All language subtitles for HAMMERS OVER THE ANVIL

Ein braves Mädchen bist Du.

Es ist schwer, als Kind nur unter
Männern zu leben. Wie man es auch dreht,

sie sind immer der Chef. Sie
lassen uns unten im Dunkeln,

während sie mit dem
Kopf immer im Licht sind.

Hin und wieder greifen sie uns
und heben uns hoch, wie Krabben.

East war anders. Er hielt
nichts vom ''Chef sein''.

Er lebte allein mit seinen
Pferden. Ganz allein.

Und es gab keine Frau in der
Stadt, die ihn nicht genommen hätte.

Na komm, mein Kleiner.
Zeig, was Du kannst.

Hey, weg da, Nellie! Hey! Komm schon!

Ich bin stärker als du.

Na komm, komm!

Du schaffst es, East.

Sind wir jetzt Freunde?

Du hast es geschafft.

Hey, ganz ruhig, ja.

Mein Vater hat auch Pferde
zugeritten. Als er noch jünger war.

Sie nannten ihn alle Buschmann.

Die Leute erzählen sich,
er habe damals aufgehört,

weil er das Gefühl für
Pferde verloren hatte.

Aber darüber redet er nie mit mir.

Gut, gut meine Kleine.

So, jetzt schuldest Du mir
ein ganzes Pfund, alter Junge.

Alan, was meinst Du?

Ich dachte, er wäre stärker als Du.

Den Hut, Nellie.

Au.

Hier! Hoh!

Hey, hoppla.

Ich habe gehört, diese
Frau ist eine Schönheit.

Snarley Burns bleibt Vorarbeiter.
- Tatsächlich?

Wer?

Auf der Hardwick-Farm
leben wieder Leute.

Können wir gehen?

Ich trink noch ein Bier. Dir
bestell ich auch noch was.

Wird noch eine Weile dauern.
- Himbeersaft und ein Bier.

Schon einen Namen überlegt?

Nero. Den habe ich aus einem Buch.

Ein römischer Kaiser.

Na, also Nero.

Müssen wir da immer hingehen? Mr.
Roberts hat wieder über mich gelacht.

Aber richtige Männer
gehen nun mal in Kneipen.

Dein Freund East ist doch auch immer da.

Über den macht sich auch keiner lustig.

Eines Tages werden sie
den Hut vor Dir ziehen.

Alan Marshall werden sie sagen. Geht
aus dem Weg, Jungs. Macht Platz für Alan.

Wenn ich erst mal richtig
reiten kann, so wie East....

Mit einer hübschen Puppe in jedem Arm.

Ja, Du musst reiten wie ein junger
Gott, dann gehören sie alle Dir.

Lucy und Nellie.

Du bist betrunken, Vater.

Hör auf, Vater.

Sie dachte, ich tat das nur,
um mein Gleichgewicht zu halten.

Ich roch Seife, getrocknetes Holz,
Kleider, die in der Sonne getrocknet wurden.

Der Buschmann tat mir leid.
Er war ein harter Kerl gewesen.

Schlank und kräftig wie
ein Baum. Ein Mann wie East.

Lauft geduckt!

Das da, das können wie rauchen.
- Was?

Ich pfeife, wenn jemand kommt.
- Los!

Falls Du Kaninchen jagen willst, lass
Dich nicht von meinem Mann erwischen.

Ja, Mrs. McAlister.

Du kennst meinen Namen? Wie heißt Du?

Alan

Ich bin Grace.

Dieses Rohr lässt sich am besten
rauchen, wenn es schön trocken ist.

Streichhölzer!

Danke!

Mrs. Bilson war immer schon früh auf. Genau
wie East. Den beiden gehörte der Morgen.

Hey, das ist gut.

Wir sahen sie immer wenn
wir auf Kaninchenjagd waren.

Sie stand einfach nur da. Ganz aufrecht.

Gerade wie ein Pfahl. Als ob die Wolken
durch sie hindurch fliegen würden.

Mama, Mama. Komm sofort nach Hause.

Schon wieder diese Hexe.
Schnell, versteckt euch.

Bist Du hier, Mama?

Kannst du nicht was sagen?
Aah! Was soll denn das?

Buh!

Joe! Alan! Sofort raus da!

Ihr sollt sie doch nach Hause
bringen, wenn sie so ist.

Du bist schon wieder in den
Schweinestall geklettert, Mama.

Manchmal weiß sie gar
nicht mehr, was los ist.

Bei uns ist sie immer ganz
vernünftig, Mrs. Herbert.

Du siehst erschöpft aus.
Komm, wir gehen nach Hause.

