Original subtitles

MAR DE BARENTS, RUSIA

NAVE KONEK DE LA FEDERACI�N RUSA CLASE AKULA

USS TAMPA BAY CLASE CAZADOR-ASESINO

Reporte de estatus.

Capit�n, manteniendo al Akula ruso a 400 yardas.

- Mejor marcaci�n 0-3-5. - Seguimos sin ser detectados, se�or.

Dos horas y 45 minutos en sus bafles, Capit�n.

Estamos metidos en el trasero de Iv�n, y ellos ni siquiera lo saben.

Vigila tu panel.

Control, Capit�n. Mantengan el rango. Qu�dense justo detr�s de este.

Capit�n, explosi�n a bordo del Konek.

- Ponlo en el comunicador. - S�, se�or.

Mandan una se�al de emergencia...

...pidiendo auxilio.

Transmite dos pulsos de activo.

- Hazles saber que estamos aqu�. - Esperen.

�Qu� es eso?

Torpedo en el agua, rumbo 3-3-5 a 600 yardas.

Evasi�n de torpedos. �Lleven la profundidad a 700 pies!

- �Vino del Konek? - No, se�or.

Es un contacto justo encima de nosotros.

- �400 yardas! - �A toda m�quina!

- Capit�n, no hay tiempo. - �200 yardas!

- �Tim�n a la derecha! - �Buscando en la terminal!

CENTRO DE COMANDO MILITAR NACIONAL EL PENT�GONO

- Almirante. - Capit�n.

El Tampa Bay desapareci� justo encima de la Pen�nsula de Kola.

NAVSEA informa de que no hay reparaciones recientes,

sin problemas con la radio...

...y no hay mal clima sobre el Mar de Barents.

Terriblemente cerca de aguas rusas.

S�, se�or. Han estado jugando al gato y al rat�n...

...con un submarino ruso durante semanas.

Esperemos que eso sea todo lo que es.

Se�or, est�n dos horas tarde para reportarse.

Al diablo que no podemos.

Tenemos que volver al Congreso,

y retorcer algunos malditos brazos.

�Una carrera armamentista en el �rtico, Charles?

Vamos, es una apropiaci�n de tierras.

El Presidente ruso est� simplemente posando,

golpe�ndose su pecho.

Nos ha avergonzado en Siria.

Sigue desafi�ndonos en Crimea.

�Vamos a dejar que nos domine en el B�ltico?

�Y ahora qu�, Europa?

No podemos permitirnos otra Guerra Fr�a,

ellos tampoco pueden.

�No es cierto que estamos presenciando...

...la acumulaci�n militar m�s agresiva en la historia rusa?

No es momento de achicarse.

Se�or, el Tampa Bay ha desaparecido en el mar de Barents.

Recibimos una se�al de socorro sobre la Pen�nsula de Kola.

Ese es el porche trasero de Rusia.

Hay sistemas clasificados en esa nave.

Y 110 hombres, se�or.

Por supuesto. Bueno, si quiere ir r�pido,

debe armar a un submarino de ataque r�pido.

Le dije a la Sexta Flota que querr�a a un Cazador-Asesino.

No tenemos uno en la regi�n de EUCOM,

no preparado para un rescate.

S� tenemos, hay uno.

No, hijo. El Arkansas acaba de perder a su Capit�n.

Y ya les asign� a uno nuevo.

Est� en la regi�n, nunca ha sido Capit�n.

�Joe Glass?

�D�nde diablos lo encontraste a �l?

�En qu� clase estaba?

Nunca fue a Annapolis, se�or.

TIERRAS ALTAS DE LOCHABER ESCOCIA

Glass.

Espere una transmisi�n segura,

de la Comandancia de Fuerzas de la Flota.

USS ARKANSAS BASE NAVAL FASLANE. ESCOCIA

�Comandante Glass?

Oficial Ejecutivo Brian Edwards.

�C�mo estuvo su viaje desde Portsmouth, Capit�n?

R�pido. �Qu� tienes ah�?

�rdenes selladas de la Sexta Flota.

No pierden el tiempo, se�or.

Oficial Ejecutivo, llame a la tripulaci�n.

Zarparemos lo antes posible.

Bueno, acaban de recibir un permiso de dos d�as, se�or.

Ser�n imposibles de encontrar.

�Imposible?

D�game algo, Oficial Ejecutivo.

�Cu�ntos pubs hay en Faslane?

Dos.

Entonces, ideemos un plan radical.

T� busca en uno y yo buscar� en el otro.

S�, se�or.

Abajo, abajo.

Abriendo la escotilla. Tubos uno-cuatro operativos.

- Carga el torpedo del tubo uno. - �Cargando!

Madre de Dios, llevamos mucho armamento.

S�, �por qu� crees que necesitamos todo?

�rdenes del Capit�n, es todo lo que necesitas saber.

Escuch� que estuvo en el Baton Rouge.

Un mec�nico. Nunca ha sido Capit�n.

Escuch� un rumor de que golpe� a su Oficial al mando.

S�, s�. He o�do que est� bien.

Siempre d�ndole al trasero m�s sensual del puerto,

de aqu� a Samoa.

- �S�? As� que... Es uno de nosotros. - �Qu�?

�Cu�ndo demonios le has dado a un sensual...

...pedazo de trasero, Brickowski?

�Cu�ndo has conocido a un Capit�n que sea uno de nosotros?

Muy bien, c�lmense. Tenemos trabajo que hacer.

Contin�en.

Capit�n en Control.

La nave est� preparada para zambullirse, Capit�n.

No hay contacto con la superficie.

Tengo la intenci�n de lanzar la nave.

Se autoriza el paso al Arkansas, se�or.

Navegante Park. �Hacia d�nde nos dirigimos, Capit�n?

Nave de Guerra Arkansas, este es su Capit�n, Joe Glass.

Ahora, debo decir que no conoc� al Comandante O'Brian personalmente,

pero s� que los entren� bien.

Ahora, estoy escuchando mucha charla...

...acerca de la clase de Capit�n que yo podr�a ser,

as� que, d�jenme dec�rselos directamente.

No un hombre de Annapolis,

que aprendi� qui�nes son en una clase.

He trabajado en sus empleos. Manejaba un sonar,

he limpiado tubos de torpedos.

Si creen que los conozco mejor que...

...sus Oficiales anteriores, tienen raz�n.

He estado bajo el agua toda mi vida.

Me he perdido cinco elecciones,

siete Super Bowls, la boda de mi hermana,

y la muerte de mi padre.

Aqu� abajo es todo lo que conozco.

Soy uno de ustedes.

Si creen que eso significa que voy a dirigir algo m�s...

...que la nave m�s relajada que hayan visto,

est�n totalmente equivocados.

No es un ejercicio de entrenamiento in�til.

Sus hermanos del Tampa Bay est�n desaparecidos en aguas rusas.

Posiblemente hundidos.

Cada uno de ustedes conocen a alguien a bordo de ese submarino.

Ahora, vamos a encontrarlos.

As� que, sigan las �rdenes.

Espero nada menos que lo mejor de ustedes.

Puedo hacer algunos de sus...

...trabajos mejor que ustedes. Pero no lo har�.

Sus trabajos,

pero ustedes son mi responsabilidad.

Contin�e, Oficial Ejecutivo.

S�, se�or.

�Almirante Fisk? Almirante Fisk.

