Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Godzilla vs Hedorah (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Correction : Ulairi
4
00:03:55,815 --> 00:03:57,248
Godzilla est ton favori ?
5
00:03:57,784 --> 00:03:59,775
C'est un superman !
6
00:04:01,521 --> 00:04:03,216
Viens d�jeuner, Ken.
7
00:04:03,390 --> 00:04:05,449
OK.
8
00:04:19,539 --> 00:04:21,234
Mon ch�ri.
9
00:04:25,078 --> 00:04:26,306
Mon ch�ri !
10
00:04:27,681 --> 00:04:29,808
Bonjour.
11
00:04:29,983 --> 00:04:33,077
Bonjour. Vous avez quelque chose
d'int�ressant pour mon mari ?
12
00:04:34,387 --> 00:04:37,550
Un esp�ce de poisson
tr�s �trange.
13
00:04:42,362 --> 00:04:45,422
Alors, professeur,
quel est ce poisson ?
14
00:04:47,901 --> 00:04:49,994
C'est un t�tard, n'est-ce pas ?
15
00:04:50,170 --> 00:04:52,001
Il est bien gros pour un t�tard.
16
00:04:52,172 --> 00:04:54,106
Et ils ne vivent pas dans la mer.
17
00:04:54,274 --> 00:04:56,105
Oh, oui.
18
00:04:57,777 --> 00:04:59,870
O� l'avez-vous attrap� ?
19
00:05:00,380 --> 00:05:03,042
Au cap, l� o� je vais
� la p�che aux crevettes.
20
00:05:03,216 --> 00:05:06,913
Je n'en ai pas attrap�
une seule, aujourd'hui.
21
00:05:15,562 --> 00:05:19,999
Avec les poissons qui se font rares,
il n'y a plus rien � Saruga Bay.
22
00:05:25,171 --> 00:05:26,934
Mais quel est ce monstre
23
00:05:27,107 --> 00:05:29,701
qui est apparu sur le lieu
de l'accident � Suruga Bay ?
24
00:05:29,876 --> 00:05:31,810
Est-ce une esp�ce
de monstre marin,
25
00:05:31,978 --> 00:05:34,708
ou est-ce une nouvelle
arme militaire ?
26
00:05:39,119 --> 00:05:40,381
En tous cas,
27
00:05:40,553 --> 00:05:44,455
il a un tel pouvoir
qu'il peut d�truire deux bateaux.
28
00:05:52,232 --> 00:05:54,291
Oh, c'�tait un t�tard monstre !
29
00:05:54,467 --> 00:05:57,698
Papa, c'est le m�me poisson que le
vieux p�cheur a apport� aujourd'hui.
30
00:06:04,444 --> 00:06:06,810
Je reviens dans 30 minutes.
31
00:06:07,714 --> 00:06:09,705
- Il sera 2h.
- C'est �a.
32
00:06:09,883 --> 00:06:13,250
Surveille l'heure. Au revoir.
33
00:08:03,129 --> 00:08:04,426
Putain, c'est vide.
34
00:08:56,482 --> 00:09:00,885
Papa ! Le t�tard ! Papa !
35
00:10:14,127 --> 00:10:16,527
Papa. Papa...
36
00:10:18,364 --> 00:10:22,960
S'il te pla�t, reviens, papa !
37
00:10:31,177 --> 00:10:32,872
A�e !
38
00:10:33,046 --> 00:10:35,810
Papa !
39
00:10:46,225 --> 00:10:50,662
Papa !
40
00:11:00,039 --> 00:11:03,202
Le monstre qui vous a attaqu�
�tait plus petit que celui
41
00:11:03,376 --> 00:11:05,867
- qui a d�truit le p�trolier.
- C'est exact.
42
00:11:06,045 --> 00:11:07,842
Il n'y a pas qu'un seul Hedorah.
43
00:11:08,014 --> 00:11:10,881
Il y en a de toutes les tailles,
dis, papa ?
44
00:11:11,050 --> 00:11:12,278
Hedorah ?
45
00:11:12,452 --> 00:11:14,977
Ce n'est qu'un nom
que mon fils a invent�.
46
00:11:15,154 --> 00:11:18,180
Ils viennent de la boue.
47
00:11:18,358 --> 00:11:21,657
De la boue ?
Est-ce possible, professeur ?
48
00:11:22,829 --> 00:11:25,389
C'est possible.
Je n'en suis pas s�r.
49
00:11:25,565 --> 00:11:27,795
Il est trop t�t pour me prononcer.
