Original subtitles

Para el ayudante del comisario de polic�a, Scotland Yard.

Se�or, los incre�bles sucesos que voy a relatar...

puede decirse que comenzaron...

en la tarde del 17 de agosto de 1944.

Nuevo p�rrafo.

Un cartero estaba pedaleando hacia Heron's Hill...

en su camino para repartir el correo al hospital.

Se llamaba Joseph Higgins.

Comienzo con �l porque fue el primero en morir.

El hospital est� como a una milla...

una finca isabelina requisada y convertida...

por la emergencia de la guerra.

Otro nuevo p�rrafo.

En el quir�fano aquella noche...

hab�a un cirujano, el Sr. Eden...

la enfermera Woods...

la enfermera Sanson...

la, eh... enfermera jefe, Bates...

La enfermera Linley...

y el anestesista, Dr. Barnes.

17 de agosto de 1944.

Para el 22 de agosto...

dos de estas personas estar�an muertas...

y uno de ellos ser�a un asesino.

�Qu� ocurre? �Has pinchado?

No, ese segundo avi�n lanz� esta tarde la bomba detr�s de la oficina de correos...

precisamente mientras preguntaba si estas cartas se hab�an ordenado.

Se hab�an ordenado, de acuerdo. Y nosotros tambi�n.

- Ah� est� todo. 5. Y una factura para el Dr. Barnes. - Podr�a ser un recibo.

Podr�a ser. Estar� tarde de servicio. Adi�s, Mac.

- No puedes estar en dos sitios a la vez. - Nuestro viejo guarda tiene otra opini�n.

- �Te parece bien unos dardos el s�bado, Joe? - Por supuesto. Tengamos una noche tranquila.

Esperemos.

�Qu� significa moral alta?

Disciplina y confianza, el uno dependiente del otro.

Repito: Disciplina y confianza.

Y no pueden tener confianza sin mentalidad positiva...

sean estudiantes o enfermeras, bajo bombardeos u otras circunstancias.

un peque�o ejemplo...

Podr�an sonre�r si les dijese que una de mis primeras acciones...

cuando tom� el mando del hospital hace un mes...

fue ordenar que la palabra "desechos" fuese eliminada de los cubos de basura...

y sustituirla por "objetos rescatados"

"Objetos rescatados."

Un humilde ejemplo de la diferencia entre pensamiento positivo y negativo.

Un hecho esencial en la creaci�n y el mantenimiento de la...

moral.

Viene otro. Trat� de competir conmigo y mi bicicleta.

- �Un poco tarde, no, Joe? - S�.

El avi�n lanz�...

...su �nico V-1. Queda por ver qu� otros n�meros...

ser�n sufijos de bombas con la letra "V."

Como el desesperado Churchill...

miente fren�ticamente para salvar su imagen...

Londres y los condados vecinos se tambalean bajo el incesante fuego de nuestro terrible V-1.

Esto es una llamada de Alemania. Esto es una llamada de Alemania.

All�. Eso es todo, enfermera.

Pens� que no era una hernia.

- �Est� bien? - Ni se inmut�.

- �Est� bien, enfermera Linley? - S�, gracias, se�or, Perfectamente.

Es un peque�o calvario la primera vez.

- Me pregunto d�nde habr� lanzado la bomba. - �en alg�n lugar cerca del pueblo?

Espero que se librara mi casa. Vaya vida.

- Bien, no puede durar para siempre. - Las enfermeras resisten espl�ndidamente.

Lo mismo hacen los m�dicos, se�or.

Uno puede acostumbrarse a todo con el tiempo.

A�n as�, debe haber sido un gran cambio se�or, considerando...

- �Considerando el qu�? - Su pasado.

- �Mmm? - Gracias.

Quiero decir Harley Street... Rolls-Royce, encantadoras se�oritas.

Todo, todo se ha ido, los viejos rostros familiares.

Dejan sus ap�ndices tras ellos.

- Estaban felices de estar a la moda. - E incluso m�s felices de estar en su consulta.

Son esos ojos, por supuesto. La mirada de cervatillo herido que ninguna mujer resiste.

- Yo... - Woods.

�Por que no est�n ordenando todo? Hay montones de cosas por hacer.

Si, se�ora.

Limpien a fondo las fregonas y cojan suero nuevo.

- Han llegado m�s heridos. - S�, Se�ora.

- Pareces cansada, Esther. - Oh, estoy bien.

- Te har� una taza de algo antes de acostarte. - Gracias.

- Sanson, �quiere llevar al paciente a la sala? - S�, se�ora.

- S�, se�ora. - Puedo verlo. Pero despu�s de todo...

No estoy siendo poco razonable. L�gicamente pens� que ir�a ma�ana conmigo.

Querido, es s�lo un viajecito a un viejo hospital, no una gala en el Dorchester.

- �Importa qui�n va con qui�n? - Supongo que no, pero...

Estaba a punto de a�adir que Eden est� nerviosa por invitarte.

Los cirujanos a menudo invitan a las enfermeras en ocasiones informales.

- Lo s�, pero... - No creo que se lo piense dos veces.

- Imagino. - Ahora est�s siendo rid�culo.

- �Lo estoy siendo? - Por no decir presuntuoso.

- No estoy siendo nada de eso. - �Tienes que gritar?

Ya sabes, es realmente sorprendente c�mo siempre consigues que parezca culpa m�a.

Bien, parece que crees que puedes ordenarme con qui�n tengo que bailar.

Yo no quiero ordenarte nada. No tengo instinto de dictador.

- �Entonces porqu� ordenas? - �Qu� te sucede estos d�as, Freddi?

Simplemente di por sentado que ibas conmigo, eso es todo.

- No me gusta que me den por sentado nada. - Bien, se supone que estamos prometidos.

Quieres decir que estuvimos.

- �Has hecho ese comentario para discutir? - S�. No podemos continuar as�.

Enfermera Linley. Como no tiene nada que hacer aqu� �tendr�a la amabilidad de salir?

Dr. Barnes, espero que no tarde. Tenemos a�n muchas curas por hacer.

No s� qu� ha pasado con la disciplina del hospital esta noche.

�Listo, Barney?

Esperemos que sea todo por esta noche.

Perdone, enfermera. Tenemos un momento antes de cenar.

- �Viene? - S�. La seguir� abajo.

Descanse un poco, enfermera. �Est� en el turno de noche, verdad?

- S�, se�or. Me voy ahora. - Bien.

- Buenas noches, enfermera. - Buenas noches, Sr. Eden.

Urgencias. Woods, la necesitar�n en la recepci�n de Urgencias con el Dr. Barnes.

Yo acabar� aqu�.

Y poco despu�s trajeron a Joseph Higgins.

- �Bien, enfermera? - Uh, fractura de tibia y peron�.

Y se le ha dado un cuarto de morfina.

En shock tambi�n. �Sabe su nombre?

No. est� en blanco.

- �Ning�n elemento identificativo? - No llevaba ninguno.

Tendremos que hacerle espacio en St. Cath's. Seguro que alguno aparece.

- D�gaselo al Sr. Eden. - S�, se�or.

Fractura abierta. Por lo dem�s sencillo. Ho hab�a heridas internas.

- �No lo ha limpiado, enfermera? - No, se�or.

Estaba todav�a muy conmocionado cuando le trajeron.

Est� bien. Le pusieron una tablilla. Es mejor dejarle como est� por un tiempo.

- Rayos X a primera hora de la ma�ana. - S�, se�or.

Entonces le llevaremos a quir�fano para operarle a las 10. �De acuerdo?

- Muy bien, se�or. - Bien.

- As�ele un poco ahora, pero no le moleste. - Si, se�or.

�Ha tenido m�s pesadillas?

- No. - Lo que significa que s�, supongo.

�Por qu� no toma un permiso?

Puede que m�s adelante. Ahora deber�a trabajar.

Supongo que hizo lo correcto volviendo tan r�pido despu�s...

Querida, no es el mejor de los ambientes para usted ya sabe..., recuerdos constantes.

Hay much�simos trabajos ah� fuera donde ayudar�a tanto o m�s.

- Quiero seguir aqu�. - Querida, eres joven.

No querr� envenenar su vida culp�ndose por algo que no pudo evitar.

- Conoc�a a su madre, no lo olvide, y... - Por favor.

Est� bien.

El casco.

Nunca apagabas la radio.

- Nunca apagabas... - Pobrecito.

�Llego tarde, Esther? Lo siento. Me qued� dormida, y...

- �Qu� ocurre? - Oh, hola, Freddi.

- You look completely out on your feet, dear. - Si, un poquito.

Mucho sue�o, es lo que necesitas. Vete ahora. Yo me har� cargo de todo.

- �Alguien que curar? - S�. Tres urgentes, uno cr�tico.

- Est� todo en el libro de recetas. - Yo las har�. V�yase ya.

- Gracias, Freddi. Buenas noches. - Buenas noches. La ver� por la ma�ana.

�No va darme el beso de buenas noches, enfermera?

Hola, enfermera. �Queda una taza para este pobre cirujano?

- S�, creo que s�, se�or. - Estupendo. Estoy muerto de sed.

- Noche ajetreada despu�s de todo. - Nunca se sabe con las bombas silbando.

