Original subtitles

Фильм участник фестиваля искусств 1983 года

Кинокомпания ТОХО

Продюсерская компания ТАНАКА ПРОДАКШЕНЗ

"Купите эту очень удобную полку..."

Выключите телевизор и скорее доедайте!

Мама, а сестра не съела мисо-суп!

- А Сатико не съела сладкий перец. - Я съела. - А это чей лежит?

- Давайте, давайте... - Спасибо, я всё!

ГОРОД ХАКОДАТЭ (Хоккайдо)

- А сладкий перец я съем на ужин. - Это нечестно! - Ну ладно, я доем.

- Молодец! - Что?

Митико, ты же старшая!

Мы ушли!

Папа ещё спит! Не буди его!

Просыпайся!

Мы уходим!

Вставай, мы уходим!

Всё-таки разбудили.

Ещё рано, поспи ещё.

Слишком жарко. Доброе утро.

Да уж.

Днем на 5 градусов выше нормы. Встаешь?

Надо бы приготовить рагу.

Хочу поговорить с Кавахара-сан.

По поводу аренды земли Уэмура-сан?

Он, скорее всего, откажет.

И что будет, если он станет упрямиться?

Это можно отложить ещё на год.

Кэн ТАКАКУРА

Рэйко ООХАРА

Токико КАТО

Куниэ ТАНАКА

Продюсер - Дзюити ТАНАКА

По произведению Хитоми ЯМАГУТИ

Сценарий - Ясуко ОНО

Оператор - Дайсаку КИМУРА

Художник - Ёсиро МУРАКИ

Звукооператор - Кэнъити БЭНИТАНИ

Композитор - Такаюки ИНОУЭ

Монтаж - Акира СУДЗУКИ

Постановка рукопашного боя Кандзо УНИ

Все в порядке.

- Я поеду. - Хорошо.

Асс. режиссера - Хироюки МОМОДЗАВА

ЗАКУСОЧНАЯ ТЁДЗИ

Вот это взвесьте.

Мне вот это.

Добрый день, госпожа.

Отдадите маринованную селедку и редис за 500 йен?

Баю-бай... Бельчонок с Горы Сна...

Твои слезы прогоняет и включает сны.

И включает сны.

С возвращением!

Саё!

Мама!

Я уже испугался.

Я ждал тебя у рынка, там где мы договорились.

А мне сказали, что видели, как ты садишься на такси.

Я уже...

Ты подумал, что я от тебя сбежала?

Саё.

Больше так не делай.

Даже если ты опять исчезнешь, я тебя непременно найду и верну домой.

Большущее вам спасибо!

Тёдзи-сан, у вас такая хорошая закусочная...

... что неплохо было бы удвоить ваши продажи.

Вот, возьмите.

Мы могли бы увеличить оборот до 40 тысяч йен в день.

С ума сойти.

Хозяйка, вы хотите расширить свое заведение?

Что-то вроде дешевого ресторана.

Когда муж уволился из дока, он хотел открыть просто уличную палатку.

Правда?

Да.

Странная вы парочка.

Ну, уж извините.

Однако мне все не удается у вас поесть.

Все нужно деньги прокручивать.

А вот это вкусно пахнет.

Не хотите попробовать?

Это было бы здорово.

Одну минутку.

На самом деле это очень простая еда.

Кадзуто, так ты свалишься в ручей.

Я хочу сюда.

Нельзя, поиграй в другом месте.

Вот так. Вот здесь можно кататься.

Поезд отплавляется!

- Добрый день. - Здравствуйте.

- Эй-тян. - Что?

Было очень вкусно.

Большое спасибо. Вы сегодня так рано?

Здорово накормили.

Добрый день.

Меня позвали в док, на котором ты работал...

... на церемонию прибытия большущего корабля.

В качестве гостя?

Помогать на банкете.

Наверное, чтобы петь гостям?

Наверное, Вакакуса-сан не мог петь.

Нет. Твой коллега Арита-сан...

... не захотел бы петь со мной дуэтом "Историю любви в Гиндза"

Ты сегодня рано.

На минутку... Ты хочешь открыть заведение на верфи Иноуэ. Тебе нужна аудиосистема.

Есть человек, который устроит аудио-рум за 3 миллиона йен.

За окном зимний дождь без конца.

Моя грудь вся мокрая.

Не потому, что нет зонта.

Я не хочу уходить домой.

Я хочу напиться и забыть её навсегда.

Ты ничего не понимаешь!

В столице сейчас нет ничего хорошего.

Ну-ка, повернись ко мне. Посмотри мне в лицо.

Эй, ты! Эй, ты!

Я же о тебе думаю, в конце концов!

Ты сказал, что хочешь отсюда переехать...

... и поэтому я присмотрел тебе местечко!

Это место возле станции принадлежит члену совета города Уэмура-сэнсэю.

Это тот самый склад Дзаймоку в 100 цубо? (330 кв. метров)

Да, да, именно он.

Из них 10 цубо сэнсэй обещал предоставить бесплатно.

А сколько, ты думаешь, теперь стоит цубо?

Полтора миллиона йен! Полтора миллиона!

И это член городского совета.

Это очень любезно с вашей стороны, Кавахара-сан. Большое спасибо.

Но я прошу отложить эту сделку на 1 год.

Мне нужно ещё время, чтобы подумать.

Что ты такое говоришь?

Тряпка, а не мужчина.

Я терпеть не могу таких хлюпиков. Просто не выношу.

Я же сто раз ходил к Уэмура-сэнсэй?

Вы правы.

И всё это попусту?

Я прекрасно понимаю, почему ты ушел из дока.

Одним словом - тряпка.

И заведение у тебя такое же.

Бывай!

- Это был директор фирмы Санко-такси? - Да.

Кавахара-сан окончил со мной одну школу, но раньше на год.

Он всегда был среди нас вожаком.

Повернули в сторону железной дороги. Наверное, это цементный завод.

Нет, на ферму Камия.

Добро пожаловать! Добро пожаловать!

Там пожар. Наверное, на ферме Камия.

Ребята из молодежной ассоциации туда все побежали.

Может, ты тоже сходишь?

Ты здесь пригляди.

Не мешкай, скорее!

Ивасьта!

А, Эй-тян, ты тоже пришел?

Да, все что отстроили прежние хозяева...

... вмиг исчезло. Теперь уже слишком поздно.

Она спаслась?

Ты про Саё-тян?

Спаслась.

Она вон там.

Хочешь с ней поздороваться?

Что же... большое вам спасибо.

Нет, это вам спасибо.

Опять его жена сбежала из дома?

Да, он говорит, что её нет с позапрошлого вечера.

Она страдает по человеку, которого полюбила ещё до свадьбы.

Пожарные считают, что огонь возник по вине его жены.

Похоже на поджог.

Да?

Этот её дружок...

Кто он?

Эйдзи Фудзино.

Фудзино?

Когда-то он был звездой старшей школы.

Вместе с мясником Ивасьта они были лучшей бейсбольной парой в районе.