50
00:11:28,701 --> 00:11:30,328
Veuillez nous excuser.
51
00:11:30,770 --> 00:11:32,601
Oh, non. Pas de photos,
s'il vous pla�t.
52
00:11:32,772 --> 00:11:35,332
Si, je veux des photos.
53
00:11:35,508 --> 00:11:37,840
Les gens doivent voir �a
� la t�l�vision.
54
00:11:38,011 --> 00:11:40,445
Il faut qu'ils r�alisent
le danger qui les menace.
55
00:11:40,613 --> 00:11:42,308
Allez-y.
56
00:11:42,482 --> 00:11:44,473
Hedorah m'a eu, moi aussi.
57
00:11:49,155 --> 00:11:51,919
Depuis la premi�re trag�die
� Suruga Bay, d'autres p�troliers
58
00:11:52,091 --> 00:11:54,559
ont �t� victimes du m�me
type d'accident.
59
00:11:56,662 --> 00:11:57,890
Les survivants disent,
60
00:11:58,064 --> 00:12:01,761
toujours avoir vu
un monstre de couleur sombre.
61
00:12:01,934 --> 00:12:05,028
Hedorah pourrait �tre
derri�re tout �a.
62
00:12:05,571 --> 00:12:08,404
Joyeux
63
00:13:55,148 --> 00:13:57,708
Les retomb�es des bombes
atomiques et � hydrog�ne
64
00:13:57,884 --> 00:14:00,011
reposent dans l'oc�an.
65
00:14:00,186 --> 00:14:04,418
Les gaz toxiques, les eaux sales
se d�versent dans l'oc�an.
66
00:14:04,590 --> 00:14:06,785
M�me les �gouts.
67
00:14:12,698 --> 00:14:15,030
Godzilla serait vraiment
f�ch� de voir �a.
68
00:14:15,201 --> 00:14:16,964
Il ferait quelque chose.
69
00:14:18,037 --> 00:14:20,733
Classe A, CE2, Ken Yano.
70
00:16:02,141 --> 00:16:05,474
Mon ch�ri, tu es encore debout
� cette heure ?
71
00:16:13,352 --> 00:16:15,843
J'ai vers� de l'eau trouble
dans une des �prouvettes.
72
00:16:16,022 --> 00:16:18,582
Arr�te. Tu devrais te reposer.
73
00:16:19,191 --> 00:16:21,489
C'est la chose la plus �trange
que j'aie jamais vu.
74
00:16:21,661 --> 00:16:24,221
Ce semblant de poisson est
en fait un min�ral.
75
00:16:24,397 --> 00:16:27,491
On dirait un diamant
ou un autre carbone cristallis�.
76
00:16:29,368 --> 00:16:31,029
Papa.
77
00:16:31,203 --> 00:16:34,639
Ken, tu es encore debout ?
Tu sais l'heure qu'il est ?
78
00:16:34,807 --> 00:16:37,901
Papa, Godzilla viendra
nous sauver.
79
00:16:41,280 --> 00:16:42,770
Godzilla ?
80
00:16:42,948 --> 00:16:44,813
Il tuera Hedorah !
81
00:16:44,984 --> 00:16:48,249
J'ai vu �a en r�ve.
Il viendra, n'est-ce pas ?
82
00:16:50,656 --> 00:16:52,556
Maman, qu'est-ce que
t'en penses ?
83
00:16:52,725 --> 00:16:55,717
Si tu l'as vu en r�ve,
je suis s�re qu'il viendra.
84
00:16:55,895 --> 00:16:58,489
Maintenant,
retourne te coucher.
85
00:17:41,006 --> 00:17:42,735
Papa.
86
00:17:43,709 --> 00:17:45,734
Maintenant, je comprends.
87
00:17:45,911 --> 00:17:48,880
Cette eau n'est autre que
de l'eau trouble.
88
00:17:49,048 --> 00:17:52,984
Hedorah est n� de l'eau pollu�e,
comme tu le pensais.
89
00:17:58,424 --> 00:18:00,585
C'est cool ! Regarde, maman.
90
00:18:01,994 --> 00:18:04,622
Ceux-l� aussi vont fusionner.
91
00:18:15,107 --> 00:18:16,870
Je comprends
la rapidit� de sa croissance.
92
00:18:17,042 --> 00:18:19,408
Ils fusionnent
quand ils se rencontrent.
