Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,280
No hay bula.
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,960
¡Sabía que no se la darían,
lo sabía!
3
00:00:05,120 --> 00:00:09,600
Firmará Pío II
con fecha de mayo de 1464,
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,320
tres meses antes de su muerte.
5
00:00:11,600 --> 00:00:16,200
Gracias a Antonio Jacobo de Véneris
hemos logrado que Roma avale la bula
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,480
concedida por Pío II
al príncipe Fernando.
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,120
¿Estáis seguro
de que la bula es falsa?
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
Seguro.
¿Se lo vais a decir a Isabel?
9
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
Voy a escribir una carta
de mi puño y letra a Isabel.
10
00:00:25,160 --> 00:00:25,640
Pero...
11
00:00:25,720 --> 00:00:27,200
Y os suplico
que se la hagáis llegar a Valladolid.
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,840
¿Quiere gobernar de a tres?
13
00:00:28,960 --> 00:00:31,040
Carrillo está sacando
los pies del tiesto.
14
00:00:31,120 --> 00:00:32,280
¿Lo veis?
Sigo vuestras indicaciones
15
00:00:32,360 --> 00:00:34,800
para evitar cualquier cosa
que pueda entorpecer la boda.
16
00:00:35,160 --> 00:00:36,240
Es mi hijo Diego.
17
00:00:37,280 --> 00:00:38,960
¡Bienvenido a la Corte, Diego!
18
00:00:39,720 --> 00:00:41,520
Necesito que dejéis
nuestros asuntos en Toledo
19
00:00:41,600 --> 00:00:43,920
en manos de gente de confianza
y os quedéis conmigo.
20
00:00:44,000 --> 00:00:46,120
Es de vuestra amiga Beatriz.
¿Hay bula o no la hay?
21
00:00:46,200 --> 00:00:48,440
Tengo dispensa de palabra
del papa de Roma,
22
00:00:48,520 --> 00:00:49,840
acepta vuestra boda
23
00:00:49,920 --> 00:00:52,400
y me ha prometido
que se os concederá la bula,
24
00:00:52,480 --> 00:00:55,400
pero en estos momentos
resulta imposible.
25
00:00:55,480 --> 00:00:57,520
Lo siento, pero no me casaré
con una bula falsa.
26
00:00:57,600 --> 00:00:58,360
Yo sí.
27
00:00:58,440 --> 00:00:59,960
Si logramos casar
a la hija de Enrique
28
00:01:00,040 --> 00:01:03,080
con el hermano del rey de Francia,
apretaríamos a Aragón.
29
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
Luego, habría
que desheredar a Isabel
30
00:01:05,280 --> 00:01:06,920
por no cumplir
los Pactos de Guisando
31
00:01:07,000 --> 00:01:08,720
y por casarse
por su cuenta y sin bula.
32
00:01:08,800 --> 00:01:11,240
De esta manera, la hija de Enrique
33
00:01:11,320 --> 00:01:14,000
sería la heredera
de la Corona de Castilla.
34
00:01:14,080 --> 00:01:16,320
¿Isabel va a atreverse
a casarse sin bula?
35
00:01:16,400 --> 00:01:19,640
Sí, lo va a hacer hoy mismo,
con muchos testigos,
36
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
y son de gran alcurnia.
37
00:01:22,320 --> 00:01:24,560
¿Qué os pasa?
-Nuestro hijo ya viene.
38
00:01:24,640 --> 00:01:26,000
¡Ayuda, ayuda!
39
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
Ese hijo de puta
40
00:01:28,920 --> 00:01:31,240
tal vez tenía más razón
de la que pensábamos.
41
00:01:31,600 --> 00:01:35,280
Es posible que su plan con Francia
no fuera ninguna locura.
42
00:01:37,360 --> 00:01:40,120
Pacheco,
siento lo de vuestra esposa.
43
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
Contadme vuestro plan.
44
00:01:41,760 --> 00:01:45,400
Por la autoridad que me concede
la Santa Sede Apostólica
45
00:01:45,760 --> 00:01:47,880
os declaro marido y mujer.
46
00:01:49,000 --> 00:01:55,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
47
00:02:35,000 --> 00:02:35,640
Majestad.
48
00:02:39,360 --> 00:02:42,080
Carta de Isabel.
¿Pero qué quiere ahora?
49
00:02:42,240 --> 00:02:43,680
¿No le basta casarse sin mi permiso,
50
00:02:43,760 --> 00:02:46,120
que además quiere restregarme
su hazaña por las narices?
51
00:02:46,200 --> 00:02:49,120
Lee, a ver
qué nuevas mentiras me cuenta.
52
00:02:52,360 --> 00:02:56,120
Por la presente
y a 20 de octubre del año 1469
53
00:02:56,800 --> 00:02:59,880
os escribo para informaros
que Fernando y yo casados estamos.
54
00:03:00,320 --> 00:03:02,200
Saltaos lo evidente,
os lo ruego.
55
00:03:02,480 --> 00:03:04,680
Sentimos no contar
con vuestra presencia,
56
00:03:04,760 --> 00:03:07,400
pero cartas varias os envié
invitando a vuestra majestad
57
00:03:07,480 --> 00:03:09,520
a que nos acompañara
en tan solemne día.
58
00:03:09,920 --> 00:03:11,880
En espera de la misma
retrasamos nuestra boda
59
00:03:11,960 --> 00:03:13,360
por si teníais a bien asistir.
60
00:03:13,960 --> 00:03:16,200
Pero al no haber respuesta
a carta alguna,
61
00:03:16,280 --> 00:03:18,360
la celebramos según manda
la Santa Madre Iglesia,
62
00:03:18,440 --> 00:03:20,960
sin escándalo
y sin invitar a gentes extranjeras.
63
00:03:21,760 --> 00:03:23,640
Tanto Fernando como yo, Isabel,
64
00:03:23,720 --> 00:03:27,280
prometemos servir a su excelencia
con amor y acatamiento de hijos,
65
00:03:27,680 --> 00:03:31,080
y como hijos, estaremos encantados
de que su majestad
66
00:03:31,160 --> 00:03:33,760
se dignase a recibirnos
en lugar convenible y seguro.
67
00:03:33,840 --> 00:03:36,120
No sigáis, os lo ruego,
68
00:03:36,640 --> 00:03:37,800
ya he oído bastante.
69
00:03:39,680 --> 00:03:40,760
Nunca pude imaginar
70
00:03:40,840 --> 00:03:43,240
que mi hermana pequeña
se convirtiera en mi peor pesadilla.
71
00:03:43,320 --> 00:03:46,320
Si hubiéramos actuado a tiempo
no nos lamentaríamos ahora.
72
00:03:46,880 --> 00:03:48,400
No todo son malas noticias.
73
00:03:48,480 --> 00:03:49,840
¿Ya hay respuesta de Francia?
74
00:03:50,080 --> 00:03:51,320
Jouffroy viene de camino.
75
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
(Suspira).
76
00:03:55,480 --> 00:03:57,800
Pagará golpe a golpe
todo el daño que nos ha hecho.
77
00:03:59,080 --> 00:03:59,760
Señores,
78
00:03:59,840 --> 00:04:02,360
estamos ante una oportunidad
que no se nos puede escapar.
79
00:04:03,120 --> 00:04:08,000
El futuro de Castilla y de mi hija
depende de que lo hagamos bien.
80
00:04:11,640 --> 00:04:16,560
De una vez por todas,
no quiero más discrepancias;
81
00:04:17,400 --> 00:04:18,880
necesitamos estar unidos.
82
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
Por supuesto, majestad.
83
00:04:22,320 --> 00:04:25,360
Siempre podéis contar conmigo
para defender vuestros intereses
84
00:04:26,120 --> 00:04:27,640
y los de vuestra hija.
85
00:04:28,280 --> 00:04:30,520
Por eso me permito
haceros una sugerencia:
86
00:04:32,200 --> 00:04:37,040
sería conveniente
traer a la Corte a vuestra esposa.
87
00:04:37,360 --> 00:04:38,600
¿Traer a Juana, para qué?
88
00:04:38,680 --> 00:04:42,160
Conozco a Jouffroy,
es amante de las tradiciones,
89
00:04:42,800 --> 00:04:46,280
y ver a la familia real junta
ayudará a la negociación.
90
00:04:46,880 --> 00:04:49,480
Pero, sobre todo,
lo pido por vuestra hija.
91
00:04:49,840 --> 00:04:51,560
Bien sabéis lo que opino de la reina,
92
00:04:51,640 --> 00:04:54,920
pero una niña que va a empezar
a asumir responsabilidades tan joven
93
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
necesita a su madre.
94
00:04:57,080 --> 00:04:59,320
Creo que debéis hacer caso
a don Diego, majestad.
95
00:05:02,120 --> 00:05:04,600
Es un milagro que los dos seáis
de la misma opinión,
96
00:05:05,520 --> 00:05:07,640
y yo no voy a oponerme a un milagro.
97
00:05:11,520 --> 00:05:12,640
¿Qué estáis pensando?
98
00:05:13,240 --> 00:05:14,480
En vuestros ojos,
99
00:05:16,360 --> 00:05:17,720
parece como si rieran.
100
00:05:18,120 --> 00:05:20,200
Será porque les gusta
lo que están viendo.
101
00:05:23,120 --> 00:05:24,560
Y les gustaría ver más.
102
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
¿Por qué no?
103
00:05:34,800 --> 00:05:35,880
Sois hermosa
104
00:05:37,360 --> 00:05:38,240
y deseable.
105
00:05:41,120 --> 00:05:43,040
No han de durar siempre
esas prendas.
106
00:05:44,080 --> 00:05:45,480
¿Acaso sentís vergüenza?
107
00:05:47,760 --> 00:05:50,040
No hay mal alguno
en entregarnos al placer,
108
00:05:52,040 --> 00:05:53,320
soy vuestro marido.
109
00:05:56,560 --> 00:05:58,560
Tenemos otras obligaciones,
Fernando.
110
00:05:59,440 --> 00:06:01,480
Aún no hay respuesta de Enrique
a la carta que enviamos,
111
00:06:01,560 --> 00:06:03,880
y tenemos pendiente con Roma
el asunto de la bula.
112
00:06:04,720 --> 00:06:07,120
¿No podéis olvidar por un instante
quienes somos?
113
00:06:10,320 --> 00:06:12,400
Pensad que somos
unos amantes cualquiera,
114
00:06:14,840 --> 00:06:16,080
a los que nadie conoce.
115
00:06:26,800 --> 00:06:29,080
Ahora mismo en esta alcoba
solo estamos vos y yo.
116
00:06:33,720 --> 00:06:34,920
Necesitamos más.
117
00:06:54,600 --> 00:06:55,880
¿A qué os gusta jugar, hija?
118
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
A esconderme y que no me encuentren.
119
00:06:59,480 --> 00:07:00,840
Os voy a contar un secreto:
120
00:07:01,520 --> 00:07:03,760
a mí a veces también me gustaría
que no me encontraran.
121
00:07:04,360 --> 00:07:06,520
¿Si? Pero si sois rey.
122
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Por eso, hija, por eso.
123
00:07:10,800 --> 00:07:11,720
¡Mamá!
124
00:07:12,640 --> 00:07:13,880
¡Hija mía!
125
00:07:25,080 --> 00:07:27,400
Ya está todo preparado, majestad.
Sí, ya lo veo.
126
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
¿Enrique quiere casar a su hija
con el duque de Guyena?
127
00:07:33,920 --> 00:07:35,480
Así es, monseñor Jouffroy
está en Segovia
128
00:07:35,560 --> 00:07:37,320
para pactar capitulaciones de boda.
129
00:07:37,400 --> 00:07:39,240
¿Queríais respuesta
de vuestra carta al rey?
130
00:07:39,440 --> 00:07:40,680
Esta es su respuesta.
131
00:07:42,160 --> 00:07:44,280
Señores,
Castilla va a unirse a Francia
132
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
para acabar con Aragón
y nuestras esperanzas de futuro.
133
00:07:47,800 --> 00:07:49,320
¿Cuál va a ser nuestra respuesta?
134
00:07:50,240 --> 00:07:50,920
Esperar.
135
00:07:51,840 --> 00:07:53,680
Esperar..., ¿esperar a qué?
136
00:07:54,320 --> 00:07:55,440
¿A que Enrique case a su hija
137
00:07:55,520 --> 00:07:56,920
y venga con su ejército
por nosotros?
138
00:07:57,000 --> 00:08:00,440
No lo hará,
Enrique no es amante de las guerras.
139
00:08:00,760 --> 00:08:03,200
Cierto, pero también es hombre
al que se le influye fácilmente.
140
00:08:03,280 --> 00:08:05,720
No penséis solo en él,
pensad en Pacheco, en los Mendoza;
141
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
ellos utilizarían la fuerza,
os lo aseguro.
142
00:08:08,600 --> 00:08:11,000
No estaría de más
contar con una buena protección
143
00:08:11,280 --> 00:08:12,160
que ahora no tenemos.
144
00:08:12,240 --> 00:08:13,640
Estad tranquilo, Chacón,
145
00:08:13,800 --> 00:08:15,360
he dado orden
de que mi ejército salga de Toledo
146
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
y se presente aquí de inmediato;
147
00:08:17,200 --> 00:08:18,440
traerán armas y dinero,
148
00:08:18,520 --> 00:08:19,960
mío y de quien nos apoye.
149
00:08:20,160 --> 00:08:21,840
Que algún día nos pedirá
que sea devuelto
150
00:08:21,920 --> 00:08:23,480
con intereses o favores.
151
00:08:23,640 --> 00:08:27,720
Con un buen gobierno de Castilla,
el cual ahora no tenemos.
152
00:08:29,320 --> 00:08:31,600
Hay muchos
que os apoyan de corazón, majestad.
153
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
Pensé que como cronista
vuestra misión era escribir,
154
00:08:34,640 --> 00:08:35,600
no opinar.
155
00:08:35,680 --> 00:08:37,720
El señor Palencia
tiene mi permiso para estar aquí
156
00:08:37,800 --> 00:08:39,040
y puede opinar.
157
00:08:40,640 --> 00:08:41,760
Además, tiene razón.
158
00:08:42,680 --> 00:08:43,920
Son muchas las ilusiones puestas
159
00:08:44,000 --> 00:08:46,600
en que vuestra boda suponga
el principio de una nueva era.
