Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

- The stain is gone. - That's a huge difference.

You could see how it was really...

You here?

No. I'm running late.

How late?

- Maybe... An hour, maybe? - Shh!

- An hour? - Yeah. I got... I got held up.

Shh!

So the deafening war between Spam and OxiClean is okay,

and I can't make a two-second call?

- Hang it up. - Viv...

everybody's here waiting.

Okay. Okay.

...the stain-fighting power of OxiClean!

Stains on T-shirts!

I see it coming out pretty quickly.

The stain is gone.

That's a huge difference.

You can see how it was really disgusting

and how white it is now.

Looks like the stain is coming out.

Dr. Peter, please call Locating.

Dr. Peter, please call Locating.

...number-one versatile stain remover.

- Now get the power... - Come on, Mom.

It'll be okay.

OxiClean gets the tough stains out!

Come on.

For a sandwich that rocks, try a Spam, lettuce, and tomato.

More fun ideas at spam.com.

We're on the road, showing real people

the stain-fighting power of OxiClean.

Stains on T-shirts!

I see it coming out pretty...

Ms. Cahala?

Ms. Cahala?

...versatile stain remover.

It was really disgusting and how white it is now.

- Get the power of OxiClean... - Excuse me.

One cap beats four of theirs.

- This way. - OxiClean gets the tough stains...

Here.

You can see it.

That's what's been causing the headaches.

Now, until we can look at the tissue under a microscope,

I can't tell you with total certainty,

but it looks like a very aggressive glioblastoma.

Now, we can remove as much of it as possible with surgery,

but there are serious risks to mobility,

to language skills, musical ability.

Um...

my singing?

Possibly, yes.

Um...

Um...

Sorry.

Take your time.

So...

I'm sorry.

So, um...

so w-what does this mean?

With successful surgery

and some combination of radiation and chemo,

the average rate of survival is 14 months.

And without?

Less.

Significantly less.

We'll have the blood test results tomorrow.

We'll need to take more then.

I'm going to recommend Dr. Patel do your surgeries,

best surgeon for this kind of brain tumor.

I also suggest that you establish your own personal team

with friends and family who you can call on when you need them.

This is going to be a very intense,

rigorous period of time for treatment,

but you have the best team possible.

You see, there's a difference, of course,

where... when you talk tautology...

Yeah, we been waiting for, like, 10 minutes! Let's move it!

Hey, Emma, wait up for me!

- Hey, watch out. - Oh! Hey, yeah, you watch out!

Ooh!

- Just... - I'm so sorry.

Just watch where you're going.

Watch where you're going.

Jesus fucking Christ.

Ma chérie, where are you?

I've called and called. I forgot my keys.

I had to bribe that terrifying doorman of yours to let me in.

I don't know how you can live here.

Darling, I have a constant anxiety attack.

Then why do you always visit me?

I know you have rehearsal.

Call me with the address, and I'll meet you there.

Nah.

No.

Oh. It sucks for morale when you're late like this.

They're fine. They love me.

Everybody loves you, but it's still totally fucking unprofessional.

You're totally fucking right.

I'm serious.

I know you're serious, 'cause you're swearing.

Come on.

You still have that interview today right after.

- What about The Times? - I pushed hard. They passed.

You should have let me pitch the 20th anniversary angle.

You know how I hate commemorating shit like that.

"Milestones."

Ugh.

Just the worst.

And, anyway...

it's 25 years.

Really? Fuck.

- Tickets? - Good. Selling.

Good.

Actually, um, you have an offer for Amsterdam,

two nights at Café Alto if you want them.

Right before Scandinavia, we have space.

We always had a good time in Amsterdam.

We did.

You okay?

Hmm?

My mother is here, so no.

You know, she called me today.

- What? - Repeatedly.

- What? - Yeah.

What did she say?

Are you kidding?

Why would I ever pick up that call?

Did you hear from Carnegie Hall?

Yeah, we were talking about a festival bill

or a Late Night at Zankel Hall.

Well, when?

You can't be obsessed about one place.

Things are good, okay?

Okay.

Think about Amsterdam.

I will.

We should go in.

Okay.

I know. I know.

I'm the worst. I suck.

If you guys want to quit, be my guest.

It's only a three-day gig at Birdland.