No. Todos acabaremos con hipertrofia en los o�dos.

�Qu� es eso?

Es s�lo un coche.

- Gracias. �Como est� Barney? - Muy bien, se�or.

�Por casualidad not� esta noche un poco de tensi�n en el quir�fano?

- �Sacarina? - Por supuesto.

- Me gusta Barney. - A m� tambi�n, curiosamente bastante.

Naturalmente, desde que est� prometida.

- No lo estamos. - �Hmm?

- �Desde cu�ndo? - Esta noche.

Oh, lo siento. �Cu�l es el problema? �o no deber�a preguntar?

Supongo que es culpa m�a.

Cuando una mujer dice eso, normalmente significa que cree lo contrario.

Bien, no lo s�. Parece que siempre nos ponemos hist�ricos unos a otros.

Bien, nadie tiene los nervios como los ten�a antes.

Especialmente despu�s de estar metidos aqu� durante a�os, trabajando jornadas eternas...

bajo un tipo u otro de bombardeo.

- Supongo que no. - Yo jam�s me entrometo en estas cosas.

- �No? - De cualquier manera, nunca lo admito.

- �Qu� sucede? - S�lo la miraba mientras pensaba.

- �El qu�? - Que Barney debe ser un completo idiota.

No lo es. Es encantador.

- Es culpa m�a, de alg�n modo. - �De qu� modo?

Bien, posiblemente �l es mejor persona que yo en conjunto, pero se vuelve muy posesivo.

Y tiene la convicci�n de que �nicamente deber�a haber un hombre en su vida.

Por ejemplo, Barney.

- No era ese tipo de discusi�n. - �No?

No realmente.

Eso no era un coche.

Estuvo cerca.

Lo siento.

Por favor, perd�neme.

�Cuidado!

Ha parado. Est� bajando hacia aqu�.

�Lo ha o�do? �Va a darnos!

Est� bien. Se ha ido. Est� a salvo.

Acababa de entrar en la sala cuando empez�.

Londres bajo fuego enemigo.

�Horribles bombas V-1! �Horribles bombas V-1!

Churchill contando mentiras. Contando mentiras para salvar...

- �Qu� es? - No s�. Alg�n tipo de cita.

No hable m�s, abuelo.

Rel�jese.

No hay nada de qu� preocuparse. Ahora va a dormir.

P�ngale un sexto de morfina.

Acabo de venir para buscarle, Sr. Eden, sobre la operaci�n de ma�ana.

- Entiendo que la quiere a las 10:00. - correcto, enfermera.

- Retrasar� lo del cart�lago hasta las 11:00. - Gracias, enfermera.

- Buenas noches, Sr. Eden. - Buenas noches, enfermera.

Oh, est�s ah�, Esther.

�D�nde has estado? Debe ser tard�simo.

- Freddi se qued� dormida o algo as�. - Hay un poco de cacao. Lo calentar�.

- Por favor, no te molestes. No quiero nada. - Esther.

Esther, �qu� sucede?

El Sr. Eden quiere dejarme aqu�.

Bien, �l es muy sensato. Nunca debiste volver.

- No puedo irme a�n. �No lo har�! - Bien, como quieras.

�Est�s seguro de que est�s bien?

- �l vio que yo estaba preocupada por Higgins. - �Higgins?

El cartero. La fractura sin identificar.

No le hab�a reconocido entonces, por supuesto. No hasta que le limpi�.

El tambi�n estaba enterrado, como ella.

Tuvieron que desenterrarle. No puedo evitar pensar que...

�Higgins?

Y a las 9:50, precisamente...

Joseph Higgins fue llevado a quir�fano.

- �Cu�ntos casos quedan hoy? - Tres, de momento.

Pero el siguiente es s�lo para quitar la escayola.

Necesitar� una nueva bombona de ox�geno. Casi acabamos �ste la �ltima vez.

- Muy bien, se�or. - Buenos d�as, enfermera.

- Buenos d�as, se�or. - �C�mo est� el paciente?

- Podr�a hacerlo con una pinta. - Esa es la atropina del preoperatorio.

- Muchas gracias. - No le tendremos aqu� por mucho tiempo.

No hay de qu� preocuparse. Es algo peque�o. Apenas se puede llamar operaci�n.

- Dr. Barnes, �verdad? - Correcto.

�Me recuerda? �Joe Higgins?

- S�. Usted es el cartero. - Pens� que lo era.

�Va a hacer usted la anestesia?

- S�. - Tiene mucho valor.

- �De acuerdo? - Perfectamente.

- La nueva bombona, se�or. - Est� bien. Col�quela.

Oh, enfermera, creo que pondr� la anestesia en la mesa.

Ahorra tiempo. No es de los que se ponen nerviosos.

Muy bien.

�No dec�a que iba a poner la anestesia en la mesa?

Correcto.

�Sanson!

- Introduzca la m�quina, Woods. - Pero...

- �R�pido! - S�, se�ora.

- Sanson, traiga al paciente inmediatamente. - S�, se�ora.

Ah, bien, como dice Churchill...

"Atiende los ca�ones, azota los cielos, ara los campos y tira del carro."

�Qui�n es? �Qui�n es?

- Conozco esa voz. La he o�do antes. - �Qu� sucede?

Es el paciente, se�or. Creo que est� un poco excitado.

- Shh. Es s�lo una de las enfermeras. - La he o�do antes en alg�n sitio.

- No puedo recordar d�nde la he o�do. - No se preocupe ahora.

Lo recordar� despu�s.

- �Enfermera? - �S�?

�No hay ning�n peligro, verdad?

No, por supuesto que no. Ning�n peligro en absoluto.

Ahora rel�jese, abuelo. S�lo rel�jese.

Respire hondo con normalidad.

As� est� bien. Con cuidado. No hay prisa.

No me gusta el color que tiene.

He reducido el gas y aumentado el ox�geno.

No responde.

S�lo ox�geno ahora.

A�n no responde.

- �No parece haber alguna obstrucci�n? - Introducir� una v�a de aire para asegurar.

- �Todo bien? - Si.

- �Continuamos con ox�geno puro? - Si.

- Ha dejado de respirar. - �Respiraci�n artificial?

- Si. - Adrenalina, enfermera.

Coramina intravenosa, enfermera.

Realizaron las acciones necesarias. No cometieron errores.

Daba lo mismo.

Joseph Higgins estaba completamente muerto.

- Habr� una investigaci�n, por supuesto. - Seguro.

Desafortunadamente.

Estas cosas siempre crean impresiones tan err�neas al p�blico.

Por supuesto no estoy sugiriendo en absoluto que alguien tenga la culpa.

Barnes, �est� totalmente seguro que esos tubos fueron desligados?

- Totalmente. - �Comprob� la maquina?

- Por supuesto. - Hmm.

Bien, me inclino a pensar que el hombre estaba todav�a conmocionado.

Estas cosas van unidas a los tiempos que corren y entonces...

cuando corremos riesgos justificables en casos urgentes.

- Me temo que no podemos decir eso al juez de instrucci�n. - �Por qu� no?

- Porque este caso no era especialmente urgente. -Oh.

Y no hab�a ning�n riesgo. El paciente estaba en perfecta forma.

Deber�a haber despertado de la anestesia sin pesta�ear.

Bien, pero el hecho es que no lo hizo.

Esto ten�a que ocurrir en mi primer mes aqu�. Es muy angustioso.

- �Alguna opini�n, Purdy? - Bien, por supuesto no estuve all�.

Pero ciertamente parece un poco extra�o.

- Puede haber una pista en el examen forense. - �Pista?

Oh, ya veo lo que quiere decir.

Bien, sabremos pronto algo. Sin duda todo se aclarar� por si mismo.

- Gracias caballeros. No les entretengo m�s. - Gracias, se�or.

Por cierto, no veo que esto sea raz�n suficiente para cancelar...

nuestra peque�a reuni�n esta noche.

- Comenz� hace rato. - �Hmm?

Oh, totalmente.

Bien, esto da un descanso a las enfermeras. Sube la moral.

- Puedo echar un vistazo m�s tarde yo mismo - Estar�a bien.

Dr. Barnes, le importar�a quedarse un momento.

- Le ver� en la fiesta - De acuerdo.

�l habl� de nuestra peque�a reuni�n como pensando que necesitaba cirug�a.

Muy angustioso.

"Totalmente. Oh, totalmente."

Barnes, usted estuvo en practicas en la zona antes de trabajar en el hospital, creo.

- As� es. - Si.

Francamente, me refiero a que esta no ser� su primera investigaci�n de este tipo en Heron�s Park.

- Es cierto. La anterior fue hace cuatro a�os. - Si.

- S�lo un poco desafortunado. - No se que est� insinuando usted.

- El cirujano y yo fuimos exonerados. - Obviamente.

No sugiero ni por un momento...

Causas naturales, fallo cardiaco... Puede ocurrirnos a cualquiera.

- El hecho est� ah�, la gente habla. - Generalmente lo hacen.

- Lo har�n, en este caso. - D�jelos.

No se que podemos aceptar as�... un punto de vista despreocupado.

