Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,015 --> 00:00:01,844
- Cooper!
- Cooper!
2
00:00:01,869 --> 00:00:02,824
- Cooper!
- Cooper!
3
00:00:02,849 --> 00:00:04,141
Cooper!
4
00:00:04,166 --> 00:00:07,067
Oh, my God, Claire,
this is so exciting.
5
00:00:07,092 --> 00:00:08,922
I know. Thanks, Mom.
6
00:00:08,947 --> 00:00:10,211
I really appreciate you guys coming
7
00:00:10,236 --> 00:00:11,805
to my big restaurant opening.
8
00:00:11,830 --> 00:00:14,715
Oh, that. Right. Yay!
9
00:00:15,146 --> 00:00:17,625
But I was talking about the paparazzi.
10
00:00:17,650 --> 00:00:20,084
Uh-oh, an unidentified girlfriend.
11
00:00:20,109 --> 00:00:22,837
Who is she? It's Bonnie.
12
00:00:24,050 --> 00:00:25,359
So, what are we waiting for, anyway?
13
00:00:25,422 --> 00:00:26,417
Uh, Jake.
14
00:00:26,442 --> 00:00:27,841
He's looking for a parking spot
15
00:00:27,866 --> 00:00:29,432
because he refuses to pay for valet.
16
00:00:29,457 --> 00:00:31,029
Oh, I could've spotted him.
What does it cost?
17
00:00:31,054 --> 00:00:33,953
- Hundred bucks?
- Seriously, Cooper?
18
00:00:34,064 --> 00:00:36,598
Do you have any idea what stuff costs?
19
00:00:36,623 --> 00:00:37,822
Of course I do.
20
00:00:37,847 --> 00:00:41,174
Most things cost... one credit card.
21
00:00:41,199 --> 00:00:43,488
Found a spot.
22
00:00:43,513 --> 00:00:45,838
But it's three blocks away, and
I need coins for the meter.
23
00:00:45,863 --> 00:00:48,007
- You got coins? Give me coins.
- Oh.
24
00:00:48,032 --> 00:00:49,896
Why would you not just pay for valet?
25
00:00:49,921 --> 00:00:51,953
I'll tell you why, Cooper-nicus.
26
00:00:51,978 --> 00:00:54,740
It's a sexy little something
called "compound interest."
27
00:00:54,765 --> 00:00:56,256
You see, ten dollars saved today,
28
00:00:56,281 --> 00:00:57,203
invested wisely, can blossom into...
29
00:00:57,228 --> 00:00:59,180
Hey, Jake, I think
you're getting a ticket.
30
00:00:59,205 --> 00:01:00,952
No!
31
00:01:01,332 --> 00:01:02,855
Thank you.
32
00:01:02,880 --> 00:01:04,750
Claire, this is really cool.
33
00:01:05,191 --> 00:01:06,568
What the hell?
34
00:01:06,593 --> 00:01:08,247
What? Uh, what-what's wrong?
35
00:01:09,591 --> 00:01:11,804
None of this is what I designed.
36
00:01:11,829 --> 00:01:14,703
My stupid boss must've changed
the plans without telling me.
37
00:01:14,728 --> 00:01:18,119
Ugh, bosses, right? Aah.
38
00:01:18,407 --> 00:01:20,326
I mean, I assume. I've
never had a real job.
39
00:01:20,351 --> 00:01:23,023
Hey, Claire. Holy crap!
40
00:01:23,048 --> 00:01:25,017
Cooper James. Hey.
41
00:01:25,042 --> 00:01:26,289
If you don't mind, I'd
love to grab a selfie.
42
00:01:26,314 --> 00:01:27,967
My girlfriend's a huge fan,
43
00:01:27,992 --> 00:01:30,679
and this is gonna make the
rest of her dorm supes jeals.
44
00:01:31,023 --> 00:01:33,959
Oliver, um, what happened here?
45
00:01:33,984 --> 00:01:36,454
I thought that you said that I
had the lead on this design,
46
00:01:36,479 --> 00:01:38,492
and, and then you went and
changed all my ideas?
47
00:01:38,517 --> 00:01:40,476
Yes. Yeah, we decided
to go back to basics.
48
00:01:40,501 --> 00:01:42,611
But thank you for being
so chill about it.
49
00:01:42,636 --> 00:01:45,490
You know, this is what I love
about working with millennials.
50
00:01:45,515 --> 00:01:47,954
Even the ones on the older side.
51
00:01:49,504 --> 00:01:51,305
Well, I got two tickets:
52
00:01:51,330 --> 00:01:53,266
one for parking and one for jaywalking.
53
00:01:53,291 --> 00:01:53,869
Wow.
54
00:01:53,894 --> 00:01:56,505
Really showed those valet
guys who's stupid.
55
00:01:57,100 --> 00:02:00,099
Wow, Claire, this place is amazing.
56
00:02:00,124 --> 00:02:02,411
- Uh, Jake, maybe don't...
- Complimenting my girl here, Coops.
57
00:02:02,436 --> 00:02:04,507
Uh, back off. I mean,
58
00:02:04,532 --> 00:02:06,007
it's so Claire, right?
59
00:02:06,032 --> 00:02:08,666
- I mean, all this exposed brick.
- Jake, none of it is what I designed.