And I know you all have...

so much weed to smoke,

so many video games to play.

All right.

So we're good?

You got it, Mama. Of course we're good.

- Hi, Greg. - Hey.

Mmm. Mm-mmm.

Pete!

Okay. Let's just warm up with that, okay?

- All right. - Okay.

We only got 'til 2:30, so...

- All right. - Let's get to it.

Thanks.

Hello.

- Hey. - Hey.

You wanna get coffee?

Can't. Interview.

Okay.

You have to listen... listen to some of the '70s.

Yeah, you know, the '70s funk's...

Hey! If they find you using that room, they're gonna charge me,

so either get going or give 'em a credit card number!

Yeah, yeah, we're, uh, we're on it.

Okay.

You're bad.

Ma chérie, where are you?

I can't worry like this at my age,

but I do worry when I don't have news.

Tell me when you will be here.

No. Just speak, Liviya! I'm late!

Liviya, listen to me!

Seriously?

No, because I don't have time for your shit!

No, Liv, that's not fair...

Come on!

So, Liv, I gotta...

I gotta... Th-That's not... Are you gonna let me finish?

Okay. Seriously, stop it.

Hi. May I see the... the dress in the window?

- Sure. - Thanks.

There you are.

- Thank you. - Mm-hmm.

That looks great on you.

Thanks.

Hi.

I'm sorry about the location change.

Yeah. Online, it said the restaurant was closed,

but I thought maybe you knew something I didn't.

Yeah. I... I just forgot.

It's been there for so long.

- Hi. Oona. - Vivienne.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

You went there a lot?

Um, in my early New York days, yeah.

Said a lot of famous people went there.

I met Donald O'Connor once there.

- Do you know who he is? - Sure.

Anyway...

So I usually record.

Sure.

So this weekend celebrates your 25th anniversary at Birdland.

Hard to believe, but yes.

And as a seasoned veteran on that scene,

what do you appreciate most about where you are now?

Um...

Well, I'm... I'm...

grateful to have a... a life...

in music,

to mostly be able to pay my bills,

play legendary clubs with musicians that I admire.

I mean, sure, there are...

there are things that I haven't achieved, but...

I'm not done yet.

And you have a new album?

I do, yeah. It's my ninth.

I mean, if you don't count the duets album.

Believe me, I don't count that album.

Oh, a lot of people liked that record.

Well, bless their hearts.

And the new one's called...

- 3rd & A. - Okay.

That's where I first lived in New York.

- 3rd and A. - It's great around there.

Yeah, I mean, it is now, but then it was...

Anyway.

So a lot of people think 3rd & A

is about your breakup last year...

with your fellow musician.

My inspiration comes from many different places,

many different things.

So your broken engagement didn't influence the album?

Uh...

All of my albums

have been influenced by all of my broken engagements.

I also have some incredible musicians,

um, joining me for the weekend shows,

Diana Krall for sure.

My manager will have all the other details,

you know, about the others.

He'll have the... those details tomorrow.

Great.

So this is just a couple paragraphs with some stuff about the new album.

I think I have what I need.

- Thank you. - Thank you.

Anything else?

No. That was plenty, I guess.

Thank you.

Hi.

Hey.

Hey.

You need anything?

No, no, no. Nah, I was just walking by.

Couldn't resist coming in.

This weekend. Can't wait.

Yeah. Me neither.

Your new stuff live,

it's gonna be killer.

I hope so.

It's your best yet.

No.

You know I don't blow smoke.

Not about the music, anyway.

Oh, shit.

I have to take this.

All right. I'll see you tomorrow.

You will.

- Hello. - This is your Lyft driver.

- I'm pulling up right now. - Okay.

Shit.

Yeah, one second.

- Hi. Vivienne? - Huh?

- Vivienne? - Yeah.

You have the address?

Yeah.

No!

No, I am!

Hey, can you turn that down?

Just... Just this song, all right?

Just please turn it off.

It's one song.

All right, you know what? Just let me out here.

- Here? - Yeah, just stop. Just stop.

- I'll get out here. - Here?

Eh?

You know, rehearsal,

everywhere, everywhere.

I know.

We don't have an audience at rehearsal.

I am not an audience.

- Guests. - I'm not a guest.

Really? Did you join the band, and no one told me?

Ha ha. Funny.

I want to support you.