Voy a informar a la Presidenta en menos de una hora,

y sus muchachos de la Marina no est�n compartiendo.

Trabajo para el Jefe del Estado Mayor Conjunto,

no para la NSA, se�orita Norquist,

�o ahora nos llamamos por el nombre de pila?

- Cosa de la escuela de mi hijo. - Me parece justo.

El IUSS detect� a dos explosiones en la Pen�nsula de Kola,

justo donde el Tampa Bay desapareci�.

- �Dos? - Podr�a ser uno de los suyos,

podr�a ser uno de los nuestros.

�Hay alguna posibilidad de que chocaran?

No es probable.

�Se ha puesto en contacto con sus hom�logos rusos?

�Qu� es lo que dicen?

- Eso es clasificado. - �Ahora qui�n no est� compartiendo?

�A qu� hora se registraron las explosiones?

09:04 y 09:06 GMT.

�Qu� sucede?

Desde que los rusos empezaron...

...a construir su flota en Polyarny,

hemos estado vigilando al Presidente ruso.

Zakarin dej� el Kremlin con su seguridad personal,

y se dirige a all� mismo a la Pen�nsula de Kola.

- Claro, por este incidente. - No.

Se fue antes de las dos explosiones.

Una reuni�n programada con su Ministro de Defensa, Durov.

No me gustan las coincidencias.

Bueno, puse un submarino en el agua.

Tendremos respuestas pronto.

Almirante.

Est� dos estrellas por debajo de la autorizaci�n...

...de lo que estoy a punto de decirle.

He estado intentando que la NSA autorice una operaci�n,

y han estado arrastrando los pies,

y ahora todo va demasiado r�pido.

Si esto fue un acto de agresi�n,

necesitamos saber qu� est� haciendo Zakarin all�.

Si quiere volar un dron al espacio a�reo ruso,

la Fuerza A�rea estar� encantada de...

No desde 60.000 pies.

Necesitamos ojos y o�dos en el suelo.

Estoy segura de que conoce a alguien que podr�a ir fuera de los libros...

...durante las pr�ximas 48 horas.

�Quiere que despache a un equipo a Rusia?

S�, eso quiero.

DESIERTO DE VAHDAT, TAJIKISTAN

�S�ganme!

�Mu�vanse! �Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Todo despejado!

�Tienes 30 segundos, Martinelli!

�Movi�ndose!

�Mu�vete! �Ve! �Mu�vete! �Mu�vete! �Mu�vete!

�Veinte segundos!

�Diez segundos!

�Cinco!

�Tiempo!

�Oye!

Felicitaciones, Martinelli,

�acabas de matar a todo el maldito equipo!

Empaca y apila Martinelli.

�Maldita sea!

Beaman no es de los que se aferran a sus emociones.

Y tiene de todo: Irritaci�n, ira y rabia.

Oiga, Comandante, �no es su hora ya de acostarse?

�Por qu� est� tan enojado todo el tiempo?

Tal vez sea porque es de Birmingham. �Alguna vez has estado all�?

Sabe, estoy comprando una casa en East Lake Park.

Supongo que ese no es mi papeleo...

...el que tiene en la mano.

Parece que se pondr� feo.

�C�mo puedes saberlo?

Mira a Beaman.

El hijo de perra ya disfruta.

Es un reconocimiento, muchachos.

Guarden todas sus municiones y el equipo de entrenamiento.

- Vamos a ir en serio. - �Ad�nde iremos, jefe?

Adelante.

La tripulaci�n est� a bordo y lista para partir, se�or.

Muy bien, Cob.

Tengo algo para usted, Capit�n.

S� que el suministro est� agotado,

pero pens� que deber�a tener a una de las suyas,

antes de que nos pongamos en marcha.

Aprecio el gesto, Cob,

pero, no puedo aceptar tu moneda.

No creo que vaya a...

...invitar a alguien a una copa en este viaje.

- �Est� seguro, se�or? - S�.

S�lo tengo espacio en este bolsillo para una moneda.

Estuvo en el Wichita.

Mi primera nave.

�Fue tan malo como dicen, se�or?

No s� lo que digan,

pero probablemente fue peor.

Esa moneda, es mi amuleto de la buena suerte,

la �nica que he llevado en mi vida.

Pong�monos en marcha.

S�, Capit�n.

Reactores uno y dos listos para salir, se�or.

�ltimo hombre abajo. Aseguren la escotilla.

Capit�n en Control.

Oficial de cubierta, sumerja la nave.

Sumergiendo la nave. S�, Capit�n.

Inclinaci�n de 15 grados hacia abajo, a toda m�quina.

Profundidad de 300 pies.

S�, se�or.

Profundidad ajustada a 300 pies.

Inclinaci�n de 15 grados hacia abajo.

�Sumergi�ndose! �Sumergi�ndose!

BASA NAVAL POLYARNY, RUSIA

�Atenci�n!

Bienvenido a Polyarny, se�or Presidente.

Me alegro de verte, Dimitri.

- �Ha hecho contacto Washington? - Lo han hecho.

Pensamos que era mejor esperar su llegada,

antes de responderles.

S�. Que esperen.

Corto y dulce, caballeros.

Vamos a ser los ojos y los o�dos...

...para algunas personas dentro de Beltway.

S�, un mont�n de trajeados bebiendo sus chai lattes.

Tal vez, pero Fisk respondi� por �ste.

No me diga. Viviendo el sue�o.

Si no apesta, no lo hacemos.

Oye, Martinelli, identificaciones y efectos personales.

�Me est� diciendo que esto no ser� oficial?

Si nos atrapan en el lado equivocado de la valla,

nunca existimos.

Eres nuevo, as� que un peque�o consejo.

No seas ese tipo.

�Qu� tipo?

Tienes una hermana preciosa, Martinelli. �Est� disponible?

No es mi hermana, se�or.

No importa, si Beaman se interesa.

PEN�NSULA DE KOLA AGUAS RUSAS

- Informen sobre los contactos. - No hubo contactos inmediatos.

Park.

A 40 millas de la costa rusa, se�or.

Deber�amos estar encima de ella.

Puede que no seamos los primeros en llegar.

�Capit�n?

Oficial Ejecutivo, despliegue el esc�ner de mar.

Desplegando el esc�ner de mar. S�, Capit�n.

Despliega el esc�ner de mar. Fija el alcance a 1.000 nudos.

Desplegando el esc�ner de mar.

Se�or, estoy captando algo.

Podr�a ser un campo de escombros.

Podr�an ser respiraderos en el fondo del mar.

O un arrecife de aguas profundas.

No afectar�an al campo magn�tico.

Ah� est�.

Jes�s.

Jim�nez, maniobra el esc�ner de mar hacia la proa.

Fue torpedeado.

- Cob, a sus puestos de combate. - A los puestos de combate, s�.

Inunden los tubos uno y dos.

Abran las puertas exteriores en el tubo dos.

- A sus puestos de combate. - A sus puestos de combate.

- Bien, abre la puerta de entrada. - �Adelante, despejado!

Sala de m�quinas, sala de m�quinas, que alguien...

�Vamos, vamos, v�monos!

Inunden los tubos uno, dos, tres, cuatro.

Inundando los tubos, s�.

Aseguren los torpedos.

�Abran las puertas exteriores! �Vamos! �Vamos! �Vamos!

Redacta un mensaje para la siguiente ventana de comunicaciones.

"USS Tampa Bay hundido por acci�n enemiga".

