Original subtitles

www.titlovi.com

G-din de La Fonten, nadzornik voda i �uma,

ovla��en da vas pratim... -A ko vas je ovlastio?

Ose�anja koja gajim prema vama, o�aran takvom lepotom.

Ve�... Mi se ne poznajemo.

Vi mnogo toga �elite. Moj instinkt me nikada ne vara.

Gospo�ice?

Peret...

Nakon proslave... Ako me budete pratili, �elim da upoznam Pariz.

Tako �e biti.

�AN DE LA FONTEN

Ljut sam. Vi�e od 3.000 zvanica, sto vodoskoka, vatromet

da osvetli no�, posu�e... -Sine...

Videli ste. Lulija, La Fontena, Molijera. Svi su slavni.

Vojvode su gledali samo njih.

Nisam se ose�ao kraljem.

Poni�en sam pred kraljevstvom.

G. Fuke, uvek �emo se se�ati ove divne ve�eri.

To je velika �ast. Zaista lepo ve�e.

Gospodaru...

�iveo kralj! �iveo kralj!

Kako se Fuke oboga�uje, dok smo mi ovako siroma�ni?

To je bila provokacija. Trebalo je da ga uhapsim.

Vi ste mladi i plahoviti.

Ne hapsi se �ovek koji vas poziva... Ne odmah.

Od sada �u umeti da svakoga podsetim ko je kralj.

Veliki uspeh, Molijeru.

Va�i " Gnjavatori" su se dopali kralju.

Mnogo se smejao. Se�a�e se toga.

G. Fuke, ovo ve�e �e ostati jedinstveno.

A vi ni�ta ne ka�ete? -Sla�em se sa vama.

To je bio bljesak vode i vatre. Samo, mo�da...

Da... Neki detalj...

Da. Jedan detalj. Bojim se da ovo ve�enije nije suvi�e lepo.

Pre�li ste me, ne�a�e.

Evo primera iz "Gnjavatora".

Odmaknite se!

Dve... Kralj pik, dvojka, srce. -Dve... Ovde.

Nisi mi odgovorila za ve�eras. -Ne mogu. Moj mu� se vratio.

Mu�? Nisam znao da si udata.

Samo nekoliko dana u godini. Ostali dani su za tebe.

Sa�ekajte me tu.

Udaljite se od ko�ija.

Moj ujak... Kakvo iznena�enje!

Poznaje� Molijera. -Gospodine.

I na�eg mladog Rasina. I Boaloa.

Ni�iji ro�ak, ali sva�iji obo�avalac.

Peret. Poslu�ite ujaka vinom.

Ne, hvala. Ne ostajem, a ni La Fonten. Fuke je uhap�en!

Uhap�en?! -Jutros, u Nantu, oko 7 sati.

Uhapsili su ga D'Artanjan i njegovi musketari.

Potrebna mu je pomo�. -A moj novac. Ho�u li ga ikad dobiti?

Tamo gde je sada Fuke, vreme ne zna�i mnogo.

�ekajte da zavr�imo ovu odli�nu partiju.

Fuke je uhap�en, a vama je stalo do karata?

Polako, prijatelju. Za 15 godina ovog posla,

shvatio sam da vladari glume �e��e od glumaca.

Ne razumem vas. Ovo hap�enje je nepravedno.

Gubimo prijatelja. �oveka koji brani umetnost,

koji nas je hranio, �titio i finansirao. A vi igrate karte.

Ne zaboravi da sa njim pri�a� o mojoj plati.

"Elegija nimfama Voa...

Evo provalije gde ga baci�e.

Zanosna privla�nost napretka,

najlep�e je pobediti svoje srce. Smek�ajte ga..."

�ta radite? -Spaljujem papire.

Kolber sa ruljom sada prikuplja sve �to kompromituje Fukea.

Iznad Kolbera, postoji kralj. -Kralj je mlad.

Niko ne�e braniti Fukea.

Svi �e se okrenuti kralju da bi ih on prihvatio.

Ja ne�u. -U tom slu�aju,

ima�ete te�kog neprijatelja koji �e vas skrhati.

On ima svu mo�, a i vreme.

Ja imam druge mo�i.

A i njegovo vreme ne ide istom brzinom kao moje.

Za pobedu su potrebne druga�ije karte od protivnika.

Bori�u se. Kralj �e me pro�itati i promeni�e mi�ljenje.

Ministar finansija Fuke, uhap�en kao lopov.

Vi radite s njim. recite mi da je to gre�ka.

Niko vi�e ne treba da se krije iza kralja.

Ali, kako da �ivite bez Fukea?

Sa va�im dugovima, o�evim i karta�kim.

A da ne pominjem �ta meni dugujete.

Do sada sam pisao iz zadovoljstva, sada �u iz nu�de.

Te�ko tom zlobniku!

G-�o de Sevinje, kako reaguju va�i prijatelji?

Njihova vezanost za Fukea nije kao va�a, znam.

Stavite knjige u biblioteku. Izvinite.

Vi ste peti koga danas vidim.

Moramo zajedno da interveni�emo kod kralja.

Mazaren je uni�tio Francusku, a ne Fuke.

Kralja je neko namerno pogre�no obavestio. -Da. Kolber.

Ne, gospo�ice. Danas sla�emo, a sutra name�tamo.

Kralj je premlad, ni�ta ne zna.

Pazite se. Dobro ga poznajem.

On kao i vi voli ples, muziku, �ene.

Ali najvi�e voli lov.

Miris krvi ga ne pla�i. Zna�e kako da postupi.

Ni�ta ne�e deliti, a bojim se da je Fuke postao suvi�an.

Fuke je nevin. Tra�i�u kralju da se zadovolji pravda.

Bojim se da ne�e ni�ta u�initi.

Hajde, na posao. �ta radite?

G. Barben, nisam vas poznala.

Nema veze. Bio sam ispred. -Da li imate moja odela?

Ovo su remek dela... Petrarka i Seneka...

To su moja deca, obu�ena u ko�u. Ve� ih oplakujem.

Ovo je �an de La Fonten, izdava� Klod Barben. -Drago mi je.

Pre bih rekao mali Barben i veliki pesnik.

Hvala, ali jo� nije tako.

Ja prepoznajem velike, a vi ste jedan od njih.

Stavite ovo u sobu na kraju.

Do�ite, nastavi�emo tokom doru�ka.

Ostajete g. Barben? -Knjige me zovu.

Hajde, napravite mesta!

Otkazujem sve. Pantalone i kaput.

�ta se de�ava? -Fuke je u zatvoru.

Zna�i, nema vi�e uplata? -Doneo sam i ovo.

Se�ate se da sam ih ovde kupio?

Te pantalone... -Lepe su.

3000. -Nadao sam se 5000.

3000. Ima i prsluk. 4000 sa perikom.

Ne, Kentenova je. Ona sama toliko vredi.

Dosta je kori��ena.

Hajde 4000.

Nemojte odmah da je prodate.