Why is that such a tragedy for you?

Tell me, how is the band?

Is everyone okay?

Oh, my God. I just walked in the door.

Please, please. Just... Just wait to interrogate me.

We need to... to talk.

How are you feeling?

When did you speak to him?

He said that?

Not sold out and not selling well are not the same thing.

What you do is so difficult.

So much disappointment.

But you keep going, and I admire that.

Can you please stop?

Perfect.

Lio.

It was my favorite record when I was 16.

'Cause I loved it.

Don't talk to me through a closed door.

Oh, shit.

Oh, shit.

Come on. Come on.

Please, don't be silly. Don't be silly.

Hmm?

Allez.

- Have you seen a brown paper bag? - Non.

Brown paper bag with handles?

- What? - You know, with handles?

Shit.

Shit. I've lost the dress that I bought.

- Yes? - Hi. Um...

You were my Lyft driver earlier this afternoon,

and I think I left a shopping bag in your...

in the back seat.

A brown bag. A paper bag with handles?

- Clothes or something? - Yeah. A dress.

I have it.

You do!

Where are you?

Oh, I'm at 49th between 2nd and 3rd,

but I can meet you somewhere else if that's easier for you.

I'm not far.

I'll pay you for your time.

I didn't ask that.

Give me a couple minutes.

Thank you.

Hello. I have to go.

I'm on the phone.

No, I can see that, but I have to go.

- Where? - To find my dress.

Just a second. My daughter's here.

I'm just going to... I'll talk to you later, okay? Okay.

Well, that was Enzio.

Who?

Enzio.

I told you about him, the Italian.

Oh. I... I can't keep track.

We had this passionate weekend,

sex every minute,

and the next weekend, uh, he's unavailable.

I don't need to commit,

but I don't want to be humiliated, either.

Uh-huh. Anyway, um, I'll be back.

When?

I don't know. I have to retrace my steps.

Well, I'll come with you.

Oh, no, no, no, no. It's okay.

When does your sound check start tomorrow?

- Why? - I want to come.

I want to see your preparation.

Um...

I'll...

I'll... I'll see you.

Yeah, it's... it's easy.

Go, go, go, go!

You're in for it now.

I'm sorry.

- Hello. - Ms. Carala?

I'm calling to confirm your appointment

with Dr. Holt for tomorrow at 8 a.m.

Oh.

Um, yes, it... I'm confirmed.

Nothing but water after midnight,

and you should bring someone with you.

It's a lot of information.

Okay.

One of the tests involves mild anesthesia,

so whoever's with you must sign you out.

Okay.

See you in the morning.

Okay. Thank you.

Oh, God.

Hi!

Hi.

One second.

Uh, it's in the back seat.

Oh.

Ah.

Thank you.

Okay.

Wait, wait, wait, wait! Wait, wait!

Hey, hey! Wait.

Sorry.

Yeah, one second.

Sorry. Since you're here, can I, um...

can I get a ride?

Uh, I can't. I'm on the phone.

Oh, it's fine. It's not far. I don't mind.

I'm not asking your permission to talk on my phone in my own car.

I'm not taking you,

because I'm having an important phone conversation,

and I don't want anybody in the car while I'm on it.

Okay.

Hey, Viv.

Hey, Joey. How are you?

They know you're coming, or you want me to call up?

Yeah, they know I'm coming.

Okay, thanks.

Hey.

Hey.

You said you'd text when you were on your way.

Didn't I?

No, you didn't.

- I thought I did. - Come in.

Had I known, I would have made more food.

Oh, that's okay.

She should be home soon.

She doesn't usually get home until about 7:00 on a Thursday.

Yeah, I know. Practice.

I know that.

Yeah.

Do you want something? A drink or...

Uh... yeah.

I guess just some water is good. Thanks.

Okay.

Nice skirt.

It's the same one you always like.

So is this just a stop-by, or should I make more food?

No. I just wanted to talk to you before she got home.

Right. Okay, well, that's good...

because I've been meaning to talk to you, too.

Yeah, your tour dates, are they firm?

Um...

Well, there's sort of a...

they're still sort of shifting.

- Right. - Why?

Well, she got her recital dates,

and based on the dates that I have, you're gonna be gone.

And she's upset?

Well, she didn't say she was upset, but, uh...

