من شما رو میخوام دوستان،شما استادان کنگ فو که به کمک من بیای د

آرزوی من اینه

مرد جوان تو کی هستی؟

میخوای که ما کمکت کنیم ؟

استاد،اون رو میشناسید ؟

سلام،سریع جواب بده

سلام

من این رو به عنوان قول شما میپذیرم

کی در حد استاد وونگ هست ؟

گه نخور

پدر آسمانی

میدونم که این نامناسب هست

اما من باید بین دو نفر یکی رو انتخاب کنم

مشخصا وونگ رو دوست عزیز دوران کودکیم قرار دادی

چرا کاری کردی که آقای ایکس رو ملاقات کنم؟

یه مرد جدید رو به طرفم فرستادی

و هنوزم اولی رو با من نگه داشتی

این تصمیم مشکلیه برای من

وونگ تو چطور جرئت می کنی از من جلو بزنی

کای،به دقت مراقب وایلان کین باش

بله استاد

سر شیر رو تکون بده

کای بهش ضربه بزن

باشه،برو

با من مبارزه میکنی؟ من وایلان کین هستم

برو

وایلا کین داره جلو میزنه

جلوتر از استاد وونگ

خانم ،خانم

شیر ارباب وونگ زمین خورد

مثل اینکه اینبار پدر میخواد اون رو دور کنه

فهمیدم

اگر میخوای وانگ صدمه ببینه

پس من با مستر ایکس خواهم بود

اما اگر وونگ سالم و سرحال باشه

من از مستر ایکس جدا خواهم شد

کای

استاد

استاد وونگ داره میاد

سر و صدا کنید

دوباره !!

نه

هرگز اجازه نده وونگ برنده شه

خانم

نه، ضربه پای بدون سایه

پدر آسمانی

شما واقعا خیلی خشن هستید

که من رو مجبور میکنید باقیمانده عمرم رو با وونگ بگذرونم

کسی رو پیدا کن که این نامه رو امشب به شانگهای ببره

و به مستر ایکس بده

خانم

شما قصد دارید از مستر ایکس جدا بشید ؟

از اونجاییکه

خداوند تصمیم گرفته

من فقط میتونم بپذیرم

خانم

!!پس فقط بپذیرید

فکر میکنی این خیلی اسونه؟

خیلی اسونه ، که بهم بزنیم ؟

پس چرا شما

نامه رو به مستر وونگ نمیدید

در هر صورت شما اسمی داخلش ننوشتید

به هیچ وجه

وونگ سالهای زیادی منتظر من بوده

من فقط سه ماه با مستر ایکس بودم

چطور میتونم اینکار رو بکنم؟

ارباب وونگ برگشتن

ارباب وونگ تبریک میگیم- ممنونم ممنونم -

وینگ فونگ

امروز تولد همس

شما،من و اون

در هر صورت

امروز روز هفتم ماه قمریه ، روز مرد هست

تولد همست

سفارشی به اسم آرزو کردن در جامعه غرب هست

آرزوی من اینه

استاد وونگ

من نادان نیستم

تو سالهای زیادی منتظر من موندی

من آرزوی بزرگ تو رو میدونم

اینکه با من ازدواج کنی

یک مرد خوب از خانه بیرون میرود و به دنبال انجام کار خوب است

مجازات اشرار و کمک به ضعفا

دلیل ازدواج نکردنم با تو این هست که

از آمدن دشمنانم به سمت تو میترسم

صبر کن

لازم نیست که نامه رو بفرستی

به جهت مانع نشدن تو در کمک به ضعیفان

من صبح خواهم رفت

نگران نباش

تو سالهای زیادی منتظر من بودی

من تو رو همسر خودم می کنم

چه صحنه عاشقانه ای

این حلقه رو من ده سال قبل اینجا قرار دادم

می دونم که چرا اینقدر پریشان هستی

می فهمم

بالاخره

تو دختر بزرگی هستی

اون نامه

فط بفرستش

چه نامه ای؟

اون نامه

بیشتر از ده سال ازش نگهداری کردم

که فقط به مادرم بگم

ما بزودی ازدواج میکنیم

این خیلی خوبه که مادرت رو خوشحال کنی

چرا هنوز نرفتی ؟

عممه 13

رویات بالاخره داره به حقیقت می پیونده

آرومتر

منتظر من بمون ارباب وونگ

ارباب وونگ

من از راه طولانی پیش شما میام

شما باید به من کمک کنید

ما

شما

ارباب هو

چنگ

ایپ من

چرا من باید به تو کمک کنم؟

کمک به ضعیفان

به خاطر جوانمردی

به خاطر 1 5 2

بیا اینجا و کمکم کن

یک پنج دو چی هست ؟

کمک

شما کی هستید ؟

چای وی

نمیر

چای وی

چای وی

چای وی نمیر

چای وی

خوبی؟

چای وی

!!تصویربردار مرد دیگه ایه

!!!!چی

این کیه ؟

کونگ فوی خوبیه

چه خبره؟خیلی تخمی تخیلیه،فکر میکنه که ی درام ضد ژاپنی غیرواقعیه؟

چینگ کونگ؟

شما کدوم گروهید؟

اجرا نکن،برگشت به فیلمبرداری

تو کدوم خری هستی ؟ هی تو

توقف

چرا من رو تعقیب میکنی ؟

من تورو تعقیب نمی کنم

اونا من رو تعقیب می کنن

جفتتنون رو گاییدم

اونا کین ؟

استاد بزرگ داگو کیوبای

مراقب شمشیر باش

برگرد

کنگ فوی شما عالیه

من میخوام با تو به عنوان شخصیت اصلی فیلم بعدیم قرارداد امضا کنم

مواظب باش

چرا به من حمله میکنی؟

من نجاتت دادم

مبارزه نکنید

اسمت چیه ؟

چن

من به کمک تو نیاز دارم؟

تو خیلی ناسپاس هستی

اسمت چیه؟

وونگ

تو خیلی شبیه استاد وونگ هستی

من قول میدم تو رو تبدیل کنم به چائو بعدی

من نمیدونم چائو کیه

اما من ،وونگ،هرگز چائو بعدی نمیشم

من خودم هستم

استاد وونگ

من شاگرد استاد هو هستم

چن

تو بروسلی هستی

!!استاد هو

اول باید از اینجا بریم

استاد وونگ ،بیاید بریم

کارگردان شما سالمید ؟

همه بخش ها حاضرند !گریم بازیگران رو درست کنید

مثل اینکه کارگردان چانگ غرق در کنگ فو شده

همه سکوت رو رعایت کنید

اون دیونس

استادت کجاست

شب گذشته من با استادم می نوشیدم

یعد از اون

رویای خیلی عجیبی دیدم

ی مرمن بود (پری دریایی مذکر)