Du darfst nicht immer wieder
zu den Schweinen gehen.

Wie oft soll ich Dir das
eigentlich noch sagen?

Bitte, Jungs, passt auf, dass sie
sich nicht immer so schmutzig macht.

Ja, Mrs. Herbert.

Er hat alle Hühner der
Bilsons tot gebissen.

Du warst noch nicht
fertig mit der Geschichte.

Gropers Nase blutete wie verrückt.

''Mach Schluss, Buschmann.'' Ich
schlug zu, so hart ich konnte.

Dann schoss er auf einmal um sich.
Ein Aufschrei und er war erledigt.

Gut gemacht, Buschmann. Dann kam
sie dazu. Und alles wurde still.

Sie wusste, dass wir
um sie gekämpft hatten.

Die anderen verschwanden ganz leise.

''Es wird nachts sehr dunkel'', sagte sie.

''Du hast Dich meinetwegen
verletzten lassen.''

Er erzählte ihr, dass sie am
nächsten Tag weiterziehen würde.

''Ich will nicht, dass
Du gehst'', sagte sie.

Und der Buschmann zog eine
kleine Blechbüchse hervor.

Ich habe hier ein paar Ringe.
- Vom Verkauf der Ringe lebte er.

Nimm Dir einen!

Sie nahm den mit dem roten Stein.

Dann nahm sie seine Hand und drückte
sie an ihre Wange. Dann lief sie davon.

Er sah ihr hinterher. In der
Nacht packte sie ihre Koffer,

und am nächsten Morgen fuhren sie
zusammen weg. Sie war meine Mutter.

Nicht bewegen.

Wir sitzen nicht im Wind.

So was muss manchmal sein.

Ihr seid nicht zum Vergnügen hier.

Mr. McAlister braucht die
Rampe. Also macht schon!

Tag, Iver....

Unsere Lehrerin Mrs. Wilson sagt
immer: ''Zuviel Sonne ist nicht gesund!''

Tag, Mrs. Lynch!

Der Zug hat Verspätung.
- Der Zug hat immer Verspätung.

Alan!

Hallo, Mrs. McAlister!
- Komm hoch, steig ein!

Ich bin Joe.

Aha!

Hallo Joe!

Sagen Sie mir, worauf wir warten?

Ich habe gewettet, dass Sie
eine Zuchtstute bekommen.

Es ist eine Überraschung
von meinem Mann.

Haben Sie Geburtstag?
- Nein.

Kommen Ihre Kinder in
den Ferien auch hierher?

Hm? Warum fragst Du?

Naja, Ferien gibt's doch
auch in Internat, oder?

Wir haben keine Kinder.

Pass auf sie auf. Ich bin bald zurück.

Oh, Mann, die ist gut. Ich dachte,
Du hast mal wieder übertrieben.

Er kommt.

Seid Ihr soweit?

Was ist denn da drin?

Die wollen ausbrechen!

Na los!

Passt auf die Pferde auf!

Halt ihn fest! So halt ihn doch fest!

Fangt ihn ein!

Verdammt noch mal!

Los!

Hier rüber!

So fangt ihn doch, um Gottes willen!

Vorsicht! Vorsicht!
Er läuft nach rechts!

ich hab ihn. Komm hier rüber!

Jetzt haben wir ihn.
Lasst ihn nicht ausreißen.

Was machen wir, wenn wir ihn haben?

Darüber brauchen wir uns
wohl keine Gedanken zu machen.

Bringt das Vieh auf meine Farm.

Mrs. McAlister,

tut mir leid, mehr habe
ich nicht zu bieten.

Snarley Burns Pferd fiel tot
um, als es die Strauße sah.

Die Pferde hatten vor denen genauso viel
Angst wie wir vor erwachsenen Männern.

Und ich hatte so das Gefühl, dass
Grace auch vor irgendetwas Angst hatte.

Ich wusste nur nicht wovor.

Ihr Herz schlug wie das eines
Pferdes in vollem Galopp.

Ich wollte sie an mich drücken, damit
sie spürt, wie stark meine Arme sind.

Was ist denn mit Dir los?

Ich kann nicht einmal einen mickrigen
Pferdewagen ohne Hilfe halten.

Wenn Du größer bist, machst Du das mit
einer Hand, Alan. Du musst Geduld haben.

Warte ab.

Und er wird nicht nur Kutschen fahren.
Er wird auch irgendwann selber reiten.

Ja! Und dann reite ich an Dir
vorbei und spucke Dir ins Auge.

Du frecher Kerl!

Danke, Elsie, sehr liebevoll.

