Original subtitles

Καλημέρα!

- Γεια, όλα καλά; - Τι χαμπάρια, αδερφέ;

Όλα καλά!

Παρακαλώ, βολευτείτε.

Ιμμορτάλε! (σημαίνει αθάνατος, άφθαρτος)

- Καλημέρα, Δον Ανιέλλο. - Χαίρομαι που σας βλέπω!

Ευχαριστώ που δεχθήκατε αυτό το ραντεβού.

Ευχαριστώ που ήρθατε στο σπίτι μου. Καθίστε!

Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για σας;

Πρέπει να με βοηθήσετε να αποφύγω έναν ακόμη πόλεμο.

Έφτασε ο Τσίρο!

Τι τρέχει, Τσίρο;

Ροζάριο.

Μπορούσες να μου πεις ότι θα πήγαινες να μιλήσεις με τον Δον Ανιέλλο!

Εκείνο που μετράει, είναι ότι πήγε καλά.

Κάνουμε μαλακία, Τσίρο!

Δεν πρέπει να αφήσουμε τον Σαβαστάνο, πρέπει να τον περιλάβουμε,

πρέπει να τον βρούμε και να τον σκοτώσουμε, αυτόν και τον Τζενάρο!

Ροζά, περάσαμε από τους Σαβαστάνο, από τον Κόντε,

τώρα όμως κυβερνάμε εμείς!

Αν όμως θέλουμε να συνεχίσουμε, πρέπει να βγάλουμε χρήμα!

Γιατί δίχως χρήμα έχει πείνα και η πείνα φέρνει αίμα,

και ο κόσμος εδώ δεν θέλει ούτε πείνα ούτε αίμα!

Στον Πιέτρο και στον Τζενάρο πρέπει να βάλουμε χαλινάρια!

Πίτμπουλ!

Μπράβο, παιδιά, μπράβο! Κάντε γρήγορα!

Χαίρεται, Ανιέλλο!

- Χαίρομαι που σε βλέπω! - Καλά σε βρίσκω.

Πώς πάει;

Μου αρέσουν τα φρούτα, και ιδιαίτερα εκείνα του φίλου σου.

Καλύτερα δεν υπάρχουν.

Πρέπει να σου πω ότι τα πράγματα δεν τα βλέπω καλά.

Ο φίλος μου, όπως τον λες, πρέπει να μείνει απ' έξω απ' αυτό.

Έχει να σκεφτεί αυτό και φτάνει!

Τζιουζέπε, είμαι ο πρώτος που θέλει να μείνουν έτσι τα πράγματα.

Χρειάζεται όμως ειρήνη...

Για να προστατεύσουμε τις δουλειές μας και να καθησυχάσουμε τον νεαρό.

Και ειρήνη κάνεις με τους εχθρούς.

Μπορώ να τα οργανώσω όλα με ασφάλεια.

Για τον Τζενάρο και για τον Ιμμορτάλε.

Χρειάζομαι όμως τον λόγο της τιμής σου.

Ο νεαρός δεν πρέπει να κάνει μαλακίες!

Αλλιώς εδώ, θα τελειώσει άσχημα για όλους...

Έχεις τον λόγο μου.

Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ανιέλλο!

Ναι, κατάλαβα που είναι...

Εντάξει, Τζιουζέπε, λοιπόν τα λέμε σε μια ώρα.

Εσύ είπες στον πατέρα σου ότι ήμουν εδώ;

Ο πατέρας μου δεν είναι χαζός.

Μια χαρά κατάλαβε ότι τώρα πια μένεις εδώ.

Και εκτός από αυτό, είναι τα ξενοδοχεία, τα εστιατόρια, τα δικαιώματα...

Είκοσι χρόνια μου πήρε να φτάσω ως εδώ.

Για να κοιτάζω τον κόσμο από ψηλά.

Και αυτή είναι μόνο η αρχή, Τζενά', γιατί για μας η Ρώμη είναι ένα λιβάδι.

Ξέρω τι θέλετε να μου πείτε.