به سمت من اومد کمک میخواست

بعد از اینکه بیدار شدم

استاد به من گفت که

اونم همین رو دیده

و ما متوجه شدیم که

به جایی اومدیم که اسمش هنگدیان هست

ما ادم های عجیب زیادی رو دیدیم

به نظر نمیرسه که اونا مال زمان ما باشن

چی میخوای بگی؟

ما به دنیای دیگه ای اومدیم

من فکر میکنم ما در طول زمان سفر کردیم

این قطعا زمان ما نیست

همه من رو دنبال کنید

اینجا باشگاه هنر های رزمی وینگچون هست

اینجا بزرگترین باشگاه در هنگدیان هست

ما در طول زمان سفر کردیم

نه،شما استاد هو هستید ؟

به استاد ایپ

استاد

این استاد منه

همیشه من رو به مبارزه دعوت میکنن وقتی که دارم غذا میخورم

استاد ایپ اشتباه نکنید

اشتباه میکنم

تو اینجا نیستی که من رو به مبارزه دعوت کنی

اینجا اومدی که با من غذا بخوری؟

بو من رو به اینجا کشید

خیلی وقته که گرسنم

من با شاگردم بیرون رفتم برای یافتن غذا

ولی ما از هم جدا شدیم

اهان

من به شما دروغ نگفتم

این شاگرم چن هست

اون کناری،من نمیدونم که اون کیه

ایشون استاد معروف وونگ هستند

خدانگهدار

استاد

تو گفتی ابنجا نیومدی برای مبارزه کردن با من استاد هو

چن

و بعدش استاد وونگ

من واقعا وونگ از فوشان هستم

ایا اون رابطه من با عمه 13 رو میدونه؟

من فکر نمی کنم عکس العملش مثل این می بود

باید مراقب باشی

اگه از رابطه من با عمه 13 مطلع بشه

چطور اجازه میده من برم

که منطقیه

من اصالت شمارو نپرسیدم

... من از فوشان هستم ، استاد وینگ چون ایپ

ما اهل یکجا هستیم

استاد ایپ اسم شما چیه؟

کوچک خان

چطور در طول زمان سفر کرده ؟

داستانش طولانیه

دیشب یک رویا دیدم

در مورد یک مرمن (پری دریایی مذکر) زیبا وقتی که بیدار شدم اینجا بودم

شما هم همون رویا رو دیدید

مثل من و استادم

اون به من ی عدد داد

509

مال من 841

مال من 152

شما چطور؟

33

لعنت

من باید چه کاری انجام بدم

عمه 13 هم منتظر من هست تا ماه بعدی باهاش ازدواج کنم

ازدواج

مهمترین چیز ازدواج شماست استاد وونگ .شما برگردید

اجازه بدید ما بمونیم

نه

همه ما در طول زمان به اینجا سفر کردیم

اول باید مرمن رو پیدا کنیم، وگرنه

نمیتونم اجازه بدم فقط شما بمونید

شما دوستان اول برید

من رو تنها بزارید

چرا؟

فرد دیگه ای در طول زمان سفر کنه

من میتونم یک رابط باشم

کس دیگه ای داره میاد؟

ببخشید گروه قلمرو سه پادشاهی کجاست؟

شما میدونید؟

کارگردان اونا اینجان

برو کنار

کارگردان دیونه اومد

برید

نرو من میخوام ی قرار داد باهات امضا کنم

چرا اون اینقدر کنده ؟

استاد

الان باید چیکار کنیم؟

اینجا شهر بزرگیه

برو و ببین آیا میتونیم اشنایانی پیداکنیم

برای یافتن مرمن

بله

استاد وونگ شهر بزرگ صلح طلب نیستند

شما همینجا بمونید

استاد هو شما یک قهرمان واقعی هستید

همیشه متوجه دیگران هستید

من قطعا شما رو به عنوان یک دوست انتخاب می کنم

من سخت ترین رنج ها را با شما تحمل میکنم

عمارت مارشال باید یه جایی همینجا باشه

اما الان شده اداره مدیریت شهر

...مردم میگن

که خراب شده

کجا میتونم پیدات کنم ؟

تراکت

ی نگاه بندازید

مرد توی رویا

چی بخوریم؟

اینجا دارید؟

پیشخدمت

استاد وونگ سکه نقره دارید ؟

من معمولا خونه غذا میخورم

وای فای رایگان دارید؟

البته

به من 3 تا وای فای رایگان ترکیبی بده

بدون فلفل

ترکیبی رایگان میخوای؟

بیا اینو بخور

... من کاملا

خیلی ممنونم

بگیر

برو

استاد

پس من چی ؟

ما خیلی آشنا هستیم

این مثل زنا با نزدیکانه

شما دوتا باهم کنار بیاید

حتما باید اینکار رو میکردی؟

چرا پول ندادی بهش؟

مهمان من

شما 4 تا بی پولید بزارید من کمکتون کنم

پول برای

خرید بلیط برگشتتون کافیه

نه نه نه

نگهش دار

این دختر

به همون خوبیه عمه 13 هست

چیزی برای قدردانی نیست

اجازه بدید بغلتون کنم

اینکار رو با این دختر جوان نکنید

لطفا اسم خودتون رو بگید

فرزندان من میتونن پول رو در 2018 بهتون برگردونن

فرزندان

من هو هستم

من شاگرد ایشون چن هستم

ارباب وونگ هستم

کوچک خان

چی اینقدر خنده داشت؟

اینجا همه میکن خداحافظ

و

دست از بازی کردن نقش ارباب وونگ رو در این نیمه شب برای شوکه کردن بقیه بردارید

این دختر

واقعا پرمحبت هست

بزار پول رو تقسیم کنیم

بسیار ممنونم

استاد،این قابل اعتماد هست ؟

وووو، لانه دزدها

انسان ممکن الخطاست

برادران

من از فوشان ، وونگ هستم

تو استاد وونگ هستی ؟

اینم جی چو هستش

کنگ فو

یک ضربه عمودی یک ضربه افقی

فرد درست کار قطعا پیروزه

و فرد گناهکار قطعا شکست میخوره

من قطعا بدم

قطعل من میفتم زمین(ی جور بازی با کلمات)