Ako do�em do novca, do�i �u opet.

Ne�u uzeti mantil.

Za�to? -Sti�e zima.

G. La Fonten, va� mantil.

Uvek je rasejan.

Hvala.

G. �atonef? -G. Kolber vas �eka.

�ta misle u Parizu?

Pariz se raduje zbog hap�enja i voli svog kralja.

A ostali? Ratoborni? Nostalgi�ni?

Oni se vi�e ne vide. Neverovatno.

Svi se kriju ili se ne se�aju.

Fuke vi�e ne postoji. Ako je uop�te postojao?

Ne verujem ba� u razne pri�e.

Pravi Fukeovi prijatelji ne�e lako odustati.

Molijer, Rasin, Boalo, oni �ute.

Zanima ih samo kartanje, �ene i pozori�te.

Da li poznajete La Fontena?

U njemu vidim talenat.

On ima talenta da brani Fukea i da ne slu�a kralja.

Svuda isteruje pravdu i okuplja Fukeove pristalice.

Ukratko, protivi se kraljevim nare�enima.

Bez Fukea, La Fonten je prosjak.

Prosjak koji je napisao:

"Da bi krunisali Anrija III, ubili su vojvodu od Giza.

Da bi postavili Luja XIII, ubili su mar�ala D'Ankra.

A sada hapse Fukea."

�ta on misli da sam ja? Ubica? Prevarant?

�ta on ho�e? Da i ja odem u zatvor?

Nema potpisa. -Poznajem taj stil. To je stil pobune.

On je nadzornik voda i �uma u �ato Tieriu,

a on to izgleda zanemaruje.

Primora�emo ga da tamo ode i da ostane.

Pobrinu�u se.

I zapamtite. Ho�u sve detalje.

Naravno, gospodine.

Eno ga jedan u zamci. Lep je.

Imamo ih. -To su oni koji su nam prekju�e pobegli.

Gospodo.

Prijatelji, sada �ete u zatvor. -Nemojte, preklinjem vas.

Dve zamke, jedna om�a. Va�e su?

Jesu li ove zamke va�e?

Kako vam se �ini? -Ukusan.

Veoma ukusan.

Ja bih rekao mio. -Ne�an.

Da, veoma ne�an.

Suvi�e kratka re� da vas spase. -Brz.

Veoma brz.

Lep? -Veoma lep!

Gospodo, lepota vas spa�ava. Be�ite!

Vrati�e se. -I mi �emo.

Vidimo se sutra, g. La Fonten.

Jedan zec je spa�en i dva divlja.

Manje nego pro�le nedelje. Lovokradice postaju lukavije.

Tako sam sre�na �to ste se vratili.

Kao i neki koji su me prognali.

Prognali?

Ali ovo je va� dom i ovde ste zbog du�nosti.

Ovde sam protiv svoje volje.

Kolber me udaljava iz Pariza da bi mogao da dokraj�i Fukea.

A vi ste u takvom raspolo�enju jer ste poslati �eni i sinu.

Ovde se ni�ta va�no ne de�ava. Pogledajte oko sebe.

Nemojte me jo� i vre�ati.

Mari, razumite me.

Bila bih zadovoljna da mi posvetite minut svog vremena.

Verujem da ste u Parizu u�tivi, strpljivi, pa�ljivi, dra�esni.

Kolber me je opomenuo zbog "pri�a" i to je tek po�etak.

Ovde, gde ste malo, prikazujete se u najgorem svetlu.

To niko ne vidi, a ja moram da prihvatim.

Imam pravo samo na va�e poverioce.

Pogledaj me.

Pogledaj svog sina. Misli na svoju porodicu.

Situacija nala�e.

"Situacija nala�e!"

Pariz i njegovi prokleti pesnici su ti isprali mozak.

�emu onda slu�e misli?

Ako tvoje srce nije moje, zna�i da ono voli druge.

Nikada nismo ovako razgovarali.

Ja patim, a ti gleda� druge.

Nedostaje� mi, a ti pri�a� o Fukeu.

Du�nost mi je da mu pomognem.

Uvek me je hrabrio da pi�em.

Bez njega bih prestao. Ja sam sa sela...

Sklon sam da budem veran kao pas.

Da li ste verni i prema meni?

Prema tebi gajim jaka ose�anja.

I vetar sa mnom pri�a bolje. -Ide�, tata?

Polako! -Tvoj novac! -Nemam novca!

Tvoji zlatnici, tvoj novac! -Nemam novac!

Nema para! On nas ismeva.

Vratite mi papire!

Sat vam dajem, ali papire ne. -Onda uzimamo papire!

Potrebni su mi! -Za�to?

Ja sam pesnik, a to su koncepti. -�ta? -Koncepti.

A o �emu? Uzmi, �itaj!

Nepovezano je, ne�ete razumeti.

On nas smatra neznalicama. -Taman posla. -Da, da.

�ak i ako ne znamo da �itamo, umemo da procenimo lepe stvari.

Naro�ito ako je re� o lepim i zgodnim miri�ljavim devojkama.

Brzo!

Slu�amo te!

"To je igra koja zabavlja sve. Igra �ija se toplina obnavlja.

Zabavlja �ene, lepe ili ne. U ljubavniku se prona�i mo�e.

To ni�ta ne zna�i. -Koje�ta. -To je dosadno.

Ja sam shvatio. -Stvarno? -To je komedija.

Ti si prevarant.

Hajde, be�i!

Be�i!

Peret, pi�e!

Ispi�uture! -I donesi nam malo �unke.

Evo ti tvoja �unka.

�ane, pogledaj, li�i na �aplju.

Na papagaja. -Meni li�i na le�inara.

Gospodo, neka bude pas.

Pas?

Znam kome se ovo ne�e dopasti...

Upozoravam. Ako mi se ne dopadne mora�e da se plate dugovi.

I va�i i va�ih prijatelja.

Kako je moj lenjivac koga sam celo ve�e �ekala u pozori�tu?

Ve�era�nja zarada.

Pi�e za sve. �ivelo pozori�te!

Nisam te �uo. Nisi �edan ili vi�e ne voli� pozori�te?

Volim, ali me je trenutno radost napustila.

Misli o sebi. Sve te borbe te tro�e i odvla�e od umetnosti.

Ja tako ne gledam na stvari.

Izvu�i �u vas iz tog raspolo�enja. Opustite se.

Pi�e?

Moja haljina! Glupa�o! -Kakvu sam glupost napravila!

Namerno si to uradila. Videla sam.

Nisi. O�i i ruke su ti bile na drugom mestu, kao i obi�no.

Stra�no.

Ni�ta savr�eno ne iza�e iz tih ruku.

Uzmi ako opet �eli� drugim putem.

Je l' si video kako mi se obra�a ova gadura?

Pri�am sa droljom. -Jo� stra�nije.

Treba je nau�iti pona�anju. -U pravu ste.

Ja �u.

Ne prilazite mi. -Ali ja ho�u tebe.