S�, se�or.

Tubos uno y dos listos para el lanzamiento.

Sala de m�quinas, Capit�n, aparejen para una m�xima fiabilidad.

�Capit�n? Deber�a escuchar esto.

Dime que viene del Tampa Bay.

Cons�gueme un rumbo.

Rumbo 2-2-1, despejado como una campana.

Rumbo 2-2-1.

Se�or Edwards, que ese robot vuelva a bordo lo antes posible.

Llama al esc�ner de mar.

�Qu� demonios es eso?

Nuevo contacto, Capit�n.

Detecci�n de ruidos auxiliares por encima de la cabeza.

Alguien anda en el hielo por ah� arriba.

Est�n justo encima de nosotros.

Distancia 8-5-0.

El submarino estadounidense est� aumentando la velocidad.

Disparen los torpedos uno y dos.

Rumbo 0-4-5... 0-4-6...

- �Torpedos en el agua! - �Nos dispararon?

Mejor marcaci�n 1-9-0 y acerc�ndose.

Piloto, ll�valo a manual.

Tim�n a la izquierda, a toda m�quina.

Lancen dispositivos de evasi�n.

Capit�n, los torpedos est�n persiguiendo contramedidas.

Dales nuevas coordenadas.

Atenci�n, prep�rense para disparar al tubo uno...

...en el rumbo del contacto con el enemigo.

- �Nave lista! - �Soluci�n lista!

�Arma lista!

�Coincidan con los rodamientos del sonar, y disparen!

�Lanzamiento normal! �Torpedo en curso 2-1-9!

Capit�n, rumbo del torpedo 3-0-0.

- Pas� por debajo de nosotros. - No nos encontrar�n en el hielo.

Hay mucha interferencia en la superficie, Capit�n.

Es dif�cil encontrarlo con el ruido.

Saquen el aparejo remolcando m�s all� del calibre apropiado.

Weps, gira el arma a 180 grados.

Reduce la profundidad de b�squeda a 40 pies.

Reduciendo la profundidad a 40 pies. S�, Capit�n.

�Equilibren los conductos de ventilaci�n de 7 a 10!

- Ah� est�. - Mierda.

Tenemos ojos, contacto con el enemigo.

�Capit�n, es un impacto!

Vuelve a ponerte los auriculares, Belford.

Piloto, inclinaci�n cero, mant�n la velocidad del flanco.

�Capit�n, los torpedos enemigos siguen activos y acerc�ndose!

Navegante, informe el rumbo del Tampa Bay.

Vamos a enfilar directamente hacia este.

�El Tampa Bay, se�or?

Si tengo que decirlo todo dos veces,

no vamos a lograrlo.

- �Informe el rumbo! - S�, se�or. 0-1-0.

Piloto, rumbo constante de 0-1-0, inclinaci�n hacia abajo de 40 grados.

0-1-0, 40 a abajo. S�, Capit�n.

Ahora, cuando te lo diga, detente con todo.

Sonando a 300 pies.

�Dos-cinco-cero!

- 200 pies. - Sonido rojo.

- Sonido rojo. - �Uno-cinco-cero!

�100 pies!

- �Repitiendo el sonido rojo! - �Setenta y cinco! �15 pies!

- �40 pies! - �Capit�n!

�30 pies! Dos-cinco. �20 pies!

Det�nganse. Inclinaci�n cero.

�Torpedos, a 200 pies!

- Capit�n, sugiero que... - Aguarda. Qued�monos en el suelo.

- �Buscando en la terminal, Capit�n! - �Tim�n a la derecha!

Tim�n a la derecha. S�, Capit�n.

- �Est�n todos bien? - S�.

Estoy bien.

�Acabamos de empezar una guerra?

No, pero podr�amos haber navegado a una.

�Capit�n?

Alguien sigue ah� abajo, se�or.

CENTRO DE COMANDO DE POLYARNY, RUSIA

Presidente, Ministro Durov.

Hundieron a nuestro submarino, el Volkov.

�Qu� demonios est�n haciendo los estadounidenses?

Debemos responder inmediatamente...

...para proteger a la soberan�a de Rusia.

Se�or, recomiendo que lancemos al Yevchenko...

...para buscar submarinos estadounidenses.

Quiero hablar con la Presidenta estadounidense.

Se�or, mensaje del USS Arkansas.

Tengo un Contraalmirante aqu� sin el suficiente sentido com�n...

...para resguardecerse de la lluvia.

Se�or, tuvimos un tiroteo bajo el hielo.

Tres submarinos hundidos. Dos rusos, uno estadounidense.

�Cu�l es la respuesta de Mosc�?

Nada. Nada para el Pent�gono...

...o el Departamento de Estado, se�or.

Y sabemos que han estado haciendo ejercicios...

...con la Flota del Norte en las �ltimas semanas.

Ejercicios, mi trasero.

El Presidente Zakarin ya est� en Polyarny.

Mueve el grupo de batalla del portaaviones m�s cercano, a su posici�n.

S�, se�or. Y deber�a saberlo,

tenemos operadores especiales en camino...

...para determinar las intenciones de Zakarin.

Almirante Fisk, no creo que necesite explicarle...

...a un h�roe de guerra como usted,

pero cuando alguien le dispara,

ya supo cu�les son sus intenciones.

�Prepar�monos, muchachos!

Mierda, �eso fue un rel�mpago?

Oye, Martinelli, �deja de parlotear!

�Vayan, vayan, vayan!

�Martinelli!

M�s despacio. Despacio, hermanito.

�C�mo te llamas? Vamos, �c�mo te llamas?

Jueves.

Carajo.

Es otro Akula, Capit�n.

Da�os en la proa.

Probablemente por el impacto con el fondo marino.

El Tampa Bay se lo llev� con ellos.

El Tampa Bay no le dispar� a nadie.

�Capit�n?

Las puertas de sus torpedos estaban cerradas.

Jes�s.

�C�mo puede alguien sobrevivir a eso?

�Has visto alguna vez una firma de explosi�n como esta, Oficial Ejecutivo?

Hasta hoy, no hab�a visto ning�n submarino torpedeado.

Pues tampoco est�s viendo a uno aqu�.

Mira la cubierta del casco.

Los patrones de metralla est�n se�alando hacia afuera.

Si sol�as encender bombas de cereza cuando eras ni�o, �verdad?

Usted y yo tuvimos una infancia muy diferente.

Sol�amos hacerlas estallar en los tubos de escape de los autos.

Y dejaban boquetes como �se.

Esa explosi�n vino del interior del submarino mismo.

�Sus torpedos se cocinaron?

No est�n tan lejos de la popa. Ni siquiera en un Akula.

Navegante, reporte de la profundidad del fondo.

�Podemos sacarlos?

762 pies, Capit�n.

Eso es tocar e ir, se�or.

Eliminaron al Tampa Bay. No se merecen un rescate.

Estaban siguiendo las �rdenes de alguien, Reed.

Capit�n, acabamos de torpedear a un submarino en sus aguas.

Los rusos responder�n con un grupo de b�squeda en alerta m�xima.

Eso ser�a l�gico, s�.

Pero si se comportaban l�gicamente,

habr�an intentado su propio rescate,

no ponerse a dispararnos.

Miren, nadie est� siguiendo el libro de jugadas.

No sabemos lo que est� pasando arriba.

Las �nicas personas que podr�an tener una pista...

...est�n ah� abajo en el fondo del oc�ano.