Ξέρει και ότι είναι ώρα να αποφασίσεις ποιος στον πούτσο θέλεις να είσαι!

Χάρις στο πράμα σου οικοδομούμε μια αυτοκρατορία, εγώ και 'συ.

Εσύ εδώ, είσαι ο Τζενάρο Σαβαστάνο, δεν είσαι ο γιος του Δον Πιέτρο.

Και μπορείς να γίνεις πιο ισχυρός απ' αυτόν!

Αυτό είναι το μέλλον.

Το παρελθόν το γνωρίζεις ήδη...

Πρέπει να ξέρω ποιος στον πούτσο θες να είσαι!

Την επιλογή μου την έχω ήδη κάνει.

Όμως πρέπει να βρεθώ μούρη με μούρη με κείνον τον σκατένιο

και πρέπει να τον κοιτάξω κατάματα!

Κα πρέπει να δει ότι είμαι ακόμη όρθιος.

Κι εγώ πρέπει να σιγουρευτώ ότι δεν θα κάνεις καμιά μαλακία.

Ένα δάχτυλο να απλώσεις στον Τσίρο ΝτιΜάρτσιο θα σε πυροβολήσουν, το 'πιασες;

Αν πας με τέτοιες σκέψεις, θα σε φέρουν τέσσερις πίσω!

Τζιουζέπε, θα πάω και θα γυρίσω μόνος μου, όρθιος

Βλέπω μπροστά.

Το μέλλον μου είναι εδώ στη Ρώμη με 'σας.

Και με την Ατζούρα.

Καλώς.

Όλα είναι οργανωμένα.

Θα γίνει μεθαύριο στην Τεργέστη, εγώ κι αυτός μόνο.

Εσύ τώρα θα πας να βρεθείς μούρη με μούρη με τον Τζεναρίνο...

Τσίρο... δικό σου είναι το κεφάλι...

Αν όμως συμβεί κάτι θα γίνει σεισμός και 'δω...

Το κεφάλι μου είναι καλά εκεί που βρίσκεται, Σανέλ.

Και η γη εδώ δεν κουνιέται.

Έχουμε τον λόγο του Δον Ανιέλλο Παστόρε.

Έχουμε τον λόγο όλων των συμμάχων του, του Τζιουζέπε Αβιτάμπιλε

Δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα!

Τσίρο, εγώ αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω καθόλου!

Έτσι, στους Σαβαστάνο τους αναγνωρίζεις ένα δικαίωμα.

- Θα μιλήσω με τον Τζενάρο, όχι στον Πιέτρο. - Τζενάρο και Πιέτρο το ίδιο είναι.

Αν ήταν το ίδιο τότε θα βρίσκονταν εδώ και ο Τζενάρο.

Πρέπει να μ' εμπιστευτείτε.

Κάνω το σωστό.

Αφού δέχθηκαν αυτή τη συνάντηση, έχουν τα χέρια δεμένα!

Έχουμε ήδη κερδίσει.

Εσύ δεν είπες λέξη!

Πριν μιλήσω για κάτι πρέπει να το σκεφτώ.

Τα λέμε, Τοτό.

Αυτό είναι..

Μοιάζει σαν παιχνίδι.

Το παιχνίδι αυτό σκοτώνει σαν πιστόλι.

Ήθελαν να με ξεφτιλίσουν... Σαν να ήμουν τελείως για τον πούτσο!

Έπρεπε να ήμουν εγώ μπροστά σ' αυτή την σκατόφατσα!

Πατέρας και γιος είναι το ίδιο πράγμα.

Αν ήμασταν το ίδιο, δεν θα βρισκόμουν σε αυτόν τον βόθρο!

Πρέπει να του πω κάτι;

- 'O Τρακ, είδες τον Τζέννι; - Όχι, δεν τον βλέπω!

Έλα, θα σου συστήσω τις φίλες μου.

- Κορίτσια, από ΄δω ο Τζενάρο. - Γεια, χρόνια πολλά!