- Tenemos al hospital pensando ahora. - Puedo entender eso. Pero, despu�s de todo...

Por ejemplo, justo despu�s de su llegada aqu�, Creo que se recibi� una carta an�nima.

- De alg�n analfabeto y retrasado mental. - Despreciable, por supuesto.

Todav�a, honestamente, espero un peque�o gesto de su parte.

- �Oh? - Podr�a... S�lo me limito a sugerirlo.

Podr�a simplificar el asunto si usted fuera suspendido de sus actuales deberes...

�Quiere decir, que admita la responsabilidad por la muerte de Higgins?

- �Cielos, no! - Si soy suspendido, ser�a lo mismo.

Querido colega, Simplemente suger�a que esperaba que el gesto viniera de usted.

- Bien, no ser� as�. - Ahora, escuche, Barnes...

De hecho el �nico gesto que me gustar�a realizar est� lejos de ser educado.

No hay necesidad de ser vulgar. Estoy seguro que mi predecesor...

Con su predecesor, este hospital ten�a un magnifico record...

en parte a causa de que respaldaba a su personal totalmente.

- Intolerable. Pido cooperaci�n, y �que tengo? - Usted no quiere cooperaci�n.

Lo que quiere es un cabeza de turco bien amordazado como sacrificio conveniente...

en caso de que alguien comience a tirarle piedras a usted.

- Yo... �Realmente! Yo... - �Susp�ndame si quiere!

Si lo hace, apelar�. �Buenas noches!

Perd�neme.

- Barney. - Hola.

- Acabo de o�rlo. �Que est� pasando? - Todo.

Mat� a un paciente, el superintendente me ha insultado y he sido pr�cticamente suspendido.

- Un escoc�s largo. - S�lo ginebras cortas.

- Barney. - Ginebras cortas. De acuerdo.

- �Has sido realmente suspendido? - White est� insinu�ndolo.

- No fue por tu culpa... No, gracias. - Eso parece que no viene al caso.

- Porque no viniste y me lo contaste. - �Despu�s de lo de ayer?

Ambos dijimos muchas cosas que no quer�amos decir.

Freddi...

�Se�oras y caballeros, Paul Jones!

- Freddi, quieres decir... - �Vamos, Freddi!

�Barney! �Barney! �Barney!

- �Acomp��ame, viejo!

�Vamos!

!Realmente, el Dr. Barnes!

Cuando dices ahora que no quer�as decir lo que dijiste ayer...

- No dije eso, exactamente. - Bien, �Entonces que?

�No podr�amos olvidar todo eso?

Oh, de acuerdo.

�Hemos vuelto donde est�bamos antes?

Tengo much�simo cari�o por ti, Barney.

�Me crees no?

El solo pensamiento de perderte me vuelve absolutamente chiflado.

No has contestado a mi pregunta.

- Barney... - Eso no significa que tenga que ser dif�cil.

Naturalmente me gustar�a saber donde estoy.

Si quieres que te deje, bien, me... me ir�.

�Bien?

Por favor no me preguntes ahora, Barney.

Estoy totalmente confundida. Quiero estar totalmente segura.

- Por favor. - De acuerdo.

�Has pensado en lo que te dije anoche?

Si. Voy a ir en contra de la mejor prescripci�n m�dica y me quedar� aqu�.

Me recuerdas mucho a tu madre. Ella no entrar�a en raz�n tampoco.

�Porque no deber�amos hablar de ella?

No conseguir�s nada ocultando esto en el fondo de tu mente.

Huye, querida. Esc�ndelo y haz un buen trabajo olvidando.

No debo olvidar nunca.

Ella ten�a un gran miedo a los bombardeos, y la dej� enfrentarlo sola.

- No puedes culparte por ello. - La dej� sola.

Escucha, Esther.

Tu madre fue la mujer m�s posesiva que he conocido.

Celosa, hist�ricamente posesiva.

- No tienes derecho a decir eso. - La verdad no es menos verdad por ser brutal.

Tienes una oportunidad para vivir tu propia vida ahora. Aprov�chala.

- ~ No creas una palabra de lo que dice una palabra, una palabra ~

- ~ No creas una palabra de lo que dice ~

Hola, enfermera. �Pasando un buen rato?

- No. - Oh.

Bien, tampoco me siento muy festivo. Tome una copa.

- Tengo una. - Mmm.

Ellos hacen una buena pareja, �No le parece?

Si. Bueno, yo a �l no lo conozco.

Ah� es donde tengo ventaja sobre usted.

- �Como? - S� cosas de �l.

Todo acerca de �l.

- �Piensa que estoy totalmente loca? - �Por qu�?

Oh, usted sabe. Todo el mundo lo sabe ahora.

Es extra�o. Hago mi trabajo y tengo entereza.

Podr�a ser como una maquina, pero cuando llega �l, yo...

- �No es extra�o? - �Bailamos?

�l est� enfermo de m�...

y yo estoy enferma de mi misma.

- Ahora, mire... - Usted es un tonto tambi�n.

- �Lo sabe? - Todos tenemos nuestros momentos.

Le vi bes�ndola en la sala anoche.

�Que?

�Eso hace da�o? Ahora sabe como me siento.

Le vi. Vi como la miraba. Est� enamorado, tanto como puede estarlo.

Si fuera usted, tomar�a una taza de cacao y me ir�a a la cama.

Usted sabe que es la verdad.

Si �l quisiera casarse con ella, �piensa que ella dudar�a si no fuera as�?

- Yo estoy aqu�. - Usted no estar� mucho m�s.

- No si �l lo sabe. - �Adonde quiere llegar?

�No fue usted el que mat� a una chica? Hace unos a�os en Heron's Park.

Eso no es cierto, y ya he tenido suficiente charla.

Ahora ha habido otra muerte, y White le tiene a usted en el punto de mira.

- �Que tiene que ver esto con Eden? - Usted est� en medio, eso es todo.

- Imagina cosas. - No imagino nada.

Descubrir� la verdad. Ya lo ver�.

Se consigue ver a la gente como nunca antes se pens�...

todas las cosas podridas acerca de ellos una vez cierras los ojos.

Y eso hace da�o, y es un consuelo.

Est� en su camino. �No lo ve?

�Que quiere conseguir?

Ye se enterar�.

Voy a divertirme.

- Perd�name por llegar a esto. - �Que?

Estropear tu noche bailando conmigo.

- No seas absurda. - �Piensas que no lo s�?

Marion �Porque no puedes ser sensata?

Ninguno de nosotros pretendimos jam�s que fuera algo serio.

Fue hace meses y no nos hicimos da�o.

Excepto a m�.

He tratado de ser considerado, pero no me dejar�s.

�Considerado? no puedes afrontar ser nada m�s.

- �Que quieres decir? - Ver�s, lo s�.

- �Sabes que? - �No te lo imaginas?

No puedo.

�Realmente quieres que te lo diga? �Aqu�?

�De que estas hablando? �Que es todo esto?

Lo sabes.

�Escuchen todos!

Lamento interrumpir el baile, pero tengo que decir algo importante.

Un paciente llamado Higgins muri� en quir�fano esta ma�ana.

Pero no fue por causas naturales y no fue un accidente.

�Les digo como muri�?

Asesinato.

�S�, fue asesinado! Yo descubr� como sucedi�.

Oh, pareci� accidental, pero yo lo descubr�.

- Se�ora... - Y, cr�anlo o no, yo se quien lo hizo.

Marion, por favor. Piensa lo que estas haciendo.

Y tengo algo que lo probar�. Se donde est�, porque lo escond� yo.

�Lo escond�, y soy la �nica que sabe donde est�!

De acuerdo, pero te sugiero que le cuentes todo al Dr. White.

�D�jame en paz! �Ir� donde me de la gana!

Contin�e, enfermera.

- McCoy. - Hola.

�Podr�a darme la llave de quir�fano?

- No tardar�. Vuelvo en un minuto. - De acuerdo.

�Que te pasa, Marion?

- Por el amor del cielo, �Que sucede? - Hab�a alguien sigui�ndome.

- No seas absurda. - Eras t�.

- �Eras t�! - �Marion!

�Marion, vuelve! �Marion!

- Oh, pensaba que estar�a dormido. - Uh, no. Yo no. No.

El Dr. Barnes quiere la llave de quir�fano.

La enfermera jefe Bates la cogi� har� cinco minutos.

�La enfermera jefe Bates? Oh. Muy bien. Se lo dir�.

Era temprano a la ma�ana siguiente, el 19...

ese d�a yo mismo, en persona, entr� en escena.

- Buenos d�as. Podr�a... - �Bien?

Considerando todo, s�.

- He... - �Que sucede con usted?

�Hmm? S�lo las usuales molestias despu�s de comer. Nada...

Tengo una cita con el superintendente. �Le importar�a decirle que estoy aqu�?

- �Su nombre? - Cockrill. Inspector Cockrill.

Si, Scotland Yard, me temo.

Escalofriante.

Dr. White, por favor.

- Un terrible asunto, Inspector. - Mmm. Aterrador. �Donde est� el cuerpo?

- En el quir�fano, donde fue hallado. - �Hay cirujanos de la polic�a?

Si. Espero que todo se pueda arreglar de forma discreta.

