Original subtitles

Nisi prehla�en ili ne�to, zar ne? Je li sve u redu?

Uzima� li ikakve lijekove?

Hvala.

Kako si, Misora?

Jesi li se odmorio ili spavao sino�? -Malo. -Jesi? To je to. Nisam znao.

Mislio sam da se ne sje�a� snova. -Da, gospodine.

Smiri se.

Ali ako se lije�i� prije nego �to se probudi�, sjetio bi ih se u to vrijeme.

Jeste li znali malu... Malu korisnu informaciju?

Test. Test. Provjeravam, provjeravam, provjeravam. 1, 2, 3. Test. 1, 2, 3.

Nalazimo se u Smith's Grove rehabilitacijskoj ustanovi.

Ovdje smo da intervjuiramo pacijenta koji je proveo zadnjih 40 godina u zato�eni�tvu.

I po svemu sude�i, nije rije�i progovorio. Taj monstrum.

Dobar dan. -Dobar dan. -Ja sam Doktor Ranbir Sartain. -Lijepo vas je kona�no upoznati.

Hvala puno �to ste se sastali danas s nama.

Nadali smo se ovoj prilici prije nego �to ga prebace u novu ustanovu.

Glass Hill je dosta neprikladniji. -Glass Hill je paklena jama.

Godinama su ga dr�ali ovdje radi prou�avanja.

Pretpostavljam da je dr�ava izgubila interes da otkrije bilo �ta vi�e.

Zbog toga smo ovdje.

Michael je bio moja �ivotna opsesija.

Pregledao sam svaki dokument koji je napisan o njemu.

Bio sam student Doktora Loomisa prije nego �to je umro.

A onda sam se uvjerio da �e sveu�ili�te biti odbijeno. Preuzeo sam Michaela za sebe.

Ima li napredka?

Preko 50 klini�kih psihijatara ga je ispitalo

i svaki je imao mno�tvo razli�itih mi�ljenja.

Doktor Loomis ga je jedini vidio u divljini,

te zaklju�io da nije ni�ta vi�e od �istog zla.

Na�i pacijenti dobivaju: svje� zrak, sunce, pogled, pravilne vje�be, zdravu ishranu.

Boli me gledati kako ga prebacuju u tu manje nego po�eljnu ustanovu.

I eno ga...

Mo�e pri�ati, ali ne �eli.

�elio bih mu se pribli�iti, ako smijem.

Da osjetim njegovu svijest ili manjak nje. -Ne dajte se zavarati. Svjestan je.

Gledao vas je dok ste dolazili.

Mo�da biste htjeli zavezati va�u lijevu pertlu.

Gospodin Tovoli tamo, gospodin sa ki�obranom

je opsjednut takvim stvarima. Ne podcjenjujte nikoga.

I, ovaj, pribli�ite se �utoj liniji, --

i ne dalje.

I ne prelazite liniju ni u kojem slu�aju.

Michaele?

Michaele.

Neki ljudi bi te htjeli upoznati.

Zdravo, Michael.

Zovem se Aaron Korey.

Pratio sam tvoj slu�aj godinama. I dalje znam vrlo malo o tebi.

�elio bih znati vi�e.

O toj no�i.

O sudionicima.

Razmi�lja� li ikad o njima, Michael?

Osje�a� li krivnju radi njihove sudbine?

Posudio sam ne�to iz prijateljevog odvjetni�kog ureda, Michaele.

Osje�a� ju, zar ne, Michael?

Osje�a� masku.

�murka. �murka!

Reci ne�to, Michael.

Reci ne�to!

Osje�a� ju, jelda?

Dio je tebe, Michael.

Dio je tebe.

Reci ne�to.

Reci ne�to, Michael!

Reci ne�to!

NO� VJE�TICA

OK. Dakle...

Svjedo�e�i �ivotinji u njenom zato�enom stanju

te ne uspijevaju�i izvu�i ikakav odgovor.

Zna�? Zarobiti njenu kontraosobinu.

Je li mogu�e da je jedno �udovi�te stvorilo drugo?

Iako ih �eljezne re�etke i bodljikava �ica

koje su ih razdvojile su jake i o�tre,

metafizi�ke linije su zamagljene i tanke.

Oboje postoje u izolaciji privezani svojim vlastitim strahom i mr�njom ili ni�im.

Je li mogu�e da je jedina...nada za rehabilitaciju preko sukobljavanja?

"Pristup zabranjen. Privatni posjed. Prolaz zabranjen."

Mo�da �e ti ovo trebati.

Dana, novinari ne pla�aju najamnine.

Smje�ak. Na kameri su.

Molim? -Zdravo, ovaj...

Tra�imo Laurie Strode.

Mi, ovaj...snimamo podcast i...

Mi smo istra�ni novinari.

Ako imate koji minut. Dug smo put pre�li.

Kako vam zvu�i 3000 dolara?

Zdravo.

Mo�emo li u�i i popri�ati?

Dakle...

Aaron i ja smo napravili nekoliko nagra�ivanih javnih radio izjava.

Na� zadnji projekt je obasjao slu�aj ubistva koje se desilo prije 20 g.

Volimo preispitati incidente s nepristranom diskrecijom.

Vjerujem da se mo�e dosta nau�iti iz grozota koje ste iskusili.

Nema se �to nau�iti. Nema novih uvi�aja...ili otkri�a.

I, je li stvaran? -Tko?

Bauk.

-�itao sam da ste citirali... -Ne vjeruje� u Bauka.

Vjerujem u Michaela Myersa, poreme�enog serijskog ubojicu, ali --

u Bauka, ne.

Trebao bi.

OK.

Michael Myers je ljudsko bi�e koje je ubilo sestru kad je imao 6 godina.

I po�ao po vas.

�elimo znati za�to. �elimo proviriti u njegov um.

Zbog toga je va�a pri�a toliko bitna.

Moja pri�a?

Dva propala braka, klimava veza s va�om k�eri i unukom.

Michael Myers je usmrtio petero ljudi.

On je ljudsko bi�e koje moramo shvatiti.

Dvaput sam se razvela. I ja sam propali slu�aj.

Premje�taju ga. -Sutra u 7 sati.

Ondje �e biti zatvoren do kraja �ivota. -To je plan.

Porazgovarajmo o tome kako je dr�ava do�la da vam oduzme k�er.