So! Jetzt versuche es
mal. So müsste es gehen.

Du musst Dich mit den Armen hochziehen.

Los weiter, nicht stehen bleiben.

Ihr sollt nicht knutschen,
ihr sollt weitergehen.

Ihr sollt nicht knutschen,
ihr sollt weitergehen.

Hey, hier geblieben!

Hier geht es lang.
- Endlich sind wir da.

Tag, Scotty.

Hallo, Buschmann!

Möchtest Du was trinken, Elsie?
- Nein.

Möchtest Du was essen?
- Auch nicht.

Tag, Joe!
- Tag, Mr. Marshall!

Hallo Vater!

Ein nettes kleines
Schweinchen hast Du da.

Ja! Das beste von allen!

Wirst Du gewinnen?
- Klar.

Na dann: Viel Glück!
- Danke.

Jetzt geht's los, Schinki.
Nicht schmatzen und nicht furzen.

Na, Jungs?

Das ist das Beste von allen. Seht
Euch nur seinen Knochenbau an.

Das muss auf jeden Fall gewinnen.
Aber das seht Ihr ja selber.

Versuch bloß nicht, uns zu
beeinflussen. Sei lieber still!

Gott ist mein Zeuge. Ja, der achtet
schon darauf, was Ihr da macht.

So, Nellie, und diese Schönheit
gehört also Mrs. Pritchard.

Er hat nur die allerbesten
Essensreste bekommen, Sir.

Sieht so aus, als hätte es nicht nur
die Reste bekommen. Ein wunderbares Tier.

Ein bisschen alt für Dich, oder?

Je älter, desto attraktiver.
- Hör auf.

Mr. Thomas sagte mir, dass den
Preisrichtern die Entscheidung

sehr schwer gefallen ist, aber leider
kann es ja nur einen Gewinner geben.

Das Niveau war in diesem
Jahr außergewöhnlich hoch.

Der 2. Platz im Wettbewerb aller Rassen
geht an Joe Carmichael mit Schinki.

Darf ich um Ruhe bitten!

Der 1 . Preis geht an Mrs. Nelly Bolster
und ihr feines Zuchtschwein Susan.

Schiebung! Betrug!

Und noch ein en großen Applaus für
unsere diesjährige Schweinchenprinzessin:

Nellie Bolster.

Gewinnen tun immer nur die
Schweine der Protestanten.

Die Katholiken gewinnen nie einen Preis.

Das ist mir auch schon aufgefallen.
Schinki, die haben Dich betrogen!

Ich hätte das Geld so
gut gebrauchen können.

Wer nicht!

Was ist das?

Der Mist von dem Siegerschwein.
Mrs. Bilson dachte, das gefällt Dir.

Aber ich dachte an Grace McAlister.

Ja, Elsie entwirft gerade ein Kleid.

Wir haben schließlich auch
in Turalla was zu bieten.

Davon könnte man eine wunderbare
Smokingjacke für Dich machen.

Wir sind deinetwegen hier.

Komm! Der gefällt Dir doch. Das
sehe ich Dir an. Den nehmen wir, ja?

Und wenn wir beide nehmen?

Na gut! Aber irgendwie gefällt
mir der blaue noch besser.

Aah! Der blaue ist
reine Seide aus China.

Was sagst Du, Alan?

Rot steht Ihnen nicht!

Alan, Du hast noch was vor.

Der passt zu Ihnen.

Ich mag lieber den blauen.

Haben Sie sich entschieden?
- Ja.

Eine gute Wahl. Ein
ganz wunderbarer Stoff.

Aber auch dieser. Der war
sehr schwer zu kriegen.

Ich habe noch nie einen Mann gesehen,
der sich so wegen der Kleidung

seiner Frau anstellte.

East wusste nicht einmal, welche
Augenfarben die Frauen hatten.

Mit Kindern wäre das
alles ganz anders gewesen.

Nimm viel! Ich nähe uns beiden was.

Dann wäre er mit ihnen
jagen oder fischen gegangen.

Er war einfach nur einsam,
glaube ich. Und er liebte sie.

Mr. Driscoll?

Guten Tag, Mr.
McAlister. Mrs. McAlister.

Wir haben eine Stute.
Ich wäre Ihnen dankbar,

wenn Sie sie sich einmal ansehen.

Burns hält sie für unfruchtbar,
doch ich glaube, er irrt sich.

Ist mir ein Vergnügen.

Burns bringt sie zu Ihnen.

Wann, Sir?

Mittwoch!

Was ist los?

Wo ist Nellie?

Der Tee ist im Ofen.