60
00:02:08,691 --> 00:02:10,203
It's disgusting.
61
00:02:10,471 --> 00:02:11,533
Seriously.
62
00:02:11,558 --> 00:02:15,221
I mean, what kind of idiot puts
an orange tree inside a bar?
63
00:02:16,377 --> 00:02:18,680
Actually, that's my one idea he kept.
64
00:02:19,085 --> 00:02:21,635
"Orange" you glad he did?
65
00:02:23,259 --> 00:02:24,563
Can we please just get out of here?
66
00:02:24,588 --> 00:02:26,898
Yes, yes. Your carriage awaits, milady.
67
00:02:26,923 --> 00:02:28,690
Hey, Jake, I think your
car is getting towed.
68
00:02:28,715 --> 00:02:30,397
No!
69
00:02:45,000 --> 00:02:50,687
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
70
00:02:53,585 --> 00:02:55,266
I just... I can't...
71
00:02:55,291 --> 00:02:57,627
I... Mm-mm.
72
00:02:59,896 --> 00:03:02,289
It just keeps happening.
73
00:03:02,314 --> 00:03:04,015
Okay? Oliver always says
74
00:03:04,040 --> 00:03:05,168
he wants to try something different,
75
00:03:05,193 --> 00:03:08,199
but then we end up going
back to his same old ideas.
76
00:03:09,210 --> 00:03:10,827
Don't worry, babe.
77
00:03:10,852 --> 00:03:12,318
That restaurant's terrible.
78
00:03:12,585 --> 00:03:14,401
To quote your dad on our wedding day,
79
00:03:14,426 --> 00:03:16,387
"I give it six months."
80
00:03:17,725 --> 00:03:19,597
You know, Claire, I can relate.
81
00:03:19,622 --> 00:03:20,859
When I was recording my second album,
82
00:03:20,884 --> 00:03:22,513
I wanted to try some different styles,
83
00:03:22,538 --> 00:03:24,838
but the label didn't let me veer
away from what was working.
84
00:03:24,863 --> 00:03:26,109
So what'd you do about it?
85
00:03:26,134 --> 00:03:27,366
Well, I put my foot down.
86
00:03:27,683 --> 00:03:29,216
You know, they wanted my hair long.
87
00:03:29,241 --> 00:03:32,330
I wanted it short, so I kept it medium.
88
00:03:35,570 --> 00:03:38,658
Looking back, it wasn't as
dramatic as it felt at the time.
89
00:03:40,977 --> 00:03:43,429
You know, maybe I should march
back down to that restaurant
90
00:03:43,454 --> 00:03:45,148
and demand that Oliver listen to me.
91
00:03:45,173 --> 00:03:47,117
He's probably still there trying
to explain to the waitress
92
00:03:47,142 --> 00:03:49,138
why his hair plugs are bleeding.
93
00:03:50,367 --> 00:03:53,953
Now, now, now, now, now,
now, now, now, now, now,
94
00:03:53,978 --> 00:03:56,470
hold on, Claire. All right?
95
00:03:56,495 --> 00:03:59,162
You have to understand that
Cooper is a celebrity, okay?
96
00:03:59,187 --> 00:04:01,821
And we regular people can't
always play by his rules.
97
00:04:01,903 --> 00:04:03,097
Is this because you got scolded
98
00:04:03,122 --> 00:04:04,522
for walking down that red carpet?
99
00:04:04,547 --> 00:04:06,769
I wasn't scolded, Claire.
100
00:04:07,267 --> 00:04:08,851
I was tased.
101
00:04:11,206 --> 00:04:13,019
And if you act too rashly here,
102
00:04:13,044 --> 00:04:15,092
you might lose a steady
job with a good income
103
00:04:15,117 --> 00:04:17,519
that, combined with mine,
has us on track to retire
104
00:04:17,544 --> 00:04:19,811
in 25 to 31 years.
105
00:04:20,702 --> 00:04:23,023
But how can I expect
for things to change
106
00:04:23,048 --> 00:04:24,879
if I don't tell my
boss how I'm feeling?
107
00:04:24,904 --> 00:04:27,021
By facing your feelings head-on.
108
00:04:27,046 --> 00:04:30,681
And then squeezing them down
into a tersely worded e-mail
109
00:04:30,706 --> 00:04:33,118
ending in, "Let's grab a Corona."
110
00:04:34,279 --> 00:04:36,338
Okay. Hand me the computer.
111
00:04:36,363 --> 00:04:38,195
I just hope that Oliver gets Wi-Fi
112
00:04:38,220 --> 00:04:40,008
considering how far he
lives up his own butt.
113
00:04:40,033 --> 00:04:41,760
Okay. Okay. No-kay. Okay. Okay.
114
00:04:41,785 --> 00:04:45,695
How about I take the keys
so I can type this e-mail
115
00:04:45,720 --> 00:04:46,894
in "business" English
116
00:04:46,919 --> 00:04:49,337
and not "Roseanne Barr
on Twitter" English.
117
00:04:54,037 --> 00:04:56,485
All right. Let's get started.
118
00:04:56,510 --> 00:04:59,047
Um, dear assclown.
119
00:05:01,882 --> 00:05:05,530
"Dear Oliver."