На них приходил посмотреть тренер университетской команды.

Я тоже когда-то хотел стать профессиональным бейсболистом.

Но получил травму плеча.

А чем он сейчас занимается?

Ничем! Это же Тёдзи! Тёдзи!

Большое спасибо.

- Спасибо вам. - Спасибо за всё.

Осторожно, Акимото-сан.

Всё в порядке, я не пьян. Ни капли не выпил.

Я же пообещал мамочке на день рождения купить кольцо.

Так копеечка к копеечке...

Берегите себя.

- Девушки, не хотите съездить на гору Хакодатэяма? - Нет.

Старый хрен...

Вы слышали? Они не видят действительность.

Эй, мальчик, подожди.

Пора подумать о мамочке.

Всего доброго.

Это всего лишь мелочь.

- Да? - Честно.

У тебя же в кошельке было 10 тысяч йен.

- Что? - 10 тысяч.

- Эй, Ивасьта. - Что?

В чем дело, черт возьми?

Да ладно...

Я же директор компании по покупке Сигэко-сан норкового манто.

Содержимое этой копилки тебя совершенно не касается.

Ты директор компании, состоящей из одного человека.

К тому же это на праздник открытия нового заведения.

- Не безобразничай. - Я сейчас достану.

Положи назад.

Сейчас получишь, Эйдзи!

Защищайся!

Прошу тебя, Эй-тян, противный...

Опасный человек.

Что ты делаешь, напился и безобразничаешь?

Ладно-ладно.

В конце концов, пусть это будет мой депозит.

Что ещё за депозит?

Когда Закусочная Тёдзи переедет на новое место...

... мне не придется дарить тебе деньги.

Считай, что ты меня усыновил. Забудь об этом.

Хозяйка, это ведь наш секрет?

Ладно, спасибо.

- Что за сирена? - Ну...

А эта хозяйка с фермы Камия всё ещё не вернулась?

Нет.

Ребята из молодежной ассоциации искали повсюду.

Этой весной они всей семьей ездили в горы в Чайный дом. Там её тоже искали.

Обзвонили все психиатрические и неврологические больницы в округе.

Почему психиатрические?

Возможно, она сошла с ума.

Некоторые так считают.

Молодцы эти ребята из молодежной ассоциации.

Эта молодежная ассоциация - просто стыд.

Можно сказать, что сейчас в этом городе нет никакой молодежной ассоциации.

Мы были последними.

Помните, какое веселье мы устраивали дважды в год, на О-Бон и Хатиман-сама.

А потом каждую неделю. Так ведь, Эй-тян?

Каждую неделю пили, ели, веселились...

Да, молодость...

Нынешняя молодежь развлекается по-другому.

Да.

Теперь у них драйв, гольф и диско.

Молодежная ассоциация вымерла.

Получается, что побег Саё-сан...

... возродил молодежную ассоциацию?

Ты можешь уже идти домой.

Хорошо.

А вы можете сходить посидеть в Акахито-Доси.

Не выйдет.

Я сегодня потратил, все, что у меня было.

Алло, Тёдзи слушает.

Алло... Алло...

Кто это так поздно?

Алло...

Положили трубку. Алло?

Пожалуйста, Салли-сан, Салли-сан...

Пройдите к столику № 30.

Салли-сан, пройдите к столику № 30.

Салли-сан, вас вызывают.

К столику № 30

А Сигэко-сан знает?

Что?

О тебе и Саё-сан.

Ты, правда, ничего не знаешь?

Не подозреваешь, где прячется Саё-тян?

Слушай, Ивасьта...

Нехорошо, нехорошо.

Чего ты рассердился, Эй-тян? Я просто подумал...

Ты ужасный человек.

- Здравствуйте. - Добрый день.

Сорэ...

Ярэн-соран-соран-соран...

Хай... хай...

Сегодня ночью на шелковой подушке.

А завтра на волнах в уходящем корабле.

Тёияса-э... энъя... ансано-доккоисё...

А-а... доккоисё... доккоисё...

Я - Нагата из дока Хокуё.

Для вас поют Микко и Вакакуса.

Песня "Роман на три года"

Большое спасибо! Выпьем за ваше здоровье!

До дна!

Если бы я знала, что буду петь, то надела бы кимоно.

Хотя за пение полагается гонорар?

На этот раз люди из главного управления в Саппоро...

... пригласили Вакакуса.

Зачем вы это говорите?

Когда все закончится, давайте пойдем к Тёдзи.

Это потому, что он тоже раньше здесь работал?

Нет.

Но прощание с таким огромным кораблем - это потрясающее событие.

Почему Тёдзи ушел с такой работы?

Нет... Просто...

Господин управляющий...

Спасибо за ваше выступление.

Арита-кун, вы пригласили хорошего исполнителя.

Хочу вам представить управляющего Ёсино.

Какой важный человек!

Вы как английский джентльмен.

Директору очень понравилось ваше выступление.

Не хотите пройти вон туда?

Надеюсь, вы меня подождете...

Мне нужно познакомиться с новым человеком.

Роман на три года - это довольно долго.

Все теперь очень серьезно.

Теперь она будет с директором болтать о Тёдзи?

А что?

Ты разве не понимаешь, что речь идет о замене Оти-куна на Фудзино-сан?

Фудзино-сан - это и есть Тёдзи.

Если она напала на управляющего Ёсино, то выпустит его из рук.

Вот как, Арита-сан?

Большое спасибо! Большое спасибо!

Кажется, я выпила лишнего.

Добрый день.

Как было весело!

Большое вам спасибо.

Вы в порядке?

Я так рада, до свидания...

- Минэ-тян, ты опять пела "Соран-буси"? - Нет, а что?

- Минэко-сан любит выпить. - Что вы говорите?

- Непременно заходите к нам. - Конечно!

Что же... спасибо, всего доброго.

Бай-бай.

На этот раз у меня было настоящее свидание с Господином Управляющим.

Точно.

Господин Управляющий, в чем дело?

Что случилось?

А... поняла, поняла...

Господин Управляющий, договорились?

Берегите себя.

Я пришла.

Я купила галстук.

Дешевый, но красивый.

У начальника отдела управления в головном офисе в Саппоро...

... должен быть модный галстук.

Ну как? Нравится?

Я уволился из дока.

Почему?

Что случилось?

Ты представляешь себе, в чем состоит работа в Отделе Управления?

Это каторга.

Разве у меня есть такие способности?

До вчерашнего дня я работал вместе со своими товарищами...

... а с завтрашнего должен уехать и стать выше их.

Мне этого совсем не нужно.

И что ты теперь будешь делать?

Вы, сволочи!

Какой кошмар...

Безобразие, ты со мной даже не посоветовался.

Я не дам тебе больше сакэ.

Отец...

- ... возьмешь меня в ученики? - Что?

Многие любят иметь стабильную зарплату.

А я хочу открыть свой уличный лоток.

Мне всегда хотелось продавать моцуяки (жареные потроха)

Научите меня, пожалуйста.

Поскольку мой отец был моряком...

... я всегда хотела стать женой служащего.