- She's upset. - She's fine.

She's kind of used to it.

Well, what do you want me to do?

I don't want you to do anything, Viv.

I just... I know that she'd love you to be there.

I just want you to know that.

Well...

maybe I could move the dates, some dates.

Okay. Just please don't promise anything

unless it's a done deal.

I wouldn't.

I mean, honestly,

the whole tour in general is in question now.

Why?

I...

- Hey. - Hey.

Hey, your mom's here.

Hello, Sweets. How was practice?

I didn't know you'd be here.

Oh, yeah. I just thought I'd drop by.

Hey, Grand-mère is in town for my shows.

I know. She called me, like, seven times today.

She wants to see you.

Yeah, I want to see her, too.

More than you do, I bet.

So?

So why don't I come back after she's sleeping?

Maybe tomorrow.

Or I'll just...

What's-a matter with the spaghetti?

Well, I'll let you guys eat.

Come on, Viv.

- Can we just eat once? - No, no, no. Honestly,

- I'm... 'Cause I... - Just eat with us.

No, no, no, 'cause I got stuff. I'll see you later, okay?

Okay.

Don't take any of it personally. She's just...

Oh, yeah, yeah, yeah. Of course.

- It's fine. - We'll talk later. Okay?

You okay?

Yeah. Yeah. I'm... I'm okay.

Oh, shit.

I saw a whale here once.

Right there...

swimming.

Big as a truck.

You don't believe me, do you?

Hey. Can you meet me?

Now.

Um, yeah. Where?

The usual.

Nice or dive?

Nice.

Okay. See you there.

Okay.

Hi.

Yes.

Um, can I have the vanilla, please?

No, no, actually could... could I have the coffee?

No, no. The strawberry.

Actually, I'm just gonna stick with the vanilla.

Just vanilla. How much?

- One dollar. - Okay.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

No, I know!

Take two Saturdays and two Sundays, so...

- Does that count? - So five days' notice.

I don't know if it counts.

Viv!

Vivienne.

- Hi, Tessa. - Oh, my God!

Wow. It's been ages.

- How are you? - Good. I'm good.

- You look great. - You, too.

Are you heading somewhere?

Oh, I was just...

Well, then, come join us.

I would love to, but I have a thing.

Well, just a drink, then.

You have to join us. It's her birthday.

That's right. It is your birthday today.

Yes, so I make the rules.

- Okay. - One drink?

One drink.

Come. It's Viv.

- Can't believe it. - I know.

Everyone, this is my friend Vivienne.

Viv, everyone.

- Hi. - Hi.

- Hey. - Hi.

Sorry. Hey.

Is this... Did I...

- Okay. - Chablis?

Oh. Sure. Thanks.

- Thanks. - We just finished,

but if you want something,

the waiter was just about to come over...

Oh, no, that's okay. I'm good.

All right. As long as you're good.

Hey, Viv, you remember my husband Hugo.

Of course. Yeah. Hi.

- Nice to see you. - Hi.

Let's, um... Let's...

Hi.

- Hi. - Hi.

Oh, my God. Please catch me up.

I am always at home with the five-and-under set.

I have no idea what's happened in the last five years.

You have more than one now?

Three.

- Wow. - I know.

We're crazy. One, three, and five.

Congratulations.

Well, this is why we never see each other.

I've missed you.

I have missed you.

Yeah.

But what I've heard, it's incredible.

Oh. Thank you.

Thanks, yeah. Still an uphill battle.

Well, sure, but, I mean,

getting to perform and see the world,

I can't even imagine how amazing it must be.

Yeah.

Oh.

I heard you were engaged.

Well, uh...

I... I was engaged.

Was engaged, yeah.

- I'm sorry. - Thanks.

I'm really sorry. I didn't know.

Oh, no, no, no, no. It's fine.

It's fine. I'm fine.

Well, how's Lucie?

She's good.

She's what? She's, like, 12 now?

She's 16.

Sixteen?

- No. - Yes.

- Are you sure about that? - Yeah.

Wow. Well, so is she with you now,

or is she still with...

With her dad. Yeah.

- Mmm. - Yeah. Yeah.

'Cause of my schedule.

No, of course. I mean...

Oh.

Does anybody have a cigarette for me?

Thank you.

- Oh, come with me. - Okay.