120
00:05:05,555 --> 00:05:08,124
I would rather wear razor blade goggles
121
00:05:08,149 --> 00:05:10,583
than look at another
one of your designs.
122
00:05:11,558 --> 00:05:14,536
"I've learned a lot
from your sharp eye,
123
00:05:14,923 --> 00:05:17,390
"but I'd love to discuss
some new designs
124
00:05:17,415 --> 00:05:18,720
that I've been working on."
125
00:05:18,745 --> 00:05:21,842
You wouldn't know a fresh idea
if it popped up in front of you,
126
00:05:21,867 --> 00:05:24,228
like the sad penis you once
accidentally group-texted
127
00:05:24,253 --> 00:05:26,142
our whole staff.
128
00:05:27,517 --> 00:05:31,265
"I would love to soft-pitch you
129
00:05:31,290 --> 00:05:33,596
some new ideas for the company."
130
00:05:37,484 --> 00:05:39,767
Oh, my gosh. Jake, you're a genius.
131
00:05:39,792 --> 00:05:41,582
Oliver wrote back to say he would love
132
00:05:41,607 --> 00:05:43,063
to discuss things further with me.
133
00:05:43,403 --> 00:05:45,593
Wow! See, babe?
134
00:05:45,618 --> 00:05:47,146
I had a feeling he would respond better
135
00:05:47,171 --> 00:05:48,650
to not being called an assclown.
136
00:05:50,413 --> 00:05:52,887
Well, I am going in early to prep.
137
00:05:52,912 --> 00:05:55,054
Mwah. Thanks again for
all your support.
138
00:05:55,079 --> 00:05:57,244
Hey. I'm a human bra, baby.
139
00:05:58,427 --> 00:06:00,894
Hey, Jake. Do you have
a second to chat?
140
00:06:00,920 --> 00:06:02,815
Is it sex-related or money-related?
141
00:06:02,840 --> 00:06:04,748
I know I'm your go-to for both, so...
142
00:06:05,192 --> 00:06:07,293
It's... You're not...
143
00:06:08,237 --> 00:06:09,592
It's money-related. Ah.
144
00:06:10,679 --> 00:06:11,973
Ever since I've realized
I've been paying
145
00:06:11,998 --> 00:06:13,260
ten times what it costs to valet,
146
00:06:13,285 --> 00:06:16,056
I've been thinking, am I
out of touch with money?
147
00:06:16,081 --> 00:06:18,887
Hmm, let's see. Uh, how
many cars do you own?
148
00:06:18,996 --> 00:06:20,262
I don't know.
149
00:06:20,287 --> 00:06:22,609
Yep, you're out of touch with money.
150
00:06:24,040 --> 00:06:26,061
I grew up in a household
where money was tight,
151
00:06:26,086 --> 00:06:28,056
and now I don't even know
the value of a dollar.
152
00:06:28,269 --> 00:06:29,781
Would you be able to go
over my finances with me?
153
00:06:29,806 --> 00:06:31,343
Yes!
154
00:06:33,018 --> 00:06:34,358
Yes!
155
00:06:34,792 --> 00:06:37,311
I mean, yeah, yeah, that's cool. Yeah.
156
00:06:38,682 --> 00:06:40,519
We can talk numbers and stuff.
You know what I'm saying?
157
00:06:40,544 --> 00:06:42,617
It's cool, though. Right this way.
158
00:06:46,969 --> 00:06:48,903
What are you guys doing here?
159
00:06:48,928 --> 00:06:50,174
Well, well, you dumbos pay
160
00:06:50,199 --> 00:06:52,233
for all the subscription
services, and we hear
161
00:06:52,258 --> 00:06:54,835
there is a new show on
about horny pirates.
162
00:06:56,074 --> 00:06:58,218
It's called All Hands on Deck.
163
00:07:02,249 --> 00:07:06,534
"Deck"? Oh, man, I misread that title.
164
00:07:10,859 --> 00:07:13,370
So, what-what are you guys up to?
165
00:07:13,395 --> 00:07:14,811
Well, I've realized I want to learn
166
00:07:14,836 --> 00:07:16,939
how to be more responsible
with my money.
167
00:07:16,964 --> 00:07:20,015
Cooper, this binder has graphs
tracking all your spending.
168
00:07:20,040 --> 00:07:21,939
Nerd.
169
00:07:24,896 --> 00:07:27,120
Breakdowns of all your revenue.
170
00:07:27,145 --> 00:07:29,036
Dork.
171
00:07:29,850 --> 00:07:30,949
So...
172
00:07:31,283 --> 00:07:33,417
once you get acquainted with all that,
173
00:07:33,442 --> 00:07:35,542
then, uh, tonight we can
talk about where we can
174
00:07:35,567 --> 00:07:37,585
make some cuts.
175
00:07:40,577 --> 00:07:43,792
Cooper, if you want some
real-life money tips,
176
00:07:43,817 --> 00:07:44,850
we are the people to help you.
177
00:07:44,890 --> 00:07:46,459
That's right. As young retirees,
178
00:07:46,484 --> 00:07:48,350
we've mastered the art
of stretching a dollar.
179
00:07:48,375 --> 00:07:50,393
We'll take you to happy hour
and give you some tips.
180
00:07:50,418 --> 00:07:53,243
That'd be awesome. Thanks.