Imala je 12 godina. Rekli su da ste neprikladna majka.

Koliko dugo je pro�lo dok ste dobili natrag starateljstvo?

Nisam.

Ali vi ste to ve� znali.

Laurie, vidjeli smo ga.

Sastali smo se s Michaelom.

Pokazao sam mu masku.

Nema ni�ta. Bez odgovora. Ba� ni�ta.

Ne�e razgovarati sa svakim. Nikad i nije, ali --

mislim da �e mo�da porazgovarati s tobom.

Za�to ne sjedne� s njim i ka�e� mu sve ono za �im �udi� da ka�e�?

Po�i s nama i dopusti da ti pomognemo da se oslobodi�.

Molim vas.

Vrijeme je isteklo.

Uzeti �u svoj novac.

Izlazite.

Ako �eli� srati ispod mog sudopera, ubit �u tebe i tvoju �itavu obitelj.

Zamijenio sam sljezovu kremu maslacem od kikirikija.

Da vidimo male gadove kako to jedu. Trebalo bi ih ubiti.

'Jutro. -Prerasporedila sam svoju zadnju sesiju, tako da mogu sti�i ve�eras.

Stvarno nisi morala uraditi to, mama. Ni�ta posebno.

Upala si u Nacionalno Po�asno Dru�tvo. To je prili�no posebno.

Ja s�m samo upao me�u najbolje u radionici prave�i ku�ice za ptice

i �ahovnicu od tikovine.

Jedva �ekamo upoznati Camerona. -Ta �itava obitelj je

imala reputaciju. -Ray, ma daj. -Istina je, to je bitna �injenica. -Ray.

-Ray. -Sje�a� se kad je Lonnie udario onog murjaka u lice? -Ray.

To je bilo... 'Bem ti! �ovje�e!

Prosuo sam maslac od kikirikija po penisu.

Fuj, tata. -Neposredna karma. -Cameron je dobar de�ko.

Nije takav, uvjeri�e� se kad ga upozna� ve�eras.

Svi su dobri de�ki dok te ne napumpaju,

te se mora� voziti u njihovim kamionetima, pa �istiti njihovo oru�je,

i dobije� djecu te �isti� oru�je, pa se naduva� s njima,

a onda se zdebljate. -Hej, tata? -Molim? -Mo�e� li prestati?

Moram obrisati maslac od kikirikija sa ruke.

Jesi li pozvala baku, kao �to si rekla?

�to se ti�e ve�eras, rekla si da �e�... -O! -...ju pozvati. -Tako je.

Jesam. -Jesi? -Da.

Razgovarala sam s njom ju�er. Ne�e mo�i sti�i, du�o. �ao mi je. -Stvarno?

Da...

Du�o, ona je agorafobi�na. Treba kognitivno-bihevioralnu terapiju.

Ne shva�aj to osobno.

To je Vicky. Moram i�i.

Hej, volim te. -Lijepo provedi dan.

Bok, tata, volim te. -Zagrljaj!

Dakle, moja mama je la�ov. -�to se desilo?

Rekla je da je pozvala baku, ali nije.

Mislim, nije ju ni kontaktirala.

Kako zna�? -Jer sam ju osobno nazvala.

Koje sranje. -Da!

�to je s njom? Za�to bi rekla to?

Ne znam... Poku�ava me odvojiti od nje.

Svi u mojoj obitelji se pretvore u lu�ake u ovo doba godine.

Da sam vi, ne bih slavila nijedno.

Samo bih postavila Bo�i�no drvce. Dove�i se jezive No�i vje�tica.

Je li tvoja baka ikad pri�ala o tome?

Da! Svakakvi �okovi su se desili kad se doznalo da sam �iva.

Otad je pod traumama.

Nije li njen brat hladnokrvno osakatio sve one tinejd�ere?

Ne, to su samo neki ljudi izmislili da bi se bolje osje�ali.

Stra�no je to, koliko ti prijatelja bude iskasapljeno od strane nekog nasumi�nog

lu�aka. -No je li...

Sve u svemu, postoje mnogo gore stvari koje se de�avaju danas, i ovaj...

Mislim, to �to je jedan tip ubio nekoliko ljudi i nije neka velika stvar.

Stari, malo je falilo da joj baka bude ubijena. -I pobjegla je.

Uhvatili su ga, te sad robija.

Ne znam, samo ka�em, po dana�njim standardima...

Hej, za�epi jebote, Dave! Za�epi.

�ao mi je. Da, za�epi, Dave.

Hej, ne�ete mi zamjeriti ako raznesem jednu od ovih tikvi? -Da.

-U redu. -Da. Ti to ozbiljno?

-Ozbiljan je. O, moj Bo�e. -Stvarno �e to u�initi.

De�ko mi je jebena budala. O, moj Bo�e! -Isuse!

Bje�i, bje�i, bje�i, bje�i! Sretna No� vje�tica!

Sranje!

Camerone. -Jesam te. Ta je bila dobra. -Da, veoma dobra.

Hej, ima� li sve za kostim sutra nave�er?

Uostalom, Bonnie i Clyde moraju i�i zajedno.

Ne, mislim, ja... Pod ve�om sam preobrazbom ve�eras.

Ve�eras?

Ali mislio sam da si se �alila kad si rekla da ti roditelji izlaze bez tebe.

Budi dobar. -U redu. -U redu? Bit �e zabavno!

-Uzbu�en sam zbog ve�eras. -Mora� se smiriti.

Uzbu�en sam zbog ve�eras. -U redu. -U redu.

Vas dvoje ste izgubljeni slu�aj.

Vi ste dva ljigava kontenjera u koje �elim zaroniti.

Do�ite vamo. -Stari... Stari. -Tu. Tu.

U redu. -Prenio si svoje male ispucale kraste na me, stari, hvala ti.

Znam, i nema na �emu. -Odvratno.

Mali dio od mene za tebe, za ostatak tvog dana.

I, jesi li pripremio kostim za sutra?

�to se ti�e toga... -�to je?

Zbilja ne�emo? Rekao si da �emo

plesati zajedno na No� vje�tica, a sad me ispaljuje�.

Mislim, ne mo�e� tek tako gradom lomiti srca. -U redu. Hej! -U redu?

U redu, golup�i�i. Vidimo se.

A sad, otvorimo knjigu na Franklovu interpretaciju.