S�, son rusos, se�or,

que, por lo que sabemos, ellos hundieron el Tampa Bay.

A eso me refiero.

No lo sabemos, Oficial Ejecutivo, pero es posible que ellos s�.

Y por alguna raz�n,

sus camaradas los han dado por muertos.

Esto es una violaci�n directa del objetivo de nuestra misi�n.

Tomo nota.

Cob, lanza al Mystic.

Lanzando al Mystic. S�, Capit�n.

S�quenla por el escape delantero.

Quiero a esos marineros rusos fuera de aqu�.

Se�or, al menos, necesitamos contactar con la Sexta Flota.

�Y estar�n muertos para cuando tengamos una respuesta!

Haz que comunicaciones redacte un mensaje,

pero no esperar� por una respuesta.

S�, Capit�n.

Arkansas, Mystic.

Falda de inundaci�n e igualaci�n para desacoplar.

Cierre de apareamiento... Liberado.

Un par de pies m�s profundo,

y nos aplastamos como a una lata de cerveza.

Las corrientes son fuertes, cabr�n.

Cuatro nudos, 1-5-0.

Recibido.

Velocidad, 0.2.

Cinco pies.

Maldita sea.

- Dos pies. - �Estamos atrapados en una corriente!

Y asegurados.

Soy el Comandante Glass del USS Arkansas.

Capit�n Yuri Andropov.

Ninguno de nosotros hablamos ingl�s.

Oficial Ejecutivo, que el doctor trate a estos hombres por hipotermia,

en la bah�a m�dica...

...pero mant�nganlos bajo vigilancia.

Hasta que oigamos algo de arriba,

estos hombres son prisioneros de guerra.

Cob.

Separa al Capit�n de sus hombres.

Quiero que se le mantenga aislado.

S�, Capit�n.

Nellie est� fuera.

Oiga, jefe, �cu�l es su informe de situaci�n?

Tenemos munici�n pesada ah� abajo.

Est�n cargando destructores.

Me estoy acercando a una lata ahora mismo.

Bueno, haz que se vean bien.

Estas im�genes ir�n directo a Washington.

S�, seremos famosos.

�Por qu� no tenemos una imagen clara?

Algo nos est� causando interferencia.

Tenemos problemas para establecer una conexi�n, se�ora.

- �Me permites, por favor? - S�, se�ora.

Est�n usando un interferente de se�al.

Se�or. Se�or.

Todos los canales celulares est�n bloqueados.

No puedo contactar a Washington, ni a Mosc�.

�Qu� est� pasando?

Diles que prueben la frecuencia 2-2-8-2.5 MHz.

- �Se�ora? - 2-2-8-2.5 MHz.

La NSA tiene algunas frecuencias de sat�lite...

...que normalmente no compartimos.

Pero todos estamos en el mismo equipo, �verdad?

S�. De acuerdo.

�Lo tengo!

Estos tipos son buenos.

�Qui�n es ese? �Puedes acercar el zoom, por favor?

- Los estamos perdiendo. - En el dron.

Ese es Durov.

Ministro de Defensa ruso.

Veo al helic�ptero presidencial.

Pero no veo a Zakarin.

Est� all� arriba.

�Podemos echar un vistazo m�s de cerca?

�Qu� est�n tramando?

�Por qu� est�n lanzando el destructor?

Esto es un esc�ndalo, Ministro.

Estoy aislado de todas mis estructuras de mando en Mosc�.

�Necesito una l�nea de emergencia segura abierta inmediatamente!

Se�or, podemos estar bajo amenaza...

...de un ataque inminente.

He sellado la base...

...y apagado todas las comunicaciones...

...como precauci�n de seguridad.

No puede tomar esa decisi�n.

Debo informar a mis Ministros, a mi Parlamento,

y a mis Generales.

He hablado con ellos, y les he dicho...

...que est� indispuesto y a mi cuidado.

Ya es suficiente de esto.

- �Dmitri? - De ahora en adelante,

todas las �rdenes militares vendr�n de m�.

Los militares no seguir�n tus �rdenes.

No tienen otra opci�n.

En lo que a ellos respecta,

cada orden que yo d�, habr� venido de usted.

Soy su Ministro de Defensa,

y tengo la intenci�n de defender a nuestros intereses y a nuestro pa�s...

...de cualquier amenaza, de dentro o de fuera.

Incluso las de un l�der d�bil.

�No me digas?

- Ser�s ejecutado por esto. - No, Nicolai.

Para cuando alguien sepa lo que ha pasado,

la naci�n estar� en guerra,

y preocupada s�lo por la victoria.

Todo lo dem�s ser� olvidado.

�Mov�monos!

Andando.

Oye, amigo, �est�s viendo esto?

Dame un poco de audio.

Almirante.

�Estamos recibiendo sonido? �Puedes subirle el volumen?

�Dios m�o!

Mierda.

Es un golpe de estado.

Necesito informar a la Presidenta.

Va a recomendar poner a la flota en posici�n, �no?

Va a jugar la mano que le ha tocado.

Sabe lo que eso significa.

�Qu� tan bien conoce a los hombres en tierra?

�Qu� tal si nos ponemos en contacto con el ej�rcito ruso directamente?

Lo que sea que haya pasado ah� abajo, se�ora Presidenta,

Durov nos ha hecho parecer el agresor.

Ante su propia gente y el resto del mundo.

�Podemos probar que esto es un golpe de estado?

Los hechos son simples.

Durov est� moviendo su flota a una posici�n de guerra.

Si les dejamos ganar una ventaja t�ctica ahora,

nadie recordar� nunca qui�n dio el primer pu�etazo.

Recomiendo que despleguemos al grupo de portaaviones,

y elevemos nuestro estatus a DEFCON 2.

Disculpe, Almirante. Lo siento.

Puede que estemos cayendo en el juego de Durov.

Creo que quiere que nuestras flotas ataquen.

�Qu� est�s diciendo, que quiere una guerra total?

Estoy diciendo que creo que todo est� coreografiado.

La constituci�n rusa estipula...

...que si un Presidente est� indispuesto...

...durante un tiempo de hostilidades activas,

toda la autoridad recaer� en el Ministro ruso.

Cualquiera empezar�a la Tercera Guerra Mundial,

s�lo para tomar el poder...

Ese es mi punto.

No es un enfrentamiento contra Rusia.

Estamos tratando a un s�lo Ministro rebelde.

As� que esto puede ser un golpe de estado...

...sin ning�n apoyo profundo dentro del ej�rcito.

�Podemos ir tras Durov? �Atacar al bunker?

Eso podr�a matar a Zakarin.

Por eso creo que Durov lo mantiene vivo.

Se�orita Norquist, esto suena como...

...un excelente an�lisis para un libro de historia,

pero no seremos nosotros los que escribamos ese libro,

�al menos que respondamos ahora!

�Nos atacaron y mataron a 110 estadounidenses!

Ellos no quieren una guerra total m�s que nosotros.

Se�ora Presidenta, cuando alguien hace...

...un movimiento en un tablero de ajedrez,

�se responde!

Tal vez no tengamos elecci�n.

�Y si pudi�ramos liberar al Presidente Zakarin?

Se�ora Presidenta, no tenemos...

No. D�jelo hablar.

Gracias, se�ora.

Tenemos un equipo fuera de la base en Polyarny...

...y un submarino en la costa.

Las piezas est�n en su lugar para un rescate y una salida.

