Original subtitles

This is the police! Put you down! Put you down!

- Vidar! After the second! - Where the hell is Johan?

Where the hell is Johan?

No

Johan is injured. An ambulance graffitiüerningsfirmaet.

We need to verify that the site is safe.

Get the ambulance to come! A colleague has been shot!

48 hours earlier

Hey, kids.

Hey. Can you reach to drive me?

Of course. I just need a bath.

- If you lose you? - I run, but nothing happens.

- You must be able to fit the suit. - Yeah Ha ha.

- Remember, we are to meet at one o'clock. - Was it at one o'clock?

- Yes, we need to look at the dress. - Of course.

- Is not my robes? - Jo.

- Let go of the bag. Down on the floor! - Let go of the baton!

Ned.

Take off your clothes immediately. Come on.

- Faster! - Come on!

Getting the clothes in the bags! Faster!

Faster! Come on!

Det er fint.

- Det er fint. - Af sted.

_ PiS! Pas * Pas på!

Kom så! Løb hen til bilen! Se at komme væk herfra!

Ring til politiet! Hallo? Ring til politiet!

Come on then! Come on, faster!

-Run, run. -Run.

Where was it easy.

-There stands an old man. -Run the just, he moves.

* Please run. * Run!

-Godfather! -They ran him down!

-Hurry up. The bag soon go by! -Where is nitrogen?

-I can not find it! -Hurry up!

Find nitrogen! Do it before it goes by!

You idiot!

Good luck with the exam.

Ring, if you want a ride later.

-See you. -Yes, we do. Hi.

We bring a traffic announcement.

Anektdotgatan near Backaplan in Gothenburg is cordoned off.

A car distillery area.

Now Iukkerjeg.

-Hi Hi. -Sea it well. HI HI.

Why follow in after me?

I called Seth Rydell. Do you recognize the name?

You treat my case with the bailiff. You put my house at the Foreclosure auction,-

-Tallvägen 3b in Town. Even though I have paid my debt for the first half of the year.

What are you doing outside my daughter's and my home institution?

What you infuriate you up. loosen the tie-knot, so you can breathe.

This is threats, and I reviewed you and also you.

This is where threats? It is not threats. We are just and be chatting.

And he has two witnesses.

I ask you only what it can hurt to take it a little easy?

-And vice versa. -Reverse?

-Home and switch pants? -How hard can it be?

-Yes? -Viktor? Hi, it's Ricky.

- Who? - Morén. You were sitting inside with my father.

-Oh well. -I need help.

- Gå over på Skype i stedet. - Jeg har ikke Skype.

Sms, hvor og hvornår vi skal mødes, ellers bliver det ikke til noget.

- Morén, sidder han ikke på Iivstid? - Det var hans søn, der ringede.

- Hans søn? - Han havde problemer.

- Johan, et røveri til. - Backaplan?

- Jeg hørte det i radioen. - Den her gang blev en kørt ihjel.

Det er lige lagt ud på intranettet. Nøgenrøverne. Samme metode.

Men de har tilføjet denne Iille detalje.

Det ligger op ad et lukket pizzeria, og de har fjernet indervæggen -

- and prepared outside wall and then overturned the whole shit.

I will call Joe Labero and Tobbe.

When they take the guards' clothes, they think that buying a little extra time.

It does not help because there is a transmitter more in guard car.

- They have a solution to. - Four naked guards in the same month.

Eight.

- They drive in pairs. - Ha ha.

You are less likely to attack if you do not have clothes on.

But this time there was one who died.

What the hell is that? What will you do with blue money?

We had to spray liquid nitrogen into -

- but the idiot could not find the can.

Jeg måtte redde dem, så jeg smed poserne ned i en bæk.

- Hvad gjorde du med værditaskerne? - Dem brændte vi med bilen.

- Hvor meget er der? - Fire millioner.

Som svømmer rundt.

De er supervarme. Du skal bare holde på dem en dag eller to.

- Tager I 20 som sædvanlig? - 10 %, så det bliver 400.000.

Plus 10.000 for hver ekstra dag. Vi tager 10 %, når de er varme.

Plus 10.000 for hver ekstra dag.

- Ikke også, Viktor? - Ja, det gør vi.

- Det er for meget. - Du bestemmer selv, unge mand.

Jeg kender en anden Morén, som ville blive glad, hvis du hjalp mig.

- Gør det for Moréns skyld. - Vi kender din far bedre end dig.

Hvad vil han sige til, at du røvrender os?

- Jeg prøver at hjælpe jer. - Kalder du det at hjælpe?

Slap af.

Hvis vi tager alle de ufarvede sedler, glemmer vi de ekstra 10.000.

- Okay. - Hvor længe skal vi holde på dem?

Højst en dag. Jeg skal bare have fat i en, som kan få farven af.

Skal jeg også bære kasserne for dig?

- Shit - Hvor meget er der?

Fire millioner. Shit

Hvad fanden har du lavet?

- Ser de alle sammen sådan ud? - Mere eller mindre.

Det kommer til at tage mindst en uge.

- Kan det gå hurtigere? - Måske, men det kommer til at koste.

- Intet problem. Hvor meget? - 300.000.

- Nej, du kan få det halve. - Har du en anden at gå til?

Godt, så får du dine 300.000. Men så skal det fandeme gå hurtigt.