On je rekao: "Vjera je oti�la drugim smjerom."

"Shva�am kako netko tko nema vi�e ni�ta na

ovom svijetu i dalje spozna bla�enstvo."

Ova poruka je veoma korisna.

�ak i u najobeshrabruju�im uvjetima,

�ivot mo�e prona�i svoju svrhu i u obratnom mo�e i ne�ija patnja.

Hej...

Ne mogu prihvatiti ovo. -Je li za ono �emu ti srce vapi?

Ostavit �u to za fakultet onda. -Jebe� fakultet.

Idi negdje. Idi u Meksiko.

Mo�e� li zamisliti? -Mogu.

Gledaj, ne brini za mamu.

Poludjeti �e...

Ali �e ju pro�i.

Za�to tebe ne mo�e pro�i?

Bauk?

Svo ovo skrivanje i sva ova priprema su bili niza�ta.

Mislim, postalo ti je va�nije od obitelji. Ko�talo te je obitelji.

Ako na�in na koji sam odgojila tvoju majku...zna�i da me mrzi, --

da je spremna na grozote ovog svijeta, onda --

mogu �ivjeti s tim.

Reci zbogom Michaelu i preboli to.

Zbogom.

Doktor Samuel Loomis, 22 Sije�anj, 1979 godine.

�elite li dati izjavu �to se ti�e va�eg biv�eg pacijenta Michaela Myersa?

Moj prijedlog je okon�avanje.

Smrt je jedino rije�enje za Michaela.

Nema se �to posti�i odr�avanjem zla na �ivotu.

Injekcija sodiuma thiopentatola bi ga onesvjestila.

Bit �u s njim kako bih se uvjerio da se njegov �ivot ugasio.

Prisloniti mu uho na prsa da bih �uo da mu vitalni organi ne funkcioniraju

i odmah mu spalio tijelo.

Ono mora umrijeti. Ono mora umrijeti...!

Ono mora umrijeti!

Ne brini, Michael.

Bit �u s tobom.

Michael Myers je i dalje moj pacijent sve dok netko drugi ne bude zadu�en za njega.

I sa tom du�nosti i�i �u do kraja.

Ne�u poslati DNK strancu... -Za�to ne?

Mo�e� saznati zanimljive stvari. Saznao sam da sam djelom Cherokee.

Pretpostavljam da mi je tata 7% Cherokee.

Znam Lonniea. I�ao sam u srednju s njim. Prodavao mi je kaktuse. -Tata!

Dragi. -Da? -Tata. -Ispri�avam se.

Previ�e detalja...

�to je s vama klincima? Nau�io sam dosta o sebi s njegovim tatom.

Bili smo urokani u �umi, ja i njegov stari. -Bili urokani?

U redu, imate li velike planove za sutra?

�to radite? Ples ili ne�to? -Da. -Kostimi?

Ples na No� vje�tica. Da! Kostimi. -U �to �ete se preru�iti?

Ne znam smijem li re�i. -Reci, molim te. -Hajde. -Hajde!

Preru�it �emo se u Bonnie i Clyde-a. -To je sjajna ideja! -Osim...

Ne! OK, samo kao Bonnie i Clyde. To je to.

Bonnie i Clyde sa preokretom. Klasika.

Da, da! -Svi�a mi se to. -Lijepo! -To je tako zabavno!

Zna� kako je zavr�ilo? Njihova pri�a je zavr�ila preokretom. -Da. -Da.

S mecima i krvarenjem. -Da...

Ima� krntiju izre�etanu od strane gangstera.

�elio bih da imamo jedan od tih... -Bio je u Laughlinu...

Jesi li razgovarala sa bakom?

Da.

Rekla je da �e do�i. Do�la je u moj ured i vodile smo lijepu konverzaciju. -Ba�?

To je prvi put. -Bilo je lijepo. -A zna� li gdje je? -Taj dio..

-Tako mi je �ao, ja... -U pravo vrijeme, mama. Bok!

-Ako sam zakasnila, ispri�avam se. -Bok, Laurie. -Drago mi je da si do�la.

Bok! -Bok. -Bok, ja... Ja sam "baka".

Drago mi je. -Ja sam Cameron Elam. -Tu smo da proslavimo s k�eri.

-Zbog nje... -Da, znam. Kako je pro�lo?

Da, izgleda dobro. Zapanjit �e� ih i sa Po�asnim Dru�tvom?

Za�to ne sjedne�, mama? -Ne treba. -Da, sjedi.

Mogli bi pro�etati... -Je li sjajno pro�lo? -Da. Nije ba� bilo... Bilo je...

Hej, mama! -U redu je. -Mislila sam da si prestala piti.

Mama, �to radi�? �to je ovo?

Upravo ovo je razlog zbog kojeg se i ne vi�amo! -Mama!

�ao mi je.

Sjesti �u. -U redu.

Za�to ne pritisnemo gumb za ponovno pokretanje i po�nemo iznova?

U redu, mama...

�ao mi je. -Mama? -Prestani.

Gotovo je...

Vidjela sam ga... Oblik...

Mama. -Htjela sam ga ubiti. -U redu, Laurie, dosta.

-Laurie, dosta. -Nisam znala �to da radim. -To bi bilo dosta, Laurie.

U redu. Mislim da je ovo mo�da malo previ�e za tebe.

Za�to ne pro�etamo malo?

Rekla si da �e� poku�ati ostaviti pro�lost iza sebe. U redu?

Ho�e� li poku�ati to? Rekla si da to �eli�.

Ne mogu. -Mama, pogledaj me.

Pogledaj me.

Ne bi li trebali, ovaj...

Ne �elim re�i: Rekla sam ti. Ali...

Drago mi je da si vidjela to.

Nikada ti nisam rekla kako sam provela djetinjstvo.

Imam te!

Nau�ila sam pucati sa 8 godina.

Nau�ila sam kako se boriti.

Imala no�ne more o podrumu.

Socijalna slu�ba me je odvela kad sam imala 12 godina.

Provela sam �itav �ivot --

poku�avaju�i izboriti se s paranojom i neurozom koju je projicirala na mene.

Sjajno dodavanje, ali nije ju mogao dr�ati. -Da, vo�a navale nije mogao dobro dr�ati.

Dobra vremena, zar ne?

�to �e u�initi sa sobom? -Znam. Nije tvoj posao da ju spa�ava�.