Conozco a los hombres involucrados.

Si podemos llevar a Zakarin a Mosc�,

�l podr�a terminar con esto.

�Nosotros rescataremos al Presidente ruso?

Puede que no nos agrade Zakarin, pero es mejor que Durov.

Estar�amos en guerra.

Almirante, ll�venos a DEFCON 2.

Ponga la flota del portaaviones en posici�n.

Tenemos que estar preparados para enfrentarnos a Durov.

Pero, quiero hacer todo lo posible para evitar esto.

Su intento de rescate tambi�n tiene mi autorizaci�n.

Hombres, se nos ha ordenado ir a la base de Polyarny.

�El fiordo de M�rmansk? �Hasta d�nde vamos a llegar?

Hasta la puerta de su casa.

Est� fuertemente defendida por los destructores.

La mitad de la flota rusa est� all�.

�rdenes de m�xima prioridad, Oficial Ejecutivo.

El Almirante Durov est� preparando un golpe de estado.

Vamos a ir a buscar a cuatro de nuestros chicos...

...y a un Presidente ruso.

Navegante, cons�gueme los �ltimos gr�ficos e informaci�n...

...de esos campos minados.

S�, Capit�n.

Weps, revisa los torpedos...

...y sistemas de control de incendios de nuevo.

Torpedos y sistemas de control de incendios, verificando.

Profundidad de 400 pies, piloto.

Profundidad de 400 pies. S�, Capit�n.

Se�or, ese fiordo est� minado,

est� cubierto de sensores y campos de sonar.

No importa cu�ntas precauciones tomemos,

no ser�n suficientes para atravesarlo sin ser detectados.

Tiene raz�n, Oficial Ejecutivo.

Por eso necesitamos a un navegante local.

�Sabe d�nde est�?

Lo sabe. S�lo no puede creerlo.

De acuerdo, d�janos.

Lamento lo de sus hombres.

Ya nos hemos cruzado antes, usted y yo.

Estuve en el Baton Rouge.

Cuando los pasamos por delante en Groenlandia.

He le�do su expediente, Capit�n. S� que habla ingl�s.

V�yase a la mierda.

De acuerdo. Muy bien, ahora estamos hablando.

No tengo nada que decir.

No disparamos a su submarino, Capit�n.

Nadie lo hizo.

�No me cree?

Aqu�, mire esto.

Estallaron de adentro hacia afuera.

Fueron saboteados.

�Por qu� me muestra esto?

No cooperar� con el enemigo. No soy un traidor.

No. No estoy diciendo que sea un traidor.

El traidor es el hombre que vol� su submarino.

El traidor es el hombre responsable de...

...las muertes de todos sus j�venes marineros,

el Almirante Durov.

Durov tiene a su Presidente como reh�n en Polyarny,

y se nos ha ordenado navegar a trav�s de...

...el fiordo de M�rmansk para rescatarlo.

No puedo hacerlo sin su ayuda.

Entren� a los hombres en Polyarny.

No les ayudar� a matarlos.

No estamos tratando de matar a sus hombres.

S�lo intentamos rescatar a su Presidente,

y tal vez ponerle fin a esto.

Sabe, no somos diferentes, usted y yo.

Hemos estado aqu� abajo, toda nuestra carrera.

Dedo a dedo.

No somos enemigos, somos hermanos.

�Qui�n m�s entiende por lo que estamos pasando?

El aislamiento, el miedo.

Viajando durante meses dentro de una bomba raspando...

...el fondo del oc�ano.

Pero es lo que somos. Es lo que hacemos.

As� que sabe lo que me cost�...

...el sacarlo de ese submarino.

Arriesgu� a mis hombres, arriesgu� a mi nave.

Y a una Corte Marcial.

Porque era lo correcto por hacer.

No se trata de su lado o el m�o.

Se trata de nuestro futuro.

Se�or, captamos una transmisi�n no autorizada.

2-2-8-2,5 MHz.

Est� saliendo desde cerca de la base.

Encu�ntrenla.

�Cu�l es la situaci�n, jefe?

Acabo de recibir �rdenes de Washington.

Entrando. A las diez en punto.

- Mierda. - Tenemos que irnos.

�Qu� es esto?

Ilumina por all�.

Vayan a revisar.

Est� despejado. Sigan buscando.

�Mov�monos!

Te tenemos. Te tenemos, vamos.

No le dio en el hueso,

pero no va a correr una marat�n en un futuro cercano.

De acuerdo, escuchen.

Tengo buenas y malas noticias.

Lo bueno es que no tenemos que ir a Noruega.

La Marina de los Estados Unidos nos est� enviando a nuestro propio...

...submarino nuclear, para que nos saquen de aqu�.

�Un submarino estadounidense? �Hasta ac�?

S�. Hay un "pero".

Tenemos que recuperar al Presidente ruso...

...y llevarlo con nosotros.

Carajo.

�A Zakarin? Pens� que odi�bamos a ese tipo.

S�, bueno, supongo que las cosas cambiaron.

Miren, s� que es muy cuestionable,

pero tengo la sensaci�n de que si no lo conseguimos,

las cosas se van a poner feas.

- Como muy feas. - S�, a la mierda.

Prefiero patear algunos traseros, que sentarme aqu� arriba...

...congel�ndome las bolas, de todos modos.

�Qu� hay de Marty?

Tengo otros planes para ti.

Capit�n, estamos esperando fuera del fiordo,

esperando por sus �rdenes.

Muy bien.

Ejecute los preparativos finales, Oficial Ejecutivo.

S�, se�or.

�C�mo est� la tripulaci�n?

No quisieron decirlo, se�or,

pero he estado con estos hombres mucho tiempo.

Est�n aterrorizados.

�Y qu� hay de ti?

Llevo 22 a�os en esto.

Nunca me han disparado.

No puedo decir que me haya gustado.

A m� tampoco. S�lo entre nosotros.

Con todo respeto, se�or.

Usted siga en lo suyo, deje que nosotros nos preocupemos.

De acuerdo. Vayamos a preparar a la tripulaci�n.

Capit�n en Control.

Nave de Guerra Arkansas, les habla su Capit�n.

Iremos al fiordo de M�rmansk.

Acallaremos la central el�ctrica de la nave...

...y toda firma de ruido.

Quiero a este beb� tan callado, que los peces se tropezar�n con �l.

- Rah, Arkansas. - �Rah!

Oficial Ejecutivo, ll�vela con cuidado y despacio.

Piloto, rumbo constante de 1-7-0.

Adelante a dos tercios.

Rumbo 1-7-0...

Sonar, o�dos abiertos para los sensores de sonido.

- S�, se�or. - Adelante a dos tercios.

FIORDO DE M�RMANSK PEN�NSULA DE KOLA

Rumbo 1-4-6.

1-4-6.

1-4-4.

- Capit�n. - Marca tu profundidad...

Det�nganse todos. Paren todos los motores.

Todos los motores apagados.

Hombres, este es el Capit�n Andropov...

...del RFS Konek. Es nuestro hu�sped.

Oficial Ejecutivo,

posici�nelo.

�Qu� es lo que pasa?

�Nunca hab�an visto a un Capit�n ruso?

- Ojos en sus puestos. - Se�or.

- Estos sistemas son clasificados. - Lo s�.

�Hablas ruso, Park?

Preg�ntale si conoce al Capit�n...

...que hundieron en el Tampa Bay.