Det er samme fremgangsmåde. Pengeautomater, som skal fyldes, -

- og så tager de vagternes tøj for at snyde farvepatronen.

Jeg har tjekket. Der er ikke dukket flere farvede sedler op nogen steder.

Se, hvordan han bevæger sig.

Tjek kropsbygningen og sammenlign med Mölndal og de andre to.

Se, hvordan ham den ranglede bevæger sig. Det er ikke de samme.

Det kan være en bande med forskellige medlemmer ved røverierne.

Eller også sælger nogen pakkerøverier.

Nogen planlægger røverierne og sælger dem videre til nogen, som udfører dem.

Hvordan fanden er det, I kører? Nej!

Hvad fanden laver I?

En uskyldig påkørt mand.

Politiet vil endevende Gøteborg for at finde jer.

Hvad skulle jeg gøre? Han ville ikke flytte sig.

Skide amatør.

Hvorfor brugte I ikke det flydende kvælstof?

- Heiki, aftalen er ikke ændret. - Hvorfor var planen vigtig? Hvad?

Så få involverede som muligt.

Du skal have vasket pengene, og det involverer flere personer.

Jeg har en kammerat, der vasker dem. Bare rolig, jeg kender ham.

Du får et strafgebyr for din fejl på 100.000. Er du med?

Og jeg tager de ufarvede penge først.

Ricky, du trækker kun vejret, fordi du har mine penge. Er du med?

"Yes, I'm in." Want to buy you 24 hours?

"Yes, I would like, sweet Heiki."

Hjördis: WE MUST MEET NOW

This time, the crime reporter got a good hold of it.

- Erik Berg, right? - Yes, he's sharp.

He just has not got with what we actually did.

Exactly. It's perfect.

- Well. I'll see you tonight. - Okay, hi.

Patrik. I have received information about a case tonight.

- I take Vidar with me. - Take Johan with.

I can not. There's something I forgot.

It is only in the evening. You reach it enough.

- I am calling. - I can do it.

What about this one?

- If you try looking. - It might go.

Hey. Pardon. I was to meet Helen Andersson here.

- What is your name? - Johan Falk.

She's just gone.

She told you to take the dress with and pay when you came.

So.

- How much? - 5900.

5.900.

You start.

I have something for you. But I want payment in cash.

- Did you not see it last? - No.

- What do you think of this game? - Game?

And contact between the informant.

Will you help or not? You did get good information from me lately.

I want cash.

- If there? - Ancestors not.

I can not remember. Want to hear more cliches?

I can not take them now, as I become revealed.

But they must have washed the color of and urgent as hell.

So it seeks soon. So I Snuppa them with monetary scrubbers and get two at once.

I want 50,000 per. arrested. I think you should listen to me.

- Are you threatening me now? - Why did not you hair down?

Do you want this or not?

Getting a transmitter in one of the bags, so we can follow the robbers to the money washers.

50.000 pr. anholdt. Vær glad for, jeg ikke tager procenter af pengene.

Du kan få 50 i alt efter anholdelsen.

For jeg ved, og det ved du, hvad du gjorde sidst, Seth. Sådan er det.

Ikke en krone før efter anholdelsen.

- Værsgo. Drik ud. - Hvad fanden? Laver du sjov med mig?

Så det er her, du hænger ud om aftenen.

- Hvad sagde hun? - Hvem?

Din kilde.

Hun sagde, at Knold og Tot derhenne dukkede op for cirka to uger siden.

De begyndte at smide om sig med penge. De har været her fem gange på to uger.

De har hældt champagne i sig. Enten har de vundet i lotto eller ikke.

- Hedder de noget? - Sikkert. Men jeg ved ikke hvad.

- De går. - Pis, jeg har lige bestilt.

Rydell er upålidelig, hvis det går galt.

Han er den eneste adgang.

Jeg har overtaget. Jeg kan styre ham med pengene.

- Vil du stadig overtage efter mig? - Ja.

Intet må belaste dig, hvis du skal være chef.

Det ved jeg godt.

Okay.

Du er skidebesværlig.

Jeg skal bare Tak for i aften.

- Hav det godt. - Ja.

Sumo, vi ses.

Avenyn! Nu kommer vi!

- Hvad laver du? - Jeg er sygeplejerske.

Så skal du have uniform på på arbejde, ikke?

Idioter. Skal de køre i den tilstand?

Er spritkørsel nu et GSI-problem?

Ordenspolitiet må ikke tage dem. Hvem ved, hvad de har i bilen.

- Hvad gør vi? - Improviserer.

Hvad helvede?

Pis.

- Tag det nu bare helt roligt. - Det var en stor fejltagelse.

Jeg kender hende. Jeg har bollet hende i sidste uge. Du ringede aldrig.

- Du brækker dig næste gang. - Er det ikke ham den høje?

Han bevæger sig lidt skævt. Lad os se, hvilket navn nummerpladen giver.

- Du stinker. - Tacos.

Undskyld, jeg stinker.

Godt. Det er altid hyggeligt. Hav det godt.

- Vi ses. - Hej.

- Er det deres? - Ja, det er deres.

De forsøgte at købe hende med hjem. 2.000 kroner.

- Har du Iaderen til gps'en? - Ja, jeg har den her.

- Hej. Matte? - Ja.

Kan du hjælpe mig med at tjekke en sort BMW, nummerplade LLZ381?