No deber�a pensar as� de momento.

- �Porqu� no? - La prensa.

- �Han de saberlo? - No podremos evitarlo.

- Oh, Dios. - No importa. Siempre me dan una buena cr�tica.

- Buenos d�as se�or. - Buenos d�as.

- Se est� estropeando, �no cree? - Si se�or.

- Hola, Hendricks. - Buenos d�as se�or.

- �Los ni�os bien? - Muy bien.

- Bueno. - El cuerpo est� en el suelo.

Doctor, �Alguna idea?

- Dos pu�aladas, por supuesto. - Ya veo.

Hab�a un bistur� en la segunda. La primera en el coraz�n. Caus� la muerte.

Tuvo lugar entre las 09:00 y las 10:00 anoche. No podr�a precisarlo m�s.

No tiene que hacerlo. Lo sabremos en 10 minutos.

Encontramos esto en el suelo. Probablemente quien lo hizo lo llevaba puesto y lo dej� aqu�.

Hmm. �Alguna huella?

Un bonito juego de ella completo en esa puerta. Mano derecha.

Dr. White, puede reunir a todas las personas que mencion�.

- En un lugar privado. Quiero hablarles. - S�, Inspector.

Espero que venga ya ese hombre y se acabe todo.

Est� llev�ndonos a una guerra de nervios. Eso es lo que hace.

Cuando pienso en ella yaciendo de ese modo y s�lo unos minutos antes estaba viva...

Es suficiente, Freddi.

�Porque demonios nos tiene s�lo a cinco de nosotros aqu�? Eso es lo que quiero saber.

Porque ustedes son los �nicos que parecen estar relacionados con ambos asesinatos.

- Es sencillo, cuando piensas en ello, �o no? - Este es el Inspector Cockrill.

Mr. Eden, Dr. Barnes, Enfermera Woods, Sanson, Linley.

Encantado.

Inspector, ha dicho usted ambos asesinatos.

- La Hermana Bates y como-se-llamaba... Higgins. - �Quien dijo que Higgins fue asesinado?

Bueno, la misma Hermana Bates, lo dijo, anoche.

- Seg�n tengo entendido estaba all�,Dr.Barnes. Si, pero no me di cuenta de que ella lo sabia.

- �No es as�? - �Y que hay de la autopsia de Higgins?

- Completamente negativa. - �Pero por qu� querr�a alguien matarla?

�Querida se�orita, como quiere que lo sepa? Acabo de llegar.

Seg�n entend� al Dr. White todos ustedes estaban presentes cuando el muri�.

- Freddi no. - Excepto la enfermera Linley.

Interesante muestra de confianza.

Le pido perd�n. Excepto la enfermera Linley.

Quien estaba, no obstante, de guardia en la sala de Higgins toda la noche anterior.

Si. As� fue.

Y todos ustedes estaban en la fiesta. As� que ah� lo tienen.

�Est� insinuando que alguno de nosotros lo hizo?

Bueno, parece muy probable. �No crees?

Inspector, no puedo ayudarle a creer que hay una explicaci�n simple para este asunto.

- Dr. White, no sea cretino por favor. - �Por favor!

Estamos tratando con dos cr�menes premeditados...

Quiere alguien decirme algo que crean que debo saber?

Si es as�, ahora es el momento.

Muy bien. Pausa de 30 segundos mientras se inventan una coartada.

�Nos ha tra�do aqu� tan solo para insultarnos?

No. S�lo quiero tener una charla informal.

- �Y bien? - Ya he tramado la m�a, inspector.

-Espero que sea buena. - �Oh! lo suficiente.

Bien, eh, permanec� aqu� unos minutos despu�s de que ella saliera corriendo.

Y despu�s volv� directamente a nuestras habitaciones en la cochera

Uh, c-cinco minutos a pie.

- �Alguien la vio? - No lo s�.

Hmm. Estoy seguro de que puede hacerlo mejor, Sr. Eden.

- �Yo? - Con un poco de imaginaci�n.

- Creo que usted seguiste a la enfermera Bates. - S�.

�La alcanzaste?

Como si me dijese que lo hizo.

La segu� hasta la terraza, pero desapareci�.

Esper� un momento, pero no apareci�, as� que fui directamente a su habitaci�n.

- �Qu�? Eden. - Un momento, Sr. Barnes.

- �Alguien le vio? - No lo creo.

El hombre invisible. Gracias.

Enfermera Sanson, su turno.

�Es necesario, inspector?

Ella no esta bien, y como los dem�s ha estado media noche despierta.

No hay nada que decir.

Estaba y�ndome cuando la enfermera Bates par� el gram�fono y habl� a todo el mundo.

- Me molest� bastante. Era todo tan, bueno-- - �Sumamente embarazoso?

- �A d�nde fue? - Directamente a la cochera.

- Estaba en la cama cuando regres�. - Obviamente ella no pudo hacerlo.

A no ser que estuviera toda vestida bajo la ropa de cama.Entonces habr�a tenido tiempo.

Eso es rid�culo.

Naturalmente.

Y, ahora, Dr. Barnes, �qu� hay de usted?

- Persegu� a Eden. - �A m�?

�Por qu�? �Por qu� pensaba que �l pod�a ser el asesino sugerido por la enfermera Bates?

Esa es una encantadora suposici�n.

�Y bien?

- Gracias. - �Que diantre estas insinuando, Barnes?

- �Le alcanz�? - No.

- �Que hizo despu�s? - Fui a dar un paseo.

- �Donde? - Al jard�n.

- �Por qu� quer�a la llave de el quir�fano? - No la quer�a.

Le dijo al sargento McCoy la noche anterior que el Dr. Barnes quer�a la llave, �no es as�?

- Si. - �Por qu�? Usted no es enfermera de quir�fano, �no?

- No. - Entonces, �por qu� quer�a ir a la sala?

- Un momento. - Ella descubri� el cuerpo, inspector.

Algunos de nuestros m�s c�lebres criminales han hecho un signo distintivo haciendo lo mismo.

La enfermera Bates dijo que hab�a escondido algo.

Pens� que el quir�fano seria el lugar m�s probable.

- Ya veo. Tan solo curiosidad femenina. - �Por qu� no?

No el deseo de eliminar ese algo antes de que la enfermera Bates pudiera usarlo...

para incriminar a alguien... �Al Dr. Barnes, por ejemplo?

- O el Sr. Eden. - Eso es m�s probable.

Te est�s superando a ti mismo esta ma�ana, Barnes.

- Usted es el prometido de la se�orita, �no? - Lo era. - �Est� de acuerdo con el uso del tiempo pasado? - No podr�a estar m�s de acuerdo.

Otro romance frustrado.

Bien, esto es as�... todos tuvieron tiempo, y a�n ninguna historia est� corroborada.

�Quiz�s lo hicimos todos!

Me pregunto si se dan cuenta de exactamente con qu� tipo de persona estamos tratando.

Perm�tanme decirle como creo que muri� la enfermera Bates.

Ella se apresur� al quir�fano, abri� el armario...

se agacho para coger la evidencia que hab�a escondido all�.

- �Qu� era? - No lo se... todav�a.

Despu�s escuch� algo.

Se gir� y vio una figura enmascarada, con guantes y con bata, de pie en la oscuridad.

Supongo que ella permaneci� donde estaba, mirando fijamente.

Despu�s el asesino se acerc� lentamente y la apu�al�...

la visti� con esta sucia bata de operaciones...

y la volvi� a apu�alar.

A trav�s de ella, para que pareciera que ella hab�a sido asesinada vistiendo la bata.

- Pero �por qu�? - Aun lo no s�.

Pero lo que s� sabemos es que la 2� herida fue realizada despu�s de su muerte...

y que el asesino ten�a prisa.

Como ven, rasg� la bata un poco.

Ahora bien, hay otra cosa.

Este frasco de pastillas fue cogida del armario de venenos.

El Dr. White ha comprobado el contenido, y faltan cuatro.

- Una dosis letal. - El asesino las tiene y no dudar� en utilizarlas.

Cuatro de ustedes est�n en peligro de muerte a causa de un quinto.

Sobre todo, no conf�en en vuestro vecino, compa�ero, prometido...

o amigo.

�l o ella puede ser el asesino.

En lugar de ellos, acudan...

a m�.

Bates muri� porque sabia algo y era lo suficientemente imprudente como para decirlo.

Pido de ustedes... de todos ustedes...

que no cometan el mismo error.

Lo siento.

Gracias, enfermera Woods. Ha mostrado una gran entereza.

Ll�vensela.

- No volver�a a hacerlo si fuera usted, inspector. - �Por qu� no?

Porque la enfermera Sanson est� al borde de un ataque de nervios.

�En serio o lo supone?

Tal vez prefiera juzgarlo usted mismo.

Hace tres meses su madre fue sepultada bajo las ruinas de su casa en un refugio.

El escuadr�n de rescate cav� en su busca durante tres d�as y despu�s se rindieron.

Al d�a siguiente fue encontrada, aun con vida.

Y muri� una hora m�s tarde.

Esther estuvo all� todo el tiempo.

Apenas puedo imagin�rmelo.