- Η Αλεσσάντρα και η Βερόνικα. - Χάρηκα...

Δεν είναι εδώ.

Πω πω, παιδιά! Είναι πολύ ωραία εδώ, ε;

Όντως! Δεν είδες τον Τζένι;

Πού στον πούτσο είναι;

- Παιδιά, από 'δω ο εορταζόμενος! - Χάρηκα, Τζενάρο.

Κιάρα

- Χάρηκα, Τζενάρο... - Αυτή είναι η Φραντσέσκα.

Με συγχωρείς μια στιγμή, αγάπη.

- Χρόνια πολλά, Τζένι. - Ευχαριστώ.

- Όλα καλά Καρντίλο; - Χρόνια πολλά, Τζένι.

Έλα 'δω!

Τι λέει, 'Ο Τρακ;

- Καλά σας βλέπω, ε; - Καλά μας βλέπεις;

Είμαστε όλοι πετσοκομμένοι και μου λείπει ένα νεφρό!

Ελάτε εδώ, εμπρός, ελάτε!

Ευχαριστώ που ήρθατε στο πάρτι μου.

Μας χτύπησαν όμως είμαστε ακόμα όρθιοι!

Όμως, Τζενάρο τα παπούτσια σου είναι πιο άνετα! (είναι σε καλύτερη θέση δλδ)

- Να συμπεριφερθείτε κόσμια! - Μην ανησυχείς!

Θέλω να σου γνωρίσω τους κολλητούς μου. Ο Ο' Καρντίλο.

- Χάρηκα, Καρμινιέλο. - Γεια, Ατζούρα.

- Αυτός ο κεφάλας, είναι ο Καπεμπόμπα! - Γεια, χάρηκα!

Χάρηκα πολύ.

- Και ο 'O Τρακ! - Γεια, καλώς ήρθες!

Ευχαριστώ.

Κατάλαβα, Τζενά. Ότι είναι ωραία η κοπέλα, είναι ωραία!

Αλλά τι γυρεύεις με αυτούς εσύ;

Είμαι μαζί της και αυτό φτάνει και αρκεί.

Μια πρόποση για τον αδερφό μας που μεγάλωσε και νοικοκυρεύτηκε!

Έχεις δίκιο!

Κύριε Σεβαστάνο, κάποιος σας περιμένει έξω.

Παιδιά, μην κουνηθείτε, κράτα!

Ποια στον διάολο είσαι εσύ;

Με λένε Πατρίτσια. Με έστειλε ο πατέρας σου.

Εσένα; Και τι έχει να μου πει ο πατέρας μου;

Ότι ήθελε αυτός να είναι στην θέση σου.

Κι έτσι είσαι εσύ τ' αυτιά και τα μάτια του πατέρα μου, σωστά;

Μου φαίνεται παράξενο...

Κυρίως αν σκεφτώ ότι η τελευταία γυναίκα που εμπιστευόταν είναι νεκρή!

Έτσι είναι.

Με αυτή θα περάσεις όλους τους έλεγχους.

Ένα μόνο χτύπημα.

Το ξέρει ότι θα είναι εκεί οι άντρες τις συμμορίας που θα μας κάνουν τον εγγυητή;

Και αν επιχειρήσω να τον σκοτώσω, θα με σκοτώσουν;

Λέει ότι δεν πρέπει να τον απογοητεύσεις.

Και πρέπει να πεθάνω για να ευχαριστήσω τον πατέρα μου;

Πρέπει να πεθάνω για να ευχαριστήσω τον πατέρα μου;

Εγώ είμαι μόνο η μεσολαβήτρια.

Θα σου πουν αυτοί τι πρέπει να κάνεις όταν θα είσαι εκεί.

Μεσολαβήτρια...

Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου, το ξέχασε;

Όχι, σου στέλνει και τις ευχές του.

Μείνε ακίνητος! Ακίνητος!

Μείνει ακίνητος αλλιώς θα χτυπήσεις περισσότερο! Μείνε ακίνητος!