38...

- Hvad foregår der? - Sophie har fået bid.

- Skal du gå? - Okay, så tager vi en briefing.

Et godt råd. Tag et bad først.

Jeg har fået at vide af min kilde, at røverne skal mødes med nogen, -

- som skal vaske farven af byttet.

Om en time står vi ved Eriksbergsafkørslen.

Røverne kører under os, og de har en gps-sender i pengetaskerne.

- Er der ikke nogle andre tasker? - Skal du brokke dig?

Se, hvordan de ser ud.

- Farven skulle ikke kunne fjernes. - Det kan vaskere klare.

- I har allerede taget jeres andel. - Ja, det sagde vi. Dem uden farve.

- Har du glemt det? - Nej, men jeg tænkte bare på noget.

- It's okay, Seth. - Do you have any problems with it?

- No. What the hell? - Does it hurt?

Forget it. Thank you.

- What kind of car should we follow? - It told my source is not.

It's only 14 hours since the last robbery.

Pis!

What an idiot.

The car is on the way from Lundby against the city, so we go out and follow.

11 here. I lie 500 meters behind you.

- 13 settles behind 11 - We can not see the car yet.

Brantningsplatsen the car passes in the direction of the city.

With 90 km / h.

Do we have a car brand?

Unfortunately no. I have several cars in front of me.

Wait. The car is turned off. By Ringeafkørslen.

What the hell? We must turn back.

We come as soon as possible. How typical.

I follow the car.

Pis.

There are queues before the exit.

Is there some fools who come together?

- You got a fake driver's license? - A traffic accident with several cars.

Vidar, stay tuned.

There are also reflectors on them? How unprofessional.

Sophie, run another path and follow by car.

We must turn back, and it is difficult here, so we get enough forward simultaneously.

It's the police.

- Thank God you came! - She's not crazy!

She just runs

- She drove right into - What are you doing?

- We saw it all. - the public, the big idiot.

What are you doing? Are police officers, or what?

- Fucking complainers. - Now we piss delayed.

I have the right to drive on the road!

What are you doing?

Are they insane? Man run over by the police. What is that?

The gas station by Stig Center, he stands still.

- Even bandits must tanks. - I'm in place for two minutes.

Well, you go into. The residue monitors the immediate area.

GPS transmitter from inside the station.

- Vidar, stil dig og tank. - Det er modtaget.

Johan og Sophie. Påbegynd eftersøgning.

Gps'en står stadig stille længst inde i lokalet.

- Hej. - Hej. Hvor er Iokummet?

- Det er derhenne. - Dér? En ristet med brød, tak.

- Ketchup eller sennep? - Bare lidt sennep.

Har du set nogen for nylig med en rejsetaske eller en rygsæk?

, Nej , Nel-

Der var ikke noget på tankstationen.

Gps'en bevæger sig igen.

Den lader til at være uden for tankstationen, ikke indenfor.

Den bevæger sig stadig hurtigere iretning mod

Kan [ikke se den?

Den burde være tæt på jer nu. Den bevæger sig mod

- Den kommer lige mod mig fra højre. - Vidar.

Vidar.

- Hvad laver du? Nej! - Det er politiet! Tag det roligt.

De slap fra os.

De må have læsset af og smidt taskerne her.

- Du må tjekke det med din kilde. - Ja, det må jeg.

Hvad fanden?

Tag det roligt. Jeg beklager, det var en fejl.

Han må vide, hvem røverne er.

- Nu må du gå lidt hårdere til værks. - Måske.

Kan du klare det, eller skal jeg gøre det?

- Nej tak, det skal jeg nok, Johan. - Ellers så sig til.

- Det er Ricky Morén. - AI kontakt går via Simon.

Jeg er med. Jeg vil have det her lort færdigt så hurtigt som muligt.

Vi skynder os, så meget vi kan.

Kanon.

Det virker, som om de prøver at gøre det svært for os.

Jeg tror, de har skiftet farve. Simon, hvad leder vi efter nu?

En alkoholopløsning med samme polaritet som farven.

Test en seddel og sammenlign den med farvelisten.

Godt, du er Iærenem.

- Men det er mange penge. - Vi må få fat i Bergman.

- Er han ledig? - Ja, det tror jeg.

Vi skal bruge fire mere.

Det ordner jeg.

Far. Johanna har jo fødselsdag i morgen. Seks år.

- Hvad skal jeg gøre ved det? - Helt ærligt.

Jeg må ikke blande mig i din mors liv længere. Sådan er det bare.

Lån mig nogle penge. Jeg har brug for et forskud.

Jamen jeg er flad. Så enkelt er det.

Du må vente, til det her er klaret.

- Hej. Hvor er du? - Jeg er lige kommet hjem.

Jeg skal have styr på den dummebøde.

- Hvor meget er den på? - 50.000 om dagen siden juni.

- Men jeg må have styr på det nu. - Hvad ved du om vaskede penge?

Hvem gør det i Gøteborg? Kan du nogen navne?

Pengevaskere? Er det økonomisk kriminalitet?

Nej, penge, som er blevet vasket, fra en opbrudt værditaske.

Seriøst? Det ved jeg ikke noget om. Eller hvem der gør det.

Okay, det var et sats. Held og lykke med restauranten.

Jeg reserverer et bord til dig, så bare kom og hils på.