Frag Mama. Sie schicken
Nellie wieder ins Waisenhaus.

Sie darf das Kind nicht behalten.

Snarley Burns!

Joe!

Ihr Alter ist bestimmt auch hier.
- Nein, die ist alleine.

Dieser Mistkerl Thomas. Er macht ein
Gesicht, als hätte er nichts damit zutun.

Es ist soweit. Auf geht's! Hopp!

Hier, Nellie, die sind für
Dich. Gehäutet und ausgenommen.

Nimm sie doch!

Sie hatte nur jemanden gesucht,
der sich um sie kümmert.

Jemanden wie East. Jetzt musste
sie zurück ins Waisenhaus.

Das schöne Leben war für sie vorbei.

Ihr Kind bekamen irgendwelche Kirchgänger.
Wieder eines für den lieben Gott.

Schreiben wir nicht schon genug in der
Schule? Was schreibst Du da überhaupt?

Nichts!
- Lass mal sehen!

Nein! Du siehst doch wohl,
dass ich beschäftigt bin.

Gib das sofort wieder her!

Ich bin doch Dein bester Freund, oder?

Huh, da steht ja über fast
jeden aus der Stadt was drin.

Ach, das ist bloß ausgedacht.
Lies das nicht! Das ist langweilig.

Hey! Da ist was über mich: Joes Haus
ist sehr alt. Aber es gefällt mir.

Nur die Fliegen nicht. Vater
sagt, Mama hasste Fliegen.

Deshalb geht es mir wohl auch so.

Bei Joe gibt es dicke, die überall
hinmachen und einen in den Tee fallen.

Sie fischen sie einfach mit einem Löffel
raus und packen sie auf die Untertasse.

Sie können den Tee ja nicht wegwerfen.

Es ist dreckig, aber so
ist es nun mal in Joes Haus.

Das sind doch nur Worte, Joe. Das
ist nicht ernst gemeint, ehrlich!

Hey, Ihr zwei! Kommt
mal kurz mit rein, ja?

Ja, hier rein!

Kommt mal da rüber.

Seht Ihr das Stück Metall?

Ja!
- Ja.

Es hat noch keine Form.
Die gebe ich ihm jetzt.

Eine nützliche Form. Es wird gestählt
durch die Schläge des Hammers.

So wird daraus ein
gutes, starkes Hufeisen.

Es freut mich, wenn aus Jungs wie
Euch gute, starke Männer werden.

Gute, ehrliche Männer. Aber Ihr
seid nur Abschaum, wisst ihr das?

Ihr verbreitet Lügen.

Nein! Wieso denn?

Ihr erzählt Geschichten über mich.
Dinge, die Ihr gesehen haben wollt.

Nein!

Damit ist Schluss! Habt
ihr mich verstanden?

Denn wenn Ihr noch eine einzige
Lüge über mich verbreitet,

werdet Ihr mich kennen lernen. Verlasst
Euch darauf! Ihr werdet mich kennen lernen!

Alan!

Bleibt hier!

Erzählst Du das Deinem Vater?

Was zählt unser Wort
gegen das eines Predigers?

Was ist los?

Hier, das macht die Wangen rot.

Da gewöhnst Du Dich dran.

Ihr Mann will mich
wohl arbeitslos machen!?

Bitte, das ist sie!

Schöner Hals!

Sind Sie so skeptisch wie
Burns? Zu alt oder zu jung?

Weder noch!

Du Ärmste! Du weißt
nicht, was Dir bevorsteht.

Ganz gut!

Ich bringe sie Ihnen
wieder, wenn es passiert ist.

Burns wird sie abholen. Mein Mann
mag keinen Besuch auf der Farm.

Na, dann muss ich wohl mal
kommen, wenn er nicht da ist.

Augenblick! Wir haben
das Geld vergessen.

Das mach ich mit Mr. Burns.

Falsch! Wie wäre es mit einer Tasse Tee?

Ein Freund von mir hat sie mir vererbt.

Herrliche Stücke!
- Ja.

Nehmen Sie Zucker?

Nein danke!

Ich biete Ihnen 5 Pfund an!

Für Nero? Der Hengst
ist bester Abstammung!

Er ist kein Vollblut. Ich habe mal
7 Pfund für einen Araber gezahlt!

Er ist ein Vollblut!

1 0, weil Sie es sind!
Das ist gar nichts!

Ich gebe Ihnen 6.

9. Er hat einen perfekten Gang.

8 1/2 gut! Sie werden es nicht bereuen.

Gute Zähne, starke Fesseln,
trägt den Kopf hoch!