We can take my car.
181
00:07:53,268 --> 00:07:55,719
Or we could each take one of my cars.
182
00:07:57,655 --> 00:08:00,240
I honestly don't know how many I have.
183
00:08:04,584 --> 00:08:05,968
And for those reasons,
184
00:08:05,993 --> 00:08:08,281
I really think that these designs
185
00:08:08,306 --> 00:08:11,154
can help us attract a whole
new batch of clients.
186
00:08:13,104 --> 00:08:15,480
Oh, I'm sorry. I was focusing so hard
187
00:08:15,505 --> 00:08:17,053
on making it seem like
I was listening to you
188
00:08:17,078 --> 00:08:18,401
that I didn't hear a single thing.
189
00:08:19,865 --> 00:08:22,690
Oliver, I want more creative freedom.
190
00:08:22,715 --> 00:08:24,756
It's what you promised
me when I started here.
191
00:08:24,781 --> 00:08:27,450
Look, I understand being
frustrated at work.
192
00:08:27,475 --> 00:08:29,959
I had to put up with my
father for two whole years
193
00:08:29,984 --> 00:08:32,801
before he died and I
took over the company.
194
00:08:33,357 --> 00:08:36,124
I just need to know that I'm valued.
195
00:08:36,149 --> 00:08:36,936
'Cause if things don't change,
196
00:08:36,961 --> 00:08:38,613
I don't think I can keep working here.
197
00:08:38,638 --> 00:08:40,987
Claire, you're super talented.
We're lucky to have you.
198
00:08:41,012 --> 00:08:42,264
But just like my stepmother,
199
00:08:42,289 --> 00:08:44,627
you need to respect that I'm the boss.
200
00:08:46,100 --> 00:08:48,691
So nothing's gonna change.
201
00:08:48,716 --> 00:08:50,858
- I'm afraid not.
- Hmm.
202
00:08:51,838 --> 00:08:54,096
Okay. Well, um...
203
00:08:54,883 --> 00:08:56,665
- then I quit.
- Whoa!
204
00:08:56,690 --> 00:08:59,166
You can't just quit.
You're not my therapist.
205
00:09:01,186 --> 00:09:03,280
Oliver, you don't deserve
someone like me.
206
00:09:03,305 --> 00:09:06,092
I... I'm a really hard worker,
207
00:09:06,117 --> 00:09:07,339
and I have amazing ideas,
208
00:09:07,364 --> 00:09:09,153
and I'm going to find a design firm
209
00:09:09,178 --> 00:09:10,928
that appreciates all
that I can do for them.
210
00:09:11,744 --> 00:09:14,778
And now I'm gonna do
211
00:09:14,803 --> 00:09:17,155
what no woman in your
life has ever done:
212
00:09:17,571 --> 00:09:19,409
leave your room satisfied.
213
00:09:26,133 --> 00:09:29,129
So, like, so you-you quit your job?
214
00:09:29,170 --> 00:09:30,871
Like... like, like...
215
00:09:30,896 --> 00:09:33,224
like, like, quit, quit, or, like...
216
00:09:33,249 --> 00:09:35,679
like, quit, quit, quit?
217
00:09:35,704 --> 00:09:36,836
Like...
218
00:09:37,103 --> 00:09:40,125
I did. And quit saying "quit."
219
00:09:40,663 --> 00:09:45,650
- Cool. Cool. Cool. Cool.
- Look,
220
00:09:45,675 --> 00:09:47,675
I know that you are nervous
about the hit to our finances,
221
00:09:47,700 --> 00:09:49,122
but I had to do it.
222
00:09:49,147 --> 00:09:52,142
No, I... Girl, it's fi... it's fine.
223
00:09:53,561 --> 00:09:55,878
Money is just a state of mind.
224
00:09:56,287 --> 00:09:57,718
But also a thing that you exchange
225
00:09:57,743 --> 00:09:59,667
for food and shelter, so...
226
00:10:02,316 --> 00:10:05,953
Okay. Okay, okay. Luckily,
I am an accountant,
227
00:10:05,978 --> 00:10:08,165
and I have accounted for everything.
228
00:10:08,431 --> 00:10:09,930
Oh, you're about to pull
out a binder, aren't you?
229
00:10:09,955 --> 00:10:11,793
This binder...
230
00:10:12,857 --> 00:10:14,320
has a detailed plan
231
00:10:14,345 --> 00:10:17,216
of all of our potential
life-altering scenarios.
232
00:10:17,241 --> 00:10:19,834
Let's see what we got up in here.
233
00:10:19,859 --> 00:10:21,737
Okay, uh...
234
00:10:22,151 --> 00:10:24,681
"Earthquake," uh, "surprise triplets."
235
00:10:24,706 --> 00:10:26,054
Ooh.
236
00:10:26,694 --> 00:10:28,101
"I lose my hair."
237
00:10:30,372 --> 00:10:31,905
Ah, here we are.
238
00:10:31,930 --> 00:10:34,990
"One of us quits their job."
239
00:10:37,673 --> 00:10:39,321
"Good for you, Claire.
240
00:10:39,346 --> 00:10:41,118
Everything's going to be okay."
241
00:10:42,078 --> 00:10:43,477
Check.