Pis.

- Nu er vi der. - Marie.

Jeg kan godt holde mig væk.

Kan du ikke ordne dummebøden over telefonen?

Sådan fungerer det ikke.

Jeg vil ud i good standing, og det kan man ikke ordne over telefonen.

- Hvad så? - Ingen anholdte.

Ingen anholdte?

Slap han fra jer? virkede den gps, jeg kom i, ikke?

Han slap fra os, og vi så ham heller ikke, så du får ingen penge.

Fungerer det sådan? I klokker i det, og så skal jeg æde lorten. God aftale.

Ingen anholdte, ingen penge. Det var aftalen.

Men hvis du giver mig navnet på røveren her og nu, får du 20.000.

- Så har du givet os noget. - 20.000

- Nå. Hvad havde du så tænkt dig nu? - Hold kæft og nyd det.

Det er dig imod at give os navnene. Det er dig imod at være stikker, ikke?

Men så lad være med det. Find ud af, hvem der står bag røverne.

Hvem der har solgt røverikonceptet til dem og andre bander i byen.

Hvis du giver os navnet på dem, får du 100.000.

Og hvis vi tager røverne, pengevaskerne og deres våben, -

- så taler vi om rigtig store penge.

Var det et ja?

- Jeg skal bruge pengene nu. - Det tager den tid, det tager.

Jeg er ligeglad med, hvordan du ordner det. Bare gør det.

Jeg skal først tjekke, om det går. Jeg ringer til dig.

Så læg en besked.

Seth, du må Kan vi mødes?

Jeg har brug for din hjælp. De slår mig ihjel. Ring til mig.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Det er Knold og Tots BMW. Adressen står der. Blev det sent i går?

- AIIe fire femhundredkronesedler. - Jep. Mikroskopiske pletter.

De kommer fra samme farvepatron i en af taskerne.

Tak. Tid til hjemmebesøg. I al hemmelighed.

Sune Olofsson, 34 år gammel. Årsindkomst 49.324 kroner.

Læser på voksenuddannelse. Har siddet inde for væbnet røveri i 99.

- Ude efter 6 måneder. - Det bliver ikke lige så hyggeligt.

Jeg har fundet en Beretta.

Den er ladt.

FLYDENDE KVÆLSTOF

Jeg har fundet noget.

Tre uger. Ja.

Først to dage i Bangkok og så

- Det er politiet! Stå stille! - Læg dig ned!

_ Laeg dig ned! Læg dig ned! “ Læg dig ned!

Jeg ringer til Patrik. Amtspolitiet må anholde Olofsson på skolen.

Se på ham. Det er da ham, ikke?

Vi må se, hvad genstandene fra lejligheden viser.

Nu ved vi, at de standser farvepatronerne med kvælstof. Smart.

Kroon sagde, at de tosser er så bange til afhøringen, -

- at de ikke engang tør bede 0m et glas vand.

Bagmanden kræver, at de holder kæft.

Hvorfor ved vi ikke, hvem det er? Ingen har nogen anelse.

Ved du, om din kilde ved, hvem det er?

Nej. Men jeg kan ringe og se, om jeg kan finde ud af mere.

De to jubelidioter har gjort mig tissetrængende.

- Vidar. - Ja.

- Anmeldelse af farvede sedler? - Der er ingen.

- Har du tjekket siden i morges? - I formiddags.

- Jeg kan jo prøve igen. - Falk fra kriminalpolitiet.

Gør det for Moréns skyld. Ikke for mig. Skid hul i mig.

- Men gør det for min fars skyld. - Tag dig sammen.

- Jeg har virkelig brug for de penge. - Hvad rager det mig?

- Seth. - Uha.

Giv mig pengene nu.

Gå ikke ud i skoven uden et kompas.

Jeg blæser knoppen af dig.

Og når du har blæst knoppen af mig, så er pengene stadig mine.

- Hvor er pengene? - Hvem er det, der presser dig?

Det er dem, du har købt røveriet af, der er efter dig nu, ikke?

Og så strisserne. Og nu har du fået dig en ægte trussel.

Det vil sige mig. Du har tre store bevæbnede falankser efter dig.

Du er en levende død. Du har bare ikke fattet det endnu.

- Nej! - Pengene, Seth!

For helvede!

Og når du har skudt mig, -

- så holder mine drenge op med at lede efter dig, eller hvad fanden tror du?

Eller hvad?

Vi gør sådan her. Nu hører du, hvad jeg har at sige.

Nu skal du vise mig dem, du har købt røveriet af.

Og så skal jeg fortælle dem, at pengene er mine.

Og det kommer de til at forstå, tro mig.

Og det her gør jeg for Moréns skyld.

Ikke for dig, for du er ikke en spytklat værd.

Simon Johansson, 15 år, bor i Kungälv. Han har handlet med den her seddel.

Som I kan se, så er den meget mere farvet end normalt.

Det er Bosse Johansson, Simons stedfar.

Eget firma, problemer med skattefogeden.

Firmaet fjerner graffiti.

Så Simon er en af røverne eller en af pengevaskerne.

- Hvad ved vi ellers om Simon? - Rapseri, har slået en i skolen.

Nu kommer det interessante. Knægten har gæld.

Forsikringsselskabet kræver penge af ham for forældrenes forsikringssnyd.