Sie haben mich überzeugt: 6

Das ist einfach nicht gut.
Ich bin nicht daran gewöhnt...

Was?

Dann soll Snarley das tun.

Ach, Burns! Fällt mir im Traum nicht
ein! Das Vergnügen hatte ich schon.

8. Er ist ein guter Hengst.

Ich glaube, Burns hat recht. Sie ist zu
alt. Eines hasse ich: Geldverschwendung.

Also schön. 6.

Nur aus Gefälligkeit.

Sie tun mir keinen Gefallen.

Danke für den Tee.

Er ist bestimmt ein hoffnungsloser Fall.

Wir haben gewettet.

Wenn die Stute ein Fohlen bekommt,
dann muss ich reiten lernen, ja!

Charles auf einem Pferd!? Das kann
ich mir gar nicht vorstellen. Du, Alan?

Ich habe noch nie jemanden
kennen gelernt, der nicht reiten kann.

Er ist sogar stolz darauf.

Ja! Wieso nicht? Außerdem
gewinne ich sowieso.

Aber hat sie Dir auch
erzählt, was sie dann tun muss?

Dann muss ich Deinen Mr.
East Driscoll einladen.

Charles hat noch einen dritten bestellt.

Es dauert 6 Monate, bis sie
hier ankommen. Aus Afrika.

Kommen Sie auch daher?

Wir sind Engländer.

Aber Sie haben dort früher gewohnt.

Zeitweilig. Wir sind nie
lange an einem Ort geblieben.

Ich bin zu ruhelos. Wie
Charles das mit mir aushält...

Aber hier bleiben Sie doch, oder?

Man wird ruhiger mit der Zeit.

Und dann kommt der
Punkt, wo man sich sagt:

''Hier gefällt es mir
endlich!'' Und dann bleibt man.

Hast Du schon einmal
ein Mädchen geküsst?

Bist Du verrückt?

Zu Weihnachten muss ich immer meine
Schwestern küssen. Das ist schlimm genug.

Ich würde es gern mal tun. Nur
so. Um mal zu sehen, wie es ist.

Ganz fürchterlich ist
das. Darfst Du mir glauben.

Joe, bist Du da?

Sieh mal, wer da ist. Ihr dürft
2 Stunden auf Jenny reiten.

Alan, Du bist zuerst dran.

Nein, wir reiten zusammen.
Du darfst auch mitkommen.

Reitet Ihr nur allein.

Du kannst da nicht rein.

Na gut!

Hey, das ist die Chance. Willst
Du mal einen Jungen küssen, Lucy?

Von mir aus!

Alan würde gerne.

Oh!

Na und? Nun los! Oder bist Du feige?

Nein!

Wollt Ihr jetzt reiten, oder nicht?

Na? Und wie war's?

Als ob man an einer
heißen Schnecke lutscht.

Komm! Und Du hast wirklich noch nie?

Nein.
- Du bist ja eine Flasche!

Nimm das zurück, Du Fischkopf!

Hey, hey, vorsichtig! Halte Dich fest!

An die Arbeit.

Heute ist's kalt. Da
werden alle da sein.

Na los. Hier. 1 , 2, 3.

Grace?

Jetzt haben wir eine Woche Ruhe.

Geht lieber nach Hause, es ist
schon sehr kalt. Na dann, bis morgen!

Frauen, die nachts in der Gegend
rumlaufen, jagen Joe viel Angst ein.

Die passen einfach nicht
zur Nacht. Wie Männer.

Wenn man nachts einen Mann sieht, weiß
man, er geht einen trinken oder so.

Aber Frauen kommen immer nur
von irgendwoher nach Hause

oder gehen irgendwohin, wo
sie nicht hingehen sollen.

Das erste Mal, dass
ich vor Dir fertig bin.

Es gibt für alles ein erstes Mal.

Gestern Abend habe ich
hier noch jemanden gesehen.

Auf einem Pferd.

Vielleicht war's der Nebel.

Hier war niemand außer mir und
ein paar unglücklichen Spatzen.

Ich gehe die Pferde füttern.

Was ist denn mit denen los?

Vielleicht denkt sie, für eine
McAlister-Stute ist er nicht gut genug.

Ja, möglich. Also, ich habe Mrs.
McAlister versprochen, dass es klappt.

Ich muss jetzt wieder los.

Wo musst Du denn hin?

Ich habe meinem Bruder versprochen, ihm
beim Stallausmisten zu helfen. Bis später!

Schneckenlutscher.

Der trifft sich mit Lucy.

Wäre die für Dich nicht etwas zu jung?

Hast Du Dir was getan?