As� que, sin preocuparse en investigar, espanta la vida de ella...

como cualquier poli pies planos fuera de servicio.

El cuerpo de polic�a no tiene el monopolio de empeines ca�dos, Dr. Barnes.

Pregunte a cualquier pod�logo. Gracias, Mr. Eden.

Antes de la guerra ten�a una casa en Heron's Park, no es as�.

- S�. - �Y ejerci� en el barrio?

- Lo hice. - Bien.

Bien, entonces, Dr. Barnes, �le importar�a acompa�arme al quir�fano?

- Le dio a Higgins la anestesia. - �Qu� tiene eso que ver?

Eso es lo que espero averiguar. �Le conoc�a?

- Solo de vista. - La enfermera Woods es una mujer extraordinaria.

- Ciertamente, de primera clase. - �Alguna vez vivi� en Heron's Park?

No, hasta donde yo se. Sol�a vivir al otro lado de Londres.

- Empez� enfermer�a cuando muri� su hermana. - �Cu�ndo?

1940, en el continente.

- Curioso. - �El qu�?

Oh, nada. Es solo que Higgins pensaba que conoc�a su voz. Eso es todo.

Efectivamente.

�Tienes alg�n indicio de catarro?

�Nada en particular. Por qu�?

Solo me preguntaba.

Yo suelo sufrirlo por las ma�anas.

Esa es la m�quina que utiliz�.

- Ya veo. - Aqu� le trajeron a Higgins.

Le examin�. Estaba bastante en forma. As� que continuamos.

- �Aqu�? - No. Se lo di en el quir�fano.

- �El golpe de gracia? - La anestesia.

- �Es eso normal? - En realidad no. Depende de m�.

Naturalmente. En ese caso, sigamos.

Primero le apliqu� �xido nitroso Para tenerle controlado.

Oh, si. El producto que te dan en el dentista, �hmm?

�Com�nmente conocido como el gas de la risa?

Sol�a ser. De hecho, las impurezas causan las risas.

Oh. Justo igual que nuestros teatros.

despu�s le a�ad� oxigeno. Cuando dejo de responder...

Doctor, mi ignorancia es asombrosa. Por favor demu�strelo.

Blanco y negro, ox�geno.

Negro, �xido nitroso.

Verde, di�xido de carbono.

El resto no importa.

Empez� con el �xido nitroso.

As� que...

...el contador de fluidos lo registr� correctamente.

Cuando lo tuve bajo control a�ad� el oxigeno.

Como �ste.

No me gustaba su aspecto, as� que cerr� el �xido nitroso y increment� el oxigeno.

Para mi sorpresa, no respondi�.

As� que cort� el �xido nitroso completamente, y le puse oxigeno puro.

- �Y despu�s? - Sufri� un colapso.

Le inyecte adrenalina, y la enfermera Woods le aplic� coramina como �ltimo recurso.

La enfermera Woods. Hmm.

- �Podr�a esto haber sido forzado? - No se c�mo.

De todos modos, el da�o ha sido hecho antes de eso.

- �Qu� me dice de esto, compa�ero? - �Carbono di�xido?

A veces usamos un poco para estimular la respiraci�n.

- �No es venenoso? - Sin oxigeno, s�.

- �Se us� con Higgins? - En absoluto.

�No podr�a haber enganchado la bombona equivocada por error?

Estas maquinas las hacen tan f�ciles de manejar como pueden.

Adem�s, lo comprobamos todo.

Diga, �no seria posible rellenar una bombona vac�a de oxigeno con carbono di�xido?

- Cielo santo, no. Alcanza tremenda presi�n. - Solo suponi�ndolo.

Bueno, el paciente estar�a recibiendo carbono di�xido en vez de oxigeno.

Y bueno, �l muri� de falta de oxigeno.

�Y no podr�a decirlo por el medidor de fluidos o la autopsia?

No. Pero todas estas suposiciones son bastante absurdas.

Debe tener paciencia conmigo, Doctor.

Soy como un ni�o en esta materia.

- �Puedo irme ahora? - No. No lo creo.

�Tuvo una experiencia similar anteriormente, no es as�?

- Supongo que el Dr.White ha estado hablando. - Sin cesar.

No era parecido. No tiene comparaci�n.

- Y no comet� error alguno en ambos casos. - Espl�ndido.

- �Es eso lo que cree Eden? - �Eden? �Qu� ha estado diciendo?

A m� nada. ��l no le gusta, no?

Si tengo que discutir eso con alguien, ser� con Eden.

�Por qu� no?

Confidencialmente, �cree que lo hizo?

�C�mo quiere que lo sepa?

Dr. Barnes...

acerca de la carta an�nima.

Si usted es suficientemente idiota como para dar importancia a algo as�...

Oh, no fue eso precisamente.

Simplemente me preguntaba si Higgins fue el cartero que la entrego.

Si, estaba est�pidamente satisfecho conmigo mismo en ese momento.

Pero no estoy tan satisfecho si pienso en ello ahora...

porque estaba all� la prueba esencial...

la clave para todo el asunto...

justo debajo de mi nariz.

De haberlo sabido, habr�a salvado otra vida.

A la ma�ana siguiente mi presencia cay� sobre el hospital como un pa�o mortuorio .

Seg�n me acercaba, se silenciaron las voces...

y todos los ojos se fijaron en m�.

Qui�n era el culpable?

�Cu�ndo seria arrestado?

�Qui�n ser�a el siguiente?

Eso es en lo que estaban pensando.

Lo Encontraba todo tremendamente divertido.

Durante el resto de ese d�a continu� con mis investigaciones...

con mi habitual energ�a.

Buenas tardes, se�oritas.

No hay por qu� alarmarse. Solo est�bamos examinando vuestros cuartos.

Bien estar�...

- �Conoce a Higgins? - No en persona.

Como era exactamente su relaci�n con la enfermera Bates?

Tengo entendido que no era precisamente distante.

Lo suficientemente inofensiva... o eso pensaba.

No obstante, desde luego ten�a un motivo para deshacerse de ella.

Solo en su imaginaci�n.

Se habr�a mostrado molesta. Era celosa y posesiva.

La mayor�a de mujeres lo son si les das el menor estimulo.

Que usted les da invariablemente, �eh?

Solo de vez en cuando y no tan a la ligera.

- �Trata de hacerme perder los estribos? - Eso era tan solo un objetivo secundario.

De tanto en tanto, uno de esos mecanismos infernales rugen sobre mi cabeza.

Pero esas nimiedades, naturalmente, no me distrajeron ni un instante de mi prop�sito.

�Dijo algo Higgins esa noche que crea pueda sernos de ayuda?

- Acababa de entrar cuando cay� la bomba. - �No volvi� a hablar?

No, porque fui a asearme. Cuando regres�, lo que pude o�r fue la radio.

�La radio?

Si. Nuestro viejo set de radio. Estaba vociferando acerca de un acuerdo.

- Ah. �Qu� m�sica estaba sonando? - No estaba sonando ninguna.

Estaban hablando.

- �Sobre qu�? - Bueno, eh, d�jeme pensar.

�Venga! Sin duda puede recordarlo.

No puedo quit�rmelo de la cabeza. Hoy cuando me levante no lo record� al principio.

despu�s lo record� todo. Fui a la ventana, y ah� estaba el inspector movi�ndose sigilosamente.

Probablemente estar�a merodeando entre los arbustos en ese preciso momento.

- �No deber�amos regresar? - �Por qu�?

- Es una noche encantadora. - A�n somos sospechosos.

Ese es un buen pensamiento del cual escapar.

No es f�cil.

- �Has visto a Barney? - No.

No se que hacer con �l.

�No es ya hora de que te decidas?

Se est� comportando tan absurdamente.

No le culpo. Est� enamorado de ti.

No le culpo por eso tampoco.

Es una noche preciosa.

Perfecta.

"En una noche como �sta...

cuando el melodioso viento besaba los �rboles con suavidad...

y �stos no hac�an ning�n ruido...

en tal noche...

Troilus, seg�n creo, gate� por las murallas de Troya...

y su alma suspir� hacia el campamento griego...

donde Cressida yac�a esa noche."

"En una noche as�...

el joven Lorenzo jur� que la amaba...

robando su alma con muchas promesas de fe...

y nunca una verdadera."

Buenas noches, Sr. Eden.

Buenas noches, Dr. Barnes.

Enfermera Woods.

Jane Woods.

D�nde viv�a. Cu�ndo vino a Londres. Todo lo que pueda averiguar.

Ll�meme entonces. Adi�s.

Debo estar haci�ndome mayor.

Demasiado para el diecinueve.

La ma�ana del veinte amaneci� como otra cualquiera.

El condenado a muerte se tom� un buen desayuno.

- Toma algo de mermelada. - No, gracias.

- Apenas has comido nada. - He tenido suficiente.

- Adem�s, deber�amos marcharnos. - Oh, a�n tenemos diez minutos.

- �Y si fregamos los platos? - Volver� a las 9:00 y lo har�.

Aqu� est� Freddi.

Bien, me pregunto lo que nos deparar� hoy.

- No, no es. - �Qu�?

Freddi.

�Hay alguien?

- Oh, hola. - Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as.

- No les asust�, �verdad? - Oh, no, se�or.