Forsikringsselskabet holder barnet erstatningspligtigt.

Ja, jeg ved, hvad I tænker, og jeg tænker måske det samme.

- Hvad? - Vi kunne godt hverve Simon.

- Vi taler om et barn. - Han er 15 år.

Han er over den kriminelle Iavalder, men vi er på tynd is.

- Han kan få posttraumatisk stress - Posttraumatisk stress?

Hvis han ikke er røver, men bare pengevasker, er det mere kompliceret.

- Han har dårlig dømmekraft - Gæt, hvor han sidder om nogle år.

Selvfølgelig skal vi ikke hverve Simon. Er det en spøg?

- I er ikke rigtig kloge. - Måske har han brug for et opråb.

- Et opråb? - Tag det nu roligt.

Simon skal bare fortælle, hvor og hvornår der sker noget.

- Det skal vi diskutere med Ståhlgren. - Jeg holder med Vidar.

I det her tilfælde synes jeg, det er en god ide at gøre det.

Hvis vi gør det, skal Vidar observere, hvordan man hverver folk.

Så kan vitale om etik, når du har set, hvordan vi arbejder.

- Du ved, hvordan det kan ende. - Der er muffins.

Vi overvåger Simon. Han kører altid rundt i sin EPA-traktor.

- EPA-traktor? - Han købte den, da han fyldte 15.

- Hvor gammel er han nu? - Stadig 15.

Jeg vil ikke have et røveri mere på halsen.

Den hurtigste måde at få resultater på må være at få kontakt.

- Du har ikke lys på. - Nej, det glemte jeg.

Vær venlig at blæse i den her.

Ved du, hvordan vi hverver nogen, som ikke vil?

- Vi har ikke noget valg. - Han har ikke noget valg.

- Han er vores eneste adgang. - Han må ikke engang købe lys øl.

- Jeg har ikke drukket. - Nej.

Men der er nye regler for EPA-traktorer. Hvis du følger med

Spørg, om han vil komme med oplysninger.

Vi brækker vel ikke fingre, eller hvad?

Det her bliver årets Iæserbillede.

På et døgn er hjemmeværnsmanden Holger Svensson, 60 år, -

- blevet et symbol på, at politiet ikke gør noget.

Jeg skal stå til ansvar for, at pårørende ringer hertil uafbrudt-

-for at høre, hvad vi gør. Vil du tage de opkald, Johan?

Jeg vil bare vide, at I står bag os, uanset hvad der sker. Gør I det?

Hvis vi får hjælp af en, der er over den kriminelle Iavalder, -

- som frivilligt har deltaget i denne forbrydelse, så er det fint med mig.

Hej. Kom ind og sæt dig.

Jeg vil gerne præsentere Janne, 19 år.

Han vaskede penge i et par år, -

- og det der gjorde nogle røvere på grund af en gæld på 1.000 kroner.

Jeg har også et andet billede. Det er dig, -

- der handler for penge fra vagtrøveriet på Backaplan.

Hvad gør røverne, når de finder ud af, at du har handlet med deres penge?

Inden de blev vasket og derfor kan spores?

Se på billedet. Det kunne være dig.

De har allerede slået en gammel mand ihjel, som kom i vejen for dem.

Hvad vil der ske, når de finder ud af, du har handlet med deres penge?

Det billede vil ende i offentlige dokumenter.

Hvad vil I?

Vi vil bare hjælpe dig med at løse det her problem.

Vi skal faktisk undersøge sådan et billede.

Hvad ville du sige til, hvis vi bare glemte det?

Du skal bare fortælle os, hvornår røverne henter pengene hos din far.

- Stedfar. - Ring, så snart du ved noget.

Eller hvis du har brug for hjælp.

Det er ikke noget, du skal gøre. Kun hvis du er helt sikker, Simon.

Hvad sker der bagefter?

Når helvede bryder løs, tager vi dig med ind til afhøring.

Bagefter bliver du løsladt, og billedet bliver glemt.

Vi lover at holde dig udenfor.

- Må jeg gå nu? - Læg den tilbage.

De holder styr på den slags.

Ring til os.

- Er du dum? Kan du ikke holde kæft? - Han har jo intet valg.

Det skal han heller ikke have. Du er observatør.

Forstår du, hvad din metode kan indebære?

Han kan fortælle dem, at han har talt med os.

Måske skyder de ham.

Hallo?

Mor?

- Ja? - Hej. Du skulle ringe.

- Undskyld, det glemte jeg. - Glemte?

- Jeg er lidt stresset. - Kan I så gøre det hurtigere?

Ja, det kommer til at koste dig, men

- I skal nok få jeres skide penge. - Hvad er deadline?

- I morgen tidlig klokken seks. - Shit.

Hvad er der?

Ikke noget. Klokken seks i morgen tidlig passer fint.

Jeg har aldrig set nogen tage så mange tæsk som dig.

Det kan jeg takke min far for. Han havde sin egen mening om opdragelse.

Det gør stadig ondt nogle gange, men hvad fanden?

Jeg var rasende, og du Ieverjo.

Men du må vel skifte hånd af og til?

Du er blevet ældre, Iille svensker.

- Er det syv år siden? - Ni.

- Du ved, hvem jeg er. - Jeg ved, at du stadig er et pjok.

Mens jeres vicepræsident Frank Wagner er berygtet.