Passen Sie auf, dass Ihre
Tochter Sie nicht sieht!

Diese verrückte Hexe. Ist
mir doch egal, was die sieht.

Ist sowieso schon halb
blind von der Syphilis.

Ich habe sie zu mir genommen.
Ich habe sie großgezogen.

Ich würde alles für
sie tun. Einfach alles.

Aber eines sage ich Dir,
Jim Bilson, Du Fettwanst.

Ich glaube Dir kein Wort.
Erzähle Deine Lügen dem Teufel

und brate weiter in der Hölle.
Männer! Ihr seid alles Mistviecher.

Das sind sie wirklich.
Die meisten wenigstens.

Riesen Mistviecher. Voller Mist.

Haben nichts anderes vor,
als Unglück zu verbreiten.

Wie der verfluchte Thomas.

Das ist einer davon. Das
ist der Schlimmste von allen.

Ich habe Dich durchschaut, Jim. Ich
weiß genau, warum Du Freitagabend

immer einen trinken gegangen bist.

Ihr Name war Rose Buckley.

Ich hätte mit den Kindern einfach
nicht in den Wanderzirkus gehen dürfen.

Am liebsten läge ich jetzt
tot auf der Wiese, Alan.

Das wäre schrecklich.
Ich würde Sie vermissen.

Jaja! Ich warte auf die erste
Frostnacht. Dann sehe ich die Sterne an.

Der Frühling ist die schönste
Jahreszeit, wenn man jung ist.

Die ersten Kühe kalben.
Das erste ganz frische Gras.

Ich kann noch den Atem
der Bullen riechen.

Ganz deutlich, wenn ich
den Stall ausmisten musste.

Ja, überall kann man ihn
riechen in Frostnächten.

Ich liebe Frostnächte, Alan. Ach!
Sie sind das schönste was es gibt.

Tee, Alan!

So ein eisiger Morgen ist richtig schön.

Joe und ich hofften immer, dass
es mal ordentlich schneien würde.

Aber Schnee war bei uns
selten. Es hagelte manchmal.

Dann konnte man auch
kleine Schneemänner bauen.

Naja, damals waren wir ja noch Kinder.

Mrs. Bilson? Sind Sie das?

Zeigen Sie sich, Sie Witzbold.

Das reicht.

Auch die Blumen würden nun Frost
kriegen. Das hätte ihr gefallen.

Alle sagten, dass sie verrückt war.

Aber sie war die beste
Freundin, die ich je hatte.

Gerade die guten Menschen sterben. So
als ob Gott sie zu sich holen würde.

Ich hoffe, dass es auch
im Himmel Frostnächte gibt.

Alan!

Was willst Du denn?

Was machst Du hier?

Wenn Du den Mund aufmachst, dann
drehe ich Dir den Hals um, verstanden?

Alan wird es niemanden sagen, nicht!?

Natürlich nicht!

Ich verlasse mich darauf. Ein
Freund verrät kein Geheimnis.

Darauf kann man sich doch
verlassen, nicht wahr?

Es tut mir leid. Ich
hab's nicht so gemeint.

Ich werde keinem was
sagen. Bestimmt nicht!

Du musst es schwören, Alan!

Sonst sollen mir die Ohren abfallen!

Jetzt ist es besiegelt.

Darauf trinken wir einen.

Sie wollte East nicht besitzen.

Ihm auch nicht weh tun. Und er
wollte ihr ihre Freiheit lassen.

Er hatte ja immer alleine dort gelebt

und wollte ja nur noch
seine Pferde um sich haben.

Wer hat Dir erlaubt, hier rein zu gehen?

Joe! Das habe ich gefunden. Es
ist lustig. Kann ich weiter lesen?

Das ist privat.

Ich zeig Dir auch was von
mir, wenn Du es sehen willst.

Die!

Gut! Aber dann sind wir quitt.
Und nur ansehen. Nicht anfassen.

Guck weg! Ich sag Dir Bescheid.

So! Jetzt!

Und jetzt die!

Was?

Du hast doch auch nicht
nur eine Geschichte gelesen.

Na gut!

Stell den Fuß hier drauf!

Na los. Lad ihn für heute Abend ein.

Das ist doch wieder
eines Deiner Spielchen.

Bitte! Von mir aus! Wenn Du es
nicht tust, dann mach ich es!

Charles!

Du verwirrst ihn doch nur.

Binden Sie sie auch gut fest.

Jetzt!

Merken Sie, wie ich immer stärker werde?

Schon möglich!

Was ist los?
- Nicht hier.

Geht's Dir gut?

Weiß er von uns?

Ich denke, er ahnt was!