Bit �e dobro.

Ne mogu dobiti prijem otkad se antena savila u autopraoni.

Za�to moramo izlaziti ponovo? Radimo ovo svaki put.

Ne u�iva� u ovome? Meni se dopada biti u �umi.

U�ivam, ali propu�tam plesni te�aj radi ovog.

Ponekad bih se ra�e time bavio nego lovom. -Mislim, zar ti je plesni te�aj toliko bitan?

Jeste. -Provedi malo vi�e vremena u �umi. -Ne. -Idemo u ribu.

Vikendima mo�e, tata. Obo�avam provoditi vrijeme s tobom,

ali trenutno sam zainteresiran za ples, i poga�a me to...

Mislim, ovaj... Tata, pazi!

�to se tebi dogodilo, mrcino?

Sranje!

Tata, vidi.

Lumpy, ostani tu, a ja �u provjeriti ima li ozlije�enih.

Zovi policiju. -U redu.

Tata, budi oprezan, molim te.

Mom�ine, jeste li dobro?

Jeste dobro?

9-1-1. U �emu je problem? -Da!

Dogodila se nesre�a.

Tu je autobus. Ljudi ve� lutaju cestom. Moj tata je oti�ao provjeriti. Ne znam.

U redu. Pri�ekajte.

Odoh provjeriti.

Tata?

�ekajte tu! Idem po tatu! -Gledaj... Ne...

BJE�I!

TATA?!

TATICE?!

Ne pucaj! O, JEBOTE! JEBEM TI!

Ne treba ti kreditna kartica da vozi� ovaj vlak.

Hawk, slu�aj. Kad loptica padne, tu �e� se zajebat.

'Alo, Hawkins, ho�e� li sok od jagode ili maline?

Mo�e� li mi napraviti kavu? Platim ti kasnije.

Da bi opalio, bolje ti je da ide� ravno po sredini,

ali nikad ne�e� nadma�iti moj skor, tako da nema veze �to god uradio.

Ponovi? -Nikad ne�e� nadma�iti moj skor, tako da nema veze �to god uradio!

Imamo prometnu nesre�u na Marlow Roadu. Razumio, dispe�eru. Krenuo sam.

Sve jedinice, potrebna podr�ka. Prometna nesre�a u tijeku 32 km zapadno.

�erifov Odjel!

Mogu�i bijeg iz zatvora. Odjava.

Ako trebate pomo�, poka�ite se!

Galeb 13, policajac ranjen.

Ponavljam, policajac ranjen.

Trebam podr�ku i poja�anje smjesta.

Oni koji su neaktivni, 1 policajac ranjen. �aljem hitnu i dostupne jedinice.

Da vidim ruke!

Jebe� me.

Dr�i se. Pomo� sti�e. �to se desilo ovdje?

Je li pobjegao?

Tko?

Tko je pobjegao?

31 Listopad

Imam ro�aka koji radi na groblju nedaleko odavde.

Imaju: generale, filantrope, bitni�kog pjesnika. Imaju Muddy Watersa.

I imaju Bernia Maca. Ljudi dolaze iz svih krajeva da odaju po�ast.

Ali ovo je Haddonfield. I ovo je jedino po �emu smo poznati.

Mo�da mi mo�ete objasniti �to je toliko posebno u vezi Judith Myers?

Dok je sjedila �e�ljaju�i kosu, --

nesvjesna da se njen �estogodi�nji brat tiho u�uljao sa no�em.

Krenuo je sje�i bazu lubanje --

stru�u�i ki�menu mo�dinu.

Kad se okrenula, di�u�i ruke u samoodbrani, --

nastavio je bosti --

�ivce i arterije dlanova.

Jo� 3 uboda u prsnu kost --

penetriraju�i srce.

Hawkinse.

I dalje provjeravamo osobne od dovedenih pacijenata da saznamo tko je tko.

Skoro sve je razja�njeno, dvojica su provjeravala e-mail u lokalnoj knji�nici.

Prona�ao sam trojicu kako se dr�e za ruke i love leptire kod buvljaka na cesti 220.

Leptire? -I dalje nemam pojma �to se stvarno desilo.

�to ka�u za ovog g. Rip van Winklea?

Medicinske sestre ka�u da je dolazio sebi, te izgubio dosta krvi.

Nekako ga je metak sna�ao.

Poku�avam izvu�i �itavu pri�u, jer evo �to me brine.

Pogledaj ovaj spisak.

Ve�ina su maloljetni prijestupnici, du�evni bolesnici.

Jedan se isticao: "A2201".

Michael Myers.

Dadilja i Myers, 1978.

40 godina do danas.

Michael Myers, na slobodi s gomilom opi�enih u Haddonfieldu na No� vje�tica?!

Imamo posla sa jebenim cirkusom.

Ali, hej...

�to �emo u�initi? Otkazati No� vje�tica?

Moram obaviti veliku nu�du skoro pa odmah.

�estogodi�njak Ubio Sestru u Tragediji na No� vje�tica

Ho�e� i�ta iz du�ana? -Ne. Ne. Hvala.

Gdje �enifa? -Molim? -Kupatilo?

Napolju, pa iza du�ana.

Ispri�avam se, ali zauzeto je.

Ima li koga?

Koji...

...vrag?

ODLAZI! NE!

NE...

POMOZITE!

NE! POMOZITE MI! UPOMO�!

POMOZITE MI, MOLIM VAS!

AARONE! NE...! UPOMO�!

Michaele? -AARONE! AARONE!

O, moj Bo�e!

Dana! Izlazi!

Brzo, Dana!

Volim...

Policija nije utvrdila uzrok ove nesre�e.

I dalje vidimo veoma aktivan pristup.

Mo�ete vidjeti policijske trake iza mene.

Zatvorski autobus koji se skotrljao u taj jarak.

Vidimo pauka pod punom parom kako poku�ava izvu�i autobus.

Izvor nam je rekao da je bolnica

prebacivala osoblje iz lokalne bolnice.

30 dana i no�i. Waltere...

Ray?

Allyson?

Allyson? Je li itko doma?

Karen?

Pa...

IMAM TE! -Isuse! -Mrtva si.

Prestra�ila si me! �to radi� u na�oj ku�i?!

Misli�, kako sam u�la u va�u ku�u? Nema� sigurnosni sustav, Karen.