Los entren� para hacer su trabajo, Reed. Ahora, t� has el tuyo.

Esto es lo m�s imprudente que he visto en mi vida.

Capit�n, recomiendo que confinemos...

...al Capit�n ruso hasta que volvamos a Faslane.

D�jenme hablarles sobre algo.

Nos han ordenado cruzar las aguas...

...que ning�n submarino estadounidense ha cruzado antes.

Cuando lo miran,

no deber�an ver a nada m�s que...

...un marinero en su propio patio trasero.

Ahora, le salvamos la vida.

Supongo que las probabilidades son al menos iguales...

...de que �l tambi�n va a salvar las nuestras.

- Capit�n... - �Esto es absurdo!

�La arrogancia de esto, de que lo traiga aqu�!

�Ser� juzgado en una Corte Marcial!

Entonces, es mi trabajo mantenerte con vida...

...lo suficiente, para que puedas testificar.

Capit�n.

Piloto, todo adelante a un tercio.

Rumbo 1-6-0.

S�, se�or. Adelante a un tercio.

Hay un acantilado a babor, Capit�n,

rumbo 1-1-0 a 400 yardas.

Navegante, qu�date lo m�s cerca posible...

...a las rocas sin raspar la pintura.

S�, Capit�n.

- Piloto, rumbo 1-5-2. - Rumbo 1-5-2.

Oficial Ejecutivo, ll�venos por el fondo del oc�ano.

Fije la altitud a 20 pies.

S�, Capit�n.

Piloto, 15 grados de inclinaci�n.

Aqu�.

- Sensores de sonido. - Silencio, hombres. Ni un respiro.

Todas las estaciones en calma. Condici�n ultra silenciosa.

Polo Minnoe, aqu�.

Minas de detonaci�n ac�stica.

�C�mo se supone que vamos a superar eso?

Hay otro camino.

Aqu�.

Nos est� llevando a un callej�n sin salida, Capit�n.

Mire el gr�fico.

Su gr�fico est� mal.

Hay un pasaje.

�D�nde est� este pasaje?

Tim�n, izquierda.

0-7-0.

Ahora.

- Tim�n a la izquierda, 0-7-0. - 0-7-0.

No hay se�ales del pasaje, Capit�n.

No hay forma de atravesar.

Nos vamos a estrellar contra una pared.

Capit�n, tenemos que meter reversa.

Oficial Ejecutivo, si no puede soportarlo, conf�nese.

Aguanten.

Ah� est�. Hay una apertura.

A trav�s del punto de estrangulamiento.

Mar abierto por delante.

Oficial Ejecutivo, �qu� es mejor...

...tener raz�n o estar vivo?

S�, se�or. Listo para las �rdenes.

El Oficial Ejecutivo tiene a Control.

Muy bien, muchachos. Entramos, sacamos al Presidente ruso,

tomamos un r�pido y refrescante ba�o,

y luego nos reuniremos con un submarino de los Estados Unidos.

Eso ser�a todo.

- Suena como un paseo por el parque, jefe. - S�.

�Qu� vamos a hacer con Martinelli?

Cuando terminemos, si a�n estoy vivo,

yo volver� por �l.

Estamos meti�ndonos en un maldito golpe de estado, �no?

No me lo preguntes a m�.

No s� ni mierda de la pol�tica.

Vayamos a nadar.

Tranquilo, amigo. T�matelo con calma.

- �Qui�nes son? - B�squeda y Rescate.

Fuera de la red. Tres fantasmas.

- �Por qu� est�n aqu�? - T� sabes m�s que nosotros.

Debemos de sacar de problemas a su Presidente,

s� podemos llegar a �l.

Dentro de unas horas,

nuestras dos armadas se enfrentar�n cara a cara,

y se va a poner feo.

S�lo somos dos idiotas en el fr�o.

Todo esto depende de nosotros.

Puedo llevarlos hasta �l.

Ay�dalo.

Ministro, la flota espera sus �rdenes, se�or.

All�.

Fuego en el hoyo.

�Lev�ntenlo!

Se�or Presidente, �se encuentra bien?

Deme sus manos, se�or.

Lo sacaremos de aqu�.

Deme sus manos.

- �Mant�nganse firmes! - �Es estadounidense?

Est� aqu� para liberarnos.

S�, a m� tampoco me gusta, se�or. �Vengan, v�monos!

�Hombre herido!

�Hombre herido!

�C�branme!

- �Despejado! - �S�ganme!

- �Vamos! �Vamos! �S�ganme! - �Oleg!

Salga de aqu�.

- �Vamos! - �Andando! �Andando!

Espere ah�, se�or. �Hall!

�Mu�vanse, mu�vanse!

En la cornisa, se�or. En la cornisa.

�Adelante, se�or! �Vaya!

- Deme un arma, soldado. - Mierda.

Tenemos que movernos.

V�yanse a la mierda.

�Jesucristo! �Johnstone!

�Vamos, vamos, vamos!

Andando.

�Mu�vanse!

�Vamos! �No!

�Maldita sea, Hall! �Hall! �Vamos!

Billy, ya lo perdimos.

Maldita sea.

Ya vienen.

Tenemos que nadar. �Vamos!

Las �rdenes son para cuatro estadounidenses...

...y un civil ruso.

No hay demasiadas simulaciones de entrenamiento para esta.

- Entendido. - De acuerdo. V�yanse.

Todos los sistemas comprobados.

Listo para desconectar.

Mystic, Conn. La nave es toda suya.

�Mu�vanse! �Mu�vanse! �Vamos, mu�vanse!

�Vamos! �Andando, andando!

�Vamos! �Andando!

�Adelante, v�monos!

�Vamos!

�Abajo!

�Qu�dense abajo!

�Qu�dense abajo!

- �Qu�dense abajo! - �Le dieron! �Le dieron!

�Andando, v�monos!

�Vamos! �Vamos!

�Siga movi�ndose, se�or! �Vamos!

�Venga, v�monos! �Andando!

�Vamos!

Siga movi�ndose, se�or Presidente.

- �Vamos! - Vamos.

- �Vamos! - �D�nde diablos est�n?

�Ah� est�n!

De acuerdo, se�or Presidente...

�Vamos!

Abajo. All� vamos.

�Vamos, Johnstone! �Sum�rgete!

Respire hondo, se�or.

�Sigan disparando!

Demasiado tiempo. Est�n tardando demasiado.

No van a venir, hermano. No van a venir.

�Mierda!

�Ag�rrenlo de los brazos!

�Vamos, s�banlo!

�Vamos, s�quenlo de aqu�!

Oye. Oye, �d�nde est�n los otros?

�Sella la escotilla! �Tenemos que irnos, vamos!

T� sellala.

�Mierda!

�V�monos!

Ministro Durov,

los estadounidenses se escaparon.

- �Y el Presidente? - Los estadounidenses se lo llevaron.

Si est� vivo, est� en su submarino.

�Sellen el fiordo!

�Hundan el submarino estadounidense antes de que escape!

Capit�n, detecto una d�bil se�al tonal de 300 MHz.

Un fuerte golpeteo.

�Es dom�stico?

No, se�or. Suena como un auxiliar.

Est� en la superficie.

Eso es una nave de guerra.

Ese es el Yevchenko, un destructor.

Yo mismo entren� a esos hombres. No fallar�n.

La presi�n est� aumentando r�pidamente.