- Camin� pisando fuerte para advertirles. - Camin� pisando fuerte.

He estado deambulando durante casi una hora.

Pens� que deber�a pasarme y ver si estaban todos bien.

- Bueno, a�n estamos aqu�, se�or. - Para sorpresa nuestra.

- S�rvase un poco de t�. - �Algo le da miedo?

- S�lo mi coraz�n. Pon el agua a hervir, Esther. - No. Por favor, no se moleste.

Tengo que ir de nuevo a por la bolsa de agua caliente de Freddi.Su habitaci�n est� helada.

Si est� buscando a Freddi, a�n no ha vuelto.

Oh, no. De verdad. No la buscaba. S�lo me pas� por aqu�.

Oh, aqu� est�.

Hola, ni�os.

Hace fresco para un d�a de agosto.

Pens� que deber�a venir a casa de la enfermera Linley, y ver si estabais todos bien.

- Parece un movimiento popular. - Bien, me largo.

- �Tienen una taza de t�? - Esther lo est� haciendo.

Esther no. No hasta que alguien me d� un chel�n.

El gas se nos ha terminado.

Oh, querida. Me toca a m�, y lo olvid�. A menos que haya uno en mi bolso.

Chelines por el amor de Al�.

Cara.

- �Dios santo! - Ni un chel�n entre nosotros.

- Es gracioso. - �Y usted, se�or?

Nada.

Freddi, mi cielo, tendr�s que irte a la cama con el agua de la bolsa tibia.

- Podr�a ir y ped�rselo a McCoy. - No.Estoy demasiado cansada para preocuparme.

Apenas dorm� nada ayer.

�Qui�n pudo?

Ninguno de nosotros, imagino.

Hablando como el alma de la fiesta, no puedo seguir as�.

Oh, no te preocupes, querida. Has estado maravillosa. De verdad.

Es este suponer y observar.

No creo que fuera uno de nosotros. No puede ser, y...alguien ha debido asesinarle.

�Pero por qu�? �Por qu� Higgins?

Estuve pensando durante la noche en esa bata.

- �Qu� bata? - La que llevaba Bates cuando la encontraron.

- �Qu� pasa con eso? - �Sab�as lo del agujero donde por fue apu�alada?

Sab�a que hab�a algo que parec�a raro.

S� que suena rid�culo, pero de repente ca� en la cuenta de qu� es lo que era.

- �El qu�? - Era... - C�llate.

Si tiene algo que contar, cu�nteselo al inspector.

�No est�s siendo un poco descabellada?

Debo decirlo. No veo que eso tenga nada de malo.

- Oh, por supuesto que no. - El inspector dijo que si averigu�bamos algo...

que fu�ramos a �l y no confi�ramos en nadie.

Da la casualidad que tiene raz�n.

- �Qu� le pasa? - �No est� yendo lejos su intuici�n?

Bueno, fue s�lo un pensamiento que tuve.

Cuando me despierte, espero que parezca muy rid�culo.

- Voy a lavarme los dientes. - Ir� a por tu bolsa de agua caliente.

�Est� contento por el modo en que se est� comportando?

La autocr�tica nunca ha sido uno de mis defectos.

Espero que no est� confundiendo a Freddi con la clase de mujer...

que sol�an pavonearse arriba y abajo de su consulta agitando billetes y pesta�as.

Ah. �sos eran los buenos tiempos. Echo de menos los billetes.

Es un poco rom�ntica y no muy experimentada.

Y como el resto de nosotros, ha estado bajo tensi�n nerviosa mucho tiempo.

- Bueno. - Odiar�a verla dejando a alguien...

estable como Barney y enamor�ndose de su experto y algo vac�o encanto.

- Eres muy amable. - Lo digo en serio.

- �Y supones que yo tambi�n? - �Qu�?

Que hablaba en serio. Podr�a ser.

Oh, creo que es mejor que dejemos esta pr�ctica conversaci�n.

- Hazlo a tu manera. - Tendr� que pensarlo.

Mi querida Enfermera Woods...

�qui�n soy yo para hacer que el curso de este amor verdadero vaya con m�s calma?

Bien. S�lo se lo advierto. Barney no se reprimir� por mucho tiempo.

En alg�n momento agarrar� el reloj de pie m�s cercano y lo romper� sobre su cabeza...

con lo cual vitorear� entusiasmadamente...

se�or.

�Ocurre algo?

- Parece que soy una amenaza. - �Para qui�n?

- Para las mujeres desprotegidas. - �Acaba de descubrir eso?

- Estrictamente hablando, no. - �Entonces por qu� se queja?

No me estoy quejando.

- �Lista, Woody? - Aqu� estoy.

- �D�nde has estado? - Poni�ndome la cofia.

- Vamos. Deber�amos estar ah�. - �Viene, se�or?

En un minuto. Creo que deber�a hacerle a Barney sudar tinta.

Ha sido advertido.

- Adi�s, Freddi. Hasta esta noche. - Adi�s.

Comun�queme con el inspector Cockrill, �de acuerdo?

�Qu�?

Bien, vea si puede encontrarlo, y ll�meme despu�s.

Todo est� preparado, se�ora.

Voy a volver al almac�n a ordenarlo un momento, �de acuerdo?

- Muy bien, enfermera. Vuelva antes de las 9:30. - S�, se�ora.

Dr. Barnes al habla.

Oh, gracias. �Es el inspector Cockrill?

No, Doctor. Es Hendricks.

El inspector est� ocupado en este momento. �Puedo dejarle un mensaje?

Quer�a hablar con �l.

Bien, es sobre la enfermera Linley.

S�. Creo que podr�a ser importante.

D�gale que puede encontrarme en urgencias.

Gracias.

El Dr. Barnes estuvo preguntando por usted, se�or.

- �Qu� quiere? - Dijo algo sobre la enfermera Linley.

- Est� en la recepci�n de urgencias. - Bien. Voy a ir.

�Freddi!

�Freddi?

�Socorro!

Tr�igala abajo, Hendricks.

- Traiga al Dr. White inmediatamente. - Freddi.

No debe tocarla, Dr. Barnes. Traiga al Dr. White inmediatamente.

- �C�mo est� Freddi? - Todav�a inconsciente.

- �Puedo verla? - No.

- �Pero por qu� no? - Porque yo lo digo.

Bueno, el asesino ha conseguido su primer objetivo.

- �l o ella ha silenciado a la enfermera Linley. - �Qu--

- Al menos por ahora. - �Podr�a haber sido un accidente?

El �nico accidente fue que ella sobrevivi�.

Gracias a la enfermera Sanson.

- Sin embargo, ha simplificado el problema. - �C�mo?

Los sospechosos ahora se reducen a cuatro.

1, 2, 3, 4. Menos sospechosos y menos trabajo para m�. Mi ideal es una semana de 40 horas.

-Por Dios.Si s�lo ha venido cuando he llamado. - Quiz�s si me hubiera llamado antes.

- Fue un poco tarde, �no? - �C�mo deb�a saberlo?

A no ser que usted fuera la parte culpable.

Una sola observaci�n, Dr. Barnes.

Todos sab�an que el gas se hab�a acabado. �Correcto?

Todos sab�an que ella hab�a subido a dormir.

Usted subi� solo con una bolsa de agua.

Usted se�al� que Esther le salv� la vida.

No excluyo a ninguno de ustedes, Sr. Eden.

Y usted tambi�n fue all� sola...

sin una bolsa de agua caliente.

El se�or Eden se qued� detr�s cuando todos hab�an salido...

y el Dr. Barnes se encontraba a poca distancia a trav�s del patio.

Cada uno de ustedes pudo haber subido a su habitaci�n y abrir la llave.

Todos conoc�an su costumbre de volver a las 9:15 para hervir agua para lavar.

Y, por supuesto, nadie lo sab�a mejor que la propia enfermera Woods...

- Me dijo que nunca hab�a conocido a Higgins.. - No lo hice.

�La Granja de Horton, a un par de millas del Parque de Heron, significa algo para usted?

- �Qu�? - Vivi� all� una vez, �verdad?

- Hasta hace 15 a�os. - S�.

- En realidad, s�. - �Por qu�, Woody...

- Espera. - Con su madre y su hermana.

S�. �Hay algo de malo en ello?

- No, no. Usted es una enfermera de quir�fano, �verdad? - Por supuesto.

- �Con acceso a anestesia y batas de quir�fano? - Supongo que s�.

- La enfermera Bates fue apu�alada a trav�s de una bata de quir�fano. - S�.

Linley dijo que sab�a algo sobre esa misma bata... justo antes de que atentaran contra su vida.

- �Y? - Y Higgins reconoci� su voz.

- No pudo haberlo hecho. - �l cree que s�.

�Sabe lo �ltimo que oy� Higgins mientras estaba entre los restos del puesto de rescate?

- �C�mo podr�a saberlo? - Hendricks.

Escuche, y oir� lo mismo que �l oy�.

>- �Qu� demonios? - Escuche.

Mientras tanto, nuestros ataques han continuado sin descanso desde el 15 de junio...

y han dejado a la mayor parte de la capital brit�nica en ruinas.