استاد ایپ واقعا قدرتمند هستند

شما حتی لمسشم نکردید

و اون نقش بر زمین شد

برادر بزرگ

کونگ فوی شما عالیه

من شای گندانگ

من خیلی تحت تاثیر قرارا گرفتم

باند من فقط از شما دزدی کرد

من پولتون رو دوبرابر پس میدم

پول بی فایدس

ما نمیتونیم برگردیم

خونتون خیلی دوره ؟

صادق باشیم

حتی اگر پول هم د اشته باشم

نمیدونیم چطور یه خونه برگردیم

داستانش طولانیه

خلاصه اینکه ماباید پسری رو که در رویا ازمون کمک خواست پیدا کنیم

بعدش میتونیم راهی برای برگشتن پیدا کنیم

شما دنبال کسی میگردید؟

آسونه

من دوستان زیادی دارم

چهار گوشه کشور

اگر میخواید کسی رو بیابید،من در یک دقیقه پیداش می کنم

خب

اگر به ما کمک کنی پیداش کنیم

بدهی هات

یکبار برای همیشه پاک میشن

قبول

اطلاعاتتون رو درباره ی پسره به من بدید

من نمیدونم

اون فقط چندتا عدد به ما داد

مال من 841

509

152

99

اخرین بار نگفتی 33؟

درسته 33

از نرم افزار کلاهبرداری ویچت استفاده کنید

اعداد رو وارد کنید

هر سه نفر یک گروه

بگردید دنبال معنی این اعداد

من پیداش می کنم شما خیالتون راحت

برادر این ی

شماره تلفنه

چرا رفتی تو خوابشون؟

من نبودم

این

این تلفن توی مترو دزدیده شده

از ی پسر

مثل اینکه بائوئر ازش خواسته برن بیرون

برای ملاقات در محل برگزاری مسابقه کونگ فو

این خودشه

بزار بریم داخل و ی نگاهی بندازیم

لطفا

کتاب اطلاعات "10 ببر گووانگدانگ" همش اینجاست

کتاب معبد شائولین هم اینجاست

آرومتر

استاد هو همیشه صادق و درستکار بوده برای تمام عمر

استاد شما خیلی عالیقدر هستید

شما هنوزم میخواید پسر رویاهاتون رو پیدا کنید

اگه نمیخواید

میتونید بلند تر هم صحبت کنید

استاد وونگ

مجسمه شما، ارباب وونگ

عشق پنهان عمه13(یکی از شخصیت های مجموعه فیلم روزی روزگاری در چین)