160
00:08:47,600 --> 00:08:51,640
Juntos, los tres, conseguiremos
que Castilla vuelva a ser grande,
161
00:08:52,800 --> 00:08:54,840
y todos querrán
estar de nuestro lado.
162
00:09:17,400 --> 00:09:19,640
Gracias por dejarme
volver a la Corte, esposo.
163
00:09:20,280 --> 00:09:21,160
¿Esposo?
164
00:09:24,080 --> 00:09:25,880
No quiero oíros llamarme así,
165
00:09:27,280 --> 00:09:28,440
nunca más.
166
00:09:30,080 --> 00:09:31,240
Os lo dejaré claro:
167
00:09:31,720 --> 00:09:34,000
está en nuestras manos
el futuro de nuestra hija.
168
00:09:35,200 --> 00:09:38,480
Y si por ella tenemos que tragarnos
la vergüenza y la infamia,
169
00:09:42,960 --> 00:09:44,040
así lo haremos.
170
00:09:53,880 --> 00:09:55,240
Porque Juana es nuestra hija,
171
00:09:57,120 --> 00:10:00,040
pero nosotros
nunca volveremos a ser una familia.
172
00:10:01,320 --> 00:10:02,200
¿Entendido?
173
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
¿Entendido?
174
00:10:08,000 --> 00:10:08,920
Perfecto.
175
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
Y a partir de ahora
a ojos de los demás,
176
00:10:13,240 --> 00:10:14,840
yo seré un buen padre
177
00:10:16,200 --> 00:10:18,440
y vos mi leal esposa
y amante madre.
178
00:10:20,040 --> 00:10:21,760
Aunque los dos sepamos
que eso no es verdad.
179
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
Enrique...
(Chista).
180
00:10:23,240 --> 00:10:25,920
No quiero justificaciones
ni penitencias;
181
00:10:26,680 --> 00:10:28,160
no tengo alma de cura.
182
00:10:29,440 --> 00:10:30,200
Solo quiero saber
183
00:10:30,280 --> 00:10:32,280
si estáis preparada
para llevar adelante esta farsa.
184
00:10:33,200 --> 00:10:34,160
¿Lo estáis?
185
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
¿Lo estáis?
186
00:10:38,680 --> 00:10:39,440
Sí.
187
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
Solo una pregunta:
188
00:10:44,600 --> 00:10:47,360
he oído rumores
de que el duque de Guyena...
189
00:10:47,960 --> 00:10:51,000
no es muy agraciado físicamente.
Es el hermano del rey de Francia.
190
00:10:52,400 --> 00:10:53,640
Llaman a la puerta
191
00:10:57,240 --> 00:10:58,120
Señor.
192
00:10:59,360 --> 00:11:01,640
Su eminencia, monseñor Jouffroy,
os espera.
193
00:11:04,080 --> 00:11:05,240
Vamos allá, entonces.
194
00:11:13,000 --> 00:11:15,360
Música cortesana
195
00:11:41,200 --> 00:11:43,680
Os vais a casar
con el hermano del rey de Francia,
196
00:11:44,040 --> 00:11:45,280
nada más y nada menos.
197
00:11:46,560 --> 00:11:49,320
¿Veis?
Ese señor ha venido desde allí
198
00:11:49,960 --> 00:11:51,040
para pedir vuestra mano.
199
00:11:51,720 --> 00:11:52,360
Como veis,
200
00:11:52,440 --> 00:11:54,080
sois alguien muy importante,
hija mía.
201
00:11:54,280 --> 00:11:54,960
¿Si?
202
00:11:55,720 --> 00:11:57,960
Mucho, hija, mucho.
203
00:11:58,480 --> 00:12:01,040
Sois hija de reyes,
seréis reina.
204
00:12:02,320 --> 00:12:05,040
Creo que es el momento de hablar
de los acuerdos de la boda.
205
00:12:06,040 --> 00:12:07,800
Juana, vámonos.
206
00:12:08,480 --> 00:12:10,600
Son los hombres
los que negocian estas cosas.
207
00:12:10,680 --> 00:12:11,600
Señores.
208
00:12:17,720 --> 00:12:18,400
¿Nos acompañan?
209
00:12:23,240 --> 00:12:25,040
Tenéis una esposa bellísima
210
00:12:25,960 --> 00:12:28,720
y que sabe comportarse
como reina que es.
211
00:12:28,800 --> 00:12:31,600
Gracias, le diré a mi esposa
de vuestros cumplidos, excelencia.
212
00:12:36,920 --> 00:12:38,640
Hablemos
de lo que nos ha traído aquí.
213
00:12:40,000 --> 00:12:40,920
Salgamos fuera.
214
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
¿Cuándo se celebrará la boda?
215
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Será mejor que pase el invierno,
216
00:12:54,880 --> 00:12:57,960
pero podéis dar por segura
su celebración desde este momento.
217
00:12:58,040 --> 00:13:01,560
Esperaremos impacientes la visita
se su alteza, el duque de Guyena.
218
00:13:02,000 --> 00:13:03,720
No puedo asegurar su presencia.
219
00:13:05,320 --> 00:13:07,920
Bien sabéis que mi señor, el duque,
es de salud frágil.
220
00:13:08,280 --> 00:13:10,880
Hay que estar preparados
para celebrar la boda por poderes.
221
00:13:10,960 --> 00:13:13,680
Espero que delegue su presencia
en un noble de alto rango
222
00:13:13,760 --> 00:13:15,920
de la Corte de Francia.
-Dadlo por hecho.
223
00:13:16,000 --> 00:13:17,400
También daremos por hecho
224
00:13:17,600 --> 00:13:20,640
que la novia se quedará en Castilla
hasta cumplir mayoría de edad.
225
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
No hay problema.
226
00:13:22,600 --> 00:13:26,000
Lo importante es que nuestros reinos
hasta entonces, y siempre,
227
00:13:26,080 --> 00:13:27,120
estén unidos.
228
00:13:27,320 --> 00:13:29,960
Y que nuestros ejércitos
acaben con Aragón cuanto antes.
229
00:13:30,240 --> 00:13:31,080
En efecto,
230
00:13:31,800 --> 00:13:33,360
nada me hará más feliz que eso.
231
00:13:34,880 --> 00:13:36,680
Bien sabéis
que el rey Juan de Aragón
232
00:13:36,760 --> 00:13:39,600
promovió la boda de su hijo Fernando
con vuestra hermana, Isabel.
233
00:13:40,000 --> 00:13:43,360
Con intereses claros de unir
Aragón y Castilla contra Francia.
234
00:13:43,800 --> 00:13:46,480
Lo sabemos, os lo puedo jurar.
235
00:13:51,960 --> 00:13:54,720
¿Y qué estáis haciendo
contra Isabel y Fernando?
236
00:13:55,640 --> 00:13:56,440
Por menos de eso,
237
00:13:56,520 --> 00:13:58,760
en Francia
ya habrían rodado sus cabezas.
238
00:13:59,320 --> 00:14:01,920
Qué manía tenéis en Francia
con cortar cabezas, eminencia.
239
00:14:02,240 --> 00:14:04,080
Deseo que nuestra negociación
llegue a buen puerto,
240
00:14:04,160 --> 00:14:06,040
pero nunca digáis a un rey
lo que debe hacer, Jouffroy.
241
00:14:06,120 --> 00:14:07,560
Tranquilo, Jouffroy,
242
00:14:08,280 --> 00:14:10,720
hay muchas maneras
de acabar con el enemigo,
243
00:14:10,800 --> 00:14:12,600
no solo con la ayuda del verdugo.
244
00:14:13,400 --> 00:14:16,040
Así es, el invierno llegará pronto,
245
00:14:16,640 --> 00:14:18,560
y este año las cosechas
no han sido buenas.
246
00:14:19,320 --> 00:14:20,760
Aragón no podrá hacer nada;
247
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
el rey Juan está en la ruina.
248
00:14:23,760 --> 00:14:24,600
¿Y Carrillo?
249
00:14:29,400 --> 00:14:32,560
Carrillo pronto se llevará
una desagradable sorpresa.
250
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
¿Malas noticias?
251
00:14:47,200 --> 00:14:47,960
Las peores.
252
00:14:49,160 --> 00:14:51,200
Las fuerzas del rey
han entrado en Toledo
253
00:14:51,280 --> 00:14:52,880
y han incautado mis bienes.
254
00:14:54,600 --> 00:14:56,880
Vuestro ejército...
Si no hay dinero, no hay soldados;
255
00:14:56,960 --> 00:14:58,640
mi ejército se ha deshecho.
256
00:14:59,240 --> 00:15:02,040
A muchos de mis mejores hombres
los ha contratado Pacheco.
257
00:15:04,120 --> 00:15:05,880
¿Y los apoyos
con los que contabais?
258
00:15:06,120 --> 00:15:09,520
Han sido amenazados
con perder títulos y posesiones,
259
00:15:10,800 --> 00:15:12,560
no podemos esperar nada de ellos.
260
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
Y mi hijo, Troilo,
261
00:15:19,680 --> 00:15:22,080
está confinado en nuestra casa
hasta nueva orden.
262
00:15:23,120 --> 00:15:24,200
Lo siento.
263
00:15:26,360 --> 00:15:29,560
Lo siguiente será aislar Valladolid
y no dejar que lleguen alimentos.
264
00:15:30,160 --> 00:15:33,640
No, si hicieran eso
el pueblo sabría
265
00:15:33,720 --> 00:15:35,840
que el rey
es el culpable de sus penurias.
266
00:15:37,320 --> 00:15:39,520
¿Por qué creéis
que no nos atacan todavía,
267
00:15:39,600 --> 00:15:41,120
sabiendo que no tenemos ejército?
268
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
Quieren vernos caer,
269
00:15:43,200 --> 00:15:45,600
y que la gente crea
que somos incapaces de maniobrar,
270
00:15:47,080 --> 00:15:48,800
no que somos víctimas de la fuerza.
271
00:15:49,600 --> 00:15:50,400
Exacto.
272
00:15:54,360 --> 00:15:56,600
La Corona comprará
sus mercancías a mejor precio
273
00:15:56,680 --> 00:15:57,960
a quienes nos puedan abastecer,
274
00:15:58,200 --> 00:16:00,320
y todos pensarán
que es una cuestión de mercado,
275
00:16:00,400 --> 00:16:01,280
no de política.
276
00:16:02,320 --> 00:16:04,160
Esto es muy propio de Pacheco;
277
00:16:04,560 --> 00:16:06,360
te asfixia
sin ponerte la mano en el cuello.
278
00:16:06,440 --> 00:16:07,480
Mal asunto.
279
00:16:08,080 --> 00:16:09,920
La cosecha no ha sido buena
por estas tierras.
280
00:16:10,000 --> 00:16:12,520
Van a aguantar
hasta que no podamos más,
281
00:16:14,120 --> 00:16:16,880
hasta vernos caer del árbol
como la fruta madura.
282
00:16:17,960 --> 00:16:21,560
Nos espera
un invierno muy duro, Chacón.
283
00:16:23,240 --> 00:16:24,400
Muy duro.
284
00:16:26,920 --> 00:16:33,960
(Masculla).
285
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Felices Pascuas.
286
00:16:51,320 --> 00:16:53,520
Señor, felices Pascuas.
287
00:16:59,320 --> 00:17:00,200
¿Todo en orden?
288
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
Todo en calma, señor,
289
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
aunque hace un frío que pela,
capitán,
290
00:17:04,040 --> 00:17:05,840
como hace años que no se recuerda.
291
00:17:07,480 --> 00:17:10,680
Id a descansar y que os releven,
yo guardaré el puesto.
292
00:17:12,120 --> 00:17:13,800
Que os den algo de comida
y un poco de vino,
293
00:17:13,880 --> 00:17:14,760
para que entréis en calor.
294
00:17:15,160 --> 00:17:16,040
Gracias, señor.
295
00:17:17,760 --> 00:17:21,160
Pero un poco de vino...,
que os conozco.
296
00:17:35,320 --> 00:17:37,760
¿Tan mala es la situación?
Lo es.
297
00:17:38,920 --> 00:17:41,040
No hay dinero
para polainas ni para guantes.
298
00:17:41,680 --> 00:17:43,400
Los soldados
se quitan el frío cantando,
299
00:17:44,000 --> 00:17:46,280
incluso, a más de uno le he visto
llevarse el vino a las guardias
300
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
y he tenido que arrestarle.
301
00:17:47,440 --> 00:17:49,560
Qué bien nos vendría ahora
el dinero gastado en la boda.
302
00:17:49,640 --> 00:17:52,960
Los que nos vendrían bien serían
los 200 lanceros y los 4.000 florines
303
00:17:53,040 --> 00:17:54,040
que nos prometió vuestro padre.
304
00:17:54,120 --> 00:17:55,680
Si no han venido
no es porque no los tiene.
305
00:17:55,960 --> 00:17:58,040
¡Mi padre está en guerra,
pero de las de verdad,
306
00:17:58,200 --> 00:18:00,520
con soldados que mueren
en el campo de batalla!
307
00:18:01,880 --> 00:18:04,560
No con reyes, príncipes y obispos
cruzándose cartas
308
00:18:06,040 --> 00:18:07,800
y esperando un ejército
que nunca vendrá.
309
00:18:08,560 --> 00:18:10,800
Nunca imaginé
que Enrique llegaría tan lejos.
310
00:18:11,240 --> 00:18:12,800
Siempre le ofrecí
mi respeto como rey
311
00:18:12,880 --> 00:18:14,560
mientras él no faltara al mío.
312
00:18:15,120 --> 00:18:17,400
Le ofrecí que nunca volveríamos
a entrar en guerra.
313
00:18:17,680 --> 00:18:18,200
Como veis,
314
00:18:18,280 --> 00:18:20,040
no le ha parecido suficiente
a vuestro hermano.
315
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
Si Enrique nos viera ahora
sería feliz.
316
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
Quiere desgastarnos,
generar la discordia entre nosotros,
317
00:18:25,520 --> 00:18:27,000
y sabe Dios
que lo está consiguiendo.
318
00:18:27,240 --> 00:18:29,120
Rogaría que tuviéramos...
Calma.
319
00:18:31,800 --> 00:18:32,640
¿Verdad?
320
00:18:33,600 --> 00:18:36,160
A veces, Chacón, no sé
si el cura sois vos o Carrillo.
321
00:18:36,240 --> 00:18:37,840
Fernando, os ruego...
Tranquila, Isabel.