Mientras el desesperado Churchill miente fren�ticamente para guardar las apariencias...

Londres y los estados vecinos se tambalean bajo el incesante fuego de nuestro terrible V-1.

Esto es una llamada de Alemania.

Una grabaci�n de la BBC de una emisi�n desde Hamburgo la tarde del d�a 17.

- Woody. - Ni mucho menos. Su hermana.

- �Qu�? - Su hermana gemela, si mi informaci�n es cierta.

�Llevo raz�n?

S�. La lleva.

�Le ten�a mucho cari�o a su hermana, verdad?

S�. Y avergonzada de ella.

Intent� ocultarlo. Di... dije que muri� en Francia en 1940.

- Habr�a hecho cualquier cosa. - �Inclusive el asesinato?

�Asesinato? Bueno...

Ten�a el m�vil, �no?

Higgins podr�a haber atado cabos.

Y tuve la oportunidad cada vez.

Y fui a la habitaci�n de Freddi sola, y puse el chel�n en el contador.

�Y bien? �Por que no dicen todos lo que est�n pensando?

�Por qu� no se lo cuenta? �Por qu� no les dice que lo hice?

Ahora, �qui�n diablos dijo que usted lo hizo?

O no lo hizo.

D�jela.

El inspector tiene una especial aptitud para moverse en c�rculos cada vez m�s reducidos,

lo que temo que s�lo tiene un final.

Alg�n d�a, Sr. Eden, debo probar eliminar el ap�ndice.

Imagino que el proceso ser� lento...

hasta que no descubra lo que la enfermera Linley iba a decir acerca de esa bata.

Se lo dir� cuando vuelva en s�.

Dr. Barnes, puede que nunca volviera en s�.

- �Qu� quiere decir? - Se fractur� el cr�neo en la ca�da.

- �Qu�? - Vuelva.

- Debo verla. - He dicho que vuelva.

- �Por qu�? - No se puede hacer nada.

- Y yo no puedo confiar en usted. - S�, pero...

Adem�s, no he acabado. Hay presi�n en su cerebro...

que me dijeron que s�lo puede ser reducida operando...

si puede vivir y contarme lo que sabe.

- �Qu�? �Trepanar? - Eso dice el Sr. Purdy.

- Eso es muy serio. - La operaci�n ser� ma�ana a las 9:30.

Todos asumir�n exactamente las mismas funciones que en el caso de Higgins.

�Qu�? No puede hacer eso.

- �Prefiere no ponerle anestesia? - Prefiero no verla muerta.

A una cosa no le sigue necesariamente la otra.

Incluso si ocurri� en el caso de Higgins.

Enfermera Woods, �recuerda exactamente lo que hizo antes?

- S�. Creo que s�. - �Est� dispuesta a hacerlo otra vez?

- Est� bien. - Gracias. Enfermera Sanson.

�Y usted? �Est� dispuesta a llevar a cabo exactamente las mismas funciones de antes?

S�. Supongo que s�.

Podr�a se�alar que no puede reproducir las mismas circunstancias de la muerte de Higgins...

lo que supongo que har� despu�s.

- �Eh? �Por qu� no? - Porque no podr� operar.

Si se niega, s�lo puedo sacar una conclusi�n.

En este caso, la err�nea.

Vea, da la casualidad de que no soy cirujano del cerebro.

Muy convincente, Dr. Eden. Pero si el Sr. Purdy opera, �se opone a ayudarle?

No.

- Gracias. - No deje que la toque.

- �Por qu� no? - �Debo recordarle que Higgins muri� antes de que pudiera operarle?

- �Qu� est� sugiriendo? - Que el problema parece estar al poner la anestesia.

- Se lo insinuaste al Dr. White, �verdad? - No. �Por qu� deber�a?

Ten�as algo que ganar si me obligaba a salir.

- �Yo? �Qu�? - Freddi.

Bueno, �qui�n demonios le dio esa idea?

La enfermera Jefe Bates, si quieres saberlo... justo antes de ser asesinada.

Justo antes de que la encontr�ramos en el jard�n .

- Sr. Eden... - Inspector.

Disculpen mi interrupci�n, caballeros, pero �encontraron a la enfermera Bates en el jard�n?

- S�. - Y nunca me lo dijeron.

No le vi sentido a ponerme las cosas m�s complicadas de lo que ya estaban.

-�Esperas que se crea eso? -Puede preferir la verdad...

a tus celos enfermizos.

Hendricks. No interfiera.

Bien, bien, bien.

Un maestro de la cirug�a con un Licenciado en Ciencias F�sicas.

Qu� delicioso espect�culo.

Podr�amos organizar una competici�n y donar los beneficios a obras de caridad. �No creen?

Quiz� para el orfanato de polic�a, inspector.

Bien, supongo que deber�a alegrarme de que mi n�mero de sospechosos no se reduzca m�s.

Nos podemos encontrar todos ma�ana por la ma�ana en el escenario del crimen a las 9:30.

Pedir� al Doctor White que lo prepare convenientemente.

Puede ser bastante dram�tico.

�Bien? �C�mo est� la enfermera Linley?

- Ah, mucho mejor, gracias. - Pulso y temperatura est�n normales.

Espl�ndido. Ha escapado por poco, se�orita.

- S�. - �Se lo ha dicho a ellos?

Lo he hecho. Les he convencido de que la enfermera Linley est� a punto de morir.

Han dicho que cooperar�n.

�Tiene la intenci�n de continuar con el plan?

- Por supuesto. - Bien, sugiero que...

Bien, Sr. Purdy. �Tiene el diagn�stico preciso?

Ah, creo que s�. Fractura incisa de la regi�n occipital.

�De verdad? S�lo decirlo es un logro.

�En cuanto a Mr. Ed�n? �Como su ayudante, puede examinar a la enfermera Linley?

Uh, no. No necesariamente. No. Le mostrar� estos rayos X.

Antiguo paciente m�o.

- Una fractura muy curiosa. -�Se recuper�?

- Ah, s�. - Notable.

Seguramente nadie en sus cabales har�a otra tentativa.

Nadie en sus cabales, claro.

Pero debemos recordar que tratamos con una mente desequilibrada.

Una mente ofuscada para algunas cosas. Para otras, tan sano como yo.

O como usted, Dr. White.

Posiblemente. Usted piensa que puede volver a ocurrir.

Pienso que lo intentar�n.

- Bien, yo me lavo las manos. - Sabia decisi�n.

- Y, enfermera Linley. - �S�?

Le he explicado el riesgo que puede correr...

si desea echarse atr�s, lo entender�.

No. lo he meditado, y har� lo que usted dice.

Gracias. Estoy muy agradecido. Mientras tanto, absoluta discreci�n.

- Por supuesto. - Hasta ma�ana, �hay algo que pueda hacer?

- �Bien, podr�a ver a una persona? - �Qui�n? �El se�or Eden?

- No. El Dr. Barnes - Dr. Barnes.

Bien, su estilo es menos pulido, pero su manejo de los pies es superior.

- No importa.

No, querida. No puede verlo. No puede haber excepciones.

- �Todav�a dispuesta? - Desde luego.

- Bueno. - Esto es una absoluta locura.

Discrepo. Creo que s� quien lo hizo.

Menos veinte. La traer�n en cualquier momento.

Dr. Barnes.

�Est� todo como lo encontraron?

Todo correcto.

- �Est� satisfecho? - S�.

- Correcto. Vamos a cambiarlo todo de nuevo. - �Qu�? �Ahora, se�or?

- S�. Ahora. Cambie cada art�culo por uno nuevo. - �Cu�l es la idea?

No podemos ser demasiado cuidadosos, �verdad?

Ah. Perm�tame.

- Esto es de verdad un honor, se�or. - �Nervioso?

- Paral�tico. - No lo mira.

- �Ha hecho usted esto antes? - S�.

Esto es una nueva bombona de ox�geno.

- �Piensa que pasar� algo? - Creo que s�.

- Bien, en ese caso... - �Qu� es esto?

- Lubricante para el tubo. - C�mbielo.

- �D�nde est� Ed�n? -De camino, espero.

- �Todo bien? - S�, se�or.

Bien. Estate atento.

- Freddi. - No tan cerca. Por favor, Doctor.

Ah. Est� usted ah�, se�or Eden.

Estamos casi listos. Enfermera Sanson, �puede traer a la paciente?

S�, se�or.

-�Est� listo, Doctor? - S�.

Ah, Doctor Barnes. Creo que s� por qu� le dio a Higgins la anestesia sobre la mesa.

�Por qu�?

Porque usted quer�a testigos.

Todo bien.

Bien. Siga.

�xido nitroso.

Ahora el ox�geno.

Ox�geno.

�Est� bien?

Su color.

M�s ox�geno.

- No responde. - M�s ox�geno.

La perdemos.

No le de m�s.

- Anule la anestesia. -No tiene anestesia.

Es ox�geno puro. Debe tener el ox�geno.

- �Ci�rrenlo! - No puedo.

- �Cierren el ox�geno! - �Cu�l es la idea?

- �Purdy! - Bien. Bien.

Purdy. El ox�geno de repuesto. �Puede usted cambiarlo?

S�. Aqu�.

Correcto.