Yeah, I gotta get out of here.

- Thank you. - Later.

Honestly, it's a shit show at home,

and I have no time to do anything.

I mean, my fricking career, right?

You know? My life...

Yeah.

Oh, there'll be time.

In a few years, I guess.

That's what I keep telling myself, anyway.

There's time, right?

- Yeah. There's time. - For sure.

Sorry.

Who's that?

Why?

The look on your face.

Who sent you that?

It's my drummer.

You're fucking your drummer?

No.

Yes, you are.

Okay. Yes, I am.

Please tell me you're going over to his place right now.

No. He's... He's playing with this singer I really like, so...

- Oh. - I said I'd drop by.

- Oh. - Tessa.

It's time for cake.

- Sorry. - Go, go, go.

- No, no, no. Go. - It was so great to see you.

- Really good. - Really good.

Really good to see you.

- Have a great night. - Okay.

Thank you very much.

Well, um, so...

let's get together again soon, okay?

Just like old times.

- Bye. - Happy birthday.

Thank you!

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Tessa ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ I dream a garden ♪

♪ With colors that stretch Towards infinity ♪

♪ When I awake ♪

♪ Its blossoms are dancing ♪

♪ Within me ♪

♪ Oh, oh, oh, yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Wanna be your heart And beat for you ♪

♪ Wanna be your eyes And see for you ♪

♪ Wanna be your lungs And breathe for you ♪

♪ Wanna be your soul and ♪

♪ Be for you ♪

Yeah!

Thank you.

Thank you so much. Thank you so much.

Great.

We have a very special guest here,

and I'm so pleased to welcome her.

Ladies and gentlemen, Vivienne Carala.

Yeah.

- It's so... - I'm so happy.

Hello.

- Hi. - Hi.

Good to see you. Okay.

Talk among yourselves.

Um...

♪ Sometimes I feel ♪

♪ Like my heart turns to dust ♪

♪ Unfollow the rules ♪

♪ Unswallow the trust ♪

♪ Sometimes I feel like My brain turns to leaves ♪

♪ Unfollow the rules ♪

♪ Uncover the thieves Of the game ♪

♪ Sometimes I reel in A fish far too small ♪

♪ Back into the sea ♪

♪ Hook, sinker, and all ♪

♪ And behold ruins From before the fall ♪

♪ Stop looking, and see ♪

♪ And just heed the call Of the plebes ♪

♪ Just like Hercules in Thebes Was just ♪

♪ By just being a man ♪

♪ But I'm no Hercules ♪

♪ And this is Herculean ♪

♪ Tomorrow ♪

♪ I will just be Feeling the pain ♪

♪ Don't give me ♪

♪ What I want ♪

♪ Just give me ♪

♪ What I'm needin' ♪

♪ Unfollow the rules ♪

♪ Unfollow the path ♪

♪ To the seeding ♪

♪ I'll never know ♪

♪ But perhaps I'll have a feeling ♪

♪ Unfollow the rules ♪

♪ Unfollow the wrath ♪

♪ To the stealing ♪

♪ But I'm no Hercules ♪

♪ And this is Herculean ♪

♪ Tomorrow ♪

♪ I will just be feeling ♪

♪ The pain ♪

♪ Don't give me ♪

♪ What I want ♪

♪ Just give me ♪

♪ What I'm needing ♪

♪ I'll never know ♪

♪ But perhaps I'll have a feeling ♪

♪ Unfollow the rules ♪

♪ Unfollow the rules ♪

♪ I'll never know ♪

♪ But perhaps ♪

♪ I'll have a feeling ♪

Thank you.

You guys were a great audience.

No, no, no, no, no. I can't. I can't.

I have an early morning. I...

Really.

Okay.

Yeah, okay.

You're... You're bad.

Hey.

Hi.

Hi.

Um...

I think we met earlier.

You rescued my dress.

Yeah. Mm-hmm.

It's a... It's a coincidence.

In New York?

Nah. Mm-mmm. Happens all the time.

Yeah. It does.

Django Reinhardt here on Soft Jazz 77.

You get to go home soon?

If I want to.

My wife and I had a fight earlier.

I love her, but, uh, you know how it is.

Yeah.

Amazing.

All this...

and his hand was half paralyzed.

One of the greatest to ever live.