93
00:18:19,779 --> 00:18:22,748
Alors, l'Hedorah que j'ai vu
et celui qui a d�truit le p�trolier
94
00:18:22,915 --> 00:18:24,678
se sont d�velopp�s ainsi.
95
00:18:27,987 --> 00:18:30,547
Ils peuvent donc atteindre
une taille gigantesque.
96
00:18:30,723 --> 00:18:32,987
- Plus grande que Godzilla ?
- Oui.
97
00:18:33,459 --> 00:18:36,121
Tant que nous d�versons
nos vidanges dans l'oc�an...
98
00:18:36,295 --> 00:18:39,025
Si cette chose s'approchait
de la terre, ce serait un d�sastre !
99
00:18:39,198 --> 00:18:41,758
Un t�tard pourrait y arriver ?
100
00:18:41,934 --> 00:18:45,768
On ne sait jamais. Il s'agit
d'une mutation nouvelle et �trange.
101
00:18:47,706 --> 00:18:50,470
Il faut faire quelque chose
avant qu'il ne soit trop tard.
102
00:21:37,109 --> 00:21:38,474
Tu as dit, Hedorah ?
103
00:21:38,644 --> 00:21:41,477
Tais-toi !
Hedorah est un monstre marin.
104
00:27:16,581 --> 00:27:19,175
C'est Godzilla !
Regardons de plus pr�s.
105
00:27:59,424 --> 00:28:01,085
Pourquoi Godzilla est-il l� ?
106
00:28:01,259 --> 00:28:04,695
Une bagarre entre ces deux monstres
pourrait d�truire le port.
107
00:31:28,867 --> 00:31:32,598
Il y a eu 35 morts
et 81 bless�s
108
00:31:32,771 --> 00:31:35,831
dans la bataille terrestre
entre Hedorah et Godzilla.
109
00:31:36,007 --> 00:31:39,306
322 immeubles ont �t� d�truits.
110
00:31:39,778 --> 00:31:42,076
Partout, sur le passage d'Hedorah
111
00:31:42,247 --> 00:31:47,549
des objets en m�tal ont �t� corrod�s
comme par de l'acide.
112
00:31:48,687 --> 00:31:52,817
Cet Hedorah terrestre, est-ce
le m�me qui a d�truit le p�trolier ?
113
00:31:52,991 --> 00:31:54,959
D'o� est-ce qu'il vient ?
114
00:31:55,126 --> 00:31:57,356
Pourquoi Godzilla �tait-il ici ?
115
00:31:57,529 --> 00:32:00,054
Tant de questions sans r�ponses
116
00:32:00,232 --> 00:32:02,200
planent autour
de cet �v�nement �trange.
117
00:32:02,367 --> 00:32:06,098
Il ne sait rien du tout. Godzilla
est venu pour se battre avec Hedorah.
118
00:32:06,271 --> 00:32:07,761
N'est-ce pas, papa ?
119
00:32:08,607 --> 00:32:11,075
Tu sais tout, n'est-ce pas, Ken ?
120
00:32:16,982 --> 00:32:19,416
C'est �a, ton portrait de Godzilla ?
121
00:32:19,584 --> 00:32:21,279
- �a va, mon pote ?
- Oui.
122
00:32:21,453 --> 00:32:23,978
Yukio pense que tu peux aider.
123
00:32:24,155 --> 00:32:27,386
Je pourrais essayer
d'�lucider les origines d'Hedorah
124
00:32:27,559 --> 00:32:30,255
avec l'aide de Yukio et Miki.
125
00:32:32,797 --> 00:32:34,856
C'est l� que vous avez vu
les �tincelles ?
126
00:32:35,033 --> 00:32:36,660
Oui, c'est exact.
127
00:32:37,636 --> 00:32:39,433
Papa.
128
00:32:56,988 --> 00:32:59,616
�a y est. C'est br�l�.
129
00:32:59,791 --> 00:33:01,452
C'est la cendre qui vient
des �tincelles.
130
00:33:01,626 --> 00:33:04,754
- Tu veux que je les ramasse ?
- Ramasse tout ce que tu trouveras.
131
00:33:26,451 --> 00:33:28,009
C'est exactement comme le t�tard.
132
00:33:28,186 --> 00:33:30,177
Il gagne la terre ferme
apr�s sa mutation,
133
00:33:30,355 --> 00:33:32,380
tout comme les grenouilles.
134
00:33:34,959 --> 00:33:37,792
C'est peut-�tre le cas,
135
00:33:37,996 --> 00:33:40,294
mais est-ce possible
qu'un organisme vivant
136
00:33:40,465 --> 00:33:41,932
soit compos� de min�raux ?