اوه

ی نامه عاشقانه

روز هفتم از ماه قمری

روز مرد؟

استاد وونگ

مهمتر اینه که پسره رو پیدا کنیم

به چیز های کوچیک توجه نکنید

استاد هو

هیچ در مورد عمه13 بی اهمیت نیست

استاد وونگ

اینجا اسمی نوشته نشده

استاد وونگ

چرا زانو زدید ؟

چن

چرا من اینجا زانو زدم؟

استاد من خیلی نفرت داره

از کسانی که جاکشی می کنند

بنابراین تصمیم گرفته به شما در پیداکردن اونفرد کمک کنه

سرش رو قطع کنه و بندازه جلوی سگ

این دلیل اینکه چرا باید زانو بزنه رو توضیح نمیده

به عنوان الهام بخشی

ما همیشه چندبار در روز اینکار رو میکنیم

چرا اینقدر تعجب کردید؟

تعجبی نیست

استاد و شاگرد عین هم هستند

دهان کوچک سرخ گیلاس گونه ات

بی انتها کلمات عشق را بیان می کند

حرف های شیرینت

در ذهنم می پیچد

وقتی که دهانت را می گشایی

صدف های سپید چیده شده ات

بسیار جذاب و برنگیزنده است

طره ی تاب برت

میرقصد در نسیم

مانند هزاران

کافیه

استاد وونگ بازم هست

تو

چرا اینکار رو کردی؟

چن ، چرا من اینکار رو کردم ؟

قبل از کشتن کسی

استادم با دقت ظاهر یک قاتل رو به خودش میگیره

اون این کار رو انجام داده

فقط برای نشان دادن عزمش در کمک کردن به شما برای انتقام گرفتن

متشکرم

چه حرفا؟تو خیلی استادت رو درک میکنی

فلسفه یا روانشناسی خوندی ؟

من همه چی میخونم

برادر شای کجاست ؟

صورتت رو پاک کن

ممنون

استاد وونگ برادر شای باید همینجا باشه

بیاید ببینید

تو

میخوای از شر ما خلاص شی؟

نه

من فکر میکنم شما خیلی عجیب هستید

تو میتونی بعد از مدتی حرکت کنی

چه اتفاقی افتاد

دکمه قطع صدا

به چی خیره شدی ؟

چرا نزاریم چشم دیگشم ببنده؟

چرا ی چشمش رو باز گزاشتی؟

رییس چانگ ی ملاقاتی دارید

استاد یکی داره میاد

استاد ایپ مراقبش باش

چطوری اومدی بائوئر ؟

من با استادم کیائو شان هو قرار ملاقات دارم

بهت معرفیش میکنم

نه ممنونم

از اینجا رد میشدم

اومدم ببینم اینجایی

هیچوقت انتظار نداشتم اینقدر به من توجه کنی

من خیلی به زحمت افتادم

بائوئر

میدونی چرا میخوام مسابقه برگزار کنم ؟

میدونم

یکی زیر میز هست

یک نفر

من تو کار صنعت هوش مصنوعی هستم

ولی کنگ فو رو خیلی دوست دارم

این دلیلت برای برگزاری مسابقس

نه خیلی

اون پسر توی رویاس

بالاخره من با موفقیت یک زره کونگ فو درست کردم

هر انسانی

داخل این زره قرار بگیره

به یک استاد کنگ فو تبدیل میشه

پسر عمو

من طرف تو هستم

البته این فقط یکی از دلایلش هست

نگاه کنید،اونجا مخفی شده و داره گوش میکنه

به نظر نمیرسه آدم خوبی باشه

این یکی

یه اسباب بازی هوشمند کونگ فو هست که خودم ساختمش

من سالهای زیادی تلاش کردم

در حقیقت فقط برای این

حالا این امتیاز رو

به تو میدم

پسر عمو

من

لازم نیست چیزی بگی

میدونم

قلبت به کس دیگه ای تعلق داره

این رو تو کارگاه کمیک متوجه شدم

فی ینگ شانگ درسته ؟

اون فردی از دنیای ما نیست

فی شانگ شایسته تو نیست

امیدوارم این رو قبول کنی

همونطور که من کنارت بوده ام

و ازت مزاقبت کردم

رئیس چانگ

من اینجام

چهار نفر زیر میز هستند

چی گفتی ؟

اولی هیچی از کونگ فو نمیدونه

دوتای بعدی از یک گروه هستند

شما کی هستید

اون یکی استاد

پای کونگ فو هست

بیایید بیرون

بائوئر بیا

برو بیرون سریع

چن برو به استاد وونگ کمک کن

بله استاد

استااااد وونگ

استاد وونگ

چن

... پس تو هم

درسته من

استاد هو

من عصبانیم

کمیک هایی که کشیدم به واقیت تبدیل شدن

استاد وونگ

استاد وونگ

منتظر من نباشید . میرم نامه عمه 13 رو بیارم

بائوئر

رویام واقعا به حقیقیت پیوسته

ینگ شانگ

استاد ایپ ، قفل هاش رو باز کن و بیاید

استاد ایپ

واقعا خود ایپ من هستی ؟

چه قفل هایی ؟

مثل اینکه

برای دیدن من به اینجا نیومدی

من آرزو داشتم شما برای کمک به من اینجا باشد

انتظار نداشتم شما 4 تا واقعا بیاید

کون خر

سریعای آرزو بکن

بزار ما به دوره خودمون برگردیم

اگر اینکار رو نکنی ،کارت تمومه مثل این

آقا

لطفا سریع تر یک آرزو بکنید

اجازه بدید ما به زمان خودمون برگردیم

من خیلی دلواپس هستم

میخوام در مورد این نامه از عمه 13 بپرسم

باشه