322
00:18:39,080 --> 00:18:41,320
Fernando está en su derecho
de pensar de mí lo que desee
323
00:18:41,400 --> 00:18:44,320
y yo estoy en el derecho
de pedir calma y sosiego.
324
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
Y lo haré las veces que haga falta.
325
00:18:46,680 --> 00:18:49,560
El problema, Chacón,
es que aquí hay demasiada calma.
326
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
Yo solo espero
que no sea la calma de los muertos.
327
00:18:52,880 --> 00:18:53,920
Pero tenéis razón,
328
00:18:54,000 --> 00:18:55,880
será mejor dejar de discutir
y hacer algo.
329
00:18:56,880 --> 00:18:59,240
Contad conmigo para hacer guardia,
es una orden.
330
00:19:01,160 --> 00:19:03,720
Si es que, como rey que soy,
se me permite dar alguna.
331
00:19:04,440 --> 00:19:06,520
Si es así,
haré guardia con vos.
332
00:19:11,600 --> 00:19:13,640
Iré a buscar ropa de abrigo
para mi esposo.
333
00:19:14,920 --> 00:19:15,960
Repartid la comida
334
00:19:16,040 --> 00:19:17,640
entre quienes velan
por nuestra seguridad.
335
00:19:18,880 --> 00:19:22,120
No lo creo conveniente,
no nos quedan demasiados víveres.
336
00:19:22,200 --> 00:19:24,400
Pues los repartiremos
entre quienes nos protegen.
337
00:19:25,280 --> 00:19:27,320
Para ellos también nació
el hijo de Dios.
338
00:19:48,320 --> 00:19:50,720
Isabel,
no es tarea vuestra hacer eso.
339
00:19:50,800 --> 00:19:52,160
Ni la de un rey hacer guardia.
340
00:20:02,720 --> 00:20:05,000
No parece que las cosas
nos vayan muy bien, ¿verdad?
341
00:20:06,600 --> 00:20:07,440
No.
342
00:20:10,200 --> 00:20:12,320
¿Cómo podéis sonreír
en un momento así?
343
00:20:13,200 --> 00:20:15,680
Porque la fortaleza de un hombre
se mide por las veces que se levanta
344
00:20:15,760 --> 00:20:16,720
y no por las que cae.
345
00:20:17,440 --> 00:20:19,600
¿Os acordáis
cuando aprendíais a coser de niña?
346
00:20:20,280 --> 00:20:22,320
Quería hacerlo todo
desde un primer momento
347
00:20:22,400 --> 00:20:23,560
y todo lo estropeaba.
348
00:20:24,400 --> 00:20:25,720
¿Y qué os decía vuestra madre?
349
00:20:26,400 --> 00:20:28,040
Más corre un galgo que un mastín,
350
00:20:28,120 --> 00:20:30,720
pero si el camino es largo,
más corre el mastín que el galgo.
351
00:20:31,440 --> 00:20:32,640
Lo aprendió de mi padre.
352
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
Pues tened esa frase
bien presente ahora,
353
00:20:37,040 --> 00:20:38,840
y haced que sepa de ella Fernando.
354
00:20:39,840 --> 00:20:41,120
Ahora más que nunca.
355
00:20:43,400 --> 00:20:45,480
Traed, ya se la llevaré yo
a vuestro esposo.
356
00:20:49,880 --> 00:20:52,320
Llevad también
mantas a los soldados.
357
00:21:00,880 --> 00:21:03,160
Música cortesana
358
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
Fantástico, os felicito.
359
00:21:23,680 --> 00:21:26,040
Marchad a la cocina,
podéis comer y beber cuanto gustéis,
360
00:21:26,120 --> 00:21:27,040
os lo habéis merecido.
361
00:21:27,120 --> 00:21:27,760
Enseguida, majestad.
362
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
No, a vos no,
que les acompañen los criados.
363
00:21:43,920 --> 00:21:46,520
¿Os pasa algo? Os veo incómoda.
364
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Lo siento, majestad,
pero tengo que ir con mi hijo.
365
00:21:50,360 --> 00:21:52,520
Perdonad, podéis ir con él,
¿cuánto tiempo tiene?
366
00:21:52,880 --> 00:21:54,360
Va a cumplir dos meses.
367
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
¿Podría acompañaros?
368
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
Seguro que a mi hija
le encantará conocerle.
369
00:22:02,600 --> 00:22:04,880
Sí, claro, como gustéis.
370
00:22:06,280 --> 00:22:07,360
Señores.
371
00:22:16,880 --> 00:22:17,680
(Carraspea).
372
00:22:21,120 --> 00:22:21,880
Os agradezco
373
00:22:21,960 --> 00:22:24,200
que nos hayáis acompañado
en un día como este.
374
00:22:25,320 --> 00:22:27,640
Somos nosotros
los agradecidos, majestad.
375
00:22:28,040 --> 00:22:32,240
Dos meses tiene ya vuestro hijo,
y yo sin haceros un regalo.
376
00:22:32,760 --> 00:22:34,120
No es necesario, alteza.
377
00:22:34,200 --> 00:22:38,160
Lo es, lo es,
vos me servís bien.
378
00:22:40,560 --> 00:22:43,200
Me dais tranquilidad;
379
00:22:44,840 --> 00:22:46,560
nunca intrigáis a mis espaldas.
380
00:22:47,480 --> 00:22:52,160
No soy mago, pero soy rey
y por enero os traeré un regalo.
381
00:22:53,080 --> 00:22:56,040
¿Qué os parecería
ser alcalde y tesorero
382
00:22:56,120 --> 00:22:57,240
de la villa de Madrid?
383
00:22:57,360 --> 00:22:59,080
Sin dejar de serlo de Segovia,
por supuesto.
384
00:23:01,360 --> 00:23:03,760
Sería un honor, alteza.
385
00:23:04,880 --> 00:23:06,400
El honor sería mío, Cabrera.
386
00:23:17,840 --> 00:23:19,360
¿Puedo acercarme?
387
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
No le molestes.
388
00:23:24,040 --> 00:23:25,240
Mi hijo es de buen dormir,
389
00:23:28,080 --> 00:23:30,680
debe ser que aún no le afectan
las intrigas de la Corte.
390
00:23:31,400 --> 00:23:33,720
Beatriz, acercaos.
391
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
Parecéis incómoda con mi presencia.
392
00:23:42,480 --> 00:23:43,400
Lo estoy.
393
00:23:45,160 --> 00:23:46,800
Es por mis diferencias con Isabel,
¿verdad?
394
00:23:47,240 --> 00:23:50,440
¿Diferencias?
Maltrato querréis decir.
395
00:23:50,920 --> 00:23:53,440
A veces ser reina te obliga
a hacer cosas que no se entienden.
396
00:23:53,520 --> 00:23:54,680
A veces la vida es justa
397
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
y hace pagar
a quien hace daño a los demás.
398
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
Vuestra hija tiene licencia
399
00:23:59,280 --> 00:24:01,000
para venir a ver a mi hijo
cuando le plazca,
400
00:24:01,640 --> 00:24:04,080
es una niña, y es inocente.
401
00:24:05,760 --> 00:24:07,320
Pero no me pidáis calor y cariño;
402
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
simplemente obedezco
al rey y a mi esposo.
403
00:24:10,320 --> 00:24:12,520
Procurasteis la infelicidad
de mi mejor amiga.
404
00:24:13,960 --> 00:24:16,760
Pedirme cualquier cosa,
menos que olvide eso.
405
00:24:19,240 --> 00:24:22,800
Hija, debemos irnos.
406
00:24:23,920 --> 00:24:25,520
Sí, hay que dejar tranquilo al niño.
407
00:24:26,480 --> 00:24:27,600
(Susurra): Adiós.
408
00:24:28,600 --> 00:24:29,640
Y a la madre también.
409
00:24:37,800 --> 00:24:40,240
Perdón, no esperaba encontraros.
410
00:24:40,880 --> 00:24:41,760
Desnudo.
411
00:24:43,760 --> 00:24:46,320
Es nuestra alcoba
y sois mi esposa,
412
00:24:47,080 --> 00:24:48,480
¿qué hay de extraño en ello?
413
00:24:49,040 --> 00:24:49,920
Lo siento,
414
00:24:50,040 --> 00:24:53,320
sabéis que hay ciertas cosas
a las que me cuesta acostumbrarme.
415
00:24:55,120 --> 00:24:58,200
Abrigaos, no cojáis frío.
416
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
Más que ahí afuera, imposible.
417
00:25:05,240 --> 00:25:07,480
Fernando...
Sé lo que me queréis decir.
418
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
No debí ser
tan vehemente con Carrillo.
419
00:25:13,520 --> 00:25:16,440
No es momento de que cada uno
haga la guerra por separado.
420
00:25:18,200 --> 00:25:19,360
Lo siento, Isabel.
421
00:25:22,760 --> 00:25:24,840
Pero llegará el día
en que no le obedezca,
422
00:25:27,600 --> 00:25:29,520
espero que entonces
también me sonriáis.
423
00:25:31,520 --> 00:25:33,600
Cuando llegue ese día
yo os apoyaré.
424
00:25:34,640 --> 00:25:37,000
Y os prometo
que también os sonreiré.
425
00:25:43,840 --> 00:25:44,880
¿Dónde vais?
426
00:25:45,200 --> 00:25:46,800
Debo escribir carta a mi padre.
427
00:25:48,240 --> 00:25:49,880
Nuestra situación
empieza a ser miserable,
428
00:25:49,960 --> 00:25:51,920
y no me gusta que Aragón
no cumpla lo que promete,
429
00:25:53,120 --> 00:25:55,200
ni quiero que Carrillo
me lo vuelva a echar en cara.
430
00:25:57,320 --> 00:25:59,120
¿Y no podéis hacerlo por la mañana?
431
00:26:00,400 --> 00:26:02,160
Habrá mejor luz para la escritura.
432
00:26:05,560 --> 00:26:08,880
Sí, tenéis razón.
433
00:26:26,520 --> 00:26:29,360
Con vuestro permiso, majestad.
-Pasad, pasad, Peralta.
434
00:26:29,760 --> 00:26:31,040
Y vosotros podéis iros,
435
00:26:31,640 --> 00:26:34,000
gracias por vuestra lealtad
y vuestro esfuerzo.
436
00:26:39,960 --> 00:26:41,360
¿Malas noticias, majestad?
437
00:26:42,600 --> 00:26:44,080
Francia nos gana la partida;
438
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
todo lo que su día recuperamos,
lo hemos vuelto a perder.
439
00:26:47,960 --> 00:26:50,080
Y no tengo fondos
con qué pagar más ejércitos.
440
00:26:51,640 --> 00:26:54,640
Además, Francia y Castilla
preparan boda
441
00:26:55,280 --> 00:26:57,880
y el papa no quiere saber nada
de una nueva bula.
442
00:26:58,440 --> 00:27:00,640
Para colmo,
he recibido carta de mi hijo,
443
00:27:01,280 --> 00:27:03,360
y las cosas no le van mucho mejor.
444
00:27:03,960 --> 00:27:05,000
¿Qué ocurre?
445
00:27:05,080 --> 00:27:07,000
El rey Enrique les tiene asfixiados:
446
00:27:07,320 --> 00:27:09,280
los bienes de Carrillo
han sido incautados.
447
00:27:09,840 --> 00:27:12,800
Me pide que cumpla con lo prometido
como dote de la boda.
448
00:27:12,880 --> 00:27:15,480
Los 4.000 florines
y los 200 lanceros,
449
00:27:16,680 --> 00:27:17,880
¿qué le vais a contestar?
450
00:27:20,080 --> 00:27:21,360
Que pronto los conseguiré.
451
00:27:23,080 --> 00:27:24,520
No pongáis esa cara, Peralta,
452
00:27:24,880 --> 00:27:27,560
¿qué queréis que le diga a Fernando,
que no tengo ni un florín?
453
00:27:27,880 --> 00:27:30,200
¿Que me faltan hombres
para combatir en Cataluña?
454
00:27:31,360 --> 00:27:33,560
Deseaba recuperar la vista
para ver florecer mi reino,
455
00:27:33,640 --> 00:27:36,120
gobernar a mi hijo,
no para ver como todo se hunde.
456
00:27:38,480 --> 00:27:41,760
¡Encima hace un frío de cojones!
Puto invierno...
457
00:27:56,160 --> 00:27:57,280
¿Habéis dormido mal?
458
00:27:58,360 --> 00:27:59,520
Ni siquiera he dormido.
459
00:28:02,760 --> 00:28:05,960
Animaos,
los días son más largos,
460
00:28:07,520 --> 00:28:08,960
y hoy el sol calienta de verdad.
461
00:28:10,360 --> 00:28:12,000
Se acerca la primavera.
462
00:28:15,600 --> 00:28:17,240
La primavera no arreglará todo.
463
00:28:18,240 --> 00:28:19,280
¿Qué os pasa?
464
00:28:21,520 --> 00:28:22,920
Me mata el tedio, Isabel.
465
00:28:24,200 --> 00:28:25,960
Lo más excitante que me ha ocurrido
en los últimos días
466
00:28:26,040 --> 00:28:28,360
ha sido que una mula ha dado
una coz en el culo a un oficial,
467
00:28:28,440 --> 00:28:29,520
Íñigo se llama.
468
00:28:33,040 --> 00:28:34,120
No os quejéis,
469
00:28:34,480 --> 00:28:36,240
que todas las malas noticias
sean esas.
470
00:28:36,880 --> 00:28:39,440
Tal vez un paseo
nos venga bien para subir la moral.
471
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
No sé si levantaremos mucho la moral
con este paseo, Isabel.
472
00:29:00,720 --> 00:29:02,640
Tal vez debamos volver a palacio,
majestad.
473
00:29:02,720 --> 00:29:04,720
¿Por qué?
Esta gente tienen muchas necesidades
474
00:29:04,800 --> 00:29:07,440
y sus altezas pueden correr peligro
en cualquier momento.
475
00:29:07,520 --> 00:29:10,720
Si tengo miedo de mi propio pueblo,
jamás mereceré ser su reina.
476
00:29:11,280 --> 00:29:14,080
¡Pero eso es el doble
de lo que costaba la semana pasada!
477
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
¡Si queréis el pan,
habréis de pagarlo!
478
00:29:16,240 --> 00:29:17,320
Por favor.
479
00:29:17,480 --> 00:29:18,400
No es culpa mía
480
00:29:18,480 --> 00:29:20,520
que quien nos tiene que proteger
no lo haga.