- Τζενάρο! Τζένι! - Πού πάτε;

Δεν γουστάρουμε καθόλου εκεί! Πού πας;

- Αδερφέ, όλα καλά; - Όλα καλά, πάμε να κάνουμε μια βόλτα.

- Μια φορά βρίσκεστε στην Ρώμη! - Τζένι, είναι το πάρτι σου!

- Εσείς είστε το πάρτι μου! Ανεβείτε! - Εγώ θα σκάσω έναν μπάφο.

- Δώσε λίγο καπνό! - Πάρε τ' αρχίδια μου!

- Όλο μαλακίες κάνεις! - Κατέβασέ τον!

Είναι τα γενέθλιά σου, Τζένι!

Η αλήθεια είναι ότι από όταν έφυγες ζούμε μια σκατοζωή!

Οι στασιαστές μας περιόρισαν σ' εκείνο το γαμωσοκάκι...

- Είμαστε σαν τις μαϊμούδες. - Μας πετάνε φιστίκια...

Τον προηγούμενο μήνα δεν πουλήσαμε ούτε 200 κομμάτια!

Ζούμε με ελεημοσύνη,

ενώ αυτοί περνιούνται για αφεντικά και μπουκώνουν λεφτά.

Κατάλαβες, Τζενάρο;

Εκείνο το αρχίδι ο Τσίρο ΝτιΜάρτσιο πρέπει να δεις πως φέρεται!

Τζένι, ακούγεται ότι ο πατέρας σου γύρισε στην Νάπολι, είναι αλήθεια;

Αλήθεια είναι.

Τι στον πούτσο περιμένεις; Γιατί δεν κατεβαίνεις και 'συ;

- Δεν είναι η στιγμή. - Τι στον πούτσο σημαίνει αυτό;

Κάθε μέρα που περνά γίνεται πιο δυνατός!

Σχεδόν μας σκότωσε όλους μας!

Ούτε ΄γω δεν ξέρω πως στον πούτσο είμαστε ακόμη ζωντανοί!

Τζενά'...

Και μην ξεχνάς ότι σου σκότωσε την μάνα!

Σου είπα ότι δεν είναι η στιγμή.

Πού πας, Τζένι;

Έλα, Ατζούρα...

Ποιος;

Ποιο αρχίδι ήταν;

Τζενά', εγώ ήμουν!

Και τι κακό έκανα;

Έκλεψα ένα ρολόι από τον γιο του μπαμπάκα;

Όχι, γιατί ήρθες να κλέψεις το σπίτι μου!

Εκείνος έχει πιο πολλά λεφτά από σένα, θα πάρει άλλο!

Εγώ εν τω μεταξύ θα βγάλω 1000 ευρώ.

Τζενά', ενώ εσύ ψάχνεις το κουράγιο να γυρίσεις...

εγώ έκανα τον κόσμο λίγο πιο δίκαιο!

Ωραίο, ε;

Τζένι, Τζένι!

- Τζένι, έχεις ξεφύγει; - Έχασες τα μυαλά σου;

Κούλαρε, Τζένι, κούλαρε!

Χαλάρωσε!

Έλα, σήκω.

Τζενάρο, πού πας;

- Έλα εδώ, Τζενάρο! - Ηρέμησε, πρέπει να ηρεμήσεις!

Δεν έχεις τ' αρχίδια!

- Δεν έχεις τ' αρχίδια! - Πρέπει να ηρεμήσεις!

- Τζενάρο! - Θα ηρεμήσεις;

Δεν έχεις τ' αρχίδια!

Δεν έχεις τ' αρχίδια!

Θα μας βρείτε στο www.Magico.info

Γεια.

Γεια σου, Ατζού'.

Δεν θα πεις τίποτα;

Ήταν το δικό σου πάρτι. Δεν ήταν δικό μου.

Και σου έχω ζητήσει ήδη συγνώμη, σωστά;

Τι είναι αυτό;

Το δώρο των γενεθλίων μου από τον πατέρα μου.