Est� respondiendo.

Se pondr� bien.

-Inspector, estoy totalmente desconcertado. - Dadme las tijeras.

Verde.

S�.

Verde para di�xido de carbono.

Ha estado bombe�ndole CO� en lugar de ox�geno.

- �Y Higgins? -Exactamente igual.

Un cilindro verde de CO2 repintado de blanco y negro.

- �Le sugiere esto algo? - �Qu�?

Los cubos de objetos recuperados que ha repintado... tambi�n en blanco y negro.

- �Dios m�o! - As� consiguieron la pintura.

Vuelve.

Freddi.

Si fuese usted, me pasar�a por el quir�fano. La pobre chica debe estar en tensi�n.

- �Qu�? - �Con un cr�neo fracturado?

Esto puede decepcionarle pero debe saber que el cr�neo de la se�orita est� como el suyo.

Hola, Barney.

Todo est� bien. Est�s a salvo.

S�. Su vida no corre peligro.

Pero, desde luego, ella me dijo ayer lo que ten�a que decir sobre ese vestido.

�Qu� era?

Dijo que el agujero del cuchillo era demasiado grande.

Casi como si algo hubiera sido recortado. Ella estaba en lo cierto.

- �Algo hab�a sido recortado? - Desde luego.

Yo no hubiera pensado eso en mi vida.

Hasta ahora, en que he notado esta mancha de pintura negra en el vestido de Woods.

�Enfermera Woods, tiene alguna idea de qu� ocult� la enfermera Bates en este lugar?

- No - Era esto.

Piense lo que quiera, porque resulta que era su vestido.

-�El m�o? - El que usted llevaba cuando Higgins muri�.

Y mira. Justo ah�...

curioso, tendr�a que haber otra mancha de pintura negra de la primera bombona.

- La bombona que mat� a Higgins. - Y la Hermana Bates lo descubri�.

Y se imagin� el resto.

Una cosa que el asesino no pod�a controlar era el tiempo de secado: sobre 12 horas.

�Pero por qu� disfraz� a la enfermera Bates y la apu�al� otra vez?

Para distraer la atenci�n del rasponazo y de la pintura...

pasando el cuchillo ... justo por ah�.

Correcto.

�Piensa usted que podr�a sentarme?

Desde luego, enfermera Sanson.

S�. Esto debe haber sido un momento aterrador para el asesino...

solo aqu� en este escenario con la enfermera Bates muerta en sus pies.

A la luz de la luna, con el viento que grita fuera...

y la ventana batiendo.

Cerr�ndose y abri�ndose...

con el vestido arrugado en la mano de la muerta...

con su raya reveladora de pintura...

y el tiempo presionando...

de modo que era preciso actuar por instinto, sin dilaci�n.

- �Lo ve? - Por dios, vaya al grano.

Ah, esa es la cuesti�n. Tiempo.

Cada uno de usted ten�a un motivo para matar a Higgins despu�s de haberlo reconocido...

�pero qui�n de ustedes ten�a tiempo?

Hab�a all� alguien que usted pens� que ser�a incriminado...

�si le hubieran permitido a la enfermera Linley hablar ayer?

- No le entiendo. - Pensaba que usted lo hizo. �Qui�n fue?

No s�. Nadie.

- No puedo decirle nada. No... - �Puede dejarla sola?

- Se lo dije antes. Ella no puede... - �Por qu� el d�a antes de la muerte de Higgins,

- le dijo Mr. Eden que dejara el hospital? - No s�.

Porque era el peor lugar posible para ella. Lo he explicado que antes.

Se lo advierto. Ella no est� en condiciones de responder con sensatez a sus preguntas.

Ah, no puedo �Sr. Eden? Esto es lo m�s claro.

�A qu� hora dej� a sala despu�s de examinar a Higgins la noche antes de que muriera?

- �Qu� va a conseguir con eso? - Conteste a mi pregunta.

- Sobre las 10:30. - �D�nde fue usted?

- Volv� a mi habitaci�n. - �Pas� por la tienda de pintura por el camino?

Probablemente.

�Qu� pas� con aquellas pastillas del armario de veneno?

�C�mo podr�a yo saberlo?

- Enfermera Linley, �Se siente lo bastante bien para hablar? - S�.

- Si puedo ayudar. - Ahora por favor pi�nselo bien.

�A qu� hora lleg� la noche antes de que Higgins muriera?

Llegu� un poco tarde. Aproximadamente a las diez y cinco.

Entonces, la enfermera Sanson se march�.

-S�. En cuanto llegu� all�. -Dir�a que sobre las 10:10.

�A qu� hora lleg� la enfermera Sanson a su cuarto?

�Era tarde, verdad?

- S�. Ella dijo que Freddi se hab�a dormido. - �Qu� hora era?

Ah, pues, once menos cuarto. Pero... Pero, estoy segura...

Gracias. Esto deber�a haberla llevado cinco minutos, y tard� casi 40. �Por qu�?

- No s�. No me sent�a muy bien. - �Pas� usted por la tienda de pintura?

S�. Supongo que lo hice.

�Vio usted ve a alguien o algo all� que la hiciera detenerse?

- No puedo recordar. - Int�ntelo. �La puerta estaba abierta?

- Puede ser - �Hab�a luz dentro?

- No s�. No recuerdo. - �Vio usted a alguien o algo all�?

�Lo hizo?

- �O estaba all� sola? - �No ve que no puede seguir?

Se lo hab�a advertido, inspector.

Sr. Ed�n, �por qu� sigue usted interrumpiendo? �Le tiene miedo a lo que pueda decir?

- Le he dado mis motivos. - Esta vez me gustar�a la verdad.

- �Puedo hablarle solo? - �No! �Va usted a contestarme, Sr. Eden?

�Det�nganla!

�Ed�n! �Ed�n, abra esta puerta!

�Eden!

Lo siento, Esther. Tengo que hacerlo.

�Mire!

�Eden!

Esther Sanson, la detengo por el asesinato premeditado De Joseph Higgins y Marion Bates...

Y para la tentativa de asesinato de Frederica Linley.

Debo advertirle que cualquier cosa que diga puede ser utilizada en su contra.

- Esther. - �Qu�?

- No puede ser. - Lo es.

- Ed�n. -Esto no es cierto. �C�mo podr�a ser cierto?

- Ella me saco fuera cuando el gas... - Ah, s�. Intent� hacer un rescate dram�tico.

Demasiado tarde. Pero regres� un poco antes de lo debido.

Entonces ella me vio acercarse, rompi� la ventana y se esfum�.

- Y salv� mi vida. -Y logr� hacerle caer por la escalera.

En aquel momento estar�a satisfecha.

Esther. Usted no lo hizo, �verdad?

Lo hice. �Usted lo sab�a, verdad?

Estaba casi seguro, Pero no sab�a c�mo.

�Pero por qu� quer�a matar a Higgins? �Qu� hab�a hecho �l?

-D�gaselo. - Higgins era el jefe de la escuadrilla de rescate que dej� a su madre morir.

- �Qu�? - Eso es lo que ella pensaba.

No pudieron hacer nada, pero ella no pod�a verlo as�.

Ella transfiri� su obsesi�n de culpa a Higgins...

La culpa que inconscientemente sent�a por haber dejado morir a su madre.

Castig�ndolo a �l, ella se liberaba.

No entiendo eso.

Estaba claro, desde luego. �Podr�a beber agua, por favor?

- Purdy. - Pero, �Freddi y la enfermera Bates?

S�. No me gustaba. Pero no pod�a dejarles hablar,

de otra manera podr�an haber seguido la pista hasta m�.

- Esther, lo siento. - �Usted lo entiende, verdad?

Agua, r�pido. Se ha desmayado

Est� muerta.

�Qu�?

No puede estar muerta. No puede estar muerta.

- �No puede usted hacer nada? - Es demasiado tarde.

-Usted ha participado deliberadamente en su muerte. - �Yo? �C�mo?

Usted la sigui� hasta aqu� con esa aguja hipod�rmica.

- Cierto... - Hay una castigo por ayudar a un criminal a eludir la justicia.

�No va muy deprisa? No sabe a�n como muri�.

- �Bien? - �Ha olvidado usted aquellas pastillas?

No. Y me imagino que usted tampoco.

Las pastillas mataron a Esther.

Una dosis mortal auto-administrada.

- �A s� misma? Entonces... - Cuando descubr� que deb�a ser Esther...

Supe que estaba trastornada y que ten�a las pastillas.

Quise estar listo, pero lleg� usted, y no pude pararla.

S�, inspector. �ste era el ant�doto.

�Ant�doto?

- Entonces... - Y usted me lo tir� de las manos.

Yo...

Cuando sal� esta tarde...

no ten�a la sensaci�n de que iba a ser un caso memorable.

De hecho, todav�a me parece que empec� mal la investigaci�n.

Y en vista de mi fracaso...

Umm. Corrija...

fracaso comparativo...

Siento que no tengo ninguna alternativa, se�or, pero debo presentarle mi dimisi�n...

Con la esperanza de que...

la acepte.

Punto final.

Traducido por Bashevis, Des_frankenstein jmpg, paulood y jangelcm para

www.cine-clasico.com