481
00:29:20,680 --> 00:29:23,120
¡Misericordia, señora!
Nos morimos de hambre,
482
00:29:23,200 --> 00:29:26,000
los campos están yermos,
¿qué podemos hacer?
483
00:29:26,280 --> 00:29:27,920
Los campos volverán a dar fruto,
mujer,
484
00:29:28,000 --> 00:29:29,280
y la guerra no ha de volver.
485
00:29:29,360 --> 00:29:32,320
Volverá, como siempre,
y vos no haréis nada por evitarlo.
486
00:29:32,640 --> 00:29:34,920
¡Callad!
No, dejad que hable.
487
00:29:35,120 --> 00:29:37,720
Dicen que cientos de invitados
fueron a vuestra boda,
488
00:29:37,800 --> 00:29:39,400
y buenos asados se comieron.
489
00:29:39,680 --> 00:29:43,680
Y nosotros nos jugamos la vida
por echarnos algo a la boca;
490
00:29:44,160 --> 00:29:45,440
no os importa el pueblo.
491
00:29:45,600 --> 00:29:46,640
Nunca les importa
492
00:29:46,720 --> 00:29:48,480
a quienes no les falta nada
por nacimiento;
493
00:29:48,560 --> 00:29:49,920
podéis hacer lo que queráis,
494
00:29:50,000 --> 00:29:52,160
y no tenéis
que dar explicaciones a nadie,
495
00:29:52,880 --> 00:29:54,160
¿es eso justicia?
496
00:29:54,400 --> 00:29:56,040
¡Darnos comida!
-¿Es eso justicia?
497
00:29:56,120 --> 00:29:58,840
Barullo
498
00:30:07,520 --> 00:30:10,240
Si mis hijos pasaran hambre
yo también cazaría y robaría,
499
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
incluso sería capaz de matar.
500
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
No podemos culpar
al pueblo por eso, Fernando.
501
00:30:15,440 --> 00:30:17,080
Vivimos en nuestros palacios,
502
00:30:17,280 --> 00:30:19,720
bien comidos y abrigados,
intrigando;
503
00:30:20,280 --> 00:30:21,560
nos creemos la sal de la tierra.
504
00:30:21,840 --> 00:30:23,160
El pueblo siempre padece esa ley,
505
00:30:24,040 --> 00:30:25,800
forma parte
de la naturaleza de las cosas.
506
00:30:26,120 --> 00:30:28,720
Solo en el paraíso no falta de nada,
y no estamos en el paraíso;
507
00:30:28,800 --> 00:30:30,440
estamos en un mundo
de intrigas y guerras.
508
00:30:30,520 --> 00:30:32,240
Es nuestra obligación mejorarlo.
509
00:30:32,960 --> 00:30:35,640
Por mucho que lo mejoremos,
hay cosas que nunca cambiarán:
510
00:30:35,720 --> 00:30:36,760
regalas pan dos días,
511
00:30:36,840 --> 00:30:39,400
y el tercero te roban en casa
aquellos que has dado de comer.
512
00:30:39,760 --> 00:30:40,880
Esa gente que hoy nos rodeaba
513
00:30:40,960 --> 00:30:43,840
vitoreaba nuestros nombres
cuando nos casamos, Fernando.
514
00:30:43,920 --> 00:30:45,080
Estaban ilusionados
515
00:30:45,160 --> 00:30:46,880
y ahora
no queda nada del entusiasmo.
516
00:30:47,200 --> 00:30:48,640
Si no les damos nuestro apoyo,
517
00:30:48,720 --> 00:30:51,440
la seguridad de que puedan
dar de comer a sus hijos a diario,
518
00:30:51,840 --> 00:30:53,880
¿cómo podemos querer
su apoyo y entusiasmo?
519
00:30:54,480 --> 00:30:55,400
¿Cómo podemos pedirles
520
00:30:55,480 --> 00:30:57,800
que den su vida por nosotros
en el campo de batalla?
521
00:30:58,480 --> 00:31:00,160
¿Qué les damos a cambio
para exigir eso,
522
00:31:00,240 --> 00:31:01,680
qué les ofrecemos?
523
00:31:01,920 --> 00:31:03,120
Isabel, ¿estáis bien?
524
00:31:03,840 --> 00:31:04,560
Sí.
525
00:31:07,480 --> 00:31:08,320
¡Isabel!
526
00:31:09,120 --> 00:31:09,920
¡A mí la guardia!
527
00:31:13,760 --> 00:31:14,440
¿Es grave?
528
00:31:15,080 --> 00:31:17,000
Tranquilo, se recuperará,
529
00:31:17,240 --> 00:31:19,280
calculo que dentro de ocho meses,
más o menos.
530
00:31:20,080 --> 00:31:22,360
¿Está en cinta?
-Ajá.
531
00:31:24,920 --> 00:31:26,600
Quién lo diría,
¿verdad, don Gonzalo?
532
00:31:27,640 --> 00:31:29,360
Yo que os conozco
desde que nacisteis...,
533
00:31:30,200 --> 00:31:31,320
ahora os veré ser madre.
534
00:31:32,280 --> 00:31:33,880
En malos tiempos llega mi hijo.
535
00:31:33,960 --> 00:31:36,000
Nunca es mal tiempo para ser padres.
536
00:31:37,280 --> 00:31:39,080
Será mejor que les dejemos solos.
537
00:31:44,240 --> 00:31:45,320
Es maravilloso.
538
00:31:46,680 --> 00:31:48,800
Quiero que empiecen a repicar
todas las campanas,
539
00:31:49,040 --> 00:31:49,790
que todo el mundo lo sepa.
540
00:31:49,800 --> 00:31:51,880
Sí, que todo el mundo lo sepa.
541
00:31:56,280 --> 00:31:57,880
¡Isabel está embarazada!
542
00:31:58,160 --> 00:32:00,400
Pero si se casaron en noviembre
y estamos casi en marzo.
543
00:32:00,480 --> 00:32:02,120
Parece que no han perdido el tiempo.
544
00:32:02,480 --> 00:32:03,880
¿Ya hay respuesta de Francia?
545
00:32:03,960 --> 00:32:05,240
Todavía no, majestad.
546
00:32:05,400 --> 00:32:06,440
Mucho se retrasan.
547
00:32:07,360 --> 00:32:08,640
Confiad en Jouffroy.
548
00:32:08,920 --> 00:32:10,960
Yo ya no confío
ni en Cristo que volviera.
549
00:32:11,040 --> 00:32:11,760
Sabéis, como yo,
550
00:32:11,840 --> 00:32:13,000
que Francia
ha recuperado el Rosellón
551
00:32:13,080 --> 00:32:14,960
y que prepara ejércitos
para entrar en Cataluña;
552
00:32:15,040 --> 00:32:16,480
el día menos esperado
se plantan en Barcelona.
553
00:32:16,560 --> 00:32:17,040
Lo sé.
554
00:32:17,120 --> 00:32:18,320
El objetivo de casar
a Guyena con mi hija
555
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
era acabar con Aragón,
556
00:32:19,920 --> 00:32:21,840
y ya lo están haciendo
sin necesidad de boda.
557
00:32:21,920 --> 00:32:24,200
Temo que ya no les interese
como antes del invierno.
558
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
Si Isabel tiene un hijo varón,
tendremos problemas;
559
00:32:28,800 --> 00:32:29,720
muchos problemas.
560
00:32:32,520 --> 00:32:35,240
¡Tiene que ser varón!
-Dios lo quiera.
561
00:32:35,600 --> 00:32:38,080
No podemos estarnos quietos,
ahora menos que nunca.
562
00:32:38,280 --> 00:32:39,280
¿A qué os referís?
563
00:32:39,360 --> 00:32:42,120
No tenemos tiempo:
Francia nos aprieta más que nunca.
564
00:32:42,400 --> 00:32:44,080
Castilla nos tiene que apoyar ya,
565
00:32:44,160 --> 00:32:46,480
no podemos esperar
a que leguen a reyes;
566
00:32:47,000 --> 00:32:49,200
debemos llegar
a un acuerdo con Enrique.
567
00:32:50,080 --> 00:32:52,480
Se la hemos jugado a Enrique,
y peor a Pacheco,
568
00:32:53,080 --> 00:32:54,760
¿cómo vamos a congraciarnos
ahora con ellos?
569
00:32:55,120 --> 00:32:57,800
Qué les podemos ofrecer,
porque dinero no nos queda.
570
00:32:58,240 --> 00:33:00,480
Les ofreceremos
algo más importante que eso:
571
00:33:01,040 --> 00:33:01,760
futuro.
572
00:33:02,440 --> 00:33:04,360
Nos comprometeremos
a que si nace varón,
573
00:33:04,440 --> 00:33:07,200
el hijo de Fernando e Isabel
case con Juana.
574
00:33:07,280 --> 00:33:08,240
¿Y si nace hembra?
575
00:33:08,320 --> 00:33:09,680
No seáis agorero, Peralta,
576
00:33:09,880 --> 00:33:11,040
será varón; ya lo veréis.
577
00:33:11,120 --> 00:33:12,040
Tiene que serlo.
578
00:33:17,760 --> 00:33:19,000
¿Qué os preocupa ahora?
579
00:33:19,680 --> 00:33:20,360
No sé,
580
00:33:20,840 --> 00:33:22,640
veo más fácil convencer
a Enrique que a Isabel.
581
00:33:22,880 --> 00:33:24,680
Fernando es su marido
y debe obedecerle,
582
00:33:24,760 --> 00:33:26,200
y Fernando hará lo que yo le pida.
583
00:33:26,560 --> 00:33:29,480
Pero, por si acaso,
poneos de acuerdo con Carrillo;
584
00:33:29,880 --> 00:33:31,520
él sabrá cómo manejar la situación.
585
00:33:32,880 --> 00:33:35,600
¡No!
De ninguna de las maneras, Peralta,
586
00:33:36,200 --> 00:33:38,520
lo que no he querido para mí,
no lo quiero para mi criatura.
587
00:33:38,600 --> 00:33:39,840
No le impondré ninguna boda.
588
00:33:40,200 --> 00:33:42,960
Y menos aún antes de que nazca
y de saber siquiera su sexo.
589
00:33:44,200 --> 00:33:47,600
Peralta ha hecho un largo viaje,
dejémosle defender su causa.
590
00:33:54,200 --> 00:33:56,080
Enrique ha recuperado la iniciativa,
591
00:33:56,520 --> 00:33:58,840
se siente fuerte:
está arropado por la nobleza.
592
00:33:59,360 --> 00:34:00,440
Y siento decirlo:
593
00:34:00,520 --> 00:34:02,080
vuestra causa
ha perdido muchos apoyos
594
00:34:02,160 --> 00:34:03,720
y está ahogada económicamente.
595
00:34:04,160 --> 00:34:05,240
Es cierto, majestad.
596
00:34:05,720 --> 00:34:07,840
Vos fuisteis testigo
de la necesidad del pueblo,
597
00:34:08,200 --> 00:34:11,040
y ayer supimos que había
trazas de motín en la ciudad.
598
00:34:11,120 --> 00:34:13,800
He mandado detener a sus cabecillas,
planeaban tomar palacio.
599
00:34:14,600 --> 00:34:16,760
Podemos repartir
nuestra comida con ellos.
600
00:34:17,120 --> 00:34:18,320
No tenemos tanta, Isabel.
601
00:34:18,400 --> 00:34:20,280
¿Por qué no me habéis informado
de ese motín?
602
00:34:20,360 --> 00:34:22,720
Porque vos e Isabel
ya tenéis vuestras preocupaciones,
603
00:34:22,960 --> 00:34:24,720
aunque una futura madre
no debería tenerlas.
604
00:34:24,920 --> 00:34:27,520
Dejad que yo elija
las preocupaciones que debo tener.
605
00:34:29,080 --> 00:34:30,640
Hablaremos más tarde de ese tema,
606
00:34:31,240 --> 00:34:33,200
no quiero mostrar
debilidad a mis invitados.
607
00:34:34,320 --> 00:34:35,400
Continuad, Peralta.
608
00:34:35,920 --> 00:34:37,520
¿Qué ganaríamos
con vuestra propuesta?
609
00:34:37,880 --> 00:34:38,760
Don Juan, mi señor,
610
00:34:38,840 --> 00:34:41,760
piensa que el rey don Enrique
aceptaría de buen grado la propuesta,
611
00:34:41,840 --> 00:34:43,960
la consideraría
una muestra de acatamiento.
612
00:34:44,040 --> 00:34:44,680
¿Más aún?
613
00:34:45,040 --> 00:34:46,840
¡Deberíais haber leído
las cartas que le envié
614
00:34:46,920 --> 00:34:48,360
y que no han merecido su respuesta!
615
00:34:48,600 --> 00:34:50,640
No olvidéis que os casamos
sin su consentimiento.
616
00:34:50,720 --> 00:34:52,960
Me sorprende veros
predicar mansedumbre, Carrillo.
617
00:34:53,040 --> 00:34:54,280
No es mansedumbre;
618
00:34:54,360 --> 00:34:57,160
sabéis lo lejos que estoy
de pactar con Enrique y Pacheco.
619
00:34:57,240 --> 00:34:58,320
¡Basta ya!
620
00:34:58,680 --> 00:35:01,000
¡No estamos hablando
de repartir tierras o títulos!
621
00:35:01,080 --> 00:35:03,520
¡Estamos hablando de mi hijo,
de nuestro hijo!
622
00:35:03,920 --> 00:35:05,480
Señora.
No podemos aceptar, Peralta.
623
00:35:05,560 --> 00:35:08,160
Sería reconocer la legitimidad
de la hija del rey;
624
00:35:08,240 --> 00:35:09,640
sería admitir nuestra derrota.
625
00:35:09,720 --> 00:35:13,080
Pero necesitamos ganar tiempo:
estamos desarmados y sin fondos.
626
00:35:13,160 --> 00:35:14,440
Creo que no hay nada más que hablar.
627
00:35:16,520 --> 00:35:18,560
Y ahora dejadnos, os lo ruego.
628
00:35:18,640 --> 00:35:19,760
Mi esposa está cansada,
629
00:35:19,840 --> 00:35:21,360
y no le convienen estas discusiones.
630
00:35:34,400 --> 00:35:38,200
Peralta, acompañadme,
quiero daros un mensaje...
631
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
para el rey de Aragón.
632
00:35:59,160 --> 00:36:00,280
Gracias por vuestro apoyo.