Prozor ti je bio �irom otvoren.

Ponekad ne mogu razlikovati tvoju glupost od ignorancije.

Laurie, ovo je moj dom, i mogu se brinuti za svoju obitelj. Jasno?

Znam Jiu-Jitsu... -Autobus se prevalio. -U�io sam...

Molim? -Gle', imam plan. Gdje je Allyson? Moramo odmah oti�i odavde.

Kakav se autobus prevalio? -Spusti pi�tolj. -Hej, hej! -Spusti... -Odmakni se!

Spusti pi�tolj, u mojoj si... Spusti pi�tolj! -Mama.

Treba� pomo�, i nisi dobrodo�la ovdje dok ju ne dobije�!

Poku�ala sam vas za�tititi i pripremiti. A sad ga moramo uloviti!

Da, a ja poku�avam spremiti ve�eru za svoju obitelj.

Svijet nije toliko mra�an i zao, ve� je pun ljubavi i razumijevanja.

I ne�u dopustiti da me tvoje psihoti�no blebetanje zbuni ili razuvjeri.

Zadr�i pi�tolj. -Ne! Mora� i�i! Izlazi!

Kurvin sin.

Hawkinse?

Frank!

Reci? -Pogledaj ovo.

To je bolni�ka odora. -Dr�avno izdanje.

Uniforma iz Smith's Grovea. Prona�li smo odgovaraju�u. -Zna� da sam bio tamo te no�i?

Bio sam vu�en.

Imamo jednu naredbu u poslu.

A to je da ulovimo to �udo.

Postoji razlog za�to se trebamo bojati ove no�i.

Ma�kare!

Sve su jezive. Mislim, ja bih odabrao onu u Grove Streetu.

Koji... -Hej! �ao mi je radi toga.

Sretna No� vje�tica! Ma�kare!

�ekaj. Moram prona�i stetoskope.

-Ali ne �elim da... -Trebam ga. Trebam ga. Vra�am se odmah. -Steve.

Vidi.

Ne�e� vjerovati da su mi bili u d�epu �itavo vrijeme.

Je li ti Rebbeca dala upute? -Da! Ne bi trebao biti...

Hej, Sally, kako si?

Stvarno?

To je grozno.

Pa, zaklju�ati �u vrata.

Hvala �to si mi rekla.

Billy je i dalje na zabavi.

Javi mi ako jo� �ta zatreba�.

Laku no�, Sally.

Ma�kare!

Bonnie i Clyde, vi ste srcolomci!

Stvarno ste krasni. Daj mi osmjeh.

Daj mi veliki osmijeh. Dr�i ju �vrsto. Eto ga. U�ini to. U�ini i to!

Pogledaj mi u noge. Sve je u nogama. -Vicky je. Samo sekund. Samo sekund.

Ne mora�... Ne mora� se javiti!

Bok! �eljela bih da si ovdje, prezabavno je.

Moj Bo�e, �elila bih da sam tu. Tako sam jebeno razo�arana.

Zapravo je toliko lak�e

razgovarati s ljudima kad nema� pojma tko su.

Da. Rekla sam ti da �e� se zabaviti.

Kako je Cameron? Je li izgleda superkrasno u suknji moje bake?

Tako je seksi da je malo previ�e za podnijeti.

Ali...

Baka Zove...

Gdje ode? -Tako je sladak. Provodim se kao nikada...

Do�ite ovamo kad zavr�i, a Dave je ve� krenuo

i ponije�e, zna�, "Alaka�i�u", ako zna� na �ta mislim.

I Julianovi roditelji se ne�e vratiti dok ne bude superkasno.

U redu, no �kolska je no�, tako da ne�emo

�i�ati previ�e. -O, ma daj: "no �kolska je no�"!

Ne budi bijedna kuja. Dolazi ovamo.

U redu, vidimo se uskoro. Do�i �emo �im zavr�i. -U redu, bok. Volim te.

�uo sam da govori� prijateljima da do�u ovdje i da �ete pu�it travu.

Ne. Ne. -"Alaka�i�a"?

Juliane, govorim o magi�nom triku, kao Abrakadabra.

Znam da pri�a� o pu�enju trave, nemoj meni lagati.

To je protiv pravila. Re�i �u svojoj mami.

A ja �u re�i tvojoj mami �to si gledao na internetu. -Bolje nemoj.

Ti mo�e� mene uvaliti u nevolje, ja mogu tebe uvaliti u nevolje.

Ja...

Bio si mi najdra�i, ali sad si moj deseti najdra�i dje�ak kojeg �uvam.

A �uvam jebene luzere od djece.

Da imam nekakvu drugu dadilju, pro�itala bi mi neku pri�u.

Ne bih bio budan re�u�i svoj odvratni no�ni nokat. -Aha, idi u krevet.

Nekad si bila cool. Nekad smo bili prijatelji, ali sad...

Dobro. Hajde, idi u krevet. Ve� ti je pro�lo vrijeme za le�i. �eli� biti dobar dje�ak?

Moram koristiti toaletni papir. -Brzo, hajde, idemo! Idemo!

Uhvatit �u te! Hajde!

Laku no�, mali�a.

Hej, Vicky, mo�e� li ostaviti vrata otvorena?

Samo malkice? -Da.

Laku no�.

Usput, ti si mi zapravo najdra�i klinac kojeg �uvam.

I ti se meni dopada�.

Dobro.

Da. Nije. �to je?

Koji to kurac bi? Je li se to upravo...

...desilo? Odjeba' me. OK.

Allyson! Allyson, do�i ovamo.

�to... Hej, Allyson. -Ne. �to je to bilo? -OK, �ta? �ta?

-�to je to bilo? -Zamotali smo blizance. -�to je ovo?

�to je? Prika, budi malo diskretnija. OK?

Ne znam �to misli� da si vidjela, ali Kim...je doslovno razgovarala sa mnom.

Zbilja? -Do�la je k meni i pro�aptala u uho.

Ne mora� odmah kukati, ni�ta posebno.

Zna�i, Oscar te je urokao?

Ne. Ja sam... Mislim, ja sam...se urokao.

U redu.

Hej. OK. Mo�emo li razgovarati? OK! -Nemoj!

OK. Zna� �ta? Ne. Tvoj jebeni dragocjeni mobitel.