Поэтому я согласилась на помолвку, и вышла замуж.

Я так испугалась, когда муж ушел из компании.

Я очень боялась открывать такое заведение.

Однако...

... офисным служащим тоже надо есть.

Я тоже мечтаю открыть своё дело.

Но мне не хватает смелости на первый шаг.

Тёдзи-сан - молодец!

В любом случае, всё вышло удачно.

Вы так считаете?

Только не надо, чтобы ваша жена плакала.

Огонь погас.

Здравствуйте.

Я беспокоилась. Увидела Ёсино-сан, и подумала, что он искал тебя.

Я пойду куплю сигареты.

- Согрей сакэ, пожалуйста. - Хорошо.

- Вчера Кавахара-сан был у вас? - Да.

А тот разговор о покупке земли, к чему вы пришли?

Что вам не нравится?

Моим учителем был Мацукава.

У него Якитория под перроном?

Я был там однажды.

Этот человек был моим учителем...

... и мне не хотелось бы открывать закусочную поблизости от него.

Боитесь переманить его посетителей?

Понимаю.

То помещение на 20% больше, чем у учителя.

Дело совсем не в этом. Вот возьмите.

Тогда в чем дело?

В господине Кавахара?

Он тоже все сам понимает.

Но до какой поры он будет оставаться главарем ватаги ребят?

Прошу прощения... Добро пожаловать.

Что вы хотите?

- Пиво будешь? - Да.

Мне тоже пиво.

Извините, мы пока не открыты.

Прошу прощения, мы открываемся в 6 часов.

С возвращением...

Как ты здесь оказалась?

Мне нужно все приготовить к вечеру...

Я беспокоился.

Но я рад, что ты в безопасности.

Ребята из молодежной ассоциации...

Ты странный человек, Эйдзи-сан.

Я вспоминаю твоё "Прошу прощения"...

... и меня постоянно тянет сюда.

Прошу прощения.

Ты опять это сказал.

Ты первый раз у нас?

Вот чем я теперь занимаюсь.

Эйдзи-сан.

Ты плохой человек. Потому что ты...

Ты трус...

... поэтому все так вышло.

Эти ребята из молодежной ассоциации...

... настоящие молодцы.

Дом отлично отстроили.

За это время провели церемонию освящения земли.

Все говорят, что очень хорошо прошло.

Ты что-то об этом слышала?

Саё-тян!

Саё!

Отец, почему ты не ешь?

Одну минутку.

Эй, Сано.

Простите, вы не подвинетесь?

Конечно-конечно.

- Добро пожаловать. - Добро пожаловать.

- Проходи сюда. - Простите. Спасибо.

- Это вам подарок. - Что за подарок?

Я купил возле станции.

Это же из магазина коробочек Оридзумэ?

- Точно. Это новый магазин. - Действительно.

- Дамы пробуют первыми. - Пусть все попробуют.

Господин Сано из муниципалитета угощает.

Прошу вас. Все попробуйте.

О... У нас тут ещё одна дама. Не хотите попробовать?

Спасибо.

Угощаю ещё одну даму.

Хозяйка, пожалуйста.

Попробуйте. И для Тёдзи-сан.

- Будешь? - Нет, потом.

- Большое спасибо. - Не за что.

- Мне бутылку пива. - И мне тоже.

Эй... Ёко-сан, тут ещё толстые ролы остались.

Эй, в чем дело?

Он сказал "толстая"...

Ёко-сан. Сано-сан не говорил, что ты толстая.

Нет, он сказал!

Он сказал "толстые остатки".

Это я "толстые остатки".

Получается, что я это "остатки"!

Ёко-сан!

Она перепутала, я сказал "толстые ролы остались"

Замолчи!

Не лезь не в своё дело, подумаешь тут, мелкий чиновник.

- Никакой он не мелкий чиновник. - Жалкие мелкие чиновнички.

Мы? Сам ты дешевый наемный работник.

Едите и жиреете на наши налоги!

Это твоя дочь разжирела.

Отец обязан следить за дочерью, а не муниципалитет.

Что? Ты сволочь!

Перестаньте!

Сано, прекрати! И вы тоже!

Сано, хватит, Сано!

- Что ты сказал? - Сано, хватит!

Кавахара-сан, я прошу прощения. Извини.

Можешь меня ударить. Если тебя это удовлетворит, ударь меня.

Пусти меня.

Пусти!

Дорогой!

Что с тобой? Ты в порядке?

- Что с тобой? - Все в порядке.

У него кровь. Хозяйка, дайте полотенце.

Тёдзи-сан, как вы?

Дайте пройти. Дорогу!

Дерьмо!

Дайте пройти!

Кавахара.

Кавахара!

Кавахара, выходи!

Нет, я просто упал. Никакой драки не было.

Но нам сообщили, что была драка.

Кто-то, видимо, ошибся.

Раз так случилось, выпейте с нами по рюмочке.

Нет, мы на дежурстве.

Кто это?

Номер 110 и номер 119, все перепутали, куриные мозги.

Тихо-тихо.

Вас ударил человек по имени Кавахара?

Нет, я сам упал.

Кавахара тут ни при чем

Алло, это Ивасьта-сан?

Можно позвать вашего мужа?

Да.

К Мацукава?

Вы с ним знакомы? Это Мацукава, хозяин Якитории

Он пошел в новое заведение поблизости от нас.

Они празднуют открытие.

Если у вас срочное дело, сходите к Мацукава.

Да, значит...

Эйдзи...

...Фудзино-сан тоже туда пошел?

Да, Тёдзи-сан тоже там.

Алло... а вы кто будете?

Алло... алло...

Если бы родители верили детям...

Эй-тян.

Он с детства мечтал стать актером.

Однако весь этот макияж мне не нравится.

Не могу сказать, что достиг многого.

По крайней мере, я шел прямым путем.

Я знаю, почему Тёдзи отказался от земли, которую ты ему нашел.

Он не хотел создавать для меня проблемы.

Он всего 10 дней у меня проучился...

... и теперь зовет меня "учитель".

Кто это вам сказал.

Хориэ-сан, который у меня учится.

Ивасьта тоже мне говорил.

Тёдзи-сан, вас к телефону.

Да, спасибо.

Алло, Тёдзи слушает.

Алло...

Саё-тян, алло...

Саё-тян, это ты?

Алло, Саё-тян это ты?

Эйдзи-сан.

Я все хотела тебе позвонить, но не хватало духу.

К тому же там Сигэко-сан.

Саё-тян, куда ты делась?

Возвращайся.

Я не вернусь.

Саё-тян! Саё-тян!

Здравствуйте, можно к вам?

Добро пожаловать.

Наконец, приехал из Киото.

Прямо сегодня.

Это вам сувенир из Киото.

- Здорово! - Что это?

Наверное, суши.

Теперь Тёдзи не надо беспокоиться о суши.

Надеюсь, это не особо толстые ролы?

А-а... Толстые остатки.

Мне, как обычно, соленые закуски.

Хорошо.

Эй...