633
00:36:00,760 --> 00:36:01,920
Gracias por mi apoyo...,
634
00:36:03,720 --> 00:36:05,360
es lo único que queréis de mi,
¿verdad?
635
00:36:05,880 --> 00:36:06,480
Mi apoyo.
636
00:36:10,680 --> 00:36:11,440
¿Qué queréis decir?
637
00:36:12,080 --> 00:36:13,880
¿No estabais en realidad
de acuerdo conmigo?
638
00:36:13,960 --> 00:36:14,840
Sí.
639
00:36:16,200 --> 00:36:18,640
Creo firmemente en lo que he dicho,
palabra por palabra.
640
00:36:19,840 --> 00:36:21,880
Y ya le haré saber a mi padre
que no juegue con nuestro hijo.
641
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
Entonces, ¿cuál es el problema?
642
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
¿No os habéis dado cuenta?
643
00:36:30,680 --> 00:36:33,640
Os habéis comportado como si yo
no estuviera en la habitación.
644
00:36:33,720 --> 00:36:36,200
¡Estaban disponiendo de la criatura
que llevo en mis entrañas!
645
00:36:36,280 --> 00:36:37,800
Yo también tengo algo que ver,
646
00:36:37,880 --> 00:36:39,680
esa criatura no la ha engendrado
el Espíritu Santo;
647
00:36:39,760 --> 00:36:40,400
¡soy su padre!
648
00:36:40,760 --> 00:36:42,320
Soy su padre
y soy vuestro esposo;
649
00:36:42,400 --> 00:36:44,560
soy rey de Sicilia
y heredero de la Corona de Aragón.
650
00:36:45,240 --> 00:36:47,920
La propuesta que traía Peralta
es de mi padre, ¡el rey!
651
00:36:48,920 --> 00:36:51,160
No podéis hablar
como si solo fuera asunto vuestro,
652
00:36:51,240 --> 00:36:52,080
Isabel.
653
00:36:52,680 --> 00:36:54,400
Y yo soy la princesa de Asturias,
654
00:36:54,800 --> 00:36:57,880
heredera de la Corona de Castilla
y la madre de este hijo.
655
00:36:58,680 --> 00:37:01,040
Decidme qué asunto
puede ser más mío que este.
656
00:37:02,560 --> 00:37:03,880
Los demás siempre cedemos,
657
00:37:05,320 --> 00:37:07,000
alguna vez os debería tocar a vos.
658
00:37:08,720 --> 00:37:10,720
¿Dónde vais?
A ordenar que doblen la guardia
659
00:37:10,920 --> 00:37:11,960
y a apresar a los cabecillas
660
00:37:12,040 --> 00:37:14,200
que proponen asaltar palacio
para robar nuestra comida.
661
00:37:14,680 --> 00:37:16,320
¿Y no sería mejor negociar?
662
00:37:17,080 --> 00:37:19,640
¡Pensad que es el hambre
lo que provoca su levantamiento!
663
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
Da igual el motivo, Isabel.
664
00:37:24,120 --> 00:37:25,800
Cuando alguien le pierde
el respeto a la autoridad,
665
00:37:25,880 --> 00:37:28,080
no importa la razón que tenga;
¡hay que acabar con él!
666
00:37:28,160 --> 00:37:29,800
¡A sangre y a fuego
si es necesario!
667
00:37:29,880 --> 00:37:30,680
Pero si negociamos...
668
00:37:30,760 --> 00:37:32,600
¡Dejadme actuar a mí,
aunque solo sea una vez!
669
00:37:34,200 --> 00:37:36,840
Os aseguro que en estos asuntos
tengo más experiencia que vos.
670
00:37:44,040 --> 00:37:45,880
Este mensaje no es
para el rey de Aragón.
671
00:37:50,440 --> 00:37:52,720
Quiero que lo hagáis llegar
al rey de Castilla.
672
00:37:52,800 --> 00:37:53,600
¿A Enrique?
673
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
Pero Fernando e Isabel...
-Fernando e Isabel harán
674
00:37:56,120 --> 00:37:58,360
lo que el rey don Juan y yo
les digamos que hagan.
675
00:37:59,200 --> 00:38:01,080
Ya va siendo hora
de ponerles en su sitio.
676
00:38:01,720 --> 00:38:03,000
Aquí dejo claro a Enrique
677
00:38:03,840 --> 00:38:05,560
que vais en mi nombre
y en el de vuestro rey.
678
00:38:06,240 --> 00:38:07,880
Vos hacedle el ofrecimiento de boda
679
00:38:07,960 --> 00:38:10,000
por si el hijo de Isabel nace varón.
680
00:38:10,680 --> 00:38:11,560
Llaman a la puerta
681
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
Disculpad, monseñor.
-Más tarde, Palencia, luego hablamos.
682
00:38:14,720 --> 00:38:16,080
Es importante.
-¡Más tarde!
683
00:38:16,520 --> 00:38:17,840
Como ordenéis, excelencia.
684
00:38:22,240 --> 00:38:23,200
¿Haréis lo que os digo?
685
00:38:25,440 --> 00:38:27,880
El rey don Juan me ordenó
que me pusiera de vuestro lado.
686
00:38:28,360 --> 00:38:29,240
Lo sabía.
687
00:38:31,040 --> 00:38:32,720
Necesito que Enrique se lo crea,
688
00:38:33,640 --> 00:38:35,720
necesito tiempo
para recuperar mi ejército.
689
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
¿Y si nace niño
y el rey de Castilla acepta la boda?
690
00:38:38,960 --> 00:38:40,000
No hablemos del futuro;
691
00:38:40,080 --> 00:38:42,720
lo que vaya a pasar
solo lo sabe Dios,
692
00:38:43,280 --> 00:38:46,080
y Dios suele ser discreto
en esos asuntos,
693
00:38:46,320 --> 00:38:47,040
os lo juro.
694
00:39:07,160 --> 00:39:09,400
Será mejor que penséis dentro,
en palacio.
695
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
Empieza a hacer algo de fresco,
majestad.
696
00:39:12,640 --> 00:39:14,800
Gracias por el consejo,
pero estoy bien aquí.
697
00:39:15,320 --> 00:39:18,320
He oído que los guardias han apresado
a quienes agitaban el pueblo.
698
00:39:19,320 --> 00:39:22,080
Unos cuantos latigazos en la espalda
les harán olvidar su osadía.
699
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Bien hecho.
700
00:39:30,360 --> 00:39:31,560
Agradezco vuestro apoyo.
701
00:39:32,960 --> 00:39:33,800
¿Queréis algo más?
702
00:39:34,800 --> 00:39:36,320
Son momentos
en los que prefiero estar solo.
703
00:39:37,800 --> 00:39:38,920
Por supuesto, majestad.
704
00:39:39,920 --> 00:39:41,600
Solo quería
que supierais de mi admiración;
705
00:39:42,200 --> 00:39:43,960
Castilla necesita un rey como vos.
706
00:39:44,240 --> 00:39:45,960
Y una reina como Isabel, supongo.
707
00:39:47,000 --> 00:39:49,480
Las leyes y las guerras
nunca fueron asuntos de mujeres,
708
00:39:49,560 --> 00:39:50,440
sino de hombres.
709
00:39:51,040 --> 00:39:52,880
Vos sois el rey
que Castilla necesita,
710
00:39:53,360 --> 00:39:55,880
y lo demostraréis,
igual que habéis ganado mil batallas.
711
00:39:56,360 --> 00:39:57,560
He ganado muchas, Palencia,
712
00:39:58,080 --> 00:39:58,800
pero no mil.
713
00:40:01,160 --> 00:40:03,400
Habéis dirigido ejércitos
con tan solo 12 años;
714
00:40:03,560 --> 00:40:06,200
habéis convencido con la palabra
a las Cortes de Aragón y de Valencia;
715
00:40:06,680 --> 00:40:07,880
sois rey de Sicilia,
716
00:40:08,320 --> 00:40:09,800
y lo seréis de Aragón y de Castilla.
717
00:40:10,920 --> 00:40:13,280
¿Qué os puede enseñar un cura,
por muy arzobispo que sea?
718
00:40:14,200 --> 00:40:15,520
¿Qué os podría mandar una mujer,
719
00:40:15,600 --> 00:40:17,080
por muy hija de rey
que haya nacido?
720
00:40:17,280 --> 00:40:19,320
Veo que estáis bien informado
de mis cuitas.
721
00:40:19,480 --> 00:40:21,160
Yo estoy informado de todo, majestad.
722
00:40:21,400 --> 00:40:23,680
Hay algo que os quema en la boca
y que necesitáis contarlo,
723
00:40:23,760 --> 00:40:24,560
¿no es verdad?
724
00:40:25,800 --> 00:40:26,800
Así es, majestad,
725
00:40:27,480 --> 00:40:30,040
pero quizá en otro momento;
ahora queréis estar solo.
726
00:40:30,520 --> 00:40:32,200
De repente
prefiero estar acompañado.
727
00:40:35,800 --> 00:40:39,160
Acabo de ver reunidos
a Carrillo y a Peralta.
728
00:40:41,480 --> 00:40:44,400
Os aseguro
que no esperaba esta proposición.
729
00:40:50,000 --> 00:40:53,280
Casar a mi hija
con el hijo de mi hermana Isabel,
730
00:40:53,920 --> 00:40:54,830
si fuera niño.
731
00:40:54,840 --> 00:40:56,880
El rey, don Juan de Aragón,
cree fervientemente
732
00:40:56,960 --> 00:41:00,280
que la unidad de Aragón y Castilla
daría más beneficios a ambos reinos
733
00:41:00,360 --> 00:41:01,440
que la vuestra con Francia.
734
00:41:02,360 --> 00:41:05,040
Y también cubriría
sus necesidades actuales.
735
00:41:06,280 --> 00:41:08,160
Cada problema tiene su solución,
Pacheco;
736
00:41:09,000 --> 00:41:10,120
vos sabéis bien de ello.
737
00:41:10,200 --> 00:41:13,640
Lo sé de sobra,
y con los aragoneses, más.
738
00:41:13,720 --> 00:41:17,080
No es momento de discusión,
sino de análisis.
739
00:41:17,160 --> 00:41:18,280
Gracias Peralta,
740
00:41:18,360 --> 00:41:20,760
os prometo que estudiaré con calma
vuestra proposición,
741
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
pero comprenderéis
que necesito tiempo para respondeos.
742
00:41:23,480 --> 00:41:25,560
Pero la boda de vuestra hija
con el duque de Guyena...
743
00:41:25,640 --> 00:41:28,000
La boda con el duque de Guyena
aún está pendiente de fecha,
744
00:41:28,080 --> 00:41:29,440
no os preocupéis por eso.
745
00:41:31,560 --> 00:41:33,400
Si sois tan amable,
acompañad al señor Peralta.
746
00:41:33,480 --> 00:41:35,800
Dadle comida y bebida,
tiene un largo viaje de vuelta.
747
00:41:35,880 --> 00:41:36,720
Como ordenéis.
748
00:41:41,480 --> 00:41:43,280
No iréis a hacer caso a esta oferta.
749
00:41:48,840 --> 00:41:53,320
(Ríe): Tranquilo, Pacheco,
haré todo lo contrario.
750
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
Este documento hará
751
00:41:54,960 --> 00:41:56,520
que la boda de mi hija
con el duque de Guyena
752
00:41:56,600 --> 00:41:58,560
se celebre a más tardar
al final del verano.
753
00:41:58,640 --> 00:41:59,520
¿Os apostáis algo?
754
00:41:59,880 --> 00:42:00,520
Entiendo,
755
00:42:01,440 --> 00:42:03,720
queréis que haga llegar
esta información a París.
756
00:42:03,800 --> 00:42:04,640
Exacto.
757
00:42:05,840 --> 00:42:08,280
A los franceses les va muy bien
en su guerra con Aragón,
758
00:42:08,840 --> 00:42:11,240
pero solo pensar
que al aceptar esta oferta
759
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
Castilla se aliara con Aragón...;
760
00:42:13,600 --> 00:42:16,080
ya veréis cómo responden
a las cartas con mayor celeridad.
761
00:42:18,040 --> 00:42:19,840
No tengo ninguna duda.
762
00:42:21,320 --> 00:42:23,320
Deben estar muy acuciados
Aragón y Carrillo
763
00:42:23,400 --> 00:42:24,840
para ofrecernos esta boda.
764
00:42:25,560 --> 00:42:27,720
Parece que el sueño de Isabel
se está esfumando.
765
00:42:29,600 --> 00:42:31,480
Esos eran vuestros planes, ¿no?
766
00:42:32,120 --> 00:42:32,920
Así es.
767
00:42:34,480 --> 00:42:37,320
No deben tener dinero
ni para pagar a sus criados.
768
00:42:47,400 --> 00:42:48,520
¿Qué hacéis, Isabel?
769
00:42:49,200 --> 00:42:50,880
Uno de vuestros jubones,
770
00:42:51,320 --> 00:42:52,600
los castigáis en exceso.
771
00:42:53,600 --> 00:42:54,520
Así están las cosas,
772
00:42:54,600 --> 00:42:56,720
que ni siquiera hay doncellas
que puedan coser por vos.
773
00:42:58,200 --> 00:42:59,960
No me parece faena deshonrosa.
774
00:43:02,040 --> 00:43:02,840
Dejadnos.
775
00:43:06,640 --> 00:43:09,880
Y sí, así están las cosas;
776
00:43:10,920 --> 00:43:12,240
hasta leña nos falta.
777
00:43:13,480 --> 00:43:15,080
Suerte que ya ha pasado el invierno.
778
00:43:15,760 --> 00:43:17,360
Esto no puede continuar así.
779
00:43:17,600 --> 00:43:18,680
Peor está el pueblo,
780
00:43:18,760 --> 00:43:21,120
que antes nos seguía por amor
y ahora lo hace por miedo.
781
00:43:21,400 --> 00:43:23,400
No había otra solución, Isabel.
782
00:43:25,280 --> 00:43:26,320
Os juro que no me hace feliz
783
00:43:26,400 --> 00:43:28,280
castigar
a quien tanta necesidad tiene.
784
00:43:28,920 --> 00:43:31,040
Como rey,
mi obligación es justo lo contrario:
785
00:43:33,360 --> 00:43:35,320
es conseguir
que el pueblo tenga que comer.
786
00:43:37,600 --> 00:43:38,440
Venid.
787
00:43:49,600 --> 00:43:50,960
Sé cómo os sentís,
788
00:43:52,200 --> 00:43:54,440
pero saber esperar es una virtud.