242
00:10:43,907 --> 00:10:45,695
No, I've... I've already made a list
243
00:10:45,720 --> 00:10:47,802
of ten design firms that
I want to apply to.
244
00:10:47,827 --> 00:10:48,968
I-I'm actually really excited about it.
245
00:10:48,993 --> 00:10:50,393
Well, so am I.
246
00:10:50,703 --> 00:10:52,559
Uh, "Smile and hug her."
247
00:10:58,927 --> 00:11:01,527
Thank you. I know how
much you hate change,
248
00:11:01,552 --> 00:11:03,030
and so this must be a lot for you.
249
00:11:03,055 --> 00:11:04,549
It's all good in the hood.
250
00:11:06,150 --> 00:11:08,340
Which is where we'll be
living if we're not careful.
251
00:11:10,084 --> 00:11:13,889
But seriously, Claire, uh, I just
want you to know that, um...
252
00:11:13,914 --> 00:11:16,163
And this is off binder... uh...
253
00:11:16,985 --> 00:11:18,471
that I love you
254
00:11:18,496 --> 00:11:20,486
and I will support you no matter what.
255
00:11:20,511 --> 00:11:23,131
Aw. Well, I appreciate the support.
256
00:11:23,156 --> 00:11:23,995
Hey.
257
00:11:24,020 --> 00:11:25,694
I'm a human jock strap, baby.
258
00:11:31,208 --> 00:11:33,542
Are you guys sure it's
okay to be eating here?
259
00:11:33,567 --> 00:11:35,868
I feel bad since they didn't
use any of Claire's designs.
260
00:11:35,893 --> 00:11:37,643
Next financial lesson...
261
00:11:37,668 --> 00:11:39,330
Don't make sentimental
decisions about money.
262
00:11:39,355 --> 00:11:41,620
Half-price appetizers are
worth betraying your family.
263
00:11:41,645 --> 00:11:42,853
Mm.
264
00:11:42,878 --> 00:11:44,158
So, we've shown you
265
00:11:44,183 --> 00:11:46,131
the basics of money and
how much things cost.
266
00:11:46,156 --> 00:11:47,836
Now it's time to teach you how to save.
267
00:11:47,861 --> 00:11:49,235
Mm. That would be awesome.
268
00:11:49,260 --> 00:11:51,035
Stars like me go broke all the time.
269
00:11:51,060 --> 00:11:52,411
I don't want to end
up like Nicolas Cage,
270
00:11:52,436 --> 00:11:55,504
having to sell my dragon eggs so
I can keep my vampire castle.
271
00:11:55,758 --> 00:11:59,096
Exactly, and the key is to save money
272
00:11:59,121 --> 00:12:01,138
and then invest it in a sure thing.
273
00:12:01,163 --> 00:12:02,958
How do you guys go about saving money?
274
00:12:02,983 --> 00:12:03,952
Uh, lots of ways.
275
00:12:03,977 --> 00:12:06,741
Uh, hitting up happy hours,
only shopping on sales racks,
276
00:12:06,766 --> 00:12:08,648
just constantly looking for deals.
277
00:12:08,673 --> 00:12:10,570
Like how Bonnie and I love fancy meals,
278
00:12:10,595 --> 00:12:12,022
but we hate paying for 'em.
279
00:12:12,047 --> 00:12:13,116
One technique we use is
280
00:12:13,141 --> 00:12:14,569
that Gerald will fake-propose to me,
281
00:12:14,594 --> 00:12:16,801
and then the manager
comps the whole meal.
282
00:12:16,826 --> 00:12:18,634
Does that free proposal
stuff really work?
283
00:12:18,659 --> 00:12:20,786
Does it work?
284
00:12:23,462 --> 00:12:24,978
- What?
- Bonnie Wheeler.
285
00:12:25,003 --> 00:12:26,861
- No!
- Will you make me
286
00:12:26,886 --> 00:12:28,387
- the happiest man in the world?
- Oh!
287
00:12:28,412 --> 00:12:30,779
Yes! Yes, I will marry you.
288
00:12:36,467 --> 00:12:37,968
Oh, what?
289
00:12:37,993 --> 00:12:39,041
Congratulations.
290
00:12:39,066 --> 00:12:41,317
Thank you. Hey, we'd
love some champagne.
291
00:12:41,342 --> 00:12:44,498
Oh, and a tomahawk steak
for my blind son.
292
00:12:53,489 --> 00:12:55,637
Hey, babe. You're home early.
293
00:12:55,662 --> 00:12:57,914
How was work? Oh, fine.
294
00:12:57,939 --> 00:13:00,440
I see you're still right where
I left you this morning.
295
00:13:01,596 --> 00:13:04,591
Don't know if I should kiss you
or check you for bedsores.
296
00:13:05,528 --> 00:13:07,115
Look, I know
297
00:13:07,140 --> 00:13:09,251
that it has been a month
since I quit my job,
298
00:13:09,276 --> 00:13:10,871
but I had the best day.
299
00:13:10,896 --> 00:13:12,607
I applied for four more jobs,
300
00:13:12,818 --> 00:13:14,805
I got new prints for my portfolio,
301
00:13:14,830 --> 00:13:17,073
and... look... I...
302
00:13:17,566 --> 00:13:19,773
finally finished my vision board!