Koji kurac? -Mora� se urokati. �eli� li da uzmem?

Stani malo. Stani malo. �ekaj, �ekaj, �ekaj... -Dosta mi je.

Ovdje jedinica 14, nalazim se kod Old Lady Miller's ku�e .

Ne vidim ni�ta sumnjivo ovdje. Odjava.

Razumio. Oti�i i provjeri K�dove 2 izme�u Haddona. Potrebna podr�ka.

Afirmativno. Odjava.

Drek. -Izvini.

Nisam htio zvoniti na vrata. Gle' djece. -U redu je.

Pazi ovo! Spreman za povez. -O, moj Bo�e! -O�i su mu srca. -Obo�avam!

Da. Ovo je Tay. -Bok, Tay! Bok!

-Kako si? -Zna�i, imamo �itavu ku�u za sebe, jelda?

Da. -Lijepo! -Dok Allyson i Cameron ne do�u.

U redu. Dakle, �eli� li u me�uvremenu napraviti kokice i gledati neki jezivi film?

Ne.

U redu, pazi ovo. Svidjet �e ti se.

Oti�ao sam --

i uradio tetova�u.

Jer ve�eras je no� koju �emo pamtiti do kraja �ivota.

Izjebat �u �ivot iz tebe ve�eras.

Ma je l'? -Do�i vamo!

�to je? -�to je to bilo?

�ta to? -Jesi li �uo i�ta?

Ne. �to je bilo?

Ne znam. Mislila sam da sam �ula nekakav zvuk ili ne�to.

Vjerojatno Julian kenja.

Ho�e� li provjeriti?

Je li moram? -Da, ho�e� li molim te provjeriti? -U redu.

Dobro.

Dobro, prika mali.

Za ime... Jebe� me! -Vidio sam nekog u hodniku kako stoji ispred vrata.

�ta ima, prika? -Nekakvo sjebano lice me je gledalo preko vrata!

Duhovi i goblini, prika mali? -Za�epi, Dave!

�uo sam ga kako di�e, a onda tupkanje! Ovdje je! Bauk je u ku�i!

U redu. Dobro. Hajde, pomo�i �u ti. Hajde da provjerimo. -Po�alji Davea prvo!

Hajde. -Ne, ali.. -U redu je. U redu je. -Ne, ali, ne...

-Nema nikog. -Nije. Nije.

Hajde, poka�i mi gdje si vidio Bauka. Za�tititi �u te, jaka sam.

-Pomo�i �u ti. -Ne, Vicky... -Otjerat �u ga. Hajde. -Ne. -Obe�ajem.

Mo�e� li nazvati moju mamu? -Da. Ako bude ne�to, onda �u je nazvati.

Stajao je tamo, kraj vrata.

Provjeriti �u.

Ispri�avam se, gospodine. �to radite ovdje?

Molim vas, morate oti�i.

Odlazite molim.

Vicky?

Odlazite odmah!

Jesam te. -Jebeno me zeza�?

Na sigurnom si. Nema ni�ta. -Jesi sigurna? -Aha.

Jesi li provjerila iza zavjesa? -Sve sam provjerila.

Stra�no!

Vidi�, nema� se �ega bojati. Nema Bauka ovdje.

�to ako je lutka?

Mo�e biti da je jedna od onih �udnih dje�ji lutki.

Be�ivotne, �udne bebe, i zure u tebe sa njihovim malim gra�kastim o�ima.

Jebote...

U govna...

K vragu.

Mo�e� li zatvoriti vrata od ormara? -Da.

Sranje!

Ne... Ne!

UPOMO�! Dave!

Pomozite mi! -Vicky!

Jok! -Juliane, bje�i!

Odoh po pomo�. Dave! -Vicky? -Dave!

BJE�I...!

Ako ode� gore, ubit �e te, Dave!

Neka mi netko pomogne! Dave! -Vicky...

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... Ne, ne, ne...

Ne...ne...ne...

Jebe� ovo.

Sve jedinice, imamo nekoliko prijava o uznemiravanju na 707 Meridian Avenue.

Molim odazovite se. Odjava.

Razumio, dispe�eru.

Haddonfieldov �erifov Odjel!

Odazivam se u vezi uznemiravanja!

Ponavljam, ovdje policajac Hawkins, molim odazovite se!

ODLAZITE ODAVDE! ODMAH!

Vratite se ku�i. -ULAZITE UNUTRA!

Jebote...

MICHAELE!

Hej!

Sranje...

Laurie...

ISUSE KRISTE, FRANK! -Jebe� me. -JEBOTE!

Kojeg vraga radi� ovdje?! -Frank, on je ovdje.

Znam.

Ovuda molim.

Gle' tko je do�ao.

Gdje je?

Vi meni recite.

Autobus je izgubio kontrolu nakon �to je Michael obuzeo prvog �uvara i voza�a.

Vi�e nije miran. Jedino �to zna je kretati se i ubijati.

I ubiti �e ponovo ako ga se ne obuzda.

Do�i na trenutak. Ti miruj.

Pa ve� sam mirovao ionako. Kako misli�? -On je sredstvo.

Nije sredstvo, ve� rizik. -Ne, ne. On je u lovu.

Nitko ne poznaje Myersa bolje od njega. -Hvala.

Odvesti �e� ovog ozlije�enog civila da tra�i psihopatskog serijskog ubojicu?

�erife! Frank, �to radimo?

Ne treba mi tvoja pomo� trenutno, Laurie. -Samo stojite tu!

Molim vas, u�inite ne�to! -Ispri�avam se, gospodo.

Laurie Strode.

Laurie Strode, ovo je Doktor Sartain.

Ja sam Michaelov doktor, Ranbir Sartain.

Ti si novi Loomis.

Pro�itao sam sve o tebi i Michaelu.

Sve.

Jeste li znali da je na� prijatelj Hawkins

bio prvi zamjenik koji se odazvao na Michaelovo uhi�enje 1978 godine.

Razgovarao je s Loomisom o ubijanju Michaela te no�i.

Zna� li da sam se molila svake no�i da pobjegne?

Za kog vraga si to u�inila?

Da ga mogu ubiti. -To je bila glupa stvar za pomoliti se.

Siguran sam da �e se ispri�ati. Samo treba odspavati.

Cameron ne �eli da ga itko vidi kao lo�eg tipa,

ali onda se napije i postane ratoboran, pa ispadne idiot.