(Resopla).
789
00:43:56,000 --> 00:43:57,520
Una virtud que me cuesta aprender.
790
00:43:59,200 --> 00:44:01,520
Admiro vuestra entereza
en los momentos difíciles;
791
00:44:02,040 --> 00:44:04,120
ya querría que la tuvieran
muchos de mis soldados.
792
00:44:05,880 --> 00:44:08,400
El mundo se ha derrumbado
a mi alrededor muchas veces,
793
00:44:10,800 --> 00:44:11,400
pero al final,
794
00:44:11,480 --> 00:44:13,000
Dios siempre termina
echándome una mano.
795
00:44:13,480 --> 00:44:14,600
Yo ahora estoy tranquila:
796
00:44:16,280 --> 00:44:19,360
además de Dios,
vos me acompañáis.
797
00:44:21,560 --> 00:44:22,440
Traed la mano.
798
00:44:26,760 --> 00:44:28,200
¿Os imagináis cómo será?
799
00:44:31,240 --> 00:44:32,480
(Grita).
800
00:44:40,720 --> 00:44:43,160
No os debéis preocupar,
la naturaleza seguirá su curso;
801
00:44:43,240 --> 00:44:44,360
Isabel es una mujer fuerte.
802
00:44:44,440 --> 00:44:45,720
Lo sé, Chacón, lo sé.
803
00:44:46,840 --> 00:44:48,920
A más de un hombre querría ver
en el trance de parir.
804
00:44:50,840 --> 00:44:52,040
(Grita).
805
00:44:54,640 --> 00:44:56,040
(Grita).
806
00:44:58,720 --> 00:44:59,720
Llanto de bebé
807
00:45:00,080 --> 00:45:01,200
Se abre la puerta
808
00:45:02,240 --> 00:45:06,280
Llanto de bebé
809
00:45:06,960 --> 00:45:07,880
Ha sido una niña.
810
00:45:09,000 --> 00:45:11,600
Llanto de bebé
811
00:45:32,000 --> 00:45:33,360
Es preciosa.
812
00:45:39,480 --> 00:45:40,600
Se llamará Isabel,
813
00:45:43,280 --> 00:45:44,080
como su madre.
814
00:45:51,360 --> 00:45:53,960
Sabéis que podéis disponer
de las damas que necesitéis.
815
00:45:54,840 --> 00:45:57,960
Prefiero que me ayudéis vos,
así estoy más tiempo con mi marido.
816
00:45:58,200 --> 00:46:00,080
Y ya que tenéis
el gusto por desvestirme,
817
00:46:00,160 --> 00:46:01,880
cumplid la penitencia
de hacer lo contrario.
818
00:46:01,960 --> 00:46:04,040
La penitencia la hago con gusto.
819
00:46:08,560 --> 00:46:11,080
A veces pienso que si los reyes
fueran tan felices como nosotros,
820
00:46:11,160 --> 00:46:13,200
la vida de sus súbditos
sería mucho mejor.
821
00:46:13,280 --> 00:46:14,120
Si fuéramos reyes,
822
00:46:14,200 --> 00:46:15,640
probablemente
no seríamos tan felices.
823
00:46:16,400 --> 00:46:17,080
Por ejemplo:
824
00:46:17,160 --> 00:46:18,760
no hemos de negociar
con quién se casa nuestro hijo.
825
00:46:19,320 --> 00:46:20,120
Sí.
826
00:46:20,920 --> 00:46:22,840
Intentar casar al hijo de Isabel
si es niña,
827
00:46:22,920 --> 00:46:24,640
es una ofensa
a la madre y al niño.
828
00:46:25,800 --> 00:46:26,760
¿Y si es niña?
829
00:46:27,520 --> 00:46:30,080
Enrique se alegrará,
os lo puedo asegurar.
830
00:46:30,720 --> 00:46:31,600
Es curioso,
831
00:46:32,440 --> 00:46:34,720
todos obsesionados
con tener hijos varones;
832
00:46:34,800 --> 00:46:36,080
y venga niñas.
833
00:46:36,640 --> 00:46:37,200
En cambio,
834
00:46:37,280 --> 00:46:39,240
nosotros a la primera
nos nace un hombrecito.
835
00:46:39,640 --> 00:46:43,760
(Llora el bebé).
-Voy con él, que tiene que comer.
836
00:46:45,840 --> 00:46:48,480
Hola cariño, ¿qué pasa?
837
00:46:50,160 --> 00:46:51,080
(Preocupada): ¿Qué te pasa?
838
00:46:52,040 --> 00:46:52,880
¿Qué te pasa, amor?
839
00:46:54,160 --> 00:46:57,360
¿Pasa algo?
-¡El niño está ardiendo!
840
00:46:58,280 --> 00:46:59,360
(Llora continuamente).
841
00:46:59,440 --> 00:47:02,600
Ponle paños de agua fría,
iré por un médico.
842
00:47:07,440 --> 00:47:08,270
¡Por fin!
843
00:47:08,280 --> 00:47:09,600
Parece que la posibilidad de boda
844
00:47:09,680 --> 00:47:11,160
de mi hija
con el futuro niño de Isabel,
845
00:47:11,240 --> 00:47:12,440
ha animado a los franceses.
846
00:47:12,720 --> 00:47:13,760
Aún hay cosas que negociar,
847
00:47:14,000 --> 00:47:16,160
solicitan que les apoyemos
con nuestro ejército
848
00:47:16,240 --> 00:47:18,040
para presionar a Aragón por el sur
si fuera necesario.
849
00:47:18,120 --> 00:47:19,720
Ya veremos cuando llegue el momento.
850
00:47:19,800 --> 00:47:21,080
Lo que quiero
es ver a mi hija bien casada
851
00:47:21,160 --> 00:47:21,880
y con su futuro asegurado.
852
00:47:21,960 --> 00:47:23,800
Por fin lo he conseguido.
853
00:47:24,600 --> 00:47:26,880
¿Qué sabemos de Isabel,
debe estar a punto de dar a luz.
854
00:47:27,360 --> 00:47:28,840
Su situación es insostenible,
855
00:47:29,040 --> 00:47:32,560
parece que el niño
no traerá un pan bajo el brazo.
856
00:47:34,200 --> 00:47:35,760
¿Me habéis hecho llamar, señor?
857
00:47:39,200 --> 00:47:40,720
Ya hay fecha para la boda de Juana.
858
00:47:44,840 --> 00:47:46,280
¿Y Cabrera?
No le he visto en todo el día.
859
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
Su hijo tiene fiebres muy altas,
parece muy grave.
860
00:47:50,640 --> 00:47:52,440
Pobre Andrés,
su hijo lo es todo para él.
861
00:47:54,480 --> 00:47:55,320
¿Dónde vais?
862
00:47:57,440 --> 00:47:58,480
Donde me necesitan.
863
00:48:12,000 --> 00:48:14,120
Majestad,
¿qué hacéis aquí?
864
00:48:14,640 --> 00:48:17,760
(Tose el bebé).
-¿Qué tal está vuestro hijo?
865
00:48:19,080 --> 00:48:19,840
Mal,
866
00:48:21,400 --> 00:48:23,000
el médico le ha dado unas hierbas.
867
00:48:24,440 --> 00:48:26,120
Y con eso... y paños fríos.
868
00:48:30,600 --> 00:48:33,280
(Susurra): Dice que esta noche
es la que decide si sana o no.
869
00:48:34,000 --> 00:48:35,120
No habléis en voz baja,
870
00:48:36,440 --> 00:48:37,800
no hace falta
saber lo que ha dicho el médico
871
00:48:37,880 --> 00:48:39,200
para entender lo que pasa.
872
00:48:39,840 --> 00:48:41,080
Ya sabéis cómo está mi hijo,
873
00:48:42,000 --> 00:48:43,040
podéis marchar.
874
00:48:45,680 --> 00:48:46,800
Querría acompañaros.
875
00:48:50,280 --> 00:48:51,960
Y yo preferiría estar sola.
876
00:48:55,040 --> 00:48:56,520
Lo siento,
pero me quedo con vos.
877
00:49:01,920 --> 00:49:02,760
Beatriz,
878
00:49:04,560 --> 00:49:06,080
yo sé que pronto
voy a dejar de ver a mi hija
879
00:49:06,160 --> 00:49:06,960
por su boda;
880
00:49:10,040 --> 00:49:11,320
así que rezaré con vos
881
00:49:12,600 --> 00:49:14,160
para ayudar
a que no perdáis al vuestro.
882
00:49:16,160 --> 00:49:17,560
Podré verle crecer cada día.
883
00:49:54,360 --> 00:49:56,280
(Gorjeo del bebé).
884
00:49:58,480 --> 00:50:01,400
Ay, Fernando...
-¿Qué pasa, Beatriz?
885
00:50:01,480 --> 00:50:03,760
(Llora el bebé).
-¡Se le ha pasado la fiebre!
886
00:50:10,760 --> 00:50:11,840
Señora.
887
00:50:12,800 --> 00:50:14,760
No dispongo de mucho tiempo,
monseñor.
888
00:50:15,280 --> 00:50:16,400
He de amamantar a mi hija.
889
00:50:16,640 --> 00:50:18,480
No es labor de reinas dar el pecho.
890
00:50:21,640 --> 00:50:23,640
¿Habéis sido madre alguna vez,
Carrillo?
891
00:50:25,840 --> 00:50:27,440
Entonces, no me digáis cómo serlo.
892
00:50:28,760 --> 00:50:30,600
Bien, pasemos a asuntos de Gobierno.
893
00:50:31,040 --> 00:50:32,560
¿Ha sido ya anunciado el nacimiento?
894
00:50:33,120 --> 00:50:34,440
No, aún no.
895
00:50:35,840 --> 00:50:36,640
¿Por qué no?
896
00:50:37,200 --> 00:50:39,800
He pensado que es algo
que deberíamos hablar previamente.
897
00:50:40,000 --> 00:50:41,400
¿Y de qué es
de lo que tenemos que hablar?
898
00:50:41,480 --> 00:50:43,800
En cuanto se sepa que no es varón,
corremos el riesgo
899
00:50:43,880 --> 00:50:45,680
de perder
los pocos apoyos que nos quedan.
900
00:50:45,760 --> 00:50:47,920
¿Acaso estáis proponiendo
que mintamos
901
00:50:48,040 --> 00:50:49,520
y digamos que ha nacido varón?
902
00:50:52,560 --> 00:50:54,440
Sí, eso es lo que propongo.
903
00:50:55,920 --> 00:50:57,240
¿Tan poca fe
tenéis en nuestra causa
904
00:50:57,320 --> 00:50:59,320
que pensáis
en recurrir a una mentira?
905
00:51:00,200 --> 00:51:01,920
Como si fuera una afrenta
haber nacido mujer.
906
00:51:02,160 --> 00:51:05,160
No tiene nada que ver con eso,
es una cuestión de supervivencia.
907
00:51:06,520 --> 00:51:08,120
Aquí tenéis el documento
en el que se anuncia
908
00:51:08,200 --> 00:51:09,520
que ha nacido un infante.
909
00:51:11,280 --> 00:51:12,840
Esperaba
que lo aprobarais y firmarais
910
00:51:12,920 --> 00:51:14,120
para dárselo a los mensajeros.
911
00:51:14,280 --> 00:51:15,960
Estoy cansado de vos, Carrillo.
912
00:51:18,240 --> 00:51:21,840
Creéis que muchas mentiras juntas
se pueden convertir en verdad.
913
00:51:24,200 --> 00:51:25,520
No os entiendo, majestad.
914
00:51:25,600 --> 00:51:26,920
Pues me vais a entender raudo.
915
00:51:28,040 --> 00:51:29,720
Me alegra que nuestra hija sea niña
916
00:51:30,720 --> 00:51:32,800
porque así no vais a poder
seguir negociando con Enrique;
917
00:51:32,880 --> 00:51:36,200
cosa a la que mi esposa y yo
nos negamos y seguisteis haciendo.
918
00:51:36,440 --> 00:51:39,280
Y ahora queréis hacer creer
que nuestra hija es un niño.
919
00:51:44,640 --> 00:51:46,240
¿Y eso para qué, Carrillo?
920
00:51:47,840 --> 00:51:49,280
Para seguir ganando tiempo.
921
00:51:51,080 --> 00:51:52,920
No tenéis más tiempo que ganar,
922
00:51:53,000 --> 00:51:55,960
porque aunque hubiese nacido niño,
no hubiéramos aceptado esa boda.
923
00:51:56,280 --> 00:51:57,960
¿Habéis sido capaz de todo eso?
924
00:51:59,280 --> 00:52:01,720
El arte del buen gobierno
requiere en ocasiones
925
00:52:01,800 --> 00:52:04,320
guardarse los escrúpulos;
ya lo comprobaréis.
926
00:52:04,400 --> 00:52:06,800
¡El arte del buen gobierno
implica ser precavido!
927
00:52:07,840 --> 00:52:10,000
Y saber de las fuerzas de uno
antes de atacar a nadie,
928
00:52:10,080 --> 00:52:11,040
y vos, Carrillo,
929
00:52:11,240 --> 00:52:13,640
en ese sentido no habéis medido
lo que nos podía pasar
930
00:52:13,720 --> 00:52:16,000
al provocar a Enrique.
No es tiempo de reproches.
931
00:52:16,080 --> 00:52:18,960
Todos sabíamos que tomábamos
una decisión difícil y arriesgada;
932
00:52:19,560 --> 00:52:21,120
¿o es que alguien se arrepiente
de lo que hemos hecho?
933
00:52:21,200 --> 00:52:22,440
No me arrepiento de nada,
934
00:52:23,320 --> 00:52:25,400
y daré mi vida, si es necesario,
por nuestra causa.
935
00:52:27,760 --> 00:52:29,000
Por mi esposa y por mi hija.
936
00:52:29,480 --> 00:52:32,000
Pero no alcanzo a comprender
de qué sirve ocultar una verdad
937
00:52:32,080 --> 00:52:34,360
¡que tarde o temprano se sabrá!
938
00:52:35,800 --> 00:52:39,320
Hemos tenido una niña,
estamos orgullosos de ello.
939
00:52:41,800 --> 00:52:42,720
Y os diré una cosa más:
940
00:52:44,400 --> 00:52:47,000
hasta aquí hemos llegado
porque a mí no me gobierna nadie.