137
00:33:42,534 --> 00:33:44,627
Tu es s�r qu'il produisait
des �tincelles ?
138
00:33:44,803 --> 00:33:46,031
J'en suis s�r.
139
00:33:49,407 --> 00:33:51,500
C'�tait tr�s beau � voir.
140
00:33:51,976 --> 00:33:54,467
Et au lieu de manger le chat
qu'il avait captur�,
141
00:33:54,646 --> 00:33:57,479
il a inhal� les fum�es
des usines.
142
00:33:58,183 --> 00:34:02,415
Ces fum�es seraient du poison
pour tout animal.
143
00:34:05,423 --> 00:34:06,856
Je sais.
144
00:34:07,025 --> 00:34:11,121
Hedorah est diff�rent
de toutes les cr�atures terrestres.
145
00:34:22,741 --> 00:34:24,936
La masse visqueuse,
c'est des polluants.
146
00:34:25,110 --> 00:34:27,840
La masse blanche qui brille,
c'est du carbone cristallis�.
147
00:34:28,012 --> 00:34:30,412
C'est un min�ral appel� h�drium.
148
00:34:30,582 --> 00:34:34,018
Ce que tu vois l�, c'est le globe
oculaire pulv�ris� du t�tard.
149
00:34:34,185 --> 00:34:37,018
Je l'ai nomm� h�drium,
150
00:34:37,188 --> 00:34:41,318
et � mon avis, c'est le secret
de la force vitale de ce monstre.
151
00:34:41,493 --> 00:34:44,257
Si son corps est compos�
de min�raux et de polluants,
152
00:34:44,429 --> 00:34:47,023
il ne peut avoir un syst�me
nerveux � proprement parler.
153
00:34:47,832 --> 00:34:51,928
Et il ferait des �tincelles
si Godzilla lui soufflait dessus.
154
00:34:53,772 --> 00:34:55,740
Si Hedorah vit des fum�es
de notre environnement,
155
00:34:55,907 --> 00:34:58,239
on ne devrait plus avoir
de probl�me de pollution.
156
00:34:58,410 --> 00:34:59,934
Ne sois pas ridicule.
157
00:35:00,111 --> 00:35:02,875
Hedorah est tr�s dangereux.
158
00:35:03,047 --> 00:35:06,483
Pourquoi cette corrosion
dans le m�tal ?
159
00:35:06,651 --> 00:35:08,676
Regarde bien.
160
00:35:11,890 --> 00:35:14,450
Cette substance jaune
que tu vois l�,
161
00:35:14,626 --> 00:35:15,888
c'est du soufre.
162
00:35:16,060 --> 00:35:17,960
L'h�drium est probablement
un catalyseur
163
00:35:18,129 --> 00:35:21,428
dont la r�action avec d'autres
substances produit du soufre.
164
00:35:21,766 --> 00:35:24,098
Le soufre est un composant
de l'acide sulfurique.
165
00:35:24,269 --> 00:35:26,169
Ces br�lures sur mon visage
166
00:35:26,337 --> 00:35:29,363
ressemblent beaucoup � des br�lures
caus�es par de l'acide sulfurique.
167
00:35:30,208 --> 00:35:32,176
Les particules d'acide sulfurique
168
00:35:32,343 --> 00:35:35,506
produisent un nuage sulfurique
capable de corroder le m�tal.
169
00:35:35,680 --> 00:35:39,411
Si Hedorah consomme nos fum�es
et d�gage des jets d'acide,
170
00:35:39,584 --> 00:35:42,075
cela ne pourrait purifier l'air.
171
00:35:42,253 --> 00:35:45,450
Nous serons envelopp�s
dans du brouillard empoisonn�.
172
00:35:45,623 --> 00:35:49,787
La pr�sence d'Hedorah,
un produit des baies pollu�es,
173
00:35:49,961 --> 00:35:53,624
a sem� la terreur
� travers tout le pays.
174
00:35:54,833 --> 00:35:57,131
Hedorah semble
�viter la lumi�re du jour,
175
00:35:57,302 --> 00:36:01,329
mais une attaque est possible
par jours de pluie ou de brouillard.
176
00:36:02,540 --> 00:36:04,201
Les personnes vivant
� moins de 1 km
177
00:36:04,375 --> 00:36:06,707
des fleuves ou de la mer,
doivent se tenir en �tat d'alerte.