A onda ja ispadnem idiot jer sam jam�ila za njeg.

Stvarno sam umorna od toga da me svi stalno iznevjeravaju.

Zaslu�uje� bolje.

Mislim...

Allyson, ti si najbolja, najljep�a i najljubaznija djevojka u �koli.

I ako to netko ne cijeni, onda su ludi.

Hvala. To je veoma slatko.

Idemo odavde. Znam pre�ac.

Iz klini�ke perspektive, da li biste rekli da je Laurie Strode pomahnitala?

Postoji mnogo na�ina da tragedija i nasilje promijenu �rtvu.

Mogu se naviknuti na to da se stalno boje u konstantnom strah.

Mogu postati jaki, mogu postati slabi.

Ali postoji i druga strana. -Koja to?

Posljedice na zlostavlja�a.

Vidite, ovo me je zaintrigiralo kroz moja prou�avanja.

Kako zlo�in poput Michaelovog utje�e na njega?

Kakav je to osje�aj?

Je li ide nasumi�nim putem ili je vo�en emocijama, izazvan ne�im?

Mo�da neka ne�uvena naredba za mar�iranje utisnuta na njegovo postojanje.

�elim znati �to osje�a. �elim znati kakvo zadovoljstvo izvla�i iz ubijanja.

Gdje je taj ubojica? Moramo ga prona�i.

Ovog puta ne�u stati pravdi na put.

Zapamti: on je dr�avno vlasni�tvo, ne smije mu se nauditi.

Ba�? Vidjet �emo.

Niste sigurni tu.

Gdje je Allyson? Gdje je?

Gdje je Allyson?!

Du�o, mama je. Molim te, mo�e� li me nazvati

�im dobije� poruku, molim te. Policija je rekla da su evakuirali ples.

I ne mogu stupiti u kontakt s tobom.

I tjeraju nas u ku�u tvoje bake jer je tamo sigurno...

Draga, ovdje baka.

Policajac �eka u tvojoj ku�i da te dovede k nama.

Svi �emo biti zajedno. A sad �ini kako ka�em.

Malo je zeznuto. -OK. -Jesi dobro?

Daj ruku.

-Hej. -Ovo je najgluplji pre�ac ikad. Pripazi na otrovni br�ljan.

Ne daj da upadnem u njeg. -Imam te, imam te. -U redu, idemo. -Imam te.

Uspjela si, hej. �ao.

Uspjela sam.

�to radi�?

Zaslu�uje� bolje, znam... -Ne.

Jebem ti! -Nisi vi�e s Cameronom. -To ne zna�i...

To ne zna�i da �elim biti s tobom.

Mislio sam da si mi davala znakove. -Definitivno nisam.

Tako mi je �ao. Molim te, ne smije� re�i Cameronu o ovome.

Nisam ni�ta uradio! Kunem se! Nisam...

Tako si jadan. Odoh ku�i, a ti s�m rije�avaj svoje probleme.

Tko je tamo?! Tko... �ta... Hej! -Senzori pokreta, glupane.

Allyson, veoma sam pijan trenutno.

Ozbiljno, napalio sam se na zabavi i sve one cure su

plesale po meni. Njihova prekrasna tijela su me udebljala, Allyson.

Allyson, molim te. One su...

Hranile su me Guacamoleom na razne seksi na�ine.

Ja...

Sretna No� vje�tica, Gospodine Elrod. Ja...

Samo sam... Ma ne znam, stari. �ao mi je.

Ne poku�avam ti ometati posjed, stari.

Samo sam i�ao pre�icom sa stvarno lijepom djevojkom, i samo...

Stvarno mi se svi�a, stari, i mislio sam da se i ja njoj svi�am...

Je li vam se ikada svidjela djevojka, a da je niste mogli imati?

�ao mi je, stari. Hva...

Ne�u te vi�e pepat, stari. Hva... Hvala na...slu�anju.

Hej, ovaj...

Gdje si oti�ao, stari? Pona�a� se...

Prika, pona�a� se veoma sumnjivo.

�ta ima?

Odlazim uprav...

O, moj Bo�e!

Ally, pomozi!

Pomozite mi! Netko pomozi!

Molim vas! Bilo tko... Pomozite mi, molim vas! Molim vas, pomozite!

Ma daj, Oscare.

Molim te, Bo�e! Molim... Molim... Molim te!

ALLY! ALLY! POMOZI MI! MOLIM TE, POMOZI!

Oscare?

NE...!

NE...!

Upomo�! Pustite me unutra!

Pustite me unutra!

UPOMO�!

NETKO...!

UPOMO�!

POMOZITE! O, NE! MOLIM VAS, BILO TKO!

POMOZITE!

Jer moja k�er ne zove, niti �alje poruke. -Hajde, Karen, idemo unutra.

Koga god ste poslali po nju, o�ito ju ne mo�e identificirati. -Pusti ih da obave to.

Na�i �emo va�u k�er i dovesti je ovdje. -Djeca su posvuda. -Karen.

Nema �anse. -Karen. -U kostimu je, znate?

-�aljem joj poruku. -Poslati �emo nekog tko je dostupan.

Mislim, to je 40 godina! -Ako ih pusti� da rade svoj posao, oni �e...

KAREN!

Ostanite u autu, doktore. Jesi dobro?

Ne... On je... On je preko puta. Vratio se. Ubio je mog prijatelja.

Sve �e biti u redu. U redu je.

Duboko udahni. Odvesti �u te k majci. U redu?

Ja sam doktor. Zaklju�ajte vrata.

Svi, natrag u ku�e, odmah. Zaklju�ajte vrata.

Vodimo te k mami. Ni�ta ne brini.

Ni�ta ne brini. Natrag u ku�e, odmah!

�uli ste ga. -Natrag u ku�e i zaklju�ajte prokleta vrata.

�to je ovo?

Moje djetinjstvo.

Idemo.

Odaberite oru�je.

Svi�a mi se revolver. Nikad ne zaglavi.

Ovo je preciznost i razorna snaga.

Ovo je takti�ko. �ekao je ovu no�.

�ekao je mene. Ja sam �ekala njega.

Hajde, Michael.

Allyson, dr�i o�i otvorene.

601, osumnji�eni je vi�en kod 11-te blizu Saint Clarka. -Ovdje je negdje.