چرا ما هنوز اینجا هستیم؟

البته من آرزو کردم که شما اینجا بمونید

من میخواستم قلبم رو به بائوئر تقدیم کنم

شما 4 تا عوضی

من رو عقب کشیدین

باید به من هنر های رزمی یاد بدید

آرزوم اینه که در مقابل چانگ پنگ

قرار بگیرم و مسابقه ی جهانی وشو رو ببرمی

با 30 میلیون

دیگه کسی نمیتونه بگه که من فقیر هستم

من لیاقت بائوئر رو دارم

شما باید یمونید و به من کمک کنید

قبر خودت رو کندی

صیر کن

کمک کردن به اون لطف به خودتون هست

اگر اون رو بکشید

دیگه نمی تونید برگردید

بله

در زمان کهن شما 4 قهرمان هستید

اما اینجا

چهارتا بازنده اید

درست مثل اون

شما هیچ پول،ماشن و خونه ای ندارید

درسته

نیاز به گفتن نیست

کاملا واضح هست

بهش کمک کنید

بهش کمک کنید تا برنده شه

بعدش با دختره قرار میزاره

شما هم به زمان خودتون برمیگردید

عالیه ؟

نه ؟

درسته ؟

فقط کسی که خوب هست

شایستگی صحبت کردن رو داره

برادر تائو

دیشب

چهار استاد هنر های رزمی رو ملاقات کردم

اونا گفتن که

چون فی یانگ شنگ آرزو کرده

اونها به این زمان اومدند

اونها همچنین گفتند که

اگر آرزوی فی یانگ شنگ رو تحقق نبخشند

راهی برای بازگشت ندارن

امروز آوردمشون اینجا تا تورو ملاقات کنن

چون ی ایده ای دارم

برای پولدار شدن با این چهارتا

بجنبید،زودباشد،کونگ فوی واقعی رو به من یاد بدبد

من اول بهت بوکس گیچ کننده رو آموزش میدم

بیا توپ رو بگیر

بیا

من ازت نمی ترسم

دوباره

وووو،چه نوع کونگ فوییه؟

برادر

شگفت زده شدی درسته ؟

کنگ فوی گیج گننده

حریفت هرگز نمیتونه مسیر تو رو پیش بینی کنه

دیروز که تلویزیون میدیدم

کریس رونالد فقط ی خورده از بوکس گیج کننده رو یادگرفته بود

به همین دلیل هست که میتونه اون حرکت های عالی فریبنده رو انجام بده

رقباش هیچوقت نمیتونند توپ رو پیدا کنند

من زمان مناسبی دنیا نیومدم

شایدم من فوتبالیست سال هستم همیشه

اشتباه زمانی

بله

فی یانگ شنگ

او دنبال فرصتی است که از چهار استاد گروکشی کنه

من عامل اونا میشم

تا فی یانگ دختره رو پس بگیره

شانس فقط یکبار در خونه رو میزنه

برادر این تنها شانس ما در تمام عمر هست

به هر قیمتی

نمیتونیم بزاریم این فرصت بزرگ از دست بره

فهمیدم

به من آموزش بده ،به من بوکس رو آموزش بده

مسئله ای نیست

با راهتمایی های ما 4 استاد

با ویژگی های تو حدود 30 سال طول میکشه

سی سال

سی سال دیگه بچه بائوئر بزرگ شده و داره با یکی قرار میزاره

راه دومی هست ؟

بله

باید 3 کانال چی و هفت چاکرا رو با نیروی خارجی باز کنی

استاد ایپ

چاکرای هفتم

چاکرای راس

چاکرای چشم سوم

چاکرای حلق

چاکرای قلب

چاکرای شبکه خورشیدی

چاکرای شکم

آخرین مورد

چاکرای اصلی

اگر بتونیم درستش کنیم

امشب

میتونی ی فیل رو با ی دست پرتاب کنی

و با ایستادن روی یک برگ نی از روخانه رد شی

یا شیخ بن سلمان بن عبدالعزیز پشم الدین

بیا کانال های چی من رو متصل کن

به این سادگی ها نیست

اونطور که من میدونم

از گزشته تا الان

کسی موفق نشده

غالبا

تا چاکرای 3 پیش رفتن

‫رضارستمی :ترجمه و زیرنویس از kingvashe@gmail.com

نگران نباش

من نمی ترسم

بیا از جاکرای اصلی بگذریم ،زود باش

بیاید از چاکرای اصلی شروع کنیم.بجنبید

همه شرکت کنندگان درهتل طراحی شده برای مصاحبه امروز بررسی شده اند

و برای مسابقه قهرمانی جهانی ووشو که فردا شروع می شود آماده می شوند

بیشتر از 40 مدرسه در این مسابقه شرکت کرده اند

روبه دریا

نمای اتاقتونه

اتاق تو ی پنتهاوس هست

این خودشه

ی چیزی روی لبته

برات پاکش میکنم

اولین بارت نیست در هر صورت

دختر اون شب

شرکت کنندگان زیاد هستند

دیگه اتاق نداریم

بله

باید خیلی پرکار باشم

منشی چن

اتاق ما تمیز شده ؟

بله رئیس چانگ

شما دوستان

چرا به خونه برنگشتید ؟

از شما برای کمک قبلیتون ممنونیم

ما بالاخره مرد توی رویا هامون رو پیدا کردیم

زمانیکه ما به اون برای تحقق آرزوش کمک کنیم

میتونیم به خونه برگردیم

مرد رویاهاتون ؟

ینگ شانگ

میخوای چی به ابن دختر بگی ؟

بیا بگو

چیزی برای گفتن ندارم

از چی میترسی ؟ ما همه اینجاییم

برو

چیزی رو که میخوای بهش بگو