Cuanto m�s profundo vayamos, m�s filtraciones tendremos.

�Tengo el faro! Muy d�bil.

Pon rumbo 0-3-1 para interceptar al Arkansas.

Madre, este es beb�. Mant�n tu se�al.

Profundidad 1-7-0. Dando la vuelta.

Capit�n, Control de Puertos informa...

...un contacto en los sensores magn�ticos.

�Son ellos! �Lanzamiento de cohetes de morteros...

...en el rumbo designado!

No tomar� mucho m�s. Ya casi estamos en casa.

Mystic, Conn. Tenemos contacto visual.

Es una vista preciosa.

- Mystic, Conn. - �Mierda!

La escotilla de apareamiento est� lista para el acoplamiento.

�Vamos!

Cari�o, �touchdown!

�Conectando el picaporte! �Desaguando la escotilla ahora!

�V�yase! �Deprisa! �Mu�vase! �Fuera de aqu�! �V�yase!

�Los cohetes del mortero salpican a corta distancia!

�Suenen la alarma de colisi�n! �Ci�rrenla!

�A toda m�quina!

A toda m�quina. S�, Capit�n.

�V�monos! �Siga adelante! �Siga adelante! �Siga adelante!

Preparando sala para el triaje.

El paciente tiene heridas de bala.

�Diez segundos desde que salpic�!

Capit�n, Mystic no est� asegurada.

Vamos a arrancarle de inmediato.

�Dispara los pernos explosivos! �Arroja esa cosa ahora!

Deshacerme del Mystic. S�, Capit�n.

�Quince segundos desde que salpic� el mortero!

�Escotilla asegurada!

�Veinte segundos desde que salpic� el mortero!

�Prep�rense para el impacto!

�Preparen la nave para el impacto!

�Piloto, estabiliza la nave!

�Tim�n a la izquierda! Rumbo constante 0-1-0.

�Tim�n a la izquierda! �S�, Capit�n! �Rumbo 0-1-0!

�Tenemos una fuga!

�Vengan aqu� ahora mismo!

Park, �est�s bien? Vamos, amigo, lev�ntate.

Lev�ntate. Est�s bien.

Belford, �d�nde diablos est� ese destructor?

No lo encuentro, se�or.

Ser� un minuto para que el c�rculo de explosi�n se apague.

Si no podemos o�rles, se�or, ellos tampoco pueden o�rnos.

De acuerdo, bueno, entonces veamos si podemos salir de aqu�.

Piloto, adelante un tercio, amperios m�nimos.

Cob, informe de da�os.

Fuego en la centralita principal.

Inundaciones en la sala de torpedos. Estamos recibiendo agua.

�Capit�n? Recibiendo contacto.

Rumbo 2-2-1. Son superficiales.

�A toda m�quina! �Quiero ese submarino en el suelo!

Aqu� vienen.

Prep�rense para evadir r�pido y fuerte.

�Est�n disparando! �Torpedos en el agua!

�Lancen los dispositivos de evasi�n!

�Sum�rjanse! �Inclinaci�n de 60 grados hacia abajo!

Inclinaci�n de 60 grados hacia abajo. S�, se�or.

�Profundidad del fondo 7-9-5!

�Profundidad del fondo 7-9-5! Gracias, Capit�n.

�Contacto con el destructor!

�Rumbo 0-2-1 del Yevchenko! Se est�n acercando r�pidamente.

Procedimientos del puerto de disparo.

Prep�rense para disparar al tubo 1 con rumbo 0-2-1.

Prepar�ndose para disparar. S�, Capit�n.

Rumbo 0-2-1.

- �Nave lista! - �Soluci�n lista!

�Arma lista!

- Detengan el fuego. - Deteniendo el fuego, s�.

�Todav�a viene uno, rumbo 3-5-5-5 y acerc�ndose!

�Vamos a tocar fondo!

�Sobrecalentamiento del motor principal de babor!

- Se�or, �devolvemos el fuego? - Dije que no disparen.

�Profundidad del fondo del mar?

Profundidad 1-5-0 pies bajo la quilla.

�Retrocede a inclinaci�n cero! Recorte hacia adelante.

�Capit�n? �El fondo es blando?

S�, Capit�n. Barro.

De acuerdo, b�jennos ah�, y h�ganlo r�pido.

Nos tumbaremos en el fondo como un pez gato.

�100 pies!

�Setenta y cinco!

- �Cinco-cero pies! - �Todos en emergencia!

�Prep�rense para el impacto!

�25 pies! �15 pies!

- �Cinco pies! - �Impacto!

Cristo. Saca eso.

El IUSS ha detectado explosiones en las afueras de Polyarny.

�Ha ca�do?

- �Fueron hundidos? - No puedo confirmarlo, se�or.

�Maldita sea!

Pongan a la flota en preparaci�n para la batalla.

Pasamos a DEFCON 1.

Fisk, la Presidenta va a llamar a nuestros aliados de la OTAN,

y tendr� que explicar c�mo muri� Zakarin en nuestras manos.

�Entiendes lo que hiciste?

Si Durov no ten�a a toda Rusia detr�s de �l antes,

pues ahora si ser�...

...y a todos los dem�s en la Tierra.

Por lo que a ellos respecta,

secuestramos al Presidente ruso y lo matamos.

No acabas de empezar una guerra hoy,

tambi�n la perdiste.

FLOTA DEL ATL�NTICO DEL NORTE

Ministro, nuestras naves tendr�n contacto visual...

...con los estadounidenses en un momento.

Bien. Diles que ataquen.

S�, se�or.

FLOTA DEL NORTE DE RUSIA

�Qu� demonios es eso?

El resto de la flota rusa se est� moviendo a su posici�n.

Est�n respondiendo a nuestros movimientos.

Los estamos guiando a la lucha.

Hemos capturado al estadounidense.

Esperando nuestras �rdenes.

Ejec�tenlo.

- Ha vuelto. - S�, necesitaba el ejercicio.

�Oye! �Oye!

Lo hiciste bien, chico. Lo hiciste muy bien.

�Qu� dices si nos largamos de aqu�? �Vamos!

El destructor se est� desviando, Capit�n.

Muy bien, todos revisen su equipo, para ver si funciona bien.

- S�, Capit�n. - El sonar sigue activo.

Oficial Ejecutivo, tiene a Control.

Tengo a Control. S�, Capit�n.

Se�or Presidente.

El Capit�n Andropov dice...

...que es un hombre en el que puedo confiar.

Debo hablar con mis Generales.

Una vez que descubran la verdad, detendr�n a Durov.

Entiendo, se�or.

Pero si vamos a la profundidad para comunicaci�n,

no estar� vivo para contar esa historia.

- Reporte de da�os. - Incendios contenidos.

La inundaci�n es lenta, pero todav�a estamos recibiendo agua.

Weps, �cu�l es la situaci�n en la sala de torpedos?

- Es mala, Capit�n. - Entonces, baja ah�.

S�, se�or.

�Mierda! �McCaw, dame un informe de situaci�n!

Armas da�adas en el tubo uno.

�Estamos filtrando, pero estamos trabajando en ello!

�Maldita sea! Muy bien, ve t�.

Cob, sala de torpedos.

Est� a dos pies por encima de las placas de cubierta, Capit�n.

Da�os en el tubo uno.

- Prepara el tubo dos. - �S�, se�or!

Carga el torpedo cuatro en el tubo dos. �Ve!