Τι συμβαίνει, Τζενά';

Τίποτα, Ατζούρα, μην ανησυχείς

Απόψε πρέπει να φύγω.

Τζενά'!

Έλα, Γκαμπριέλε, όλα καλά;

Όλα καλά.

Καλά σε βρίσκω!

- Έμαθα ότι έκανες καριέρα. - Είδες;

Ήθελες να με δεις;

Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειές.

Είναι αυτή η γαμημένη η συνάντηση... Ποιος ξέρει πως θα καταλήξει.

Μπορεί να επιστρέψει ένας μόνο...

ή και κανένας...

Όμως, όπως και να πάει, εσύ μπορεί να βγάλεις χρήμα.

Ενδιαφέρεσαι;

Είμαι επιχειρηματίας.

Κοίτα, θα είμαι εκτός μόνο μια μέρα, εντάξει;

Δεν θέλω να μείνω μόνη μου εδώ.

Δεν είσαι καθόλου μόνη.

Είναι η κυρία, τα παιδιά...

Μόνη χωρίς εσένα σε αυτό το σπίτι.

Γιατί, τι έχει αυτό το σπίτι;

- Μαζί το διαλέξαμε, σου άρεσε. - Δεν το αισθάνομαι δικό μας.

Και στο άλλο σπίτι είναι σαν να βρίσκεται ακόμα η μαμά εδώ...

Έλα λίγο εδώ. Έλα.

Είναι ζήτημα χρόνου να το συνηθίσουμε.

Θες να φιλιώσουμε;

Έλα, δως μου ένα φιλί!

Ο μπαμπάς θα γυρίσει γρήγορα.

Τι κάνεις;

Δεν βλέπεις;

Πού είναι;

Εδώ μέσα.

Δεν είναι εντάξει;

Μπορούσα να το δώσω στον πατέρα μου.

Αλλά εσύ ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Σκέψου όμως αυτό που έχεις εδώ!

Από 'δω, Δον Τσίρο.

Περάστε.

Δον Τσίρο, καλώς ήρθατε.

Ραφαέλε.

Με έστειλε ο Δον Ανιέλο.

Είμαι στην απόλυτη διάθεσή σας.

Τα έχω όλα έτοιμα, δωμάτιο 621, έκτος όροφος.

Θα σας συνοδέψω.

- Εμπρός; - Έφτασε τώρα στο Σαβόια, δωμάτιο 621.

Είναι 1 χλμ από το ξενοδοχείο σου. Στο δωμάτιο θα βρεις τον φάκελο με όλα μέσα.

Περάστε, Δον Τζενάρο.

- Για οτιδήποτε θα είμαστε κάτω. - Εντάξει.

Θα παραγγείλω κάτι για βραδινό και θα πάω να ξαπλώσω.

- Στη διάθεσή σας, καληνύχτα. - Καληνύχτα, Πασκουάλε.

Αγάπη μου, πώς και είσαι ακόμη ξύπνια;

Η αυριανή μέρα φτάνει γρήγορα.

Θα ξυπνήσεις και ο μπαμπάς θα είναι ήδη στο σπίτι.

Και 'συ μου λείπεις.

Σ' αγαπώ.

Γεια.

Θέλω να πάρω λίγο αέρα.

Πού είναι το ξενοδοχείο;

Από 'κει, Δον Τσίρο.

Ας γυρίσουμε.

Δον Τσίρο, λοιπόν θα σας πάρουμε εμείς αύριο το πρωί.

Για οτιδήποτε, είμαστε κάτω.

Ρίξε αν πρέπει να ρίξεις.

Έτσι θα την τελειώσουμε όλη αυτή την ιστορία.

Εγώ περίμενα όλον αυτόν τον καιρό και 'συ θες να τελειώσουμε αμέσως;

Γύρνα, μουνόπανο!

Έζησα όλη μου τη ζωή με τον θάνατο δίπλα μου,

δεν τον φοβάμαι.