941
00:52:47,080 --> 00:52:48,280
Teníamos un acuerdo,
942
00:52:48,800 --> 00:52:51,440
no podéis tomar decisiones
sin contar conmigo.
943
00:52:52,000 --> 00:52:52,960
Gobernaríamos los tres
944
00:52:53,040 --> 00:52:54,400
como si fuéramos
un cuerpo y un alma.
945
00:52:54,480 --> 00:52:55,680
Cada cuerpo tiene su alma,
946
00:52:56,440 --> 00:52:58,360
vos que dais misa
deberíais saberlo.
947
00:53:06,880 --> 00:53:07,800
Excelencia,
948
00:53:10,200 --> 00:53:12,560
sé de vuestra preocupación
y de vuestro apoyo,
949
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
y os estaré siempre agradecida.
950
00:53:15,760 --> 00:53:16,840
Vos me habéis defendido,
951
00:53:18,240 --> 00:53:21,760
incluso me aconsejasteis ser reina
cuando murió mi hermano Alfonso.
952
00:53:23,360 --> 00:53:26,560
Vuestros consejos siempre
son y serán escuchados.
953
00:53:27,200 --> 00:53:29,880
Pero mi hija nació hembra, como yo,
954
00:53:30,800 --> 00:53:32,280
y así ha de darse a conocer:
955
00:53:33,400 --> 00:53:34,360
como Isabel,
956
00:53:35,200 --> 00:53:36,800
hija de Isabel y Fernando.
957
00:53:38,240 --> 00:53:40,400
Y, si Dios quiere,
futura reina de Castilla.
958
00:53:41,680 --> 00:53:42,640
¿Estáis de acuerdo?
959
00:53:46,600 --> 00:53:47,240
Lo estoy.
960
00:53:47,920 --> 00:53:51,160
Entonces, me encantaría que vos
bautizarais a nuestra hija.
961
00:54:02,680 --> 00:54:06,280
(Imparte el bautizo en latín).
962
00:54:24,760 --> 00:54:26,440
(Latín).
963
00:54:45,920 --> 00:54:46,720
¿Qué sucede?
964
00:54:48,520 --> 00:54:49,280
Una niña,
965
00:54:50,560 --> 00:54:51,800
han tenido una niña.
966
00:54:52,200 --> 00:54:54,640
"Isabel, ego te baptizo
967
00:54:54,720 --> 00:54:59,360
in nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti".
968
00:55:08,920 --> 00:55:11,120
Así que ha sido niña.
Así es.
969
00:55:11,200 --> 00:55:13,120
Una preciosa niña,
¿no es maravilloso?
970
00:55:13,480 --> 00:55:15,760
Sin duda,
es algo conveniente para nosotros.
971
00:55:16,000 --> 00:55:17,680
Por una vez, a Isabel
no le ha acompañado la suerte,
972
00:55:17,760 --> 00:55:18,880
no se puede ganar siempre.
973
00:55:18,960 --> 00:55:21,440
Olvidaos de ella,
lo que importa ahora es la ceremonia;
974
00:55:21,600 --> 00:55:24,080
será un gran acontecimiento.
¿Tenéis preparado el alojamiento?
975
00:55:24,160 --> 00:55:25,400
Todo preparado, majestad.
976
00:55:25,600 --> 00:55:27,080
Todo parece seguir el cauce debido,
977
00:55:27,160 --> 00:55:28,920
¡por fin parece que estamos vivos!
978
00:55:29,320 --> 00:55:31,000
¿Qué nombre le va a poner
mi hermana a su hija?
979
00:55:31,080 --> 00:55:34,560
Seguramente Isabel,
como su madre y como ella.
980
00:55:34,640 --> 00:55:36,160
Se lo dijo una vez a mi esposa.
981
00:55:36,240 --> 00:55:37,280
Tendremos otra Isabel;
982
00:55:37,360 --> 00:55:39,080
esperemos que dé
menos guerra que la otra.
983
00:55:39,160 --> 00:55:40,840
Andrés.
Sí, alteza.
984
00:55:42,280 --> 00:55:44,720
Me alegro mucho de que vuestro hijo
se haya recuperado.
985
00:55:45,560 --> 00:55:46,880
Gracias, majestad.
986
00:56:05,720 --> 00:56:07,560
Creo que ya es hora
de que preparéis a nuestra hija.
987
00:56:08,760 --> 00:56:09,440
Lo sé.
988
00:56:11,720 --> 00:56:13,160
¿Entonces a qué estáis esperando?
989
00:56:15,560 --> 00:56:17,480
La estoy dejando ser niña
unos minutos más,
990
00:56:18,240 --> 00:56:20,840
no creo que sea mucho regalo
cuando solo se tienen 8 años.
991
00:56:23,400 --> 00:56:24,760
Hacemos esto por su futuro.
992
00:56:29,000 --> 00:56:30,240
¿Os puedo hacer una pregunta?
993
00:56:31,440 --> 00:56:32,120
(Asiente).
994
00:56:36,840 --> 00:56:38,560
Ya conocemos
el futuro de nuestra hija,
995
00:56:40,680 --> 00:56:41,720
¿cuál será el de su madre?
996
00:56:44,080 --> 00:56:46,280
Daos prisa, os lo ordeno.
997
00:56:54,280 --> 00:56:55,240
Vamos, mi vida.
998
00:57:01,240 --> 00:57:03,120
Chacón ha contactado
con mercaderes judíos,
999
00:57:03,560 --> 00:57:05,040
algo de comida llegará a palacio
1000
00:57:05,880 --> 00:57:06,960
y al pueblo.
1001
00:57:07,520 --> 00:57:08,880
Una buena noticia al fin.
1002
00:57:09,560 --> 00:57:13,080
No tanto,
nos quedaremos en la ruina absoluta.
1003
00:57:14,360 --> 00:57:15,840
Ya sabéis cómo negocia esa gente.
1004
00:57:18,120 --> 00:57:19,760
Quería hablar con vos de otra...
No.
1005
00:57:21,280 --> 00:57:22,720
No me pidáis que ceda con Carrillo,
1006
00:57:24,240 --> 00:57:26,120
ha negociado con nuestra hija
antes de nacer.
1007
00:57:26,560 --> 00:57:27,800
Le debo mucho, Fernando.
1008
00:57:27,880 --> 00:57:29,520
Ha vuelto a hablar Chacón con vos,
¿verdad?
1009
00:57:29,840 --> 00:57:32,960
Sí, pero si no hubiera sido así
os diría lo mismo.
1010
00:57:33,520 --> 00:57:35,920
Estamos en peligro, bien lo sabéis.
1011
00:57:36,000 --> 00:57:36,800
Si pasara algo,
1012
00:57:36,880 --> 00:57:39,680
Carrillo tiene contactos, apoyos,
que ni vos ni yo tenemos.
1013
00:57:40,200 --> 00:57:42,400
Y, por pocos soldados que tenga
o pueda conseguir,
1014
00:57:42,960 --> 00:57:44,280
serán los únicos que tendremos,
1015
00:57:45,320 --> 00:57:47,120
porque vuestro padre
no puede mandarnos a nadie.
1016
00:57:47,200 --> 00:57:50,200
Sabéis que pocas cosas siento tanto
como no cumplir ese compromiso.
1017
00:57:50,400 --> 00:57:52,640
Lo sé, y no os lo reprocho.
1018
00:57:54,000 --> 00:57:56,360
Pero, os lo ruego,
poneros a bien con Carrillo.
1019
00:58:05,400 --> 00:58:07,480
Vos pensáis sobre él
lo mismo que yo o no.
1020
00:58:07,880 --> 00:58:09,360
Pienso lo mismo que vos.
1021
00:58:10,000 --> 00:58:11,800
Tanto como para recordaros
que hago esto
1022
00:58:11,880 --> 00:58:13,600
guiada por vuestras palabras,
1023
00:58:13,880 --> 00:58:16,800
cuando me convencisteis
para casarnos con una bula falsa.
1024
00:58:17,160 --> 00:58:18,280
Vos me dijisteis
1025
00:58:18,760 --> 00:58:19,920
que hay veces
que la grandeza del bien
1026
00:58:20,000 --> 00:58:21,320
justifica los medios.
1027
00:58:22,560 --> 00:58:23,880
Y ahora ocurre lo mismo:
1028
00:58:24,800 --> 00:58:26,480
pienso y deseo lo mismo que vos.
1029
00:58:26,560 --> 00:58:28,480
Si no, ¿cómo podría ser
una buena esposa?
1030
00:58:29,040 --> 00:58:30,000
Lo sois,
1031
00:58:31,920 --> 00:58:33,080
la mejor posible.
1032
00:58:34,160 --> 00:58:35,040
Campana
1033
00:59:14,320 --> 00:59:15,280
Dejadnos solas.
1034
00:59:30,120 --> 00:59:31,440
¿Es guapo mi marido?
1035
00:59:35,600 --> 00:59:36,320
No lo sé,
1036
00:59:37,520 --> 00:59:38,440
no le conozco.
1037
00:59:40,560 --> 00:59:41,760
Pero es el hermano de un rey.
1038
00:59:43,160 --> 00:59:44,960
Seguro que montará muy bien
a caballo.
1039
00:59:46,120 --> 00:59:47,080
Seguro que sí.
1040
00:59:49,480 --> 00:59:51,120
Y dará fiestas en vuestro honor.
1041
00:59:53,080 --> 00:59:54,240
Os colmará de regalos.
1042
00:59:55,120 --> 00:59:56,200
Qué bien.
1043
00:59:57,320 --> 00:59:59,200
Madre, ¿os puedo hacer una pregunta?
1044
01:00:01,000 --> 01:00:01,880
Claro.
1045
01:00:02,720 --> 01:00:06,280
Cuando estemos casados,
¿podré darle un beso?
1046
01:00:09,120 --> 01:00:10,080
Claro que sí.
1047
01:00:12,280 --> 01:00:13,200
¿Qué hacéis aquí?
1048
01:00:13,720 --> 01:00:15,520
Venía por si necesitabais algo.
1049
01:00:16,120 --> 01:00:17,680
¿Y no podéis avisar
de vuestra presencia?
1050
01:00:18,440 --> 01:00:20,440
No quería interrumpir
vuestra conversación.
1051
01:00:22,720 --> 01:00:24,840
Madre, ¿estáis llorando?
1052
01:00:30,280 --> 01:00:32,920
Vuestra madre llora de alegría
porque os vais a casar.
1053
01:00:33,480 --> 01:00:35,240
¿Se llora cuando se está alegre?
1054
01:00:35,480 --> 01:00:37,480
Muchas veces, cariño.
1055
01:00:40,080 --> 01:00:41,560
Ahora salid fuera un momentito,
1056
01:00:42,360 --> 01:00:43,680
enseguida sale vuestra madre.
1057
01:00:59,360 --> 01:01:00,720
Podéis desahogaros,
1058
01:01:01,440 --> 01:01:02,800
que no os vean llorar fuera.
1059
01:01:04,160 --> 01:01:05,920
Si hacéis esto
porque soy vuestra reina...
1060
01:01:06,400 --> 01:01:07,560
No lo hago por eso,
1061
01:01:09,280 --> 01:01:10,480
lo hago porque sois madre.
1062
01:01:23,960 --> 01:01:26,360
Señor, todo está preparado.
Un momento, por favor.
1063
01:01:38,400 --> 01:01:40,560
Hacía tiempo
que no me sentía tan bien, Pacheco.
1064
01:01:40,920 --> 01:01:41,840
Tengo la sensación
1065
01:01:41,920 --> 01:01:44,120
de que puedo llevar las riendas
de mi propio destino.
1066
01:01:44,560 --> 01:01:45,520
Lo celebro.
1067
01:01:46,040 --> 01:01:47,000
Y, sin embargo,
1068
01:01:47,080 --> 01:01:49,240
algo le falta a este día
para ser perfecto.
1069
01:02:00,080 --> 01:02:00,840
Esto...
1070
01:02:02,360 --> 01:02:04,360
Quiero que leáis públicamente
lo que acabo de escribir
1071
01:02:04,440 --> 01:02:06,880
de mi puño y letra
tras los desposorios de mi hija,
1072
01:02:06,960 --> 01:02:08,000
¿me haréis ese favor?
1073
01:02:10,640 --> 01:02:11,720
Lo haré con gusto.
1074
01:02:12,520 --> 01:02:13,240
¡Perfecto!
1075
01:02:14,560 --> 01:02:15,440
Por cierto,
1076
01:02:15,520 --> 01:02:17,680
¿habéis enviado
invitación de boda a Isabel?
1077
01:02:17,840 --> 01:02:19,560
Tal y como ordenasteis.
Muy bien.
1078
01:02:19,960 --> 01:02:20,920
Ella me invitó a su boda,
1079
01:02:21,000 --> 01:02:23,560
sería de mala educación
que no la invitara a la de mi hija.
1080
01:02:25,440 --> 01:02:27,240
Entrechocar de espadas
1081
01:02:29,160 --> 01:02:30,480
Os esperabais
menos resistencia, ¿verdad?
1082
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
Sí; vuestros feligreses
deben cumplir bien
1083
01:02:32,440 --> 01:02:33,520
con sus obligaciones.
1084
01:02:33,680 --> 01:02:36,200
Lo hacen,
ya me encargo yo que así sea.
1085
01:02:42,040 --> 01:02:44,000
¿Lo hacen por fe
o lo hacen por miedo?
1086
01:02:48,640 --> 01:02:49,760
Si no es por una razón,
1087
01:02:49,880 --> 01:02:51,720
es por la otra si es preciso.
1088
01:03:10,160 --> 01:03:11,960
Un descuido
puede ser fatal, majestad.
1089
01:03:15,760 --> 01:03:17,080
Con vuestro permiso.
1090
01:03:18,320 --> 01:03:19,520
Tened una buena mañana.
1091
01:03:29,920 --> 01:03:31,200
¿Qué os hace tanta gracia?
1092
01:03:33,800 --> 01:03:35,080
Que os habéis dejado ganar.
1093
01:03:36,080 --> 01:03:37,120
¿Tanto se ha notado?
1094
01:03:38,120 --> 01:03:38,920
Sí.
1095
01:03:41,280 --> 01:03:43,080
Y espero que conmigo
no se note tanto.
1096
01:03:44,600 --> 01:03:45,720
¿Me estáis retando?
1097
01:03:54,520 --> 01:03:56,960
En nombre de mi señor,
el rey de Francia,
1098
01:03:57,320 --> 01:03:58,880
y de su hermano,
el duque de Guyena,
1099
01:03:59,720 --> 01:04:02,640
tomo la palabra ante sus majestades,
los reyes de Castilla.