303
00:13:20,898 --> 00:13:22,353
What is that?
304
00:13:23,153 --> 00:13:25,086
- It's a vision board.
- Right.
305
00:13:25,111 --> 00:13:27,241
I'm visualizing all the things
that I want in my life,
306
00:13:27,266 --> 00:13:29,501
including a dream job,
and I am just hoping
307
00:13:29,526 --> 00:13:30,971
that the universe will provide it.
308
00:13:30,996 --> 00:13:33,733
Ah, cool, cool, cool. Yeah.
309
00:13:33,758 --> 00:13:34,998
It's a...
310
00:13:35,023 --> 00:13:36,063
Yeah, yeah, yeah.
311
00:13:36,088 --> 00:13:38,640
Vision boards have tons of
benefits, you know. I mean,
312
00:13:38,665 --> 00:13:41,033
not medical or dental, but, yeah.
313
00:13:41,058 --> 00:13:44,412
They're... beneficial.
314
00:13:44,901 --> 00:13:46,976
Okay, look, I know that
this is stressing you out,
315
00:13:47,001 --> 00:13:48,623
but my next career move
is a big decision.
316
00:13:48,648 --> 00:13:49,888
I need to be excited about it.
317
00:13:49,913 --> 00:13:52,001
I'm not stressed! I...
318
00:13:52,481 --> 00:13:54,977
It's not... I'm not.
319
00:13:55,002 --> 00:13:59,269
I'm just gonna, you know, turn
these lights down a titch.
320
00:14:00,041 --> 00:14:01,117
There we go.
321
00:14:01,142 --> 00:14:02,949
There's a reason why God put
the sun in the sky, Claire.
322
00:14:02,974 --> 00:14:04,363
Let's use it.
323
00:14:06,802 --> 00:14:08,980
That's a little crazy, but okay.
324
00:14:09,005 --> 00:14:11,272
Not as crazy as spending money on AC.
325
00:14:11,297 --> 00:14:13,024
I'll tell you that.
326
00:14:13,945 --> 00:14:16,585
God made wind, Claire. Let's use it.
327
00:14:16,610 --> 00:14:19,530
So, uh, any new job leads? Are we...?
328
00:14:19,555 --> 00:14:20,795
Not yet, but
329
00:14:20,820 --> 00:14:22,825
I am getting a lot of likes
on my Instagram page.
330
00:14:22,850 --> 00:14:26,350
Oh! Instagram likes!
331
00:14:26,375 --> 00:14:27,469
It's nice. Like
332
00:14:27,494 --> 00:14:31,134
enough Instagram likes to
pay the gas bill, or...?
333
00:14:31,394 --> 00:14:32,582
Just check it out.
334
00:14:32,607 --> 00:14:33,509
Ooh, checking.
335
00:14:33,534 --> 00:14:35,700
Checking it out, checking it out.
336
00:14:35,912 --> 00:14:39,387
Oh, you mean like from, uh,
@Hungry4Feet who wrote,
337
00:14:39,412 --> 00:14:41,943
"Love the designs. Show me your feet."
338
00:14:44,405 --> 00:14:47,789
Oh, oh, here's another sicko
sliding into your DMs saying,
339
00:14:47,814 --> 00:14:50,436
"You're very talented, and
I'd love to meet with you
340
00:14:50,461 --> 00:14:52,708
if you ever have any availabilities."
341
00:14:54,548 --> 00:14:56,696
Keep dreaming, Heather Dean.
342
00:14:56,721 --> 00:14:59,655
What? Wait. Heather Dean wrote that?
343
00:14:59,680 --> 00:15:01,388
You know that pervert?
344
00:15:04,006 --> 00:15:05,071
Jake, I have been trying
345
00:15:05,096 --> 00:15:07,511
to get an interview with her
this whole time! She's amazing.
346
00:15:07,536 --> 00:15:10,827
She's-she's like... she's like
my "guy who invented Quicken."
347
00:15:11,078 --> 00:15:13,036
Dan Gilbert?! Write her back!
348
00:15:13,061 --> 00:15:14,627
Tell her you can meet right now!
349
00:15:14,652 --> 00:15:16,052
- Okay. Okay.
- Yeah!
350
00:15:16,077 --> 00:15:17,157
- Okay.
- All right.
351
00:15:17,182 --> 00:15:18,936
Oh, my God, I can't believe
this is happening.
352
00:15:18,961 --> 00:15:19,468
Oh.
353
00:15:19,493 --> 00:15:21,320
She wants to meet with me?
This is crazy.
354
00:15:21,345 --> 00:15:23,237
Oh, my... I... I... I...
355
00:15:23,262 --> 00:15:25,539
- I got to go take a shower.
- Oh.
356
00:15:26,530 --> 00:15:27,665
Uh, well, uh,
357
00:15:27,690 --> 00:15:30,096
water isn't free, Claire, so, uh...
358
00:15:31,447 --> 00:15:34,532
God made Febreze. Let's use it, okay?
359
00:15:35,593 --> 00:15:39,029
Thank you so much for driving. I
just want to be super prepared
360
00:15:39,054 --> 00:15:41,287
- for this interview.
- Yeah, of course.
361
00:15:41,356 --> 00:15:43,211
I was headed this way anyway.
362
00:15:43,236 --> 00:15:44,484
Wait.