Уже 9 часов?

Босс хотел в 9 часов выйти в море. Я ухожу. Дайте счет.

Спасибо.

Я в хорошей форме.

Тэ-тян, с вас 4800 йен.

Сдачи не надо.

Нет, Тэ-тян, возьмите, пожалуйста.

Не нужно.

Спасибо, но возьмите, пожалуйста.

У нас в 9 часов отплавает катер.

Вы не понимаете, что это значит?

Не понимаете?

Это сигнал к отбою.

Тёдзи, ты прохвост.

Стараешься услужить клиентам?

Всё сносишь безропотно.

Но это естественно..

Я просто хотел, чтобы все было точно по счету.

Тогда вот это что?

Это же не входит в счет.

Если точно следовать счету, за это тоже надо брать деньги.

Извлекать выгоду - в этом смысл бизнеса...

... а не в том, чтобы следовать счету.

Простите, это моё.

Прости, что задел твои чувства.

Везде кризис, а ты хочешь быть чистеньким.

То, что мы с тобой разбежались было большой ошибкой.

Хватит, Кавахара-сан. Налить вам ещё?

Недавно на празднике у Мацукава мне все рассказали.

Ты отказался от участка, который я тебе нашел...

... из чувства долга перед Мацукава.

Хватит строить из себя благородного.

Если только в этом дело, почему ты мне просто так не сказал?

Ты сказал об этом Ивасьта и Хориэ, почему мне не захотел сказать?

Давай говори, вот я перед тобой.

В чем дело? Ты меня за дурака держишь? Мне интересно знать...

Нет, это совсем не так.

Можешь ещё ради шутки стянуть с меня трусы.

Слушай, Кавахара-сан, хватит грубить.

Здесь кроме нас есть другие посетители.

Вы же не якудза!

Только якудза так выражаются.

Что ты сказал, сволочь?

Ты меня назвал якудза?

Кавахара-сан! Кавахара-сан!

Прекратите!

Кавахара-сан! Кавахара-сан! Это смешно.

Это вам сакэ в голову ударило.

Так себя не ведут.

Кавахара-сан, вы как ребенок.

Что?

Эта забегаловка только для таких полулюдей, как ты.

Она какая-то недоделанная!

Эй, Тёдзи!

Ты сам недоделанный и забегаловка твоя недоделанная.

Запомни это хорошенько...

Подождите, Кавахара-сан!

Эй, Тёдзи.

Эй, Тёдзи!

На минутку...

Я не выношу эту нерешительность.

Я не собираюсь возвращаться к нашему разговору, так что не волнуйся.

Мне достаточно, чтобы ты говорил то, что думаешь.

Кютаро, подойди сюда.

Имей в виду, что я тут случайно столкнулся с Кютаро.

Мы не планировали этой встречи.

Тёдзи...

... когда мы встречались в последний раз...

... ты говорил по телефону.

Кого это касается?

Есть тот, кого это касается!

Ты ведь говорил по телефону?

Я думаю, у тебя есть что сказать этому парню.

Мне очень жаль.

Фудзино-кун!

Скажи мне, где скрывается Саё.

Я не знаю, понятия не имею.

Эй, Тёдзи.

Ты что, не понимаешь?

У тебя будут проблемы с полицией.

Я ничего не знаю.

Лучше скажи.

Но я ничего не знаю, честно.

Вот как?

Ах ты, сволочь, упрямый как баран.

Что с вами?

Что случилось?

Спасибо, что помог мне вчера.

Вы вчера слишком много выпили. Так не годится.

Что? Да, верно.

Хорошая сегодня получилась игра.

Но мне показалось, что у тебя что-то с плечом?

На самом деле у меня тоже когда-то заболело плечо.

Поэтому, мне показалось.

... что у тебя что-то подобное.

Нет, все в порядке.

Эй, Кирияма!

Мы уходим.

Ну я пошел.

Я держу закусочную "Тёдзи" в районе Суэхиро-тё.

Будешь в наших краях, заходи, угощу моцуяки.

Спасибо, всего доброго.

Акимото-сан.

А, Тёдзи.

Что с вами такое?

Вот, уронил.

Вот эта. И вот эту.

Наконец, решил.

Вы ещё будете играть?

Нет.

Но, ещё будут забеги.

Но без моих любимцев.

К тому же мне надо зайти к учителю.

Это тот, который второй раз женился на молоденькой.

Да, именно.

И какая у них разница?

Примерно 30 лет.

30? Вот это да!

Я ему завидую.

Когда я смотрю на свою жену, то пред- ставляю, что она умрет раньше меня.

Разве преданный муж станет говорить такое?

Мечты, это просто мужские мечты.

А ты, Тёдзи, не хотел бы переспать с такой?

Нет? Нет? То-то...

Скорее... Скорее...

Девушки, не хотите съездить на гору Хакодатэяма?

Можно?

Да.

А, Фудзино-сан.

Добрый день.

Сэнсэй дома?

Он вышел ненадолго, проходите.

Раз так...

... мне сказали, что он заказывал у Ивасьта ветчину.

А от меня передайте ему соленые рыбьи потроха.

Большое спасибо.

Но скачки уже закончились, и он должен вот-вот вернуться.

- Значит, сэнсэй пошел на скачки? - Да.

Все-таки люди странные.

Никто не помнит о том, как долго он заботился обо мне сироте.

Все только говорят, что женился на молоденькой.

Я часто говорю с Ивасьта.

Если и есть скандал, то он совсем крошечный.

Вы очень добрый человек, Фудзино-сан.

А... Сэнсэй.

Однако...

... я не знал, что вы интересуетесь скачками.

Я сам когда-то занимался...

Я стараюсь работать как можно больше. Бизнес есть бизнес.

Вот как. А скачки есть скачки.

Раньше я знал жеребцов Панрон и Индустан.

А последнее время появились жеребцы с новых конюшен.

Тескобой... Фаберже... этих я знаю.

Есть такие жеребцы?

Теперь лучшие кони не могут попасть в шестерку.

Поэтому я с утра ставил только на лошадей из первой шестерки.

Однако первые шесть всегда выбывали.

Первые шесть?

Как будто на ипподроме теперь проходят другие скачки.

Тёдзи-сан, сюда... на минутку, Тёдзи-сан.

Эй, Тёдзи-сан! Помогите.

Там, Ивасьта-сан и Иноуэ-сан. Просто ужас...

Прекрати этот террор!

"Прекратить" - ни за что!

Я говорил тебе, чтобы я больше не слышал твой противный голос.

Иноуэ-сан.

Хоть немного подумай о своей жене и детях.

Все говорят, что владелец верфи Иноуэ прожигает жизнь в караоке.

Ивасьта.

Где ты занимаешься сексом? Где?

На съемной квартире.

Мастер с верфи все видел.

Постой, Ивасьта.

Эй-тян!

Почему все говорят, что ты их избегаешь?

Потому...

Почему "потому"?

И мастер... и рабочие... проснись!

Проснись, наконец!

Эйдзи-сан, все пропало...

Ты ходишь сюда...