بائوئر

همیشه میخواستم

تماس داری

جواب بده

ینگ شانگ

منم عمه ات

نمیدونم چطور شروع کنم

بیماری پسر عموت اخیرا خیلی جدی شده

دکتر گفنته که به عمل نیازداره

خوشبختانه رئیس چانگ

مقداری پول به من قرض داد

ما از

دنیای متفاوتی هستیم نسبت به اونا

ما آدم های معمولی هستیم

تو فقط باید اجازه بدی

بائوئر بره

و هیچ توقعی نداشته باش

این درخواست منه

این بار

عمه ازت التماس میکنه

باشه

ممونم

خیلی متاسفم

چیزی داری بگی ؟

بهش بگو

هیچی

دیگه چی میخوای بگی ؟

فردا توی رینگ میبینیمت

بیا ، بیاید بریم

صبر کن

ضربه پای بدون سایه که دیشب استفاده کردی

برای هزاران سال است که از بین رفته بود

تو کی هستی

و تو کی هستی

جانشین کونگ فوی ازدها

کیائو شانهو

من مدیر این ها هستم

بدون قرارداد، بدون بیمه، بدون پرداخت

ما نمبخوایم با تو مبارزه کنیم

اگر واقعا به مبارزه علاقه داری

تو رینگ میبینیمت

یک مرد

کسی که شمشیرش یکبار هم بیرون کشیده نشده

توسط یک رقیب عشقی ترسانده شده

تاسف بار نیست ؟

حداقل اون میدونه رقیبش کیه

اما من

حتی نمیدونم رقیبم کیه

در موردش صحبت نکن . فقط بنوش

به سلامتی

ادامه بده

عاشقتم

کاملا،هیچکسی به اندازه من عاشقت نیست

عاشقتم

نه برای یکی دو روز

از اول در اشتباه بودم

اشتباه غم انگیز

من خیلی فقیرم ، پول ندارم

نمیتونم کونگ فو یادبگیرم

حالا عمم از من میخواد ادامه ندم

چه اصراری دارم

بی فایدس

فی یانگ شنگ

ی مرد واقعی

دلیر هست

پاشو دلاور

به دختره بگو

دوستش داری

من واقعا میخوام که به اون بگم

اما نمی تونم برگردم به زمان خودم

عمه 13

تو کجا هستی

خوبی؟

خیلی خورده

چقدر خورده ؟

نمیدونم

عمه 13

جقدر خورده ؟

توجه نکردم

برو مدیر رو بیار

زود باش

هی بیدار شو

فهمیدم

بیا

فهمیدم

استاد هو

به عنوان یک مرد واقعی

ماخون میدیم ،گریه نمی کنیم

استاد هو خیلی متاسفم

زخم بسته شده

باید احساس گناه کنی که بهش خیانت کردی

کی بهش خیانت کرده ؟

البته که تو

پس نه من

جرا میگی من بودم ؟

استاد وونگ قصد خودکشی داشت،من متاسف نیستم

چن ژن تاسف نمیخوره

فقط تو متاسف هستی

چن چرا من متاسف هستم

استادم متاسفه

چون به استاد وونگ علاقه داره

چی

علاقه داره

پس چرا بهش گفت متاسفم استاد وونگ ؟

چرا من گفتم متاسفم ؟

به کس دیگه ای علاقه مند شدید

کی ؟

این

من؟

بیا اینجا

از نظر روانی آماده نیستم

البته که آمادگی روانی نداری

تو گفتی به عمه 13 علاقه داری

من کی گفتم به اون علاقه دارم ؟

اون روز روی پشت بوم

با شاگردت صحبت میکردی

شما با لهجه شانگهایی صحبت می کردید،منم همینطور

بعد از بردن مسابقه

سهم خودت رو به من بده

منم به کسی چیزی نمیگم

استاد وونگ

کی اومدید اینجا ؟

من اینجا بودم

خیلی قبل تر از شروع گفت و گوتون

عمه 13 درست میگفت

دندونات واقعا سفید هستن

خواستنی

نه

من باید دندونام رو مسواک بزنم

وگرنه عمه 13 از من متنفر میشه

استاد ئئنگ

ادامه بدید

به صحبت در مورد من

این بود

حقش هست

استاد وونگ نه

میخوام خودکوشی کنم

اوه ، پام

رئیس چنگ

من فی یانگ شنگ رو دیدم برای دیدن بائوئر رفت بیرون

چی ؟

عوضی

شما دوتا، فرار نکنید بایستید

اجازه ندید بره

کارشو تموم کنید

صبر کن

هنوزم میخوای فرار کنی ؟

چیکار میکنی ؟

کیه

منم،منم

فی یانگ شنگ

نترس

من این لباس رو ندزدیدم

اون زن ،لباسش رو دراورد و دادش به من

نه

من لباسهام رو برای ان دراوردم

... بعدش اون

درمرد چی دارم حرف میزنم ؟

این لباس اونه و من درش اوردم

کمی وقت بهم بده

میتونم انجامش بدم

خیلی کم

استاد وونگ مست بود

خیلی گریه می کرد

از صمیم قلبش همیشه میخواست به یک نفر بگه دوستش داره

اما الان فرصتش رو نداره

عمه 13 در این زمان نیست

اما تو اینجا با منی

پس من هنوز فرصتش رو دارم

الان چیزهای زیادی دارم که بهت بگم

این حرف ها

زمان زیادی در قلب من بوده

اخرین دفعه

من وسیله تو رو ندزدیدم

من فقط ی نامه عاشقانه نوشتم

و داخل کیفت گزاشتم

تو هم ی نامه نوشتی ؟

منظورت چیه از "توهم" ؟

هیچی

من فکر می کنم نامه واضح نوشته نشده(حرف دلم رو نگفتم)