- Politimorderen er hård og troværdig. - Ja.

Men jeg forstår ikke, -

- hvorfor I beskytter den her Iille lort.

- Er du bange? - Nej, nej.

Det er klart, du ikke forstår det.

Vi beskytter ikke nogen. Jeg er her for at fortælle dig,-

- at pengene er mine, og der er intet, du kan gøre ved det.

Undskyld, vil du gentage det?

Pengene er mine, og det kan du eller din skide hund ikke gøre noget ved.

Jaså? Okay.

Men hvad skal jeg gøre med Ricky?

Han kan ikke betale sit strafgebyr. Hvad skal jeg gøre med ham?

Skal vi skære hånden af ham?

Jeg ved godt, hvad du har gang i, Heiki.

Du sælger røverier til unge knægte, for så løber du ingen risiko.

Hurtige, Iettjente penge.

Men det gik ad helvede til, fordi du solgte til nogle idioter.

Det kan selv et finsk svin som dig forstå?

- Venstre hånd. - Hvad skal jeg Hvad fanden?

Jeg sagde 24 timer. En for i dag og en for i morgen.

- Lad være! Victor! Victor! - Seth! Hjælp mig!

Seth, hjælp mig!

For fanden

Bliv her!

- Så er vi vel færdige? - Sørg for, jeg får mine procenter.

Plus strafgebyr, skal vi sige gange to, okay?

De herrer.

Det slap du ret let fra.

Felix, vi har et møde mere.

- Hvordan gik det i børnehaven? - Godt.

Tillykke med fødselsdagen.

Mor?

Mor.

Ikke nu, Simon. Jeg har arbejdet siden klokken fire i morges.

Han er ikke en af røverne. Forgældet til op over begge ører som tiårig.

- Han har ikke fået sig et sommerjob. - Helt ærligt.

- Han er jo kriminel, for fanden. - Det føles ikke godt.

Vi skal tale med ledelsen igen.

Hører du?

Patrik.

Hvad fanden er der?

Hvad ville du sige?

- Vi skal tale med ledelsen igen. - Jeg støtter Ståhlgren i den her sag.

Så vil jeg være Simons kontakt, og jeg vil have Vidar med mig.

Sophie har nok at gøre med galningen Hjördis. Jeg snakker med hende.

Hej. Velkommen.

Det handler ikke om, at jeg ikke stoler på dig, -

- men det er ikke til diskussion. Johan skal overtage Simon.

Okay.

Godt.

- Var der andet? - Nej

Jeg kan alligevel ikke lide børn.

- Hold kæft, hvor her stinker. - Ja, det er midlet.

Sikke mange penge. Tak, fordi jeg måtte være med.

- Det er okay. - Der er noget galt med den her.

Se på den.

HEJ. KAN VI MØDES NU?

Jeg køber noget mad.

- Hvor skal du hen? - Købe mad.

Reglen gælder alle. Hvis man går, afleverer man sin mobil.

- Jeg skal købe pomfritter. - Den gælder alle.

Giv mig mobilen.

Tak.

Vent lidt.

Køb noget til alle sammen, når du alligevel skal ud.

Jeg troede, du var flad.

TRYK EN PIN-KODE 3 FORSØG TILBAGE

FORKERT PIN-KODE 2 FORSØG TILBAGE

Det er ikke nok.

Det er en bedre aftale end en skide dummebøde.

Du kommer i restaurantens bestyrelse.

Du får penge fast hver måned, sålænge du vil.

Det ville være en ære at have en så respekteret mand med.

Vi skylder Frank en tjeneste for den gode aftale her. AIIe er tilfredse.

Alle er tilfredse.

Undtagen mig.

Du ved godt, at jeg ikke burde give dig en krone.

Du får 15 % af restaurantens fortjeneste.

Din lillebror sagde god for, at jeg gik ud.

Du ved om nogen, at alt går via mig,-

- uanset hvem der tilfældigvis var eller er præsident.

Hvis det er sådan, du vil have det.

Penge, Frank.

Det er det eneste, der gælder. Det ved du.

Jeg ved ikke, hvad det er, men

han irriterer mig hele tiden. Det er ligegyldigt, hvad jeg gør.

Samme attitude hele tiden. Der foregår noget Iusket her.

Du skulle ikke lade ham gå. Det er bare det.

Jeg gjorde, hvad der føltes rigtigt.

Du havde givet mig magten til det, så det gjorde jeg.

- Hvad er så problemet? - At han opfører sig som en femårig.

- Så skal du ikke sidde og klage. - Du er bossen.

Du kan gøre noget. Snak med ham. Du ved, jeg kan bidrage med noget.

Du ved, hvad jeg har gjort for dig. For gruppen.

Jeg siger det bare, som det er.

Tror du Kan han klare det her?

Jeg ved det ikke. Vi kan stadig afblæse det.

Hej, Simon.

Hej-

- Hvor fanden er hende damen? - Hun er optaget.

Vi skal arbejde hele natten. De henter pengene klokken seks i morgen tidlig.

- Hvor mange er I? - Seks.

Skriv navnene på alle i den her bog.

Plus the robber, who must collect the money, if you know who it is.

- Are there weapons in the room? - Not to my knowledge.

There's a guy more, Bergman. Can you take it a little easy on him?

- How does he look? - Fair-haired pimples. At my age.