Ивасьта, прекрати! Ивасьта!

Что случилось? Подожди, хватит, постой.

Ой, у него кровь, скорее полотенце!

Принеси полотенце, скорее.

Сядь, Ивасьта.

Прости, Эй-тян.

В чем дело?

Я пошел в муниципалитет.

И услышал, что Иноуэ-сан устраивает аукцион.

Он хочет выбросить на улицу ребят из молодежной ассоциации.

Значит, этому гаду, наплевать на человеческие чувства.

Он хочет петь не горлом, а телом. И выглядит так странно.

Сяду в проходящий поезд...

Что? Ах, ты, сволочь!

Пожалуйста, не двигайтесь.

Скотина... Совсем с ума сошел.

Что же нам делать?

Не волнуйтесь, я за всё заплачу.

Это уж точно.

Этого недостаточно, вызови машину и отвези его домой.

- Ты отвезешь его? - Дура! Я ему сейчас ещё наваляю.

Я отвезу.

Как всегда, Тёдзи-сан.

Нет, на этот раз все не так.

Да, мы приехали, Иноуэ-сан.

Сюда... сюда...

Пожалуйста.

Осторожно.

Все в порядке?

Здесь, осторожно.

Ничего страшного.

Чего стоишь, проходи скорее.

Здорово, правда?

Я все это собрал.

Это было так трудно.

Я начинаю петь, меняю костюм, и становлюсь совсем другим.

Спустимся вниз?

Что такое?

Иду.

Во-первых, мне здесь установили аудиосистему.

Сначала была только она.

Тёдзи-сан, проходи в зал, я тебе все расскажу.

Пожалуйста, сюда.

Прошу.

Тёдзи-сан, Тёдзи-сан...

Пожалуйста, в самый центр.

Там есть сакэ, угощайся и расслабляйся.

И 100 и 1000 ри готов пройти...

Если не смогу пройти...

Значит, я никчемный бездельник.

Бескрайний мир стал так мал.

Куда? Куда я направлюсь завтра?

Ребята, я иду к вам.

Прости, Эй-тян, нехорошо вышло.

- Вот. - Что это?

Вот, хотел попросить прощения.

О чем ты говоришь...

Нервы не выдержали.

Давай...

А где Сигэко?

Она уже ушла домой.

Поскольку посетителей больше не осталось.

Хватит.

Ну как он, успокоился?

Нет... До утра пел сам с собой.

Вот как...

Как ты думаешь, Эй-тян, может его отвести к врачу?

Саё-тян тоже...

... наверное, неплохо было бы обследоваться у врача.

Алло, Тёдзи слушает.

Алло...

Что там такое?

Где, от чьей руки я погибну?

Харису-сан убили и Цуру-сан убили...

Пришел мой черед.

Теперь я как дырявый сямисэн.

Как ни пытаешься его чинить, но прежнего звука не выходит.

Сакэ! Принесите мне сакэ!

Начали!

Эй-тян.

Я опять поймал.

Иваси?

Ты тоже постарайся поймать.

Эй-тян, как ты там?

Пока лезу.

Ты хочешь ещё выше?

Выдохся?

Чувствую себя прекрасно.

Эй-тян, ты тогда тоже ничего не поймал? В тот раз...

Во время школьных каникул?

Помнится, я тогда дежурил по кухне.

Это ужасно.

В то время ты уже вел себя, как сегодняшний Эйдзи.

Ладно, пора жарить рыбу.

Давай напьемся до чертиков.

Эй-тян, мы с тобой по-настоящему отрываемся, как встарь.

Давай спустимся к палатке, и там отдохнем.

Я ещё немного наверху погуляю.

Хорошо.

Вовсе не "хорошо", сейчас медведь придет.

Пожалуйста!

Нет, все-таки одну хорошую симу я поймал.

Тебе этого не понять.

Давай есть.

Значит, это сима?

Эй-тян, я хочу поговорить об этом выселении?

Да.

Давай обратимся к Мацукава-сан.

С той землей, что подыскал Кавахара, вышли трудности.

Ты не захотел отбивать чужих клиентов.

Ты отказался, ничего не объяснив Кавахара-сан.

- Хочешь, чтобы я всё уладил? - Нет, я сам во всем разберусь.

Эй-тян, однако, совсем не просто найти землю и здание для дешевого заведения.

Пьяницы бузят до поздней ночи.

И запах неприятный.

Кавахара-сан, спьяну бывает злой.

Но человек он неплохой.

Наберись смелости, Эй-тян.

Наберись смелости, и подумай о своей выгоде.

- Ёсидзи. - Что?

Мне...

... очень приятно, когда ты приходишь в закусочную.

Спасибо тебе большое.

Когда случилась эта травма, я только пожаловался тебе...

... и ты сразу...

Я только один раз сказал тебе.

Спасибо тебе за все.

Чудак, о чем ты говоришь?

Ну и дурак ты, Эйдзи.

Давай, ешь симу.

Хорошо, что меня усыновил мясник.

Хорошо, что жена мною командует.

Я настоящий счастливчик.

Да, хорошо поели.

И выпили тоже хорошо, правда, Эй-тян?

Отлично отдохнули!

Потанцуем?

У него, правда, рак?

У управляющего Ёсино? Рак пищевода.

Будут делать операцию.

Это дело долгое, поэтому для нашей компании...

... это очень неприятно.

Если бизнес заглохнет, сократят персонал.

Теперь у Фудзино есть второй шанс. Везет парню.

Но человек с таким характером, как у Фудзино, не годится для этой работы.

Мы все такие замечательные.

А он по собственной воле ушел с государственной службы.

Ты про Фудзино?

Если вам нравятся такие гадости, идите наверх.

Там специальный зал нижнего белья.

А под нами Кабаре-Люкс.

Что? Здесь есть Кабаре-Люкс?

Господин заместитель директора, давайте потанцуем.

Что с тобой?

Послушай...

Я про Эйдзи Фудзино...

Ты его знаешь?

Нет, не знаю.

Можно мне ещё виски?

Эй, официант, виски с содовой.

Фудзино-сан...

Это же тот, что держит якиторию?

У тебя очень красивые глаза.

Очень красивые глаза.

Давай...

Давай поговорим о Эйдзи Фудзино.

Давай.

Знаешь...

Выходи за меня замуж.

Пожалуйста, давай поженимся.

Я серьезно.

У нас слишком большая разница в возрасте.

Какая бы ни была разница, мне все равно.

Я не обманываю, у меня нет жены.

А у меня есть муж.

Вы расстались?

Он ждет моего возвращения.

У нас двое детей.

Ты хочешь вернуться?

Может, вам лучше расстаться?

Он ни за что меня не отпустит.

Салли!

Как же сегодня жарко!

Хотела сходить на рынок. Тебе что-нибудь нужно?

Нет, ничего.

Положи тофу в холодильник.

Добрый день.

Ого, заходи!

Рад тебя видеть, присаживайся.

Кто этот молодой человек?

Кирияма-кун.

А, это вы?