یادمه که توی همین میف پنهانش کردم

این کیف

همین کیف ؟

اره همین کیف

ابو کذاب سقفی،اونجا هیچ نامه عاشقانه ای نیست

تو جیب مخفی گزاشتمش

این نامه

به یاد میاری

روز 1 سپتامبر 2012 رو در ورودی دانشگاه

این چیزی نیست که من نوشتم

نخونش

اون روز آسمون خیلی آبی بود

من تصمیم گرفتم

باید پسره رو با شلوار جین گیر بیارم

تا چمدون هام رو برام بیاره

فکر نکن که من اونقدر ظریف هستم که حتی نمیتونم چمدونم رو بیارم

اون 2 ثانیه آخر رو دیدی ؟

البته

البته چی ؟ آخرین 3 امتیازی رو ؟ ‬من رو خیلی معطل نکن‬

بازر بیتر ، عالیه

من کمکت میکنم

نه ممنون

هی دخترخانم من میتونم کمکت کنم

من برات میارمش

همه به توپ خیره شدند

توپ توی سبد

یه اتفاق بود

خیلی هیجان داره ؟

دقیقا

ممنونم

کسی اینجا میشینه ؟

اره

فی یانگ شنگ طبقه دومه

جای کسی نیست

صندلی ها برای شما

پدر

پدر

چه چیزی اینقدر فوری هست ؟

میخوام توی کارگاه کمیک پسر عمو کار کنم

نقاشی سنتی چینی رو دوست نداری ؟

از چه زمانی علاقت عوض شده و از کمیک خوشت میاد ؟

سلام

دوباره همدیگه رو دیدیم

من رو ترسوندی

پسر عمو

چرا اینجایی؟

به خاطر اون رفتی بیرون ؟

بهم ابراز علاقه کرد

من رو مسخره کردی

اون ی پسر فقیره

به اندازه کافی برای تو مناسب نیست

پسر عمو

بعت اجازه نمیدم اینطوری درمورد اون صحبت کنی

به من نگو پسر عمو

ما نسبتی با هم داریم؟

نه

خانم ها و اقایان

به مسابقه جهانی کونگ فو خوش اومدید

فقط یک نفر قهرمان میشه

فقط یک جام وجود داره

کسی که تا انتها بمونه

پادشاه هست

جایزه 30 میلیون هست

خوشبختی

لطفا بررسی کنید

بعد اسمتون رو اینجا امضا کنید

یک نفر

دربرابر ده نفر ، خودمم

لطفا لباستون رو بپوشید

لخت شدن بی احترامی به مسابقست

بی احترامی ؟

پس اون چیه ؟

این لباس استاندارد سامباست

من مودب نیستم اگر پیراهن نپوشم

اون مودب هست با اینکه بیشتر لخته

اقا

نفر بعدی شمایید

استاد وونگ

استاد وونگ ، نوبت توئه

شکستش بده

بعدش میتونی بری خونه

مشکلش چیه با اون

وونگ استاد وونگ من طرف تو هستم

وضعیت چطوره ؟

تو واقعا باید ازش یاد بگیری

نه پای بدون سایه و نه بوکس گیج کننده

برای بیشتر از هزار سال از نسلی به نسل بعد منتقل نشده بود

تو کی هستی ؟

وونگ از فوشان

امروز من خیلی مفتخرم

که تعدادی حرکت به هم یاد بدیم

لطفا با تمام قدرت به من حمله کنید

واقعا میخوام که به دست شما کشته شم

سلام برادر تائو

دلواپس نباش

هیچ مشکلی وجود نداره

در اون لحظه 4 استاد بزرگ به فی یانگ شنگ خواهند باخت

قهرمانی بازم مال ماست

آماده

شروع

چه گهی بود ؟

تاکتیکه

ی تاکتیکه

تاکتیکت رو گاییدم

اگه اینبار ببازی

تکه تکت می کنم میندازم جلوی سگ

محکمتر

بهت گفتم که من رو بکش

نه نازم کنی

متعجبم کن

بهم بگو

چرا به من نگاه نمی کنی؟

محکمتر

قصد خودکشی داره

نمی تونی عمدا بهش ببازی استاد وونگ

نمی تونی اینطوری مسابقه بدی

برو به درک

نمی تونی بیای بالا

داخل زمین چیکار می کنی ؟

درسته ، چیکار می کنی ؟

چی ؟ مگه شما نشنیدید ؟

کسی که تا اخر دوام بیاره قهرمان هست ؟

منظورش چیه ؟

منطقیه ،بیاید

‫رضارستمی :ترجمه و زیرنویس از kingvashe@gmail.com

استاد وونگ

خوب هستی ؟

تنهام بزار

باشه

من ترجیح میدم خودم بکشمت

اگه تصمیم به خودکشی گرفتی

برگرد

میدونی چرا عمه 13

با من رابطه داره

چون میدونه تو ی ادم ترسو هستی

میدونم از بچگی با هم بزرگ شدید

من بازم به اون ابراز علاقه میکنم

چرا

چون تو ی بزدل هستی

من بودم که نامه جدایی رو دریافت کردم

من تسلیم نشدم

تو تسلیم شدی

چرا اینقدر زود تسلیم میشی ؟

واقعا دوستش داری ؟

نه نداری

نزنش

استاد وونگ

شما به من گفتید که یک مرد باید شجاع باشه

برای پیش دستی در ابراز علاقه به یک زن

حالا من شجاعت اظهار عشق به بائوئر رو دارم

شما شجاعت بازگشت به پیش عمه 13 رو ندارید

شما می تونید کمی مسئولیت پذیرتر باشید ؟

برادر تائو من رو خواهد کشت

قول دادی به من کمک کنی

ی مرد باید قولش رو نگه داره

انسان های کونگ فو کار

باید خودشون رو بهبود ببخشند و به ضعیف ها کمک کنند

ایمانت رو از دست دادی

حالا حتی پسره از تو شجاع تر هست

حالا چطور مردم تو رو به عنوان ی استاد بزرگ در نظر بگیرن ؟

ای ترسو اینقدر میزنمت تا بمیری امروز

بعدش عمه 13 لازم نیست انتخاب بکنه

چون اون انتخابی نخواهد داشت

من وونگ هستم

سر قولم خواهم بود

برای کمک به ینگ شانگ در بردن مسابقه

و کامل کردن ارزوش

خوبه

بعدش به پیش عمه 13 بر میگردیم برای روشن کردن همه چیز

و ببینیم که کی در آخر خوشحال هست

قبوله

اون حریف منه

ینگ شانگ از اینجا ببرش

باشه

نمیر

برگرد

استاد ایپ

چرا اینجا پنهان شدید ؟

چی ؟

این محارت منحصر به فرد منه

یک نفر به 100 نفر

چن

استاد وونگ با اون کنار میاد

استاد وونگ

استاد وونگ

بائوئر توسط چانگ پنگ اسیر شده

بهم کمک کن تا نجاتش بدم

بائوئر تو دستای منه

برای نجات بائوئر سریعا به منطقه "آ" بالابر 4 بیا

نکبت

خبر بد

من برنده شدم

بائوئر کجاست ؟

بالابر 4

بریم

اساتید

نرید ، مسابقه تموم نشده

همشون رفتن

استاد ایپ

رو تو حساب می کنم

باشه

تو خیلی وفادار هستی

تو واقعا استاد بزرگی

نمی تونم اینطوری وانمود کنم

درواقع من ایپ من نیستم

همتون فکر می کنید من ایپ من هستم

در حقیقت من ی فراری هستم

تو ایپ من نیستی ؟

کی هستی ؟

ایپ

مرد کوچک

یک صبر کن-

دو

7 6 5

شماره 4 کچاست ؟

اینجاست

مدت ها پیش ی پسر عاشق دختری شد

اون ها عاشق های کوچک بودند

یک روز وقتی که پسر ، دختر رو در آغوش گرفت

در آغوشش بهش گفت چانگ پنگ-

وقتی که بزرگ شدیم من با تو ازدواج می کنم

بعد ، پسر به ذهنش خطور کرد

که اون باید بهترین مرددنیا باشه

اون میخواست که دنیا شاهد باشه

که بهش بگه چقدر عاشقش هست

پسر خانوادش رو ترک کرد

برای تحصیل در خارج از کشور

وقتی که به خونه برگشت

ی کمپانی با تکنولوژی با تو چین پیدا کرد

دختر به کمیک علاقه داشت