Kada si sam. A kada je ona tu, ti me ne vidi�. -Do�i.

Ne. Nisu mi dovoljne lepe re�i.

Vri�ta�u i otima�u se. -Ne�e� ti ni�ta.

Zva�e me La Rato.

Do�i. -Ne. -Ne�e� je �uti.

Opusti se, lasice moja.

Lasice? Odbijam da me tretira� kao lasicu.

Lasica?!

Lasice su ljupke.

A za�to ne kornja�a? -Neka bude kornja�a.

Kornja�a ide polako i sigurno. On mrzi takvu pobedu.

Smatra da treba da krene kasno.

Jede, odmara se, zabavlja.

Ali, kada vide da je ona skoro stigla do cilja,

pojuri kao strela, ali uzalud.

Kornja�a sti�e prva.

Poka�i mi.

Pro�itaj po�etak.

"Ne vredi tr�ati, treba po�i na vreme."

Svi�a mi se. To je ta�no. -Ova misao je za tebe.

Nau�i�u da �itam. �elim biti kao vi.

Pomo�i �u ti.

�ekam dete.

Moje?

Tvoje, Martenovo. Ko zna?

�ta �e� uraditi?

Kao i ranije. -�elim da ti pomognem.

Kakav god da si pesnik, Marten �e ovo bolje re�iti.

Ali ti mi se svi�a�. Suvi�e si lud.

U �opor!

Moj najbolji ministar!

Za�to je hitno da razgovaramo?

Gospodaru, zar ne treba da sara�ujemo? -Slu�am vas.

Ovde?

Sumnjam da ovi svedoci mogu da odaju dr�avne tajne. -Da.

Kakve su ovo sveske?

Spremio sam tri: prihodi i tro�kovi,

predvi�anje i fondovi i realno stanje.

Tri? Dovoljno je prihodi i tro�kovi.

Postoji i dr�ava. -Ne razumem. Sve iz kasa pripada meni.

Deo. Veliki deo.

Ali, postoji i dr�ava. Francuska.

To je isto. Ja sam Francuska.

Kako da ka�em... �elim da vam objasnim.

Ako �elimo mo�, treba da bude druga�ije.

Ne, hvala.

Spremio sam i bele�ku o Fukeu.

Taj proces se odugovla�i.

Sudije treba da rade za nas, a jo� nema pravog ishoda.

Nije ga lako optu�iti, ali bi�e ka�njen.

Za�to ne bi bio? Zbog po�ara? Iznenadnog rata? Izdaje?

La Fonten...

Pravi vam probleme?

Napisao je Elegiju nimfama Voa, gde brani Fukea

i tra�i va�e razumevanje. Kao i mnoge bezobrazne spise.

Niko to ne�e �itati. On je minorni umetnik.

Popusti�e i do�i �e da slu�a pohvale i da nam jede iz ruku.

G. La Fonten, vojvotkinja de Bujon vas �eka.

Za�to ovako rano? Da li ho�e da vas uhapse?

Ne, ali potrebno mi je va�e mi�ljenje.

To ne mo�e da sa�eka? -Ne.

Upla�ili ste me. Pomislila sam na hap�enje i progon.

Imam plan ali mi je potrebno ohrabrenje.

Pri�ajte i re�i �u vam. -Ovo je koncept.

Promenio sam stil i sadr�inu.

Hajde, nestrpljiva sam.

Naslov je "Lavlji dvor". -Molim?

Lavlji dvor.

Sada �ivotinje progovaraju.

Uskoro �e samo one, zar ne? Slu�ajte tekst:

"Princ je pot�injenima pokazivao mo�, te ih pozva u Luvr.

Kakav Luvr! Prava kosturnica �iji miris svi ose�aju.

Medved zapu�i nos. To se kralju ne dopade i bi ljut.

Ovde ne znam �ta �u staviti.

Lija be�e blizu: Iskreno reci �ta ose�a�, re�e joj kralj.

Izvini se ona. I pod izgovorom prehlade,

da miris nema re�e, pa se povu�e."

Eto poruke: Ne budi na dvoru. I dopa��e� se svima.

Ne odgovaraj ni laskavo ni iskreno ve� neodre�eno.

Jedinstveno i prili�no drsko.

Svi�a vam se?

Savr�eno je.

Manje je nepristojno od va�ih pri�a, ali je savr�eno.

Vi me hrabrite? -Nala�em vam. Va�a slava je u ovome.

Neka sve �ivotinje iz kraljevstva progovore.

I svi �e se prepoznati.

Hvala.

Znate da je to nemogu�e.

Nikada? -Nikada.

Mo�da jednog dana? -Nikada.

Kako se usu�uje� da gleda� vojvotkinju?

Sto udaraca bi�em za ovog bezobraznika. -Opra�tam mu.

Ne, on to zaslu�uje. �ta misli taj pesnik?

Be�i! Budi sa mi�evima i slu�kinjama.

�utite. Svi�ate mi se jo�.

I nemojte me nikada voleti!

Znate li da je zbog zvanja upao u dugove i da ho�e da ga proda.

Neka ga �uva i propadne.

Treba upozoriti svakog kupca.

Znate da je kralju poslao odu u kojoj hvali Fukea.

Sre�om, odbio je.

Kaznio sam �anara zbog povezanosti sa Fukeom.

Neka ga proteraju zajedno sa La Fontenom.

Sre�an put. I neka tamo ostanu!

Ne, Terone. Sa�ekajte me tu.

Kralj je ba� nezadovoljan.

Sazvana su trojica sudija.

�ini se da neki �ele pravdu.

Kada bi svako radio svoj posao!

Ne znam da li �emo ubudu�e mo�i slobodno da govorimo,

ali Fukeova situacija je neverovatna.

Neobave�teni mu �ele smrt. To je prevara, la�.

Nepravda!

Kralj i Kolber su postavili svoje sudije,

falsifikovali dokaze, ali se paklena ma�ina blokirala.

Jedan sudija, pa drugi, kroja�, �tampar,

i mnogi drugi, nepoznati, �itava gomila koja ka�e ne!

Neka to �aputanje postane krik i Fuke �e biti spa�en.

Kako zovete ovu reku koja ka�e "ne"? Kako zovete to mi�ljenje

koja nema lice ali ujeda kada vlast prekora�i granice?

Javno mi�ljenje.

Ameli... -Javno mi�ljenje.

Lepo re�eno.

To �u upotrebiti.

Ko bude znao da se time poslu�i ima�e kraljevu mo� u rukama.

�utite, ili vas ne�e ostaviti na miru.

Ko�ije vas �ekaju.

Ko�ije... Zatvor na to�kovima.

Opet lepo re�eno.

Pomozite mi, molim vas. -Nikada!

Ne poma�em onima koji nevine teraju u zatvor. -Ameli!

Ja �u vam pomo�i.

Ciljevi su vam �asni, ali nemojte da zavr�ite kao mi.

Vi�e bih i to volela nego da ostanem sama ovde.

G. La Fonten...

Javno mi�ljenje je sa vama i �eka vas.

Hvala, lepotice.

I vi putujete?

To je moja oprema. Nikada se od nje ne odvajam. -To pla�a Kolber.

Pla�aju oni koji vladaju.

�uvajte se ruke koja vas hrani. Mogla bi da vas zadavi.

Hajde!

Kornej, 2000 livri godi�nje, Pero, 1500, Molijer, 1000,

Rasin, 600, Boalo, 1200.

A vi?

Akademija je mislila 4000.

Ukupno 80 imena. -Svi su tu?

Pogledajte...

Treba dodati i La Fontena. -Nikada!

On je �ovek pro�losti. Tra�imo ljude od budu�nosti.

One kojima je uzor kralj.

�ta on radi? -Prestanite da lupkate.

Potra�i�u ga...

Ovde ste vi�e od sata, �ekamo vas da jedemo.

Odli�no! Vidite li ih?

Vidim samo zemlju. -Stvarno? Onda se nagnite.

Neki mravi. -Ne neki mravi! Ven�anje mrava!

Pratite crnu i talasastu liniju. To je pratnja.

Ispred su kralj, kraljica, ludo zaljubljeni.

Pogledajte njih, kraljevsku porodicu i dvorane,

brojne i pokorne.

Ne vidim.

Da li ste videli na putu...

Hajde... Nazad!

To nisu lopovi, ve� gladni seljaci, koji �e kada odemo,

jesti na�e ostatke.

Mo�da �e nas ubiti. Zar se ne pla�ite?

Ne. Sramota me je.

Evo, prepu�tam vam... -Da, ja �u polako.

Budite pa�ljivi. -Ne brinite. -Pro�i �u sa va�e desne strane.

Hajde, zategao sam. -Jeste li zategli? -Da.

Dobro dr�ite. -Pro�i �u ispod. -Da. Budite pa�ljivi.

Ne pitam vas gde ste no�as bili jer ve� znam.

Ne mogu pro�i pored Amboaza, a da ne pozdravim Fukea.

Nije vi�e tu. Trebalo je da me pitate.

Mogli su da vide g. La Fontena pred �elijom i da ga zatvore.

Ta�no. Shvatio sam pred vratima i oti�ao sam.

Pametan potez. -Ali, mnogo ste rizikovali.

Izvinite, ali ne�u da idem u Limo�.

Jo� ste slobodni. Iskoristite to. -�ta �ekate?

A va�i ljudi?

Po�to su moji ljudi, nisu ni�ta ni �uli ni videli.

Zadr�ite ovog konja. Re�i �u da ste pobegli.

Natovarite ovo.

Uzmi. Ovo ti je za nekoliko dana. Ako ne igra� karte.

Ovo �u upamtiti.

Hajde!

Ovo je sve �to mi je ostalo. Pokradena sam.

Vi ste propalice.

To mi je �ivotna u�te�evina.

Lopov! Ubica!

Moj novac!

Ko mi ga je ukrao? Moja kutija? Ti? On? Ona?

La Rato nema kutiju. Sve je u zidu.

Mislim da imam ne�to...

Konfuzno je... Tvrdica, to mi se svi�a.

Mislite da imam talenta?

Imate ga ovde gde svako ve�e pla�amo da vas gledamo.

�to biste menjali ulogu?

Ali ovde publiku �ine pijanice.

A �ta misli La Fonten?

Oti�ao je na du�e vreme.

Va�a dela donose novac. Tako bih promenila �ivot

i mo�da bih se zaljubila u nekoga kao �to ste vi ili Rasin.

Imala bih lepe haljine i druga�iji �ivot.

Niko te ne voli vi�e od La Fontena.

Zbog njega patim. -On pati vi�e od tebe.

Vara me sa svima. �im ima priliku, on nestane.

Ali se uvek vrati.

Mislite li da ovo nije za mene?

Da �u ostati celog �ivota ovde?

Sa�uvaj najlep�e scene za �ana.

Bilo je lepo, ali je gotovo.

Zatvaramo. Ve� svi�e.

Hajde!

Gospodine, La Fonten se vra�a u Pariz.

Ko mene okru�uje!

Neuspeh u �ato Tjeriju, neposlu�nost u Limo�u.

�atonef ne ume s njim.

Ko ga sad podr�ava? Pretpostavljam �ene.

Vojvotkinja de Bujon? Vojvotkinja d'Orlean? Uvek neka.

Mo�da je markiza de Sevinje?

A �ta je s njegovom la�nom plemi�kom titulom?

Nadao sam se da �e tu zapasti u nevolju.

Prekasno. Sudije su ga pomilovale. Ka�u da mu titula

nije la�na ve� je u pitanju administrativna gre�ka.

Nesposobnjakovi�i. Nisu videli da poku�ava da ne plati porez?

Kad god napadnem, on se odbrani.

Dosta je diplomatije.

Ho�u da se duh tog podrugljivca sada zaista upla�i.

Pustite mene.

Lak�e je pri�i telu nego duhu.

Ni�ta ne razumem, ali radite �ta ho�ete.

U redu.

Ovde je lepo. �ivi� u palati.

Ose�a se �okolada.

�ivi� sam? Bez posluge?

Oni su uvek diskretni. Ho�e� �okoladu?

Ne. Markiza de Kotlegon je jela i rodila je crno dete.

Vuk.

Lep je.

�ta je ovo? -Knjiga o grbovima.

Evo zmije. -Da, belou�ka. To je Kolberov grb.

Stvarno?

Da li se lepo zavr�ava?

Gore nego po nas dvoje.

Ti se barem zabavlja�. -Ovu �u nazvati "Cvr�ak i mrav".

Lo� naslov. Niko ne�e �itati.

Bolje pi�i o ljubavi.

Je l' me slu�a�?

Hajde.

"Pevao cvr�ak mali leta sjaj, a kad se jesen svali,

�arobni pro�e maj i studen dunu prva:

Ni muve niti crva.

Susedu ode mravu, kunu�i ljutu glad:

"Smiluj se jadu pravu, pomozi, brate, sad!"

To je sve?

A �to ne ja? I ja znam �ta je glad.

Sa tim �ivotinjama ismeva� nesre�ne. -Nije tako. -Jeste!

�ivotinje pretstavljaju nas, sve �e one progovoriti.

Glupa ideja.

�ta je bilo na kraju?

Izvinite, ja sam pevao! -Pevali ste? E, pa evo.

Zaigrajte malo sada.

Tu�na ljubavna pri�a sa sre�nim krajem

bi bila bolja od tog �ivinarnika.

Suvi�e pi�e� o �ivotinjama.

G-�o, ja sam prijatelj g. �anara.

Tra�im vas jer sam zabrinut.

Va� mu� je sam i pati vi�e od nedelju dana. -A ujak?

Jo� uvek u Limo�u.

Hvala na pomo�i.

Nije hteo da vas uznemiri, pa sam ja...

Dobro ste u�inili. Nije mi pisao. Tako je nemaran.

Ako treba, osta�u ovde. -Hvala.

Dobar dan. -Dobar dan, prijatelju.

Vide�emo se. Tu �u raditi.

Uprkos la�nim dokazima, ishod su�enja Fukeu nije objavljen.

Mo�da bi vojvotkinja d'Orlean �elela ne�to re�i u vezi sa tim.

Raduje me to �to je pravda najzad zadovoljena.

U pravu je. -Nije. Spasao je glavu.

Kralj je dobar. Uvek sam to mislila.

Pre su�enja, mislila sam da �e ga ubiti. -To je kralj �eleo.

Znate li gde �e biti grozni Fuke?

U zatvoru u Pinerolu.

Do kraja �ivota. -Pinerolo!

Fuke se spa�ava zahvaljuju�i groznim pristalicama.

Jevrejima, protestantima, raznim buntovnicima.

To nije dobro za kralja. -�enama i umetnicima zahvaljuju�i.

Fukeovi branioci �e opet biti ka�njeni,

a d'Omerson i Pon�artren �e se povu�i na svoje tlo.

Svakako. Ali jo� dvojica su proterani. Ne se�am se imena.

Nakon ovog dezerta, ponudio bih vam imena Rokesant i Beli.

Dragi moj, istorija �e ih pamtiti.

U pravu je.

Hvala �to ste pomogli!

Podignimo �a�e!

Za pravdu! -Za pravdu! -I za umetnike!

Va�a zarada, g. La Fonten. -Hvala, lepotice.

Od �ega �e se sutra jesti?

Ovo je lo� dan za kralja.

Fuke nije osu�en. To je lep dan za kraljevstvo.

Laku no�.

G. La Fonten. -Vojvotkinjo.

Htela sam da vam se zahvalim.

Bili ste odli�ni u slu�bi, ali neve�ti u namerama.

Branim vas uprkos drskosti,

ali zvanice i moja ne�aka to ne vole. Nemojte vi�e.

La Rato! Pi�e za prijatelje!

Pi�e? Ko �e da plati?

Nasledio si...? -Kladim se na staru groficu.

Nije to. Upravo sam dobio zvanje plemi�a.

Polo�io sam zakletvu.

Za mene ste i pre bili plemi�.

Ali sada je trajno. -Sme�taj? Hrana?

Za sada hrana.

"Pokrijte grudi, ja ih takve ne vidim,

du�a je ranjena i izaziva gre�ne misli."

Mogu li da uzmem ili je i to u komadu?

�ao mi je, danas se ni�ta ne uzima. I to �e biti u komadu.

Kupio si novu periku? -Ujakova je. -Vidi se.

Kratko si bio u izgnanstvu.

"Lagana sam i svuda letim.

Idem s cveta na cvet i s predmeta na predmet."

To je ta�no.

Pazite. Evo ga!

Nemojte se stideti. U�ite.

Ko je to? -Obo�avalac, koji me svuda prati. G. de �atonef.

Ve� ste se vratili. Ostavili ste mog ujaka.

Do�ao sam zbog nekih poslova. Ne�u vas uznemiravati.

Svratio sam da ne�to popijem.

Hajde jednu partiju? -Lo�e igra� karte kao kralj bilijar.

Da, ali on igra sa prijateljima koji mu ne daju da izgubi.

Bojao sam se da si se naljutio?

Za�to? -�to nisi na �aplenovom spisku.

Koliko vam daje?

600. -1000. -1200.

A �aplen 100 puta vi�e od nas. -�aba ho�e da bude ve�a od vola.

Svi�a mi se.

Zauzeto je. I napisano.

�estica srce.

Podi�em.

Ve� ide�? -Imam posla.

Nismo mi za politi�ke borbe. Veruj mi.

Pi�i i zasmejavaj i bi�e� najopasniji �ovek u kraljevstvu.

Hvala, prijatelji. Kako bih �iveo bez vas?

Neka to ostane i neka nas ni�ta ne rastavi.

Ne�u vam re�i gde idem. -Vi to svakako znate!

Videla �aba vola, izgledao joj d�in;

Iako jedva be�e kao jajeta po, pru�i se, zape, nadu se, nape

da bude velika kao vo. Re�e: "Mila sestrice, gle!

Je li dosta? Daj mi tvoj sud?" Nije. -A sad? -Ne vredi sve.

A sad? -Ni�ta, zalud je trud.

�aba, dok ruge bruji smeh, opet se nadu i pr�te kao meh.

Ovaj vragolan mi se svi�a.

I drugima �e.

Da li bi to bio kraj njegovim nevoljama?

Pitam se da li ide daleko, i da li bi trebalo ove basne

zabraniti ili prekoriti.

Znate da ne�e biti tako.

Postara�u se.

Ho�u i da rizikujem i da objavim sve �to ho�ete,

ali da pravim karte sa 6 asova, to nikada nisam radio.

Samo �u tako isplatiti dugove. Potrebna mi je pomo�.

Nisam jo� prodao zvanje nadzornika.

Ujak se najzad vratio. -Znao sam gde da vas tra�im.

Dobio sam pismo od va�e �ene.

Ne�u vam pri�ati koliko tuguje.

Po�to je u tom stanju, do�i �e da �ivi kod mene.

Ti �e� i�i negde drugde.

Mo�da �u mo�i da sve isplatim.

Barben �e mi pomo�i da ne izgubim na kartama.

Ima�u bogatstvo u rukama.

Bio si mi drag, ali ti si sebi�an i neozbiljan.

U redu. Do�i �u po stvari.

Umesto �to pri�ate o kartama i smatrate me imbecilom,

ka�ite mi �ta Pariz ka�e o va�im delima,

koja mi jo� niste dali? -O �emu pri�ate? -Nezahvalni�e!

O lavovima i ze�evima o kojima se mnogo pri�a u salonima.

�ta �elite? Novac? Pri�ajte sve.

Koliko biste mi dali?

I ne zaboravite moje aseve.

Da li on tra�i novac? -Ne, on je ponosan.

To dolazi od njegovih prijatelja. -Onda ne�e dobiti ni�ta.

Ho�u da ovo do�e od njega.

Ali Fukeova kazna ne �ini La Fontena vi�e neprijateljem.

�elim da mu slomim ponos.

Ponos koja ga goni da pri�a o umetnosti iznad kralja.

Ta borba �e stati tek kada mu umetnost bude u slu�bi kralja.

I sam �e nam tra�iti naklonost.

�ta ste na�li kod njega. -Ni�ta posebno.

Neke papire, nesre�ene knjige, crte�e vukova i kornja�a

i zbirku grbova.

Ceo Pariz pri�a o Borbenovom izdanju basana

gde �e �ivotinje govoriti.

�ivotinje? Stvarno?

On je poludeo. �ivotinje da pri�aju.

Terone, dokle ste stigli sa zastra�ivanjem?

Sre��u ga uskoro.

U redu, slobodni ste.

"Draga �eno, oprostite mi.

Ne mogu da odolim lepoti. Razumem va�e razo�aranje.

Sada �u �iveti kod g-�e de la Sablijer.

Ne�u prestati da vam pi�em."

Oprostite, znati�eljna sam...

To je dokaz zainteresovanosti prema meni.

Koliko precrtavanja. Nisam uspela ni da pro�itam.

Potrudite se malo.

"Kod ljubavnika je sve savr�eno, a kod supru�nika dosadno."

Dosadno.

Da, dosadno.

Mislila sam da pi�ete istim zanosaom, bez ijedne nejasno�e.

Otkrivate samo obi�nog kuvara kome vi�e puta ne uspeva sos

pre serviranja.

Nije lako pisati, a oni koji ka�u da podra�avam stare, nisu ih pro�itali.

Rasin ka�e da kod njega sve nadolazi odjednom,

kao reka, da se boji da ne�e mo�i sve da prika�e.

Ja imam Nevelea, basne, indijske i Ezopove.

U njima nalazim ideje, zaplete, likove, pouke.

Obavezno moralne, nikada moralizatorske.

Lako vas je razumeti.

Da. U tim ukrasima nastojim da polako unesem �ivost.

Re�, zarez, pokret, muziku, laganost, valjanost.

Nadahnju�e je �apat, milovanje.

Sve �to je dugo spavalo se sada budi, kao posle poljupca.

Ali, polako jer grubost ubija. To je za kraj.

Dodajem malo ironije, malo zlobe,

i basna se razvija. Tu je.

Zatim bri�em, precrtavam, besnim.

Te nije jednostavno, te nije zabavno...

Zato vi�e volim basne od romana, a i kra�e su.

Vi ste kuvar veka.

Ja sam �ovek koji ide od pe�i do pe�i,

da bi poslu�io ono �to volim: umetnost.

Kolbert!

Razre�io me je nadgledanja La Fontena.

Pravi od toga li�nu stvar.

Zauzeli smo Kanadu, a on se i dalje uzbu�uje zbog La Fontena.

Ali dva tvrdoglavca ni�ta ne�e uspeti.

Ko vas sada menja? -Teron, koji je spreman na sve.

Nemojte odustati od La Fontena. Nastavite za mene.

A Kolber? -Detalji... o svemu.

Dva talira, tri talira. -Dvojka pik, trojka pik.

Tri pika, moje je.

Odli�no, imam sre�e!

"Toplo letnje jutro, pa je na�a mlada,

imala suknjicu od haljine tanke i lagane opanke.

U takvoj opremi kora�a lagano."

Uzimam. -Ve� je napisano.

Ulo�ite. -Ula�emo.

�etvorka tref, as herc...

Jedan as. Moje je. Imam sre�e.

Ti�ina, slu�ajte svi:

"Toplo letnje jutro,

pa je na�a mlada,

imala suknjicu od haljine tanke

i lagane opanke.

U takvoj opremi kora�a lagano."

Bravo!

Kako dobro zvu�i. Sve je tako jednostavno! Svaka �ast.

Ti si genije. Tako je otmeno. Improvizovao si?

Ja sam ta otmenost. On me zove muzom.

Za�to tako smrdi�?

Tra�i me policija. Ako me na�u, idem u zatvor.

Ovo je glumac iz �ato Tjerija.

Poku�a�e u Parizu, a kao i mi, zna �ta je glad i nesigurnost.

Nezaboravno miri�e.

Potrudi�u se da se dobro okupa.

Ova �ivotinja dosta obe�ava.

Ve�eras �e� sa nama u pozori�te. Ako ho�e�...

Tu si. Hajde. -�ta se de�ava? -Njega tra�imo, to je probisvet!

�alite se. Ja sam Molijer, a on je jedan od mojih glumaca.

Ja sam Rasin i igra�e za mene. On je dobar tragi�ar.

Vi se rugate.

Dosta! La Fonten, kraljev prijatelj i Kolberov ro�ak.

Prestanite da nas gnjavite. -Ako nastavite, vi �ete sa nama.

Gospodo, pogre�ili ste, povucite se.

Ima li problema? -Samo nesporazum.

Va�i ljudi su pobrkali moje prijatelje sa lopovima.

To �e biti ka�njeno. -Ne mora, ako odmah napuste ovo mesto.

I nemojte ih vi�e gubiti. -Hajdemo!

Kakav glumac! Da �ovek ne poveruje.

Gde vam se mo�emo diviti? -Svuda gde je La Fonten.

Znate da treba da ga nadgledam i da ubrzam njegov pad.

Vremenom smo se zbli�ili.

I postali skoro prijatelji. -Da. -Lepo ve�e.

Nastavimo ovu komediju kod Roan �aboovih.

Tamo smo pozvani, a oni dobro pla�aju.

Vidi�. Pi�i za pozori�te i puno �e� zaraditi.

"Dajte nam ogledalo, neznalice!

I nemojte uprljati staklo svojim odrazom."

Ne jedu se rekviziti.

Glumice, u krajnjem slu�aju, ali ne rakvizite. Hajde, hajde!

Ovde svi rade svojim rukama. To je pravilo. Pomozite mi.

Kada pomislim da zbog tog kestenja,

mo�emo da udarimo u zid ili plo�nik. -Vrata su uska.

"Hteli ste i da se vratimo.

�elite da izlo�im dela ki�i i da cipele stavim u blato.

Hajde! Sklonite stolicu!"

Platite nam. -Hvala za Valera.

Re�i �ete mu da menja kvart umesto da menja zanimanje.

Neka nestane neko vreme.

Za�to to radite?

To je opro�tajni poklon.

Kako?

Kolber me je zamenio.

Ne smete nikome verovati. Sve se mo�e promeniti.

Nedostaja�e mi va�i saveti.

Sa�ekajte jo� malo. Moji prijatelji nisu zavr�ili.

Izgleda da g. Gavran ima sastanak sa g-�icom Kunom.

Po�urite, gavrane, kasnite.

Ova suluda pri�a mi se svi�a. Kako ste saznali?

Vrtlar Roan �aboovih je sve ispri�ao jednom policajcu.

Tr�ali su goli po parku. Obu�eni kao gavran i kuna.

Vidim scenu. Kako li �e kralj reagovati?

La Fonten. Probisvet i podvoda�.

Kako �e se sada izvu�i?

Preko �ena, protestanata, jansenista.

Svi su oni neprijatelji kralja. -Upro��ujete.

On okuplja dosta protestanata. -Kralj!

Va�a mo� na kopnu je najve�a u Evropi.

Na moru nije, a trebalo bi da bude.

Znate da ho�u da osvojim Englesku.

Pri�ajte mi detaljno o ovim brodovima.

Koliko topova, koliko njih se ukrcalo.

Ba� ste divni...

Ba� ste divni, puni �ari bogodane!

Jo� vam glasi� ne�to da je ko pera �to vam sjaje.

Ro�a�e?

Nisam znao da igrate. Kakav ritam! Iznena�uju�e.

Ni�ta ne po�tujete. Sve je slobodno.

Rugate se stihovima, a oni vas slu�aju.

Izgledate sre�ni.

I vi�e od toga. Kralj me je imenovao za biografa.

Svuda ga pratim i pi�em. -Kako mo�e�? A pozori�te?

Jo� nekoliko komada i presta�u.

U�as. Svoj talenat �rtvuje� vlasti.

Ja na to gledam pozitivno. I dobro me pla�a.

Zar ne vidi� da te kralj ubija, da pozori�te ostaje bez genija.

Mlad si, jo� mo�e� da pi�e�,

a ti �e� mu biti ogledalo koje vu�e sa sobom.

Ali, ogledalo kralja.

Kraljev predmet.

Moj ro�ak da jede iz kraljeve ruke, kao pas.

Vi ste stvoreni za pozornicu i pozori�te.

Znajte da svaki laskavac �ivi na ra�un svog poslu�nika.

"Zakle se, posti�en, oparen:

to mu je poslednje �to je sad prevaren."

"Kao �to ka�e �an, opasno je poku�ati dopasti se.

Uzvi�eni su nezadovoljni, ni�ta im ne odgovara.

Nikada nas niko nije tako verno prikazao.

Svi smo tu, veliki i mali, divlji i pitomi,

i govorimo jezikom na�eg veka."

Bravo!

Poslu�ite!

Da bi vam kralj dozvolio da objavite,

posvetite basne Dofenu. -Dobra ideja.

Barben govori o 600 primeraka.

Valjda se Kolber ne�e buniti.

Ako se basne dopadnu Parizu, bi�ete "nedodirljivi".

Za basne i La Fontena. -Za basne i La Fontena.

Ko bi kaznio onoga koji �e o�arati kraljevstvo?

Vide�ete da �e ih razumeti i nepismeni.

Hvala, prijatelji. Mo�da me va�e pohvale obogate.

Obogate nas!

U jednoj basni pi�e: "Ne trguj sa ko�om medveda jo� �ivog."

Savetujem vam da pro�itate prvu basnu "Cvr�ak i mrav",

pravo remek-delo.

Vuk i jagnje. -Gavran i lisica.

Zabrinuti ste?

Nedostaju mi Molijer i Rasin.

Vi�e ih ne vi�am.

"Ba� ste divni, puni �ari bogodane!

Jo� vam glasi� ne�to da je ko pera �to vam sjaje."

Dobro je.

La Rato! Pijmo za moje basne.

�ta je bilo? Za�to nema nikoga?

G. La Fonten? -Zabavite se.

�ta ho�ete od mene? Imam samo malo novca.

Ko govori o novcu? Ho�u tvoju ko�u.

Moju ko�u? Nije vredna.

Uzmi!

Borimo se!

Ho�ete mene jer vam smetam.

Ne mogu da di�em od tvoje lo�e knji�evnosti.

Ona brani na�e neprijatelje i ismeva na�e prijatelje.

Gospodin �eli da izrazi gor�inu, a da bude za�ti�en.

Veruje da nema posledica.

Evo mojih svedoka.

Ja imam samo La Rato. -Dovoljno za pesnika.

Borite se. Ne bih da ponavljam.

Sedi� i ismeva� svet. E sada si sam! Gde je taj �ovek?

Olo�u! -Kome ti olo�u? Vreme je da spava�.

Svi�a mi se tvoja ode�a. Po�uri, bri�i odavde!

Be�i!

Vide�emo se jo�. Ti i tvoji prosjaci, a tada...

Be�ite svi!

�ta je bilo?

Prejeo sam se.

Prati�emo ga.

Uzdao sam se u vas, ali vi ste sme�ni.

Nesposobni ste kao i �atonef. Sam �u se pobrinuti.

�ta �elite re�i?

Da uzimam va�e ko�ije. Ako ne uzmem stvar u svoje ruke

ni�ta ne�e biti kako ka�em. Idem da ga vidim.

Ako vas prepozna? -Nikada se nismo videli.

Znate li barem gde je?

To mi je du�nost. -Dajte mi va� ogrta�.

Niko ne�e pomisliti da Kolber po Parizu prati nekog pesnika.

Ako kralj sazna, ljuti�e se.

Kralj je oti�ao kod Fukea, da bolje shvati i prezre

onoga koga je hteo da uhapsi.

To je ovde. On te �eka. -Gde smo?

Vojvode su leti u Burgonji, sluge su prijatelji,

poznaju �ana. Ne brini, nema nikoga.

Ako la�e�?

Ako se vojvode vrate?

To je znak. Hajde, brzo, �eka te. Po�uri.

�ane, gde si?

Ovde je sve lepo.

Mogla bih da uzmem ovu haljinu. -Samo nju imam i treba mi.

Imam drugo iznena�enje.

Drugu haljinu? -Ne�to bolje.

Miluj me.

Idemo?

Da li je sam?

Sa nekom droljom.

Kod vojvotkinje smo. �eka�emo ga ovde.

Volela bih da je ovo tvoje.

Nisam toliko bogat.

Priznaj da si siroma�niji od Rasina i Molijera.

Oni su odabrali pozori�te i kralja.

Shvatili su.

Bavi se i ti pozori�tem.

Probao sam, ali to nije moja umetnost.

�ak sam poku�ao da pi�em za Luja.

Ipak ima� slavu.

Na ulici ljudi recituju tvoje stihove.

"Ipak ima� slavu." Sve si rekla.

Najlep�a si.

Bez tebe ne bih uspeo.

Ljubi� bolje od princeze i kraljice.

Taj svet bi te usre�io?

To bi bio lep �ivot.

Da �ivi� na dvoru, izgubila bi slobodu.

Ja nisam nikada bila slobodna.

Iz kaveza u kavez. Volim zlato.

Znala sam! Bila sam sigurna! Sa tobom je to bilo nemogu�e.

Smiri se. Ti �e� prva iza�i.

Ostavila sam stvari na stepeni�tu. A za�to ja prva?

Ne�e za tobom. Ne rizikuje�. Iza�i i idi stepenicama.

Lukav je, ide na zadnji izlaz. -U ko�iju!

Prate vas. -Znam. Pusti mene.

Tra�ite nekoga?

Zalutali ste?

Da, zalutao sam.

�udno, pomislih da je prijatelj do�ao da me vidi, �atonef.

On je zamenjen.

Vama? �teta.

Po�i �u s vama, ako �elite. Da se upoznamo.

Divlja� ume da nanju�i lovca.

Gde stanujete? -Blizu Karnavalea.

Do�ite.

Nisam �uo va�e ime. -Gospodin De Vale.

Da li vas �alje g. Kolber?

�alje me poru�nik La Rejni.

Ko pripada Kolberu, pripada i kralju. Sve to zbog mene.

Kako �ivite? -Lo�e, ali nisam jedini.

Tro�ite ne misle�i da varanje na kartama nekad ne�e uspeti.

Vi�e ste cvr�ak nego mrav.

To je moje pravo.

Zar ta igra nije preduga? Opiranje vas nigde ne vodi.

Varate se. Ose�am se slobodnim, a nikada usamljenim.

�ak su vam i prijatelji okrenuli le�a.

Molijer, Rasin i Boalo rade za kralja. Svi su protiv vas.

Sa mnom su. Mnogi su hteli da nas rastave, ali ja verujem

da �e vreme ispraviti gre�ku.

Kako uop�te mislite da umetnost mo�e biti iznad kralja?

Zar je to zlo�in i da li treba zato da trpim Kolberove napade?

Mo�da samo �eli da promenite mi�ljenje

i da lepo �ivite od svoje umetnosti.

Recite mu da se ne�u odre�i svoje umetnosti.

Onda ne�ete imati ni mira, ni bogatstvo ni slavu.

�ini se da mi preostaje kralj.

Ho�ete da se kralj suprostavi Kolberu?

Ho�ete da se pridru�ite Fukeu u Pinerolu?

Za�to to ka�ete?

Stanite!

Premnogo ste jeli ili premalo?

Hladno mi je. Ne mogu vi�e.

Siguran sam da vam je pretio onaj prokleti Kolber.

Kolber? -Bili ste sa njim.

Zavitlava� me? -Ne.

Divale? Kolber!

Zaledio mi je du�u.

"Po uzbrdnom putu, te�kom, punom peska,

jedno julsko podne sred sun�ava bleska,

�est znojavih konja vuku dili�anac,

kola stenju, �kripe, to�kovi i lanac.

�ene, sve�tenici, starci, sve to si�e, kad eto ti muve..."

Treba priznati da La Fonten koristi bogat i �ist jezik.

Kao �to je Rableov, Maroov, Malerbov i Kornejev.

On se najvi�e inspirisao Ezopovim basnama.

Znam da ne volite La Fontena.

Ali, iako Boalo basne svrstava u minornu umetnost,

one su dopadljive.

Ta je poezija opasna, puna nepo�tovanja i drskosti,

koju on veoma slobodno ispoljava kroz �ivotinje.

Ne bojte se. Narod ne �ita, a plemstvo �e ih odbaciti.

Nadam se.

Narod ih ne �ita, ali ih u�i napamet.

Kakav bih bio kralj kada bih zabranio ono �to narod voli.

La Fonten ima istu �elju kao i mi, a to je da slomimo plemstvo.

On ho�e da ih ismeva, a mi da ih pot�inimo.

�ta �emo sa basnama?

Zavole�emo ih.

Kako da vam zahvalim za sve �to �inite za njega?

Drago mi je da je ovde.

�ta ti je? Je l' ozbiljno? -Tra�io sam izgovor da te vidim.

Mislio sam...

Bi�e� uskoro na nogama. -Ne brinu me noge, ve� du�a.

�eka� nekoga? -Kralja. Obe�ao je da �e do�i.

Hteo sam da svi moji prijatelji do�u.

Kralj voli tvoje basne. Pobedio si.

Da, kralj voli tvoje basne. Preda mnom je to rekao Kolberu.

Znala sam da �e vam kralj odati priznanje.

Ho�emo li jednu partiju?

Vidim da mu je ve� bolje.

Igrate li i vi? -Sa zadovoljstvom.

Gospodin de �atonef.

Uvedite ga.

Izgleda da vam je kralj dao slobodu.

Da nije La Fontenov �ivot u pitanju, ne bih smeo...

U pitanju je Teron. Bojim se najgoreg.

Gde i kada? -Ve�eras, kod v. de Bujon.

�ta predla�ete? -Da bude uhap�en.

To bi bila lepa osveta prema va�em protivniku.

Ja se mogu pobrinuti za to. -Ne. Ja �u.

�udi me �to ste ovde.

Politika je umetnost. Ona omogu�uje ono �to se mora.

Do�li ste da mi to ka�ete?

Video sam va�e stihove pre objavljivanja.

Znam. Dopadaju vam se?

Ne. Suvi�e slobode, drskosti i la�i.

Kralju se svi�aju.

To vas spa�ava.

Govorili ste o potrebi u politici.

Uzdigli ste Francusku, ali niste nahranili Francuze.

Uni�tava ih porez.

Potrebno je vreme. Jednog dana, vide�e se i moje i va�e delo.

Ko bude zaboravio moju borbu, nije razumeo moje basne.

Da nije bilo mene ne biste ni�ta napisali.

Ostali biste u senci Fukea. Moja mr�nja vam je poslu�ila.

Treba da mi se zahvalite.

Voleo sam Fukea. Sada tra�ite da volim kralja.

Ali, ako bogatstvo nikada ne stigne do naroda,

mo�e do�i do najgoreg.

Bogatstvo se ne daje ve� se zara�uje.

Ko zara�uje?

Obojica ste veoma smeli.

Za�to je va� neprijatelj do�ao?

Kralj voli moje basne.

Hajde, ne vredi da be�i�. Treba da pogodi�.

Ostavite to i nestanite!

Vodim vas. -Pretpostavljam da �e kralj ovo saznati.

I zahvali�e vam se.

Vi? -Do�ao sam da vas spasem od ovog poni�enog zeca.

Ko �e se toga se�ati?

Ja! I moje basne!

Ostavio je ne�to za tebe.

Mogu?

"Jednog dana do�i �ete u Versaj, da vidite predstavu,

kakvu ni vi ni Molijer niste mogli da zamislite

i gde �emo kralj i ja biti gospodari."

Koliko njih �eka pred kapijom?

Nekoliko stotina.

Dvor je kao zemlja gde se svi, tu�ni, sre�ni, ravnodu�ni,

dopadaju vladaru. Ako nije tako, onda poku�avaju.

Kao kameleon, kao majmun. Kao da duh o�ivi puno tela.

Eto dokaza da su svi promenljivi.

La Fonten, gospodaru.

Jednog dana �e biti akademik.

Stvarno? -Zauze�e va�e mesto.

Onda bi trebalo da me hvali.

Dobra ideja.

Da li �e danas do�i?

Obe�ao mi je.

Ali, ne�e do�i.

Uvedite kameleone.

Vi ste g. La Fonten?

Drago mi je da vam ka�em da jesam. -Mnogo vam se divim.

Varate se. Ja se divim vama i zadivljen sam takvom lepotom.

Uhvatite me ispod ruke. -Ne smem.

Ako to smete, mo�i �ete i vi�e.

Dobrodo�li u svet velikih.

Zahvaljuju�i tebi.

Da.

Ka�u da je svet star.

I ja tako mislim.

Gospo�ice? -Aurora.

Zabavi�emo ga kao da je dete.

"Nakon 3 godine kralj pristade da �ana prime u akademiju

umesto Kolbera,

koga je �an kratko hvalio, a dugo radio na slovu B - Basne!

Obradio: loggikg

Preuzeto sa www.titlovi.com