Ναι;

Γι' αυτό σκότωσες την μάνα μου και μου έριξες στα μούτρα;

Με αυτά τα χέρια, βλέπεις, Τζενά', σκότωσα την Ντέμπορά μου.

Θα σκότωνα τον οποιονδήποτε έμπαινε στην μέση.

Σκότωσε αυτόν τον άθλιο άντρα.

Και πώς είπες στην κόρη σου ότι πέθανε η μητέρα της, ε;

Δεν έχω τίποτα να πω σε σένα.

Ρίξε και κουράστηκα!

- Μπορεί ψεύδεσαι σε σένα, μα όχι σε μένα! - Ρίξε!

Δεν θα ξέχασες ότι σκότωσες τη μάνα των παιδιών σου!

Ρίξε!

Πέσε στα γόνατα!

Μου αρέσει να σε βλέπω έτσι.

Σα να ψάχνεις τη συγχώρεση!

Την γαλήνη...

Αλλά για σένα δεν υπάρχει ούτε γαλήνη ούτε συγχώρεση σε αυτή τη γη!

Κράτα το εσύ.

Έτσι θα θυμάσαι τη μέρα που μπορούσα να σε σκοτώσω αλλά δεν το κανα.

Ιμορτάλε!

Καλημέρα, Δον Ανιέλο.

Πέρασες καλά τη νύχτα;

Τέλεια.

Τζενάρο, το παρελθόν είναι παρελθόν.

Τώρα πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά για το συμφέρον όλων μας.

Και για το δικό σου.

Αυτό που προτείνει ο Τσίρο μου φαίνεται λογικό.

Θ' αποφασίσω εγώ αν είναι λογικό ή όχι.

Για μένα, ο Πιέτρο Σαβαστάνο μπορεί να μείνει εκεί που είναι.

Με δύο όρους.

Ο πρώτος είναι ότι η συμμαχία θα αγοράζει το πράμα του.

Έτσι θα καταλάβεις ότι με αυτή την ανακωχή βγάζεις περισσότερα λεφτά.

Ένας πόλεμος δεν συμφέρει κανέναν.

Εντάξει, εγώ στα χρήματα δεν ζητάω ταυτότητα.

Κι ύστερα δεν δίνω μία γι' αυτό που γίνεται στη Νάπολη.

Καλύτερα.

Αυτό σημαίνει ότι για τον δεύτερο όρο δεν θα υπάρξουν προβλήματα.

Ο πατέρας σου, οι άντρες του...

δεν μπορούν πια να βγουν από την περιοχή τους.

Σύμφωνοι.

Εις το επαναδεί, Δον Ανιέλο.

- Τι στον πούτσο κάνετε; - Δεν μπορείς να βγεις.

- Κάνε στην άκρη! - Οι κανόνες άλλαξαν.

Υπάρχει συμφωνία με τον Τζενάρο Σαβαστάνο.

Τι στον πούτσο λες;

Εκεί είναι το σπίτι σας και να κάνετε ό,τι θέλετε. Μπορείτε να πουλάτε,

όμως κανένας από τους άντρες σας να μην βγει από κει μέσα, είναι ξεκάθαρο;

Ο Τζεναρίνο εγγυείται για όλους σας.

Με πούλησε...

Δεν τον σκότωσε και με πούλησε!

Το κωλοπαίδι!

Ήρεμα, Δον Πιέτρο, μπορεί να σας ακούσουν!

- Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος. - Πρέπει να βγω, βοήθησέ με να βγω από 'δω.

Πρέπει να τον κοιτάξω κατάματα.

Γεια.

Γεια.

Είμαι ευτυχισμένη που είσαι εδώ.

Εγώ δεν ξέρω πως νιώθω, όμως τώρα είμαι καλά.

Για να δούμε τώρα αν θα σου αρέσει το δώρο για τα γενέθλιά σου...

Θες να το δεις;

Ναι.

Ορίστε.

Χρόνια πολλά, αγάπη μου

και στους δυο μας.

(εννοεί συγχαρητήρια, έχουν μια ευχή για όλα: auguri)