پس اونم باهاش برای کار توی کارگاه کمیک همراه شد

دختر کونگ فو رو دوست داشت

بنابراین یک نمایش کونگ فو و یک مسابقه ووشو برگزار کرد

بعدش

من حلقه ازدواج رو

داخل اسباب بازی هوشمند کونگ فو گزاشتم

و به اون دادمش

قسم می خورم

تمام عمرم از اون محاظت کنم

از هر اتفاقی

پس

من قوی ترین زره کونگ فوی دنیا رو اختراع کردم

برای کشتن تمام اشرار

اما

انتظار نداشتم

در کارگاه کمیک

ی عوضی باشه

ی آشغال

صبر کن

خودت رو زیادی دست بالا گرفتی

برای به چالش کشیدن ما 4 تا

من برای مقابله با تو کافیم

هر بار که شاگردتون با کسی مبارزه میکنه کتش رو در میاره

لباسش رو در میاره؟

فکر نمی کنی خیلی سکسی هست ؟

پسرعمو

لطفا

این کار رو نکن

میدونم

فی یانگ شنگ بهت علاقه داره

منم عاشقت هستم

میتونی ی فرصت عادلانه برای رقابت به من بدی ؟

به چی نگاه می کنید ؟

ی زامبی

یه عوضی

یه چلاق

چطور تونست ؟

گاییدمت

فکر میکنی رقابت وشو رو برای هیچی برگزار کردم ؟

اطلاعات کونگ فوی شما

همش در اختراع بزرگ من زره کونگ فو ذخیره شده

اولین گام تقلید هست

بعدش من میفهمم چطور با شمامقابله کنم

من قویم ؟

استاد هو

من رو تکون نده

بدجوری درد میکنه

اگرچه حرکات چن رو کاملا فهمیدی

نمی تونی دست من رو بخونی

میتونی حمله های ظاهری من رو بفهمی ؟

خوبه

بوکس گیج کننده

حرکت نکن

صبر کن

من هیچ وقت تصور نمی کردم

این رو توی آنالیز هات در نظر گرفته باشی

میدمش تو

بازنده ها

استاد هو

هیچ

اون بوکس گیج کننده من رو دفاع کرد

اما حقه های بلند کردن من باید از اون بهتر باشه

چیزی نیست ، من خوبم

استاد هو

میدونم در توجه به خانم ها خوب هستی

اگر بتونی زنده بمونی و برگردی

مراقب عمه 13 باش برای من

خفننننن

چرا اون اینقدر خفنه

استاد هو

من خوبم

دوباره بیا

ضربه پای بدون سایه

خیلی قدیمی هستی

به ضربه پای گرد باد بدون سایه من توجه کن

متاسفم

پای چپت هست

نه نه

خودت رو ببین بازنده

بائوئر

گفتی دوستش داری

لیاقت علاقه تو رو داره ؟

داره ؟

بائوئر

!!! تو گفتی من رو دوست داری

نه نداری

میخوام ی راز رو به تو بگم

دیشب من بائوئر رو بوسیدم

تو کثافت عوضی

دمای آب استخر

دقیقا

میخوای بمیری ؟

فی یانگ شنگ

ما تلاشمون رو کردیم

دست نگه دار

می دونی

بعدش چه اتفاقی افتاد

باید بدونی

کارت رو تموم می کنم

بازنده

راه دیگه ای برای یادگرفتن هنر های برتر رزمی هست ؟

استاد وونگ

البته که هست

باید 3 کانال چی و 7 چاکرات رو با نیروهای خارجی باز کنی

اگر بتونیم انجامش بدیم

میتونی یک فیل رو با یک دست پرتاب کنی

رودخانه رو روی یک برگ گل طی کنی

یک فاصله

بین هر چاکراه وجود داره

از چاکراه آسمان جون ،چاکراه اصلی شروع می شود

به سمت چاکراه اسمان هائو ،چاکراه شکمی شروع می شود

وقتی که خون سیاه بیرون میاد تغییر نهایی نزدیک هست

وقتی که خون قرمز بیرون بیاد تو به بالا ترین سطح میرسی

وقتی که خون از سیاه به قرمز تغییر کنه

هفت چاکرا شروع میشه

این تنها راه باز کردن 3 کانال چی تو هست

پسر خوب

برای انتخاب ی دختر

حد اقلش باید خوب ببینی

ی ضربه دیگه به من بزن

به من کمک کن ، من موفق میشم

فهمیدم

بائوئر کمکش کن

بگو دوستش داری

انگیزه بده بهش

ینگ شانگ

میخوام باهات ازدواج کنم

بائوئر

دارم میام

بائوئر مال منه

برو به درک

لطفا بس کن

بزار اونا برن

فقط بگو دوست دارم

چرا گفتی میخوای باهاش ازدواج کنی ؟

نمی دونی ازدواج گور عشق هست ؟

ینگ شانگ

تو واقعا بدبخت مردی

بائور

تقصیر منه،راهی برات نزاشتم

حالا من تنها انتخاب تو هستم

من تنها قهرمانت هستم

فقط میتونی من رو انتخاب کنی

صدام رو می شنوی ؟

معجزه

غیر ممکنه

در گذشته بودای درام اساد مراقبه برای 9 سالیه یک دیوار خیره شد

برای باز کردن 3 کانال چی و شروع 7 چاکرا

و سرانجام قدرت درونی خود را برافروخت و به یک بودا تبدیل شد

در یک کلمه

فی یانگ شنگ همون تجربه بودهای رو انجام داد

او به حالت ثاناتوزیز میرود بافکر از هیچ فکری

با 7 چاکرا و 3 کانال چی متصل

اون میتونه قدرت خودش رو ببینه و واقعیت رو تغییر بده

ساده تر بگو

تولد دوباره

تنها دلیل اینکه 3 استاد بزرگ رو شکست دادی

این بود که آنالیز زره تو سریع تر از حرکات اونها بود

اما الان من به بالاترین سطح هنر های رزمی چینی دست پیدا کردم

سرعت

غالب

ممکن

باز شده

دور شیم

قبول می کنم که

زره تو کاملا گرون قیمت هست

اما بهم بگو

چرا تو به نیازمندان کمک نمی کنی

چرا نمی ری به مادر بزرگ ها برای عبور از خیابون کمک کنی

همش حقیقته

چرا باید برای یک بازنده مثل من قلدری کنی ؟

یادت باشه

کونگ فو فقط دو کلمه است

اخلاق رزمی

اخلاق رزمیت رو سپوختم

فقط ی خورده

داستان بائوئر و من

درست مثل ی طرح کمیک هست

یک قهرمان زیبایی رو نجات میده

برای حفاظت از خودش

از تکه تکه شدن توسط برادر تائو به عنوان غذای سگ

برادر شای به شدت مبارزه کرد و تا آخر ایستاد

و مسابقه رو برد

بیت من به جرمش اعتراف کرد و خودش رو تحویل پلیس داد

شنیدم که در زندان خیلی خوب رفتار کرده

و تخفیف جرم گرفته

من یه آرزو کردم

برای ادای دینم به 3 استاد

اما اونها برنگشتند

و برای مدتی با ما زندگی کردن

تا

اون غروب خورشید

بعد از اون

دیگه هیچوقت ندیدمشون

فیلم ادامه داره

‫رضارستمی :ترجمه و زیرنویس از kingvashe@gmail.com

وونگ برای یک ماهه که گم شده

منظورت رو میفهمم

فردا به شانگهای میرم برای پیدا کردن آقای ایکس

بانو ، بانو

آقای ایکس داره به کلیسا میاد

خیلی غیرمنتظره بود

تو خیلی خردمند هستی

خانم

اما همراه وونگ

آه پدر

من زن بی حیایی نیستم

دو تا مرد ، شاید خیلی زیاده

عمه 13

ما برگشتیم

عمه 13

من تصمیم گرفتم کنار بکشم

من نمیخوام ی هرزه باشم

نه

من تصمیم گرفتم که عمه 13 رو به تو بدم

امیدوارم باهم خوشبخت شین

پدر مقدس

بهتر بود شما

اونها رو دور کنی یکبار برای همیشه

بعدش من میتونم با چن زندگی کنم

چن

درسته

چن همون آقای ایکس هست