I promised to keep you out. I'll see what I can do. Okay?

- Are you in the car? - What are you about to do?

Stay in the car, I say. I am coming soon.

I have the information. I need the money now.

The money for the arrest.

How will you arrest someone if you do not get a name?

- I said what mattered. - I need the money now!

No!

Before hell.

Wait a minute.

Seth, damn. Listen up.

What do you now intend?

I will not take you on buds, if that was what you hoped for.

Half now and half after the arrest.

Heiki Nieminen.

- It sounds familiar. - He was in town for 8-9 years.

- I have not seen him since. Sadist. - He hung out with fin guys, right?

I hate cop long and your Eccosko. Have you no imagination?

- What do you call us? Rydellmafiaen? - Seth's crooks.

- How many are they? - Four. I've never seen them before.

Your Iille whore! My brother, hold the mask.

Your look so! I'll cleave you from the pussy and up!

You must not touch me in the head! Are you following?

- Do you need help? - I told you to wait in the car.

- I fucking damn who I want! - Who the hell is she?

It is here Heiki Nieminen.

The villain. It is he who has sold robberies.

The picture is very old. Therefore, no one thought of him.

- He has been away. - A real mother-dream.

He seems to be on the short visit.

He just got out from Kylmäkoski-plant.

He was serving four years for armed robbery.

If you will read his sins, I have it.

- Connections to the Estonian mafia? - No, he's fin.

It's Ricky Morén, who led the way in Backaplansrøveriet.

Morén is most famous for his father, who sidderi Hall plant.

There here is monetary scrubbers in Kungälv.

The villain is Bosse Johansson, who own graffiti removal company.

Kl. six in the morning comes Morén and his gang to collect the money.

We are just there to document it.

But we ensure inputs and outputs.

So we follow after the robbers to Heiki Nieminen and arrest everyone.

When we take money washers?

We take Nieminen, and the reaction force takes the other.

Should they make all the fun?

- I have cancer. - What?

I have prostate cancer.

Is it Should you die?

It comes as a surprise that even a GSI commissioner door.

But if it's 30 days or 30 years, nobody knows.

I will eat shit for six months to lower testosterone levels.

So do I need radiotherapy or chemotherapy or surgery.

I'm not dead yet.

Can not even say anything funny about testosterone levels?

Shall we take action?

Wash The room has three entrances.

Patrik, Sophie and I run into two garbage trucks.

Since we almost, we could hide. Mat.

I tageri advance and put the cameras up.

Five minutes past five. We continue with some music at breakfast.

- We've been unlucky lately. - What do you mean?

You always talk 0m your vibrations.

I pissedärlige vibrations now.

Drop vibrations and make some breakfast for me too.

- If you have two or three? - T0, thank you.

Juice, coffee?

- Damn, Patrik. - Why did not you say something?

You've been here the longest. It looked as if he wanted us said anything.

- It seemed I did not. - You are wrong.

Sophie, how are you?

- How I am? Are you kidding? - It can go well. They do not know.

Okay. So I think we should adopt it.

- Your share. - 500,000?

Well.

- Nice work. See you. - We drive.

- We get the last money. - So we put a lid on for a while.

Hello-

13 are in place.

- What will you do for your share? - I do not know. We will see.

Is there anything?

It is Bosse.

11 are in place.

Are you done?

01 and 10 are in place.

12 are in place. The eagle has landed and flying.

Matte is here too.

Cozy, the whole family is together. We should do more often.

Here comes Iille Ricky in his fine car.

12 is ready.

We have sorted them slightly. Here you have the uncolored notes.

Here are the some color damaged, and I mean little.

You can barely see it.

They here have got a decent game. Remained too long in the water.

- Which pile took in your part of? - It's them here. 350,000.

I took a little extra, because it had to go fast. You may count them.

Which pile are they from?

The percentages are just as many from each pile as for you. Just look for.

It looks good.

A black Mercedes entering. Registration KAA anything.

It is KAAO55.

- Does anyone know anything about the Mercedes? - It has been reported stolen.

So are we finished.

Okay. Thank you, you have done a great job.

- Take it fun. - Yes.

What the hell is going on? Race! What are they doing?

Shots are fired in Rollsbo, Kungälv. Traktorgatan 8. A person is shot.

Not!

The money or you die!

There are civilian counterparts in place.

Come here!

Out! About behind the car!

He is there!

- Are you okay? - Yes I am okay!

Wait there! Wait there!

I'm here! I'm here!

- What are you doing? - Stop!

Worse! Wind her!

- This is the police! Put you down! - We have not done anything!

This does not hold.

There are several in the room!

Niklas, get at him at the door.

This is the police! Stay still!

Vidar, after another. Sophie, you secure outside. Johan, position.

Johan, position.

Johan, position.

Simon, stop! Simon, calm down.

Look at me.

We do it like this.

Lower the weapon, Simon. Lower

Your Iille shit! Drop your gun!

Niklas. I need you in the garage. Johan has been shot.

A colleague has been shot. An ambulance

Hell, Niklas! Hurry up!

- Come on! - Okay. Give it here.

Put it on there. Give me your hand, Vidar. Pressure.

Press hard! Johan, listen to me. Breathe slowly. Calm!

Vidar, lifting his hand on three. One, two, lift! Well.

- Such. - What the hell?