Я много о вас слышала.

Непременно пригласите меня на ваш следующий ваш матч.

Я буду очень рада.

Прошу прощения.

Кирияма!

Не понимаю, что случилось.

Я пойду узнаю.

Кирияма-кун!

Я, конечно, не могу соревноваться с парнем, который регулярно бегает.

Я сдаюсь.

В чем дело?

Что-то случилось?

Они же меня не выгонят?

У меня плечо не работает.

Ты был у врача?

Оно уже давно болело.

А со вчерашнего дня совсем не отпускает.

Лечусь у врача уже год, и все напрасно.

Температура есть?

У меня в своё время до 40 градусов поднималась.

У вас тоже плечо болело?

Да.

А что если...

... подавать с левой руки?

С левой руки?

Да.

Если потихоньку тренироваться...

... можно со временем нарастить силу.

Моя бабушка купила перчатку для левшей.

По секрету от мамы.

С этой перчаткой для леворуких...

... получалось ударить в 2 раза сильней.

Если захочешь купить такую...

... я свою до сих пор храню, как сокровище.

И что тогда?

Тогда потихоньку сможешь вернуть уверенность в себе.

Мне удавалось левой далеко бросать.

Доходило до 37 метров.

Тогда мне не удалось попасть в бейсбольную команду университета.

Пришлось расстаться с бейсболом.

Бейсбол - это не вся жизнь.

Но всё же...

... тебе пока рано сдаваться.

- Добро пожаловать. - Заходите.

Мне сказали, у вас в гостях Директор школы?

Это вы и есть Директор?

Приятно познакомиться.

Меня зовут Минэко Вакакуса.

Вы должны зайти ко мне и выпить со мной.

Нет-нет, сегодня я приглашен на встречу выпускников.

Заведение Фудзино-сан славится в этом районе.

Я просто проходил мимо.

Это подарок для вашей жены?

Я слышала, что у вас молодая жена.

Сэнсэй.

Что такое?

А?

Простите за такой вопрос.

Сэнсэй, а вы до сих пор способны на это?

Ну и дурак ты Ивасьта! Что спрашиваешь?

Нет, правда. Я бы хотел знать, для справки.

Нас, ведь, тоже когда-нибудь такое ждет.

Ну как, вы ещё в строю, учитель?

Не потеряли способность? Сэнсэй.

Прекрати, что ты пристал?

Я отвечу.

Фудзино-кун, Ивасьта-кун...

... и Акимото-кун тоже, вы можете слушать!

А Сигэко-сан, пусть заткнет уши.

Я?

Я хочу услышать.

На завтрак я ем тост с черным чаем...

... яичницу глазунью и фрукты.

Так повелось с тех пор, пока ещё была жива моя прежняя жена.

А не овощной сок?

Вы подслушивали?

Хотела узнать для справки.

Вместо фруктов бывают свежие овощи.

Однако черный чай, тост и глазунью я ни на что не променяю.

Это очень стильно.

Лучше сказать "современно".

Что касается глазуньи...

... то для меня готовят 3 яйца.

Яичница на завтрак...

... вы понимаете, что это означает?

Это означает 1 или 2 раза в месяц.

Вы достойны награды.

Сэнсэй! Вы молодец!

Что ты так кричишь?!

Я пришлю вам за это стейки.

Этим утром я получил отличное мясо, сэнсэй.

Позавтракайте с женой, наберитесь сил.

Яйца, угорь - это не плохо.

Но стейк - это высший класс, сэнсэй.

Что может быть лучше?

Правда, Эй-тян?

Фудзино-кун, Ивасьта-кун, и ты Акимото-кун...

Про утреннюю глазунью из 3 яиц...

... моя жена Така не говорит. Я тоже предпочитаю молчать.

Не знаю, хорошо это или плохо.

Но это реальность.

То, что у меня молодая жена...

... это совсем не то, что думают другие.

Люди жестоки.

Это очень грустно.

На вершине Хакодатэямы...

Папа, с возвращением!

Что... что такое?

Чего вы проснулись? Давайте спите.

В чем дело? Чего ты лежишь в темноте?

Голова болит.

Голова болит? Это понятно.

Если плохо себя чувствуешь, разложи футон и поспи.

Жарко!

Жарко, сейчас сделаю, сейчас...

Вот вентилятор.

Вот он.

Прямо на тебя направлю. Ох уж эта невралгия.

Папа, ты купил мне перчатку?

Прости, забыл. Завтра куплю.

Оказывается, Судзуко...

... иметь молодую жену это довольно хлопотно.

Теперь я понял...

... что нет ничего лучше старой жены.

Как больно, голова...

Что с тобой, Судзуко?

Судзуко, что с тобой такое? Тебе так плохо?

Судзуко! Нет, не может быть!

Маме совсем плохо! Звоните скорее!

Скорее, набирайте 110... 119... или 190...

Большое вам спасибо.

Нет... пожалуйста...

Какой красивый алтарь...

Ты считаешь? Я очень рад...

В универмаге скинули полцены.

А так он там самый дорогой был.

Но потратить деньги на алтарь - это все равно, что вручить их жене.

Ей было бы приятно, как вы читаете?

И всё же... если бы она была жива...

... я бы, как и раньше, все потратил бы на скачки.

Акимото-сан, ты играешь в бейсбол?

Эта бита...

Эта? Да нет...

Я просто без неё не могу спать.

Просто...

... еще давно, когда мы поженились...

... у нас не было лишнего футона, только один на двоих.

Это настолько вошло в привычку...

... что если я не касаюсь ног жены, то совсем не могу заснуть.

Поэтому...

... от безысходности...

... я взял у сына биту.

И кладу её в ноги, чтобы спать.

Но она сделана из металла.

... поэтому такая холодная...

... что не сразу уснешь.

Ты говоришь, вентилятор?

Это плохо.

Говорят, что больного человека охлаждать вентилятором...

... никак нельзя.

Даже здоровый человек может умереть от вентилятора.

Что говорить о человеке с больным сердцем?

Ему же воздуха не хватает, кислорода не хватает.

Это плохо!

Эй, Тёдзи, ты знаешь?

Чтобы купить этот алтарь, он взял у меня денег в долг.

Компания Акимото-такси - это мой конкурент.

- Сакэ, пожалуйста. - Хорошо.

Поэтому смысла давать в долг нет.

Но я был так тронут его бедой.

Ведь он просил на алтарь.

Он хочет хранить его до следующей годовщины смерти.

Он любит все делать напоказ.

Когда такой человек берет в долг, это проблема.

Деньги сами к тебе не придут.

За ними побегать надо.

Сколько с меня?

Сейчас.

1300 йен.

На больного человека направлять вентилятор...

... совсем не годится.

Таким образом человека никак не спасти.

Это полная глупость.

Кавахара-сан!

Можно тебя?

- А... - На минутку.

В чем дело?

Хотел тебя попросить.

Я заплатил по счету.

Я знаю.

Знаешь...

Я ради твоего ресторана людей беспокоил.

Прости.

Я хотел тебя кое о чем попросить.