First a tragedy, then a miracle.

I'd like to change the destination

or, you know, the address where I'm going.

I won't be long. Would you wait?

I would pay you for the time, of course.

People say they won't be long, but they're always long.

Well, how much 'til 8 a.m.?

Oh. Uh...

I could do, uh, 65 an hour.

Okay.

Okay.

- Thanks. - Mm-hmm.

Hey, Liev.

Should I call?

No. They're expecting me.

Thank you.

It's the middle of the night.

I told you I was coming back.

Yeah, but come on. It's the middle of the night.

Gosh. Can I come in?

- Yes. Just be quiet. - I'm sorry.

I didn't realize it was so late.

Yeah. You can't just keep doing this.

- You can't just keep... - What?

dropping by whenever you feel like it.

Well, I don't think that's very fair.

I'm trying to create some kind of stability here for her,

and you just keep fucking it up.

- Yeah, okay, I hear you. - All right, do you?

- Yes, I hear you. - Do you, really?

Oh. Okay.

- Hi, honey. - Mom?

I'm too tired for this.

I'm just gonna say good night to her.

Yeah. It's more important.

Thank you.

- Hi. - Hi.

Did I wake you up?

Nah. I couldn't sleep.

What are you doing?

Here. Listen.

Okay.

♪ Who goes Walking down the line ♪

♪ If it breaks on you Each time? ♪

- ♪ Leave a trail ♪ - It's good.

♪ Of bread and crumbs ♪

♪ To try to get back All once was ♪

♪ But who goes walking... ♪

Is that you?

Yeah, me and Alex. We've been making some stuff.

I like it a lot.

Yeah?

A lot.

- You left that. - Hmm?

I did.

I looked at it.

Do you like it?

It's gorgeous.

Is it for one of your shows?

What?

Nothing.

You're freaking me out.

What? How am I freaking you out?

You just look, like, really sad and serious.

Did the tour get longer or something?

No. No, no, no. Everything's good.

Looks like the... some of the tour might get canceled, actually.

Why?

I'm just...

I'm just... I'm over it, touring.

You love touring.

That's for you.

On loan?

No.

You didn't get this for me.

It's yours.

I... I love it.

Thank you.

You should... You should go to bed.

You should go to sleep.

I will if you will.

You coming to my show this weekend?

Yeah, Saturday.

With Grand-mère. Didn't she tell you?

No, but good.

She was pissed you ditched her tonight.

She called you?

Of course she called me.

Glad you'll be there.

I wouldn't miss it.

I've missed...

so much.

It's fine.

I like you so much more

than a lot of my friends like their moms right now.

Night.

Good night.

Night.

You and your French movies.

Well, there's a reason I was interested in you.

You were just in love with my mother, that's why.

What was I thinking?

Seriously.

What are you doing?

What's going on with you, Viv?

The... The little pain in my head...

did I tell you about that?

Ye... yeah. Well, a long time ago.

Is there something wrong?

Yeah.

Is it serious?

Maybe, they think.

I have to have some more tests tomorrow morning.

You just... You just now got it looked at?

Just you...

You've had that pain in your head for a long time.

I know. I've just... I've been so busy...

Jesus, Viv, why...

why don't you ever take care of this shit?

I mean, the... the really important shit.

It's not just about you, Viv.

It hasn't been for a long time.

- Yeah. I know that. - It's not just about you.

Okay, stop. Stop.

Just back off for a fucking second, okay?

If it is serious...

you have to tell me before you tell Lucie

so that we can figure out how we're gonna tell her.

Okay?

I should go get some sleep.

I'm sorry.

It's not that I don't care.

Of course I fucking care. It's just...

I'm gonna go look in on her for a second before I go.

Okay.

Hi.

I... Sorry it's so early.

Uh, no.

No, I'm not.

Okay.

Where to?

Um, 68th and York.

The hospital there?

Yeah.

Did you get much sleep?

No.

- Did you? - No.

We're here.

Can we stop for coffee?

Sure.

Coffee?

Uh, yeah. Thank you.

Hi. Let me get a coffee and a tea, please.

Sure thing.

Oh, I just remembered I can't drink this.

That's all right.

I'll hold it for you for later.

I'm okay from here.

You sure?

Yeah.

I'm sure.

Subtitles by explosiveskull