Breathe slowly. Get your heart rate down. Listen to my voice.

Listen to my voice. Breathe slowly. Such. Well.

John! John!

We had a snitch, Martin Borhult and the problem we have solved.

It continued after that.

Say what you mean, Felix.

When you have a problem, you have to ask themselves: "Who is not here?"

Who is not here now?

Hello-

- Take care of him. - It will be OK.

- Stay clear of my cases. - Relax, you fucking Moomin.

- I want my money. - It's not your money.

Get them now!

Do you hear? Get money now! Do you hear?

Goddamn.

Should I cut your Iillebrors finger also? So pig understand it.

What do you say? What will you? Look here.

- Sit still, Felix. - Which one do you want? See.

I am getting tired of this. Give me the money!

- Four fingers. Last chance. - It's just talk. Sit still.

- Then I take all your fingers. - Sit still. It's just talk.

Which one should we take first?

What happened?

Add it now.

Heiki is with Seth.

- Get Them Now! Do you hear? - Niklas! You take over.

- Money. - Come, come so, then come.

And you deal quietly, are you with?

We'll see how it is when I stick in the other hand.

It's gone completely squandered. Relax now.

Listen up.

For the last time.

Get the money.

Small Swede.

Come out like a man.

- Shit! - He westward. Aim for the head!

Give me the money, so forsvinderjeg.

Okay, so we share them.

Goodbye.

Lead pigs. Then shoot!

- No. , Help.

So, so, so. I am with you.

- Help me. - I'll help you.

Just take the money. We forget this. It is enough.

- It is too late. - Release

- Help me. - Before hell.

I'll help you.

- Help me. - I'll help you.

Hold out. Felix.

- Lig quiet, Felix. - It should probably go.

- The one in the parking garage - No.

- She's a cop. - Do not move.

- Stay here. - She was in the parking garage!

- She's cop! - Call an ambulance.

An ambulance Tallvägen fifth shootout, colleagues on site.

- Wash with it. Wipe it clean. - Now you get help.

Pull your shirt up. I'll see the entrance hole.

Dry thoroughly. Where is the next gunshot wound?

Stop it.

Fucking wrapping.

- You help him, right? - I help him Seth.

- You help him. My little brother. - I try to help him.

He has not done a damn thing. He just had to make breakfast for me.

I have under him. He bleeds here.

T0 exit holes, one there and one there. In with the towel.

In with the towel.

Hundreds of thousands of unstained notes.

You called Seth. Leave a message.

It's Frank. I have money for you. You get 100,000 and no more -

- although you should take them from your brother who fucked it all up.

You ævlede always that we were brothers and took care of each other.

Do you do it now, or is it just money?

Falk has nine Iife. The shot went through the neck muscles.

He was bleeding like a pig, but no permanent injury.

What the hell is he doing here? He should be at home with whiskey and DVDs.

They finish Simon now.

We were skideheldige today.

It was close to that Simon and some of his friends smoke. Was it worth it?

Men

I have done my.

I will not be with anymore.

What will you do now?

RESIGNATION

I called your mother. She was worried about you.

I told her what you did for us.

- What happens to me now? - Ingenüng.

You have given evidence. That is all.

The same applies to your buddy Bergman.

But then I shot you after all.

I did not see who shot. It was dark.

Moreover, it is my own fault. I promised to protect you. We failed.

We do it like this. Your money to help us -

- we put into your debt account. An anonymous donation.

- What a debt account? - to the insurance company.

Insurance fraud is, your parents made when you were born.

So now the reset.

This means that in the future you can take loans to buy property and stuff.

So if you behave well.

- You will never get me to see here again. - Is it safe?

Well.

Should we pack the onions down? We can take an apple.

What need have we have? Of course we need bananas.

This will be canon.

So, I declare unto you the right husband and wife to be.

- Congratulations. - Congratulations, Dad.

- Where are fine. - Congratulations mother.

What is it?

What is it?

What is it, Dad?

- What is it? - No.

It was probably nothing.

Not!

Mom, I told you it would be a Iille party.

Patrik and I think that on such a day

After all you've been through.

And here is the quite Iille.

Well done, John. I had not thought about you.

Where was him.

John, go ahead. It is mixed with care.

- No no no. - Your favorite drink.

- How about a Iille stuff? Congratulations. - Thank you.

- Have you met Jim? - No.

- Hi. I have heard very 0m you. - Thanks, and the same to you.

- He's always talking about you. - Uninterrupted.

- How have I missed it? - For many secrets perhaps?

Or also, I'm a skidedårlig serviced.

Perhaps.

Now we give a song, Johan.

So.

I have apologized to Vidar. You also had right from the start.

We went over the line with Simon. I should have stopped it.

hear

What is your illness

Is it

You may well say cancer.

I know neither I nor the doctors, but

It would be nice to be here for the kids finish high school.

- There are more important things. - Yes.

I have also considered stopping, but

Can you see me sitting with port wine and Sudoku?

And.

Maybe I should change position.

I do not know how long I have the energy to chase bandits.

Now there is more use to you than ever.

I save your resignation if you change your mind.

So I have less paperwork.

You could have been killed. Why did not you?

That we blunder us should probably not cost another life?

No-

Frank.

Frank, Awake.

There's someone at the door.

- What? - There's someone at the door.

Did you hear that?

It'll be good, right?