178
00:36:06,878 --> 00:36:09,403
Particuli�rement le long
des littoraux industriels
179
00:36:09,581 --> 00:36:11,242
o� la pollution
constitue un probl�me...
180
00:36:11,816 --> 00:36:14,944
Oublie Hedorah jusqu'� ce que
tu te sentes mieux.
181
00:36:16,187 --> 00:36:17,950
D'accord.
182
00:36:18,957 --> 00:36:21,482
J'�tais juste en train
de regarder les nouvelles.
183
00:36:22,794 --> 00:36:28,994
La N�buleuse d'Androm�de
184
00:36:29,167 --> 00:36:33,194
Si Hedorah n'est pas de cette plan�te,
comment est-il arriv� ici ?
185
00:36:33,371 --> 00:36:35,737
N�buleuse Spirale
de la Constellation du Loup
186
00:36:35,907 --> 00:36:38,171
Ken, tu sais ce que c'est
qu'un m�t�ore ?
187
00:36:38,343 --> 00:36:39,867
La n�buleuse M82 a explos�
188
00:36:40,044 --> 00:36:42,205
- Une �toile filante tombant sur Terre.
- C'est �a.
189
00:36:42,380 --> 00:36:43,608
N�buleuse Gazeuse de la
Constellation de l'Unicorne
190
00:36:43,781 --> 00:36:46,477
Hedorah a d� venir sur Terre
dans un m�t�ore.
191
00:36:46,651 --> 00:36:49,313
La Com�te Ikeya
192
00:36:49,487 --> 00:36:52,320
J'aimerais savoir
de quel type de plan�te il vient.
193
00:36:52,490 --> 00:36:54,082
N�buleuse Gazeuse Sombre d'Orion
194
00:36:54,259 --> 00:36:57,387
Probablement, d'une plan�te
sombre et tr�s �loign�e.
195
00:36:57,795 --> 00:37:00,662
Bon, allons dormir.
196
00:37:29,360 --> 00:37:30,952
- Arr�te ! Arr�te !
- Attention !
197
00:37:31,129 --> 00:37:32,960
Fais attention !
198
00:37:33,131 --> 00:37:36,430
J'ai vu Godzilla. Hedorah
est peut-�tre l�, lui aussi !
199
00:37:36,601 --> 00:37:39,229
Hedorah ne se montrerait pas
par une si belle journ�e.
200
00:37:53,284 --> 00:37:55,115
Ken !
201
00:37:55,787 --> 00:37:57,812
Pas moyen de le surveiller.
202
00:38:08,533 --> 00:38:10,057
Oui.
203
00:38:11,769 --> 00:38:14,738
- Quoi ? Godzilla ?
- C'est vrai !
204
00:38:14,906 --> 00:38:19,036
Va rejoindre ta m�re � son �cole
et rentre avec elle.
205
00:38:20,011 --> 00:38:21,444
Ken ?
206
00:38:22,013 --> 00:38:24,277
Qu'y a-t-il ? Ken !
207
00:38:38,396 --> 00:38:40,990
All� ? All� ?
208
00:38:51,609 --> 00:38:54,703
Un, deux, trois, quatre,
209
00:38:54,879 --> 00:38:57,712
cinq, six, sept, huit.
210
00:39:06,324 --> 00:39:08,724
Professeur ! Ma gorge !
211
00:39:09,427 --> 00:39:12,396
Qu'y a-t-il ? Les filles ? Michiko !
212
00:39:17,802 --> 00:39:20,293
Vite, suivez-moi, les filles.
213
00:39:20,471 --> 00:39:22,996
Mettons-nous � l'abri.
D�p�chez-vous !
214
00:39:23,574 --> 00:39:26,008
Que tout le monde s'entraide !
215
00:39:28,713 --> 00:39:31,181
Les r�servoirs de la Compagnie
P�troli�re du Japon ont explos�.
216
00:39:31,349 --> 00:39:33,544
Habitants de la zone,
�vacuez imm�diatement.
217
00:39:33,718 --> 00:39:35,083
L'incendie pourrait se propager.
218
00:39:35,920 --> 00:39:38,411
Habitants de la zone,
�vacuez imm�diatement.
219
00:40:01,612 --> 00:40:05,173
- On irait plus vite � pied.
- Allez, sois patient.
220
00:40:08,619 --> 00:40:10,109
Un probl�me ?
221
00:40:11,355 --> 00:40:12,982
Je ne sais pas.
222
00:40:15,393 --> 00:