363
00:15:44,509 --> 00:15:46,794
What are you doing? The
office is two blocks away.
364
00:15:46,819 --> 00:15:48,960
Just picking up a friend.
365
00:15:48,985 --> 00:15:51,477
- Uh, there.
- What?
366
00:15:54,360 --> 00:15:55,726
You Maggie?
367
00:15:55,751 --> 00:15:58,318
- Uh, Jake?
- Yup.
368
00:15:59,999 --> 00:16:01,280
What's going on?
369
00:16:01,305 --> 00:16:02,671
Just getting my side hustle on
370
00:16:02,696 --> 00:16:04,549
to support the old income, okay?
371
00:16:04,574 --> 00:16:06,108
This is crazy.
372
00:16:06,133 --> 00:16:08,182
How is this crazy? I'm
supporting your dreams.
373
00:16:08,207 --> 00:16:10,983
Chill out. I'm trying to
protect my five-star rating.
374
00:16:11,258 --> 00:16:13,721
Hey, uh, there's mini
bottles of water back there
375
00:16:13,746 --> 00:16:15,407
- if you're thirsty.
- I'm good.
376
00:16:15,432 --> 00:16:17,304
Ooh. But do you have gum?
377
00:16:17,329 --> 00:16:19,770
I'm meeting a guy and
hoping to make out.
378
00:16:19,795 --> 00:16:22,421
Oh.
379
00:16:22,446 --> 00:16:23,578
Maggie.
380
00:16:24,153 --> 00:16:26,178
Give her your gum.
381
00:16:27,030 --> 00:16:29,260
But I'm down to my last piece.
382
00:16:29,285 --> 00:16:31,717
Five stars, babe.
383
00:16:33,668 --> 00:16:35,128
Here.
384
00:16:37,306 --> 00:16:40,037
All right, good luck, Claire.
385
00:16:40,062 --> 00:16:41,195
You're gonna crush this interview
386
00:16:41,220 --> 00:16:42,276
because you're amazing.
387
00:16:43,981 --> 00:16:45,165
Can we get going here?
388
00:16:45,190 --> 00:16:47,244
My guy's wife is gonna be home soon.
389
00:16:50,851 --> 00:16:53,471
So, after a month of
hitting up happy hours,
390
00:16:53,496 --> 00:16:55,262
shopping only at sales racks, and
391
00:16:55,287 --> 00:16:58,080
three fake proposals that really
threw Us Weekly for a loop,
392
00:16:58,923 --> 00:17:01,357
thanks to you guys I have saved
393
00:17:01,382 --> 00:17:03,277
- this much money.
- Holy crap, dude!
394
00:17:03,302 --> 00:17:05,340
If you offered me this
much at a casino,
395
00:17:05,365 --> 00:17:06,922
I'd give you my wife.
396
00:17:08,506 --> 00:17:11,998
Between you and me, his
real price is much lower.
397
00:17:13,404 --> 00:17:15,070
- Claire.
- Hey.
398
00:17:15,095 --> 00:17:16,226
How'd your interview go?
399
00:17:16,251 --> 00:17:17,948
Sorry I couldn't pick you up, babe.
400
00:17:17,973 --> 00:17:18,974
Got caught
401
00:17:18,998 --> 00:17:20,462
on a ride back from LAX.
402
00:17:20,487 --> 00:17:22,531
Sherry's out here visiting
her boyfriend, and, uh,
403
00:17:22,556 --> 00:17:23,579
I didn't have the heart to tell her
404
00:17:23,604 --> 00:17:24,649
that he's stringing her along.
405
00:17:24,674 --> 00:17:26,559
I mean, if he was just
serious about her,
406
00:17:26,584 --> 00:17:28,690
he would, like, commit.
You know what I'm saying?
407
00:17:29,191 --> 00:17:31,928
More importantly, how
was your interview?
408
00:17:33,464 --> 00:17:36,278
Um, it was amazing.
409
00:17:36,303 --> 00:17:38,000
Heather and I totally hit it off,
410
00:17:38,025 --> 00:17:41,525
she loves my designs, and...
she offered me a job.
411
00:17:47,755 --> 00:17:48,724
Which is
412
00:17:48,749 --> 00:17:50,624
why I pulled out our fancy champagne
413
00:17:50,648 --> 00:17:52,514
that we've been saving
since our wedding day!
414
00:17:52,539 --> 00:17:53,603
Okay.
415
00:17:53,628 --> 00:17:55,720
Thanks, but I didn't take it.
416
00:17:56,351 --> 00:17:59,756
Oh! Come on.
417
00:18:02,642 --> 00:18:04,345
Won't go.
418
00:18:05,595 --> 00:18:07,357
What-what-what happened, Claire?
419
00:18:07,382 --> 00:18:09,103
It turns out that Heather used to work
420
00:18:09,128 --> 00:18:11,598
at a crappy firm just like me,
421
00:18:11,884 --> 00:18:13,771
but then she decided
to go out on her own,
422
00:18:13,796 --> 00:18:15,063
and now she's killing it.
423
00:18:15,088 --> 00:18:18,289
And while I was hearing
this, it hit me.
424
00:18:18,552 --> 00:18:22,008
I can either keep helping other
people execute their visions
425
00:18:22,033 --> 00:18:24,382
or I can finally start
executing my own.