Wie lange sollen wir denn noch warten?
Ich kann in Melbourne Arbeit kriegen

Melbourne ist eine sehr schöne Stadt.

East, ich würde ihn niemals verlassen.
- Das glaube ich nicht.

Ich gehöre ihm!

Grace!
- Nicht. Bitte.

Alan, bring Nero her!

Danke, Alan!

Grace,

ich denke, Sie haben ihn gerne!

Man kann mehr als einen
Menschen gern haben, Alan!

Diese Dinge lassen sich nicht
steuern. Auch andere Menschen nicht.

Selbst dann nicht, wenn es verkehrt ist.
Ganz besonders nicht, wenn es verkehrt ist.

Warum gibt er nicht auf? Das schafft
er doch in seinem Leben nicht!

Das schafft er doch!

Und Schweine können fliegen.

Das können sie auch.

Au!

Man darf nur nicht darunter stehen!

Überleg mal, wie schnell
Schweinekacke fällt!

Au!

Kann ich reinkommen, East?

Ja, Zeit zum füttern.

So! Hoch mit Dir!

Fertig?

Trab?
- Nein, Galopp! Da sitzt man weicher!

Wir müssen sie da irgendwie rausholen.

Das ist an sie.

Den musst Du selber schreiben.
- Ich kann nicht.

Natürlich kannst Du.
- Hör auf! Ich kann nicht schreiben.

Ich habe es nie gelernt.
Nur meinen Namen.

Sie kommt doch zu dem Fest, nicht?
Oder verbietet er ihr das etwa?

Ich glaube nicht, dass er ihr
vorschreibt, was sie tun soll.

Sie hat ihn ganz einfach gern.

Hier! Pack das mit rein.

Sag Ihr, dass ich ihn gegen einen
anständigen eintauschen werde,

sobald ich kann.
- Sie ist doch verheiratet.

Sie hat Angst, das ist alles.

Er ist ihr allerbester Freund.
- So wie Joe für Dich?

Alles verändert sich! So ist das Leben!

Wir lassen ihm seinen
Strauß und den Stoff,

den er bei Deinem Vater gekauft hat.
Er merkt gar nicht, wenn sie weg ist.

Wohin wollt Ihr gehen?

Einfach irgendwohin.

Ach, das wird nichts!
- Nun mach es einfach.

Alan, bitte!

Wir bleiben trotzdem Freunde.

Du kommst uns besuchen.

Wie siehst Du denn aus?
- Lass das doch, Elsie.

Hey, Marshall!

Ich habe eine tierisch gute
Idee. Schwarzer Akaziensamen.

Igitt!

Als wenn ein toter Hund furzt.

Wir lassen nachher eine Handvoll auf
den Boden fallen. Das riecht dann,

als ob alle Kerle gleichzeitig
gepupst haben. Gib ihm auch welche.

Er macht auch mit.

Schön, Ferkels, aber macht das nicht
zu früh. Es gibt noch eine Überraschung!

Und Wechsel.

Und drehen mit dem Partner.

Und jetzt den Stern.

Ich danke Euch allen, dass
Ihr so schön mitgemacht habt.

Mrs. Hopsen! Oje! Zu
anstrengend in meinem Alter.

Verkrüppelter Marshall!
Verkrüppelter Marshall!

Ich tanze für mein Leben gern!

Na, amüsierst Du Dich?

Hey! Ach, Du bist's, East!

Ziemlich viel los da drin.
- Langweilig.

Ist sie schon da?

Ja! Mit ihm!

Bring sie zu mir nach draußen.

Na, tanzt Ihr gar nicht?

Noch nicht!

Na, mit dem Bein, da
würde ich's auch lassen.

Man riskiert ja sein
Leben beim Partnerwechsel.

Ich mache auch mal eine Pause.

Alan.

Er möchte, dass Sie
mal nach draußen kommen.

Sag ihm, ich kann nicht kommen.
- Er wartet doch!

Bitte! Dir fällt schon was ein!

Langsam, schnell, schnell, schnell,
langsam, langsam, schnell, schnell...

Mrs. McAlister.

Ich habe die Pferde hier.

Ich habe doch gesagt: Nicht heute!

Wann denn sonst?

Dann lass uns ausreiten. Bitte!

East!

Burns!

Wir reden morgen noch einmal darüber.

Geh jetzt bitte! Ich
verspreche Dir, dass ich komme.

Belästigt Sie der Mann, Madam?

Grace!

Werft ihn raus, los!

Grace!

Bringt ihn raus! Der ist doch betrunken!

Grace!

Los! Raus mit ihm!
- Grace!