О чем... предсказать тебе судьбу?

Нет.

Просто...

...не надо больше говорить такие вещи.

Какие такие вещи?

Про вентилятор.

А... это? Про нехватку кислорода?

Да.

Эй-эй...

Ты хочешь меня отчитать?

Нет.

Просто...

Могут поползти слухи, это может причинить боль Акимото-сан.

Ах он бедненький...

Если бы твоей жене вентилятор...

Кавахара-сан!

Какое твое дело?

Тебе недостаточно?

Кавахара-сан.

Ты не был в доме Акимото-сан.

В этом доме нет недостатка кислорода.

Там даже при закрытых окнах всюду ветер гуляет.

Это ветхий домишко.

Это мне врач сказал.

Он подтвердил...

... что вентилятор опасен.

А то, что у него ветхий дом, совсем ни при чем.

Ты чего?

Выходите.

Простите, что причинил беспокойство.

Я только что созвонился с больницей.

У Кавахара-сан разрыв селезенки.

Это серьезное повреждение, но угрозы жизни нет.

Фудзино-сан, дайте мне ваши руки.

Вы ...

... эти руки не должны бить человека.

Вы же были нашим бейсбольным ассом.

Эти руки должны были осуществить нашу мечту на стадионе Косиэн.

Вы - это...

... воплощение нашей юности.

Кстати, Фудзино-сан...

Вы знаете женщину по имени Саё Камия?

Мы дружили в детстве.

И это всё?

Всё.

Поступил запрос на её розыск. Вы не знаете, где она находится?

Не знаю.

Но есть человек, который утверждает, что вы точно знаете.

Вам, действительно, неизвестно место пребывания Саё Камия?

Это может оказаться важнее, чем случайная травма, которую вы причинили.

У вас была связь с Саё Камия.

Мы давно об этом знали.

Почему вы не поженились?

У вас были интимные отношения, но она вас отвергла.

Почему Саё вышла за Кютаро Камия?

Мы оба были бедняками.

Любовь двух бедняков.

Поскольку мы любили друг друга...

... мы решили, что так хотя бы один из нас будет счастлив.

Семья Камия - это старый известный род.

Мне странно слышать от вас такие вещи!

Странно?

Сегодня для меня...

... это тоже кажется странным.

Но в то время...

... нам так хотелось благополучной жизни.

Именно так.

Сначала один из двух соединится с богатым человеком.

И если супруг умрет...

... то все состояние достанется им обоим.

У Кютаро Камия был туберкулез.

В те годы туберкулез значил то же, что рак сегодня.

И вы, и Саё хорошо это знали.

Вы неправы.

Это абсолютно неверно.

Я думал только о счастье Саё.

Однако Кютаро не умер.

Саё убегала и возвращалась, но не могла справиться с собой, и ушла совсем.

Кютаро не хотел отпускать Саё.

Это совершенно очевидно.

Вы ошибаетесь.

Поэтому однажды прежде чем убежать...

... она подожгла дом.

Саё - не такая женщина.

Нет, все так и было.

Пока все сходится с нашей догадкой.

Так что...

... я прав, Фудзино-сан?

Это вы придумали вместе с Саё...

... устроить этот подозрительный пожар на ферме Тамия.

Если бы в этом пожаре погиб Кютаро...

... ваш план смог бы полностью осуществиться.

После того, как был объявлен розыск...

... вы встречались с Саё.

Так ведь?

На праздновании открытия заведения Мацукава...

... свидетель видел, как вы разговаривали с Саё по телефону.

Ну же, Фудзино-сан!

Ладно.

То, что вы не хотите говорить, дискредитирует вас ещё больше.

Значит, всё, что я сказал, верно.

Получается, что зиму вам придется провести у нас.

Спали хорошо?

Да.

Привыкли за эти 5 дней к камере.

Я только ...

Что такое?

Я только беспокоюсь, как там получается готовить рагу.

Понятно. Начнем?

Ради вашего рагу...

... ответите на мои вопросы.

Вы встречались с Камия-сан после пожара?

Было такое?

Баю-бай... Бельчонок с Горы Сна...

Твои слезы прогоняет и включает сны.

И включает сны.

Все спят вокруг.

В лунную ночь только тени гуляют.

Саё-тян, где ты теперь?

Ждешь, когда я тебя отыщу?

Один раз...

... я встречался с Саё.

Рагу получается.

Все эти шесть дней постоянно готовила.

Дай мне.

Зачем так по-свински напиваться?

Если пить виски, как воду, то можно и умереть!

Я не против умереть.

Салли, давай поженимся.

Откажись от такой жизни.

Кинг Конг...

Что?

Когда-то давно...

... я с тем человеком смотрела фильм "Кинг Конг"

Его поймали, посадили в клетку...

... и выставили напоказ.

Надели ему корону набекрень.

Точно, как я.

Кинг Конгу на все наплевать.

... на будущее..

... на прошлое...

Отдай!

Нет!

Дай мне!

Нет!

Отдай немедленно!

Нет...

Есть кто-то ещё, кроме твоего мужа, кого ты не можешь забыть?

Кто этот человек?

Кто он?!

Отстань.

Отстань от меня!

Это понятно.

Все абсолютно ясно.

К Тедзи пришел посетитель, который напился...

... он стал вести себя неправильно, и его избили до полусмерти.

От таких пьяных все разбегаются.

Ивасьта!

Все в порядке!

Для владельца дешевого ресторана одна судимость - это ничего.

Надо защищать своё достоинство.

Судимость?

Тебя посадят в тюрьму?

О чем ты говоришь? Ему дадут условный срок.

Однако судимость есть судимость.

Сколько бы ни было судимостей...

... если есть жена, то всё нипочем.

Моя жена очень хорошо умела собирать грибы.

В это время мы вдвоем с ней ходили в горы.

О чем это ты, Акимото-сан?

Причем тут Тёдзи?

Ивасьта!

Акимото-сан.

А что, Санко-такси куда-то переехало?

Нет, это Кавахара-сан... Теперь я ему за алтарь ничего не должен.

Просто он...

... захотел нанять моих людей, и я не стал ему отказывать.

Но Кавахара - это Кавахара, а я - это я.

Спасибо тебе, Тёдзи...

Что же, я пойду. Завтра рано вставать.

Хозяйка, получи с меня.

Хорошо.

Пойду спать в обнимку со своей битой.

- Ты чего? - Дядя, не надо так делать.

И пошутить нельзя? Сразу обиделись.

Вот, я взяла 1800 йен.

Бита тоже сгодится.

Только вот осенью она холодная.

- Вот и посетитель. - Добро пожаловать.

Я услышал, что вы открылись.

И решил прийти немного пораньше.

Простите, здесь можно присесть?

Это вы, Мураки-сан? Давно не виделись.

Спасибо. Вот ездил в Саппоро в Университетскую клинику.

Навещал нашего управляющего.

А что случилось с управляющим?

Ему удаляли рак.

Сделали операцию, но, похоже, напрасно.

Эй-тян, не грусти.