426
00:18:25,019 --> 00:18:27,240
So... here goes.
427
00:18:28,289 --> 00:18:30,158
Jake, I want to start my own company.
428
00:18:30,341 --> 00:18:31,310
And I know that this
429
00:18:31,343 --> 00:18:33,686
is gonna throw a wrench in
our whole life plan, but...
430
00:18:33,711 --> 00:18:35,189
I think it's a great idea.
431
00:18:35,214 --> 00:18:36,770
What's that?
432
00:18:37,915 --> 00:18:39,678
You're ready for this.
433
00:18:39,703 --> 00:18:41,642
While I was at LAX, waiting for Sherry,
434
00:18:41,667 --> 00:18:43,176
I was scrolling through your Instagram,
435
00:18:43,201 --> 00:18:46,139
and, Claire, your stuff is amazing.
436
00:18:46,409 --> 00:18:48,776
You should be doing your own thing.
I mean, look.
437
00:18:48,801 --> 00:18:50,338
Look at your vision board.
438
00:18:50,363 --> 00:18:53,108
Check this out.
439
00:18:53,133 --> 00:18:55,539
There's a woman standing
on top of a mountain.
440
00:18:55,564 --> 00:18:57,455
You clearly want to be your own boss.
441
00:18:57,480 --> 00:18:59,336
- I do. I do.
- Yeah.
442
00:18:59,361 --> 00:19:01,294
Um, though the mountain just meant
443
00:19:01,319 --> 00:19:02,888
I wanted to start hiking more.
444
00:19:03,915 --> 00:19:06,127
- Oh.
- Mm-hmm.
445
00:19:06,152 --> 00:19:08,556
Well, what about the, uh, queen
looking over her people?
446
00:19:08,581 --> 00:19:11,236
- Oh, I just like her bangs.
- Oh, come on.
447
00:19:11,902 --> 00:19:13,378
Claire...
448
00:19:13,614 --> 00:19:17,169
what I'm trying to tell you is
that I believe in you, okay?
449
00:19:17,194 --> 00:19:19,128
And, uh...
450
00:19:19,153 --> 00:19:22,548
as scared as it makes me to
stray away from our plan,
451
00:19:22,573 --> 00:19:25,006
I, uh... I know that some day
452
00:19:25,164 --> 00:19:27,000
this will be a risk I'm glad you took.
453
00:19:27,683 --> 00:19:29,614
Oh, thank you. Mmm.
454
00:19:31,638 --> 00:19:33,594
And I actually do have some ideas
455
00:19:33,619 --> 00:19:36,290
of how we can cut back
our expenses even more
456
00:19:36,315 --> 00:19:39,725
until, uh, I get my
company on its feet.
457
00:19:39,750 --> 00:19:42,363
We could, um, make a binder.
458
00:19:42,388 --> 00:19:44,199
Oh. Claire,
459
00:19:44,224 --> 00:19:46,822
your parents are in the room.
460
00:19:47,130 --> 00:19:49,316
- Oh.
- Congratulations.
461
00:19:49,341 --> 00:19:50,253
Thanks, Mom.
462
00:19:50,278 --> 00:19:51,688
- Cheers.
- Cheers.
463
00:20:00,056 --> 00:20:03,249
You know, Claire, if it helps,
464
00:20:03,274 --> 00:20:04,429
I'd love to use some of the money
465
00:20:04,454 --> 00:20:06,789
that I've saved this month to
help jump-start your business.
466
00:20:06,960 --> 00:20:08,711
Oh, well, that's-that's really sweet,
467
00:20:08,736 --> 00:20:10,927
but I would not feel
comfortable taking your money.
468
00:20:10,952 --> 00:20:11,923
She doesn't speak for all of us.
469
00:20:11,948 --> 00:20:13,415
Honey, think up a company fast.
470
00:20:13,440 --> 00:20:17,486
Uh, uh, uh... Netflix for shoes.
471
00:20:18,603 --> 00:20:20,035
To be clear, I'm not just
giving you money, Claire.
472
00:20:20,060 --> 00:20:23,071
I'm making a bet on a sure thing.
Totally different.
473
00:20:23,143 --> 00:20:24,914
Are you saying you want to invest?
474
00:20:24,939 --> 00:20:26,472
Vests, sweaters.
475
00:20:26,541 --> 00:20:28,527
Wear whatever you want.
You're the boss.
476
00:20:28,838 --> 00:20:31,826
Eh, I like the sound of that.
477
00:20:31,851 --> 00:20:33,260
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
478
00:20:33,285 --> 00:20:35,617
and as your husband
and your accountant,
479
00:20:35,642 --> 00:20:38,043
I have to say this is an
incredible opportunity
480
00:20:38,068 --> 00:20:39,249
for you both.
481
00:20:39,274 --> 00:20:41,430
I just have one question to ask.
482
00:20:41,455 --> 00:20:43,120
Yes, Jake, you can do
my company's taxes.
483
00:20:43,145 --> 00:20:45,939
Yeah! Yes!
484
00:20:46,156 --> 00:20:48,392
I mean, yeah, yeah, yeah, cool, cool,
485
00:20:48,425 --> 00:20:50,486
you know what I'm saying?
35419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.