Raus!

Und jetzt, meine Damen und
Herren, der Parma Walzer!

Hey! Und was trinke ich jetzt?

Los, komm rein!

Und jetzt gemeinsam seitlich hüpfen...

Du kriegst noch einen Himbeersaft!

Noch einmal den Stern
bilden! Sehr schön!

Und in die andere Richtung.

Und wieder Paare bilden.

Einen Kreis bilden!

Was ist denn das für ein
entsetzlicher Gestank?

Das ist mir unerklärlich! Solche
Furze gibt es doch gar nicht.

Oder haben die alle auf einmal...?

Habe ich mir gedacht. So etwas Gemeines.
Du hast allen den Abend ruiniert.

Der war schon ruiniert.

East!

East!

Ich hole Hilfe!

Vater!

Was ist denn mit Dir passiert?

Ich konnte mich nicht festhalten. East!

Elsie! Elsie!

Warum darf ich nicht zu ihm?

Er braucht jetzt erst einmal
absolute Ruhe. Er wird schon wieder!

Du hast mir gar nicht ins Auge gespuckt.

Joe ist draußen.
- Sag ihm, es geht eben nicht!

Wir müssen jetzt sowieso gehen.

Wir kommen bald wieder.

Na, East, geht es Dir schon besser?

Was war denn mit Nero? Hat
der eine schicke Dame gerochen?

Darauf müssen wir einen trinken.
- Hier drin doch nicht!

Ich muss Nero füttern!

Grace!

East!

Sie gehört Dir. Ich habe
sie für Dich gekauft.

Ich baue Dir hinter
dem Haus einen Stall.

Alan, ich habe einen
Ausschlag. Willst Du mal sehen?

Ganz eklig!

Ich will nicht so einen blöden
Esel. Ich werde nie reiten können.

Aus mir wird nie was!

Ich kann von Glück sagen, wenn ich
es bis zum Ladenbesitzer bringe!

Es gibt Schlimmeres!

Nicht für mich! Ich hasse Dich!
- Ich Dich auch!

Ich habe Dich für mutiger gehalten!

Ich bin genau wie Du.
Schwach und schlaff.

Du hast sogar mit dem Zureiten
aufgehört. Du bist nicht wie East.

Willst Du auch wissen, warum?

Du warst da und Deine Schwester
und Deine Mutter. Und weißt Du,

wieso East da liegt? Weil er
nie erwachsen geworden ist. Okay!

Du wirst nie reiten können. Ich
weiß es. Du weißt es jetzt auch.

Sie sagen, Du warst sehr tapfer.

Es tut mir so leid

Ich gehe in den Stall.

Er ist wie ein Baby, nicht?

Alan, Du musst mir helfen.

Jemand muss sich um ihn kümmern.

Ich fahre mit ihm nach England,
Alan. Ich habe einen Onkel in Sussex.

Zu dem gehen wir.

Noch ein Geheimnis!

Besiegelt!

Kann ich Ihnen schreiben?

Ich schicke Dir die Adresse.

Ich dachte an das Hufeisen,
das entweder den Hammer

oder den Amboss zu spüren bekam.

Und nie wusste, wann der
nächste Schlag kommen würde.

Sie hätte einfach weglaufen oder
East aus der Stadt schicken können.

So wie Thomas das mit
Nellie gemacht hat.

Doch sie wollte weiterleben.
Sich dem Schicksal stellen.

Der verfluchte Thomas wollte, dass
wir gute, starke Männer werden.

Aber ich glaube, die Frauen
waren stärker als wir alle.

Was machst Du denn da?

Ein bisschen lesen! Ach, diese Augen,
das freche Grinsen. Beides versprach ihr,

er würde sie in seine
Arme nehmen. Elsie sagte,

er sehe aus wie ein Gott
mit einem Pferdehirn.

Er ist nicht nur ein
guter Reiter, sagt Vater.

Er geht auch gut mit Pferden um.

East ist weg.

Ja! Er hat sich aus dem Staub gemacht.

Ich hätte nie gedacht,

dass Du Schriftsteller wirst.

Vielleicht auch Ladenbesitzer.

Na, Du bist schwerer geworden.

Sehr gut!

Geht's Dir gut?

Hey, seht mal, wer da ist.

Arthur, das ist der Junge!

Dieser Held?

Ah, gut gemacht.

Hey, Ray, einen großen
Himbeersaft für Alan.

Den anderen Strauß
haben sie nie gefangen.

Der Buschmann hatte sich
immer einen Sohn gewünscht,

der ein guter Reiter sein
würde. Stattdessen bekam er mich.

...