Razumio, dispe�eru.

Dr�im o�i otvorene.

Vidi! To je on! -Idemo.

Dr�ite se.

Nemoj ga udariti! -Pazi! -Michaele!

Ne pucaj.

Doktore, vra�ajte se u vozilo.

Ubio si ga. Mrtav je.

Odmakni se. -Ne. -I dalje �u prosuti mozak ovoj pizdetini!

Odmakni se. Ostavi mog pacijenta na miru. -Odmakni se od tijela! Natrag!

Ne�u ponavljati, odmakni se od osumnji�enog.

Odmakni...

Jebem ti...

UPOMO�!

Zna�i, ovakav je osje�aj.

Upomo�!

Ne...!

Ne...!

Napravi mjesta za mog pacijenta.

Ovi ljudi �ele ubiti ovog �ovjeka zbog zlo�ina koje si svjedo�ila.

Najva�nija prilika da razumijemo um zla.

A kad se probudi, bit �emo spremni.

Spremni za �ta? -Sastanak.

Michaelova potjera za Laurie Strode bi mogla biti ono �to ga odr�ava na �ivotu.

Pretpostavljam da pojam biti grabe�jivac

ili strah od postajanja lovinom ih oboje odr�ava na �ivotu.

�eli� li B�nh mi sendvi�? -�ta? �to je to?

B�nh mi sendvi�. -�to je to? Ne znam ni �to je to...

Obo�avam to kod tebe, Francis. Tako si predvidljiv.

Ti si vi�e za maslac od kikirikija i �em. -Eto ga.

Ne, B�nh mi sendvi�.

B�nh mi je u biti vijetnamska verzija francuskog peciva. -Aha.

I pojam se u biti odnosi na kruh, a ne ba� toliko na sadr�aj. -Aha.

Ali, kao tvoj partner, najbolji partner na svijetu,

nagodio sam se sa vijetnamcima kod restorana

i uvjerio ih da ti naprave tvoj vlastiti B�nh mi sendvi� sa maslacem od kikirikija i �emom.

To zvu�i odvratno. Ne�u to probati. Ponio sam vlastitu hranu.

-Zadovoljan sam... -�to si ponio? -�eli� li vidjeti �to sam ponio?

Da, �elim vidjeti �to si ponio.

Pogledaj ovo. Evo.

Svje�i brownie. -OK.

�okoladasti doma�i brownie. Sam sam ga napravio.

To bi petogodi�njaci jeli kad bi si mogli spremiti ru�ak.

Radio sam s Michaelom godinama,

ali ga nikad nisam vidio u nekontroliranom okru�enju.

Nikad ga nisam �uo kako govori.

Unato� mojim poticanjima, nije reagirao.

Ali ve�eras postoje mnoge mogu�nosti.

Razgovarao je sa mnom. -Razgovarao je s tobom?

Da, ovaj...

Kad je ubio mog prijatelja, ugledao me je, i razgovarao je sa mnom.

�to je rekao? -Jednu rije�. -Koju?

Pusti me i re�i �u ti �to je rekao. -Mora� mi re�i, moram znati, mora� mi re�i...

Pusti me i re�i �u ti �to je rekao.

Samo zaustavi auto i re�i �u ti �to je rekao.

�to je to?

�udno, zar ne?

Je li to Hawkins? -Ne znam.

Koju rije�?

Je li ime njegove sestre?

Judith?

Koju rije�?! -Jebote!

Michaele.

606 zove 601.

Hawkinse?

Koristi jebeni radio, spaljevino.

Hawkinse?

Hawkinse, odgovori.

Hawkinse?

Idemo provjeriti. -U redu.

Reci ne�to.

Vidi� li ga? -Hawkinse, odgovori.

Hawkinse, odgovori.

Ne vidim nitkog. Idemo provjeriti. -U redu.

Dispe�eru, imamo stradalog. Potrebna pomo�. Nema traga od 601.

Karen, svjetla.

�to to radi�? Mislila sam da si rekla da smo sigurniji ovdje.

Nikada nisi htjela slu�ati kad sam pri�ala o toj no�i, a ovo je razlog za�to.

Pripremala sam se za ovo dugo. -�eli� da do�e ovdje.

Tako mi je �ao, Karen. Tako mi je �ao, du�o.

Ikakvih novosti?

Ikakvih novosti o Allyson?

Hej.

Ljudi.

�to...? �to?

�to?

Upomo�!

Pomozite...mi!

Ray?!

Karen?!

Vratio se.

Michael je ovdje. Si�i dolje.

Idi, du�o, idi!

Mama?!

Mama...!

Bila sam u krivu �to sam te odgojila kako jesam, ali bar te mogu za�tititi.

Ni�ta ti se ne�e desiti. -Ne.

Znam da si mislila da je ovo moj kavez.

Bojim se.

Moram dokraj�iti ovo.

Mama, volim te. -Volim te, du�o.

Iza�i, Michael.

Jebem ti!

Mama?

Bako?

Bako?

Du�o? -Mama.

Dolazi. Hajde. -Gdje je baka? -Hajde.

Nisam... Nisam vas mogla prona�i.

U redu je. U redu je.

Zarobljena sam u kavezu. -Du�o, u redu je. U redu je.

Sve �e biti u redu.

Mama, �ao mi je. Poku�ala sam ga zaustaviti.

U redu. U redu.

Odmakni se, molim te.

Ne prilazi...

Mama?!

Pomozi nam!

Ne mogu to u�initi!

�ao mi je, ne mogu to u�initi!

Imam te.

Sretna No� vje�tica, Michaele.

IDI!

Hajde, Allyson! Hajde, Allyson! -Allyson,idi! -Allyson, hajde!

Ne! Ne, ne, ne! Karen, hajde, du�o. Hajde!

Pazi!

Ne...! Ne!

Dr�im te!

Allyson, bje�i!

Idi odmah! -Hajde! -Hajde, udari ga! Allyson, idi! -Allyson, idi!

Idi!

Hajde.

U redu. Nije kavez, du�o.

Ve� zamka.

Zbogom, Michael.

Vidim svjetla. Netko dolazi!

Dr�i ju. -Dr�im ju. Dr�im ju. A sad, idi! Idi, du�o, idi!

Hej!

Pomozite nam.

Preveo i prilagodio: Velo sync: payutti