1100
01:04:05,040 --> 01:04:08,160
Y la tomo para decir
que Francia respalda
1101
01:04:08,440 --> 01:04:10,120
la legitimidad
de la primogénita del rey
1102
01:04:10,280 --> 01:04:11,960
como heredera del trono de Castilla.
1103
01:04:13,400 --> 01:04:17,920
Y acuso a Isabel y a Fernando
de celebrar un matrimonio ilegal,
1104
01:04:18,320 --> 01:04:19,400
al ser primos
1105
01:04:20,120 --> 01:04:22,480
y no tener bula del papa
que permita dicha unión.
1106
01:04:25,560 --> 01:04:28,560
A continuación,
como cardenal de Albi que soy,
1107
01:04:29,080 --> 01:04:30,840
oficiaré este compromiso.
1108
01:04:33,720 --> 01:04:39,680
(Arrulla al bebé).
1109
01:04:53,000 --> 01:04:54,720
Juro ante Dios, nuestro Señor,
1110
01:04:55,800 --> 01:04:58,400
que yo, Juana de Avis,
soy cierta.
1111
01:05:00,600 --> 01:05:04,680
Y que la princesa presente,
doña Juana,
1112
01:05:06,200 --> 01:05:10,440
es hija legítima y natural
de don Enrique, rey de Castilla.
1113
01:05:22,960 --> 01:05:24,880
Vos, conde de Boulogne,
1114
01:05:25,600 --> 01:05:28,360
en representación de su alteza
el duque de Guyena,
1115
01:05:29,040 --> 01:05:32,560
¿aceptáis por solemne juramento
desposaros con Juana de Trastámara?
1116
01:05:32,840 --> 01:05:34,120
Sí, juro.
1117
01:05:35,680 --> 01:05:37,840
Y vos, Juana de Trastámara,
1118
01:05:38,240 --> 01:05:41,360
hija del rey Enrique IV
y de Juana de Avis,
1119
01:05:42,800 --> 01:05:46,600
¿aceptáis por solemne juramento
desposaros con el duque de Guyena?
1120
01:05:51,160 --> 01:05:55,480
¿Aceptáis por solemne juramento
desposaros con el duque de Guyena?
1121
01:06:03,600 --> 01:06:04,720
Sí, juro.
1122
01:06:05,720 --> 01:06:06,520
¿Alteza?
1123
01:06:12,520 --> 01:06:14,240
Ha dicho que sí,
que lo jura.
1124
01:06:19,200 --> 01:06:20,440
Así pues,
1125
01:06:20,600 --> 01:06:22,600
habiendo prestado
solemne juramento,
1126
01:06:22,960 --> 01:06:24,160
ambas partes se comprometen
1127
01:06:24,240 --> 01:06:26,680
a que cuando la princesa
tenga la edad conveniente,
1128
01:06:26,840 --> 01:06:29,160
ratificarán
y consumarán el matrimonio.
1129
01:06:31,280 --> 01:06:34,720
"In nomine Patris, el Filii,
et Spiritus Sancti".
1130
01:06:55,400 --> 01:06:57,040
Y para concluir esta ceremonia
1131
01:06:57,720 --> 01:07:00,800
es deseo expreso de su majestad,
el rey Enrique IV,
1132
01:07:01,720 --> 01:07:05,000
dar lectura a esta declaración
escrita de su puño y letra.
1133
01:07:07,320 --> 01:07:08,920
Yo, Enrique de Trastámara,
1134
01:07:09,240 --> 01:07:11,320
rey de Castilla
por la gracia de Dios,
1135
01:07:12,000 --> 01:07:14,320
visto el poco acatamiento
y menos obediencia
1136
01:07:14,400 --> 01:07:16,280
mostrados por mi hermana Isabel,
1137
01:07:16,640 --> 01:07:18,240
casándose sin mi consentimiento
1138
01:07:18,320 --> 01:07:22,080
en contra de lo que la ley, los usos
y los acuerdos firmados contemplan;
1139
01:07:22,640 --> 01:07:26,800
procedo mediante este real decreto
a anular de manera irrevocable
1140
01:07:26,880 --> 01:07:28,720
todos los Acuerdos de Guisando.
1141
01:07:29,560 --> 01:07:31,400
Por tanto y por la presente,
1142
01:07:31,480 --> 01:07:35,240
Isabel queda desheredada
y oficialmente excluida
1143
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
de la sucesión
a la Corona de Castilla.
1144
01:07:39,600 --> 01:07:41,160
¿Qué quiere decir eso, padre?
1145
01:07:41,680 --> 01:07:43,040
Que seréis reina, hija mía...,
1146
01:07:43,760 --> 01:07:44,640
que seréis reina.
1147
01:08:08,720 --> 01:08:13,760
(Llora el bebé).
1148
01:08:17,000 --> 01:08:18,280
(Susurra): Fernando.
1149
01:08:19,240 --> 01:08:20,240
Se ha despertado.
1150
01:08:22,040 --> 01:08:23,520
Debe darle miedo la tormenta.
1151
01:08:30,400 --> 01:08:31,520
(Susurra): Pequeña...,
1152
01:08:32,360 --> 01:08:33,480
no hay nada que temer.
1153
01:09:06,080 --> 01:09:07,360
¿Me habéis hecho llamar, señor?
1154
01:09:08,600 --> 01:09:09,640
En efecto, así es.
1155
01:09:11,760 --> 01:09:12,680
¿Qué deseáis?
1156
01:09:15,000 --> 01:09:16,360
De momento, que nos dejen a solas.
1157
01:09:30,680 --> 01:09:32,560
Es hora
de que preparéis vuestras cosas,
1158
01:09:33,160 --> 01:09:35,520
debéis marchar de la Corte
en cuanto se vayan los invitados.
1159
01:09:38,880 --> 01:09:39,640
Pero...,
1160
01:09:41,240 --> 01:09:42,440
pero mi hija me necesita.
1161
01:09:43,720 --> 01:09:44,600
Y soy la reina.
1162
01:09:44,800 --> 01:09:45,600
Sí...,
1163
01:09:47,440 --> 01:09:49,560
desgraciadamente,
no puedo hacer nada para evitar eso.
1164
01:09:50,560 --> 01:09:52,240
Pero sí evitar vuestra presencia.
1165
01:09:55,600 --> 01:09:58,120
No creo que seáis
un buen modelo de comportamiento.
1166
01:10:00,320 --> 01:10:03,240
Además, tenéis otros dos hijos
que cuidar en Extremadura.
1167
01:10:06,960 --> 01:10:09,040
No estéis triste, Juana, no...,
1168
01:10:12,760 --> 01:10:13,960
no estéis triste.
1169
01:10:15,360 --> 01:10:18,720
Vuestra hija será reina de Castilla,
y quién sabe si de Francia;
1170
01:10:18,800 --> 01:10:20,280
si su rey sigue
sin tener hijo varón.
1171
01:10:20,840 --> 01:10:21,920
Parece bien difícil
1172
01:10:22,000 --> 01:10:23,600
que en estos tiempos
nazcan varones en los palacios.
1173
01:10:23,680 --> 01:10:24,960
No podéis hacerme esto.
1174
01:10:27,320 --> 01:10:29,720
Podría hacer tantas cosas
que os asustaría.
1175
01:10:31,760 --> 01:10:34,160
Dad gracias a que todo
solo se va a quedar en esto.
1176
01:10:36,840 --> 01:10:38,120
Y ahora marchaos,
1177
01:10:38,240 --> 01:10:40,320
tengo asuntos importantes
que despachar.
1178
01:10:44,760 --> 01:10:46,040
Fuera, he dicho.
1179
01:10:52,040 --> 01:10:53,440
Pacheco, pasad.
1180
01:10:53,760 --> 01:10:55,880
Como veis,
mi esposa ya se iba.
1181
01:10:58,640 --> 01:11:00,800
¿Está todo preparado?
Todo listo.
1182
01:11:03,840 --> 01:11:04,960
¿A qué viene tanto alboroto?
1183
01:11:05,040 --> 01:11:07,040
Las tropas de Pacheco
han salido de Segovia para atacarnos,
1184
01:11:07,120 --> 01:11:07,960
se dirigen a palacio.
1185
01:11:09,920 --> 01:11:11,480
¿Qué relación de fuerzas tenemos?
1186
01:11:11,560 --> 01:11:13,920
Cinco hombres de Pacheco
por cada uno de los nuestros.
1187
01:11:15,120 --> 01:11:16,440
A mí no me importa luchar, majestad.
1188
01:11:16,520 --> 01:11:18,920
No hay que combatir las batallas
que seguro se van a perder, Gonzalo.
1189
01:11:19,000 --> 01:11:21,240
Además, lo más importante
es la seguridad de nuestra hija.
1190
01:11:24,680 --> 01:11:27,000
Debemos retirarnos,
el problema es dónde ir.
1191
01:11:27,080 --> 01:11:28,120
Medina de Rioseco,
1192
01:11:28,200 --> 01:11:30,280
es feudo de Enríquez
y allí estaremos protegidos.
1193
01:11:30,640 --> 01:11:31,440
Como os dije, majestad,
1194
01:11:31,520 --> 01:11:33,240
la política es el arte
de anticipar el futuro,
1195
01:11:33,320 --> 01:11:35,600
y este era, desgraciadamente,
bastante previsible.
1196
01:11:35,680 --> 01:11:37,800
Gracias, excelencia.
Bien hecho, Carrillo.
1197
01:11:37,880 --> 01:11:39,240
Tenemos que salir de inmediato,
1198
01:11:39,320 --> 01:11:41,400
las tropas de Pacheco
avanzarán más rápido que nosotros.
1199
01:11:41,480 --> 01:11:43,040
Puedo plantarles cara
mientras huís,
1200
01:11:43,520 --> 01:11:44,520
así ganaríais tiempo.
1201
01:11:44,600 --> 01:11:45,600
Vos venís con nosotros,
1202
01:11:45,680 --> 01:11:48,040
quiero los mejores hombres
protegiendo a mi esposa e hija.
1203
01:11:56,080 --> 01:11:57,280
Llevad solo
lo estrictamente necesario.
1204
01:11:57,360 --> 01:11:58,080
Sí, señor.
1205
01:12:01,080 --> 01:12:02,120
¿Está todo preparado?
1206
01:12:02,200 --> 01:12:03,000
Todo listo.
1207
01:12:07,360 --> 01:12:08,400
(¡Ensillad los caballos!).
1208
01:12:27,480 --> 01:12:29,280
¿Qué será de nosotros, Fernando?
1209
01:12:29,520 --> 01:12:32,160
Estaremos bien,
y seremos lo que queremos ser.
1210
01:12:49,640 --> 01:12:50,560
Dad la señal.
1211
01:12:52,280 --> 01:12:53,240
¡En marcha!
1212
01:13:36,720 --> 01:13:39,840
Enrique ha desheredado a Isabel
y roto los Pactos de Guisando.
1213
01:13:40,120 --> 01:13:42,280
Hay situaciones
que no deben repetirse nunca más.
1214
01:13:42,360 --> 01:13:45,760
Tenemos que hablar alto y claro
a los que piensen en apoyarla.
1215
01:13:45,920 --> 01:13:47,440
Las cosas se harán a mi manera.
1216
01:13:47,640 --> 01:13:49,480
Debéis de ir a Medina de Rioseco
a ver a mi hijo,
1217
01:13:49,560 --> 01:13:51,200
lo traeréis de vuelta a Aragón.
1218
01:13:51,280 --> 01:13:53,360
¡Mi nombre es Jiménez
y no soy un bandido!
1219
01:13:53,880 --> 01:13:57,280
Esto no es un robo,
solo estoy haciendo justicia.
1220
01:14:02,040 --> 01:14:04,840
Ha prometido un ejército
que ni tenemos ni tiene.
1221
01:14:05,920 --> 01:14:07,760
Majestad,
Carrillo es un traidor.
1222
01:14:07,840 --> 01:14:09,360
¿Cuál será nuestro siguiente paso?
1223
01:14:09,440 --> 01:14:11,200
El definitivo para minar su moral:
1224
01:14:11,440 --> 01:14:12,320
Sepúlveda.
1225
01:14:14,120 --> 01:14:17,200
Podéis contar con mi lealtad,
si es eso lo que os quita el sueño.
1226
01:14:20,560 --> 01:14:22,120
¿Y con vuestra fidelidad?
1227
01:14:22,560 --> 01:14:24,040
No podemos pagar a los soldados.
1228
01:14:24,120 --> 01:14:27,360
Nadie quiere pagar impuestos,
nos está desangrando.
1229
01:14:27,440 --> 01:14:29,040
Me encargaré yo
de acabar con esa sangría.
1230
01:14:29,120 --> 01:14:30,680
Si la Castilla
en la que crecerá mi hijo
1231
01:14:30,760 --> 01:14:32,520
es la que está construyendo Pacheco,
1232
01:14:34,040 --> 01:14:35,360
pienso que es mejor irse de aquí.
1233
01:14:35,600 --> 01:14:37,200
Todo el mundo sabe
de vuestra virtud.
1234
01:14:37,280 --> 01:14:38,440
Debo dar ejemplo,
1235
01:14:39,480 --> 01:14:40,960
tal vez así lo sigan otros.
1236
01:14:41,040 --> 01:14:42,840
¿Os sirvieron de algo mis consejos?
1237
01:14:43,600 --> 01:14:45,520
A alguno de ellos
debí hacer más caso.
1238
01:14:46,000 --> 01:14:47,240
¿Sois feliz?
1239
01:14:51,280 --> 01:14:53,080
Unos soldados de Enrique
han sido apresados
1240
01:14:53,160 --> 01:14:54,040
a las afueras del pueblo.
1241
01:14:54,640 --> 01:14:58,480
Si te das por vencido, pierdes,
y yo no suelo perder.
1242
01:14:59,160 --> 01:15:00,160
Abrid las puertas.
1243
01:15:00,560 --> 01:15:03,080
Tal vez
debiéramos cambiar de estrategia.
1244
01:15:07,200 --> 01:15:09,720
Ya está todo dispuesto,
los hombres esperan vuestras órdenes.
1245
01:15:12,000 --> 01:15:13,960
(Grita): ¡Por Isabel y Fernando!
1246
01:15:14,305 --> 01:15:20,905
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
98158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