Muy bien, vamos, chicos. �Terminemos con esto!

�Hombre debajo! �Hombre debajo! �Hombre debajo!

- �Vamos! �Mu�vanse! - �Vamos!

Capit�n.

El destructor ha dado la vuelta y se est� acercando, Capit�n.

�Qu� rango?

Se est� acercando r�pido. A 500 yardas de aqu�.

�Lev�ntalo! �Lev�ntalo!

�Kaplan! �Te encuentras bien?

Capit�n.

Control. Sala de torpedos. �Tubo dos da�ado!

- �Hay alg�n tubo en funcionamiento? - �Negativo, Capit�n!

Todos los tubos fuera de servicio.

Capit�n.

Nos han fijado.

Somos blancos f�ciles.

�Dice que entren� a los hombres en ese destructor, Capit�n?

S�. A cada uno de ellos.

Entonces, �los conoce bien?

Muy bien.

�Le ser�an leales?

Por supuesto.

Mu�streme.

Fyodor Dubasov.

Mikhail Bakerin.

Ivan Dashkov.

Semyon Duchkin.

Aleksey Mostokov.

Mikhail Kazak.

Ivan Sakov.

Fyodor Tsvetkov.

Viktor Bezhegov.

Grigoriy Bakinskiy.

Este es el Capit�n Andropov.

Estoy a bordo del submarino estadounidense, el USS Arkansas.

Por mi propia voluntad.

Detengan el fuego.

El Arkansas, se�or, siguen vivos.

Han aparecido justo al lado del Yevchenko.

�Qu� diablos est� haciendo ese Capit�n?

Lancen el misil uno al submarino.

�Lancen el misil uno al submarino!

�Por el amor de Dios! �Cobardes!

�A un lado!

�Disparen ahora!

�Dije fuego!

Ese ya no es su Comandante.

Ahora, fuego.

�Vamos, vamos, vamos!

El Arkansas est� transmitiendo directamente al Yevchenko.

Este es su Presidente.

Les estoy hablando con toda autoridad.

Cualquier acto de agresi�n contra la nave estadounidense...

...ser� un acto de traici�n.

- �l est� vivo. - Por eso salieron a la superficie.

Jayne, manda esto a los otros Generales rusos.

Necesito un archivo de audio de esto ahora.

Ministro Durov, mi tripulaci�n no disparar�...

...contra el submarino estadounidense.

Muy bien, Capit�n. Lo har� yo mismo.

Preparen misiles KH35 de tierra a mar.

S�, se�or.

Hemos detectado con los sat�lites...

...lanzaderas de KH35 en movimiento.

�Est�n apuntando a nuestra flota?

Est�n apuntando al Arkansas, se�or.

Dile a Glass que los rusos provocaron primero.

Est� autorizado a disparar.

Se�or, s� dispara a territorio ruso,

activar� todos los sensores de Rusia.

Estar� desencadenando una respuesta nuclear.

Si ese submarino se hunde con el Presidente a bordo,

estaremos exactamente en el mismo lugar.

Capit�n. Mensaje entrante de Washington.

Conectando con Control.

Comandante Glass.

Capit�n, soy el Almirante Fisk.

Est� autorizado a proteger al Arkansas y a su tripulaci�n.

Almirante, necesito saber. �Ya estamos en guerra?

Sistemas de misiles rusos...

...en posici�n de lanzamiento, Capit�n.

Se�or, si hacemos el primer disparo sobre el agua,

todo el mundo nos ver�.

Capit�n Glass, le habla Charles Donnegan,

Jefe del Estado Mayor Conjunto.

Tienen a un loco amenaz�ndolos.

Le he autorizado a disparar.

Todav�a tenemos los misiles Tomahawk, se�or.

Cob, a sus puestos de combate.

A los puestos de combate, s�.

Los procedimientos de lanzamiento est�n en marcha, Ministro.

Treinta segundos.

Preparen los misiles uno y dos.

Transfieran el paquete objetivo 3-Charlie-24.

S�, Capit�n. Transferencia del 24-A...

Inunda los Tomahawk uno y dos.

Apunten por encima de las naves de guerra ahora.

Capit�n, el submarino estadounidense ha abierto sus tubos de misiles.

Tomahawks uno y dos listos para el lanzamiento.

Capit�n.

�Usted alguna vez tuvo que tomar una decisi�n as�, Capit�n?

No.

Capit�n... Durov les disparar�.

No, se�or,

disparar� contra ustedes.

Los misiles est�n llenos de combustible y listos, se�or.

�Fuego!

Misiles disparados desde Polyarny.

�Qu� demonios est�n haciendo?

Detecci�n de lanzamiento, 30 segundos.

Detecci�n de lanzamiento.

Washington informa que faltan 15 segundos para el impacto, se�or.

Fijados en los misiles enemigos, se�or.

Capit�n, estamos preparados para el contra lanzamiento.

Retiren los seguros.

Todos los seguros fuera.

- Cinco segundos, se�or. - �Tenemos que disparar ahora, se�or!

�Capit�n!

Tres segundos.

- �Ventana de intercepci�n cerrada! - �Impacto!

�Qu� es lo que acaba de pasar?

Se�or, tenemos un impacto confirmado en suelo ruso.

- �Qui�n dispar�? - Nosotros no.

El Centro de Comando de Polyarny ha sido destruido.

Los misiles vinieron del Yevchenko.

Oye, buen trabajo.

- Buen trabajo. - Capit�n.

Oficial Ejecutivo.

Eso estuvo cerca. Buen trabajo.

Les agradezco.

�C�mo lo supo?

No lo sab�a.

Ten�a fe.

La flota rusa se est� desviando.

Est�n retrocediendo. Jayne, �qu� est�s escuchando?

La flota rusa est� recibiendo �rdenes...

...directamente desde Zakarin a bordo del Arkansas.

Ha ordenado a su Fuerza A�rea que tomen control de Polyarny.

Cuidado al pisar.

S�, cuidado donde pise, se�or Presidente.

Bienvenido a bordo, se�or.

Capit�n.

Capit�n.

Tengo que ir a trabajar.

Yo, tambi�n.

No puedo pensar en ning�n Capit�n...

...que podr�a haber hecho lo que usted ha logrado,

de mi lado o del suyo.

Yo s� puedo. Lo veo frente a m�.

Arriba.

Tengan cuidado, est� herido.

�C�mo est� su hombre?

Se pondr� bien. Un par de rasgu�os.

- Joe Glass. - Bill Beaman.

As� que usted es el lun�tico que extrajo al Presidente ruso.

Y usted es el loco hijo de perra...

...que gui� est� lata a trav�s de un campo minado.

- Tengo mucho que reportar. - S�.

Una tremenda historia...

...que nunca podremos cont�rsela a nuestros nietos.

Me gustar�a tomar un �ltimo respiro...

...antes de que nos sumerjamos.

Nunca se sabe c�mo va a ser cuando subas.

Podr�a haberse puesto feo.

En cambio, es s�lo una hermosa tarde.

�Qu� le parece si nos vamos de aqu�?

�Alguna vez ha estado en un Cazador-Asesino, Beaman?

Es el �ltimo lugar en el que quisiera estar. Claustrof�bico.

Estar� bien, siempre y cuando no salte esta vez.

DEDICADA A LA MEMORIA DE JOHN THOMPSON

Y MICHAEL NYQVIST

Hunter Killer (2018) Una traducci�n de TaMaBin