Это он выгнал тебя из компании.

Это поворотный пункт в моей жизни, все вышло к лучшему.

Моя обида на него привела к тому, что я открыл это заведение.

Если бы я до сих пор работал в компании...

... думаю, было бы ненамного лучше.

Конечно, здесь ты хозяин.

Нет.

Быть начальником отдела управления...

... на этой изматывающей работе я бы не выдержал.

Думаю, он это прекрасно понимал.

Нет... Что ты такое говоришь?

Эй-тян, ты как ребенок. Неужели ты забыл, как злился?

Нет.

Это было глупо.

Я уже давно желаю этому человеку только добра.

И все же...

... Бог поступил справедливо.

Сейчас я так думаю.

То, что заболел он...

... это справедливее, чем если бы заболел ты.

Хорошо, что это Есино-сан, а не Ивасьта.

Когда я это понимаю, то мне становится грустно и больно.

Забудь ты это, Эй-тян. Забудь!

Вот именно!

Правильно, забудь!

Лично я обо всем забыла.

А вы о чем говорили?

Не обращай внимания. Ты так хорошо спала.

Нет, я вовсе не спала.

Я пришла отпраздновать освобождение Тёдзи.

Налей-ка мне ещё сакэ.

И все же, Эй-тян...

... полиция подозревает Саё-тян.

Саё-тян?

Что бы они ни делали, но найти её не могут.

Саё-тян... верно...

... я же собиралась кое-что сказать Тёдзи. Точно.

Саё-тян...

... недавно одна девушка, которая у меня работала...

Теперь она в Саппоро.

Так вот она госпожу Камия видела в Сусуки.

"Сусуки"?

Сусуки

Думаешь, это Саё-тян?

Не знаю.

Последнее время поздно ночью телефон часто так звонит.

Алло, Эйдзи слушает.

Ничего не говорят.

Исходная фотокарточка слишком маленькая.

Это все, что мы смогли сделать.

Этого достаточно.

Вот, возьмите.

Эйдзи-сан...

Прошу прощения...

Вы не встречали где-нибудь поблизости эту женщину?

- Может быть, она официантка... - Я такую поблизости не видел.

Эй, ты не знаешь кто это?

Вы не видели эту женщину?

Для Кодзо Ёсино, терапевтическое отделение, палата 1510?

Да-да, пожалуйста.

Хорошо.

Всего доброго.

Простите, а от кого?

Скажите, от человека, для которого он в прошлом сделал доброе дело.

Тёдзи-сан!

Пожалуйста, не говорите ничего Ёсино-сан.

Это только моё личное чувство.

Я должен был это сделать, чтобы все уладить.

Я ничего этого не знал.

Я каждый день прихожу, и вижу его состояние.

Фудзино-сан.

Ваше настоящее имя Эйдзи Фудзино, так ведь?

Да.

Вы знаете женщину из кабаре "Сусуки" по имени Салли?

Салли?

Фудзино-сан, значит, вы не знакомы с Салли?

Оти-сан, а вы какое имеете отношение к этой женщине?

Я делал ей предложение.

Я предложил Салли выйти за меня замуж.

Четно говоря, в тот вечер я вел себя, как ребенок.

Я остался ночевать у Салли.

Только не смейтесь, пожалуйста.

У меня это было впервые.

Мне было так обидно, я чуть с ума не сошел.

Я почувствовал, что она моя половинка.

Я не могу работать.

И что она вам ответила?

Что у неё есть муж и двое детей.

Похоже, он не даст ей развода.

Это она?

Салли!

Вы, всё-таки её знаете?

Кто она такая на самом деле? Откуда она, кто её муж?

Могу я прежде поговорить с ней самой?

Где она живет?

Саё-тян.

Саё-тян.

Полицейский участок Западного Хакодатэ?

Меня зовут Фудзино.

Я нашел Саё Камия.

Тёдзи-сан!

Что это такое?

Похороны, как в деревне!

Ведь усопшая была с ранчо Тамия?

Они не прислали машину?

Нет.

Ребята из молодежной ассоциации решили, что они сами на руках отнесут.

Да?

А что это у вас за ноша?

Это коробка закусками. А потом могу спеть.

Это же не пикник.

Она умерла тихо, поэтому провожать ей нужно шумно.

Неужели у меня вкус хуже, чем у Молодежной ассоциации?

Баю-бай... Бельчонок с Горы Сна...

Твои слезы прогоняет и включает сны.

И включает сны.

Все тебя просят.

Ивасьта-сан во время всенощного бдения напился. Все уже высказались.

Эй, Тёдзи, такой неотразимый мужчина должен выпить с нами рюмку.

Выпьем по одной. А потом споем.

Эй, ты тоже все плачешь?

Лучше выпей.

Одну выпьешь, и хорошо.

Давай, давай, давай...

Вакакуса-сан.

Можно мне тоже рюмочку налить?

Что?

Камия-сан, вам обязательно надо выпить.

Вы думаете?

Я уже много и съел и выпил.

Знаю-знаю, пейте.

Пейте-пейте!

- Мама! - Да.

Скорее!

Остается спасаться с помощью сакэ.

Раз эта женщина умерла от сакэ.

Разрыв вен пищевода.

Как же нужно было страдать, чтобы так сильно пить...

Простите, что эта компания так шумит.

Нет-нет, я не против.

Мама тоже сегодня не пошла.

Ей так неудобно за поведение невестки, что она слегла.

Тёдзи-сан.

У вас больше всего неприятностей.

Я всегда буду рад вас видеть.

Примите мои соболезнования.

Она была странной женщиной.

Я счастлив, что встретил её.

Никакая она не странная!

Любимые наши Хакодатэ, Отару и Томакомаи...

Да-да... Хакодатэ, Отару и Томакомаи...

Прости меня за всё.

За что?

Ну...

За тот случай с Кавахара-сан... и прочее...

За Саё-сан?

То, что человек носит в своем сердце, никто не сможет отнять.

Человека, который блуждает в грезах, остановить невозможно.

Я...

... боялась, что ты тоже уйдешь.

Ревновала тебя.

Я не мог так поступить.

Я не мог бросить эту закусочную, сюда ходят люди.

Кроме того, у нас есть Митико и Сатико...

И ещё жена, которая приготовила ужин и ждет.

Я не жалею, что стала женой хозяина закусочной.

Я приготовлю рис с грибами. Подожди, я быстро.

За твоё здоровье!

Привет!

Эта улица какая-то нелепая...

И такой старомодный бар.

Этим вечером опять придут сюда.

Немного уставшие мужчины.

Спрячутся от холодного ветра.

Мужчины в деловых костюмах.

Где ещё можно...

... испытать такие чувства?

Я больше не приду сюда никогда.

Я устал жить в этом городе.

Моя женщина куда-то ушла.

Что с ней, где она теперь?

Что за мужчина возле неё?

Я не знал, что мечта может быть такой горькой.

Но я продолжаю искать её.

Режиссер - ЯСУО ФУРУХАТА

Перевод с японского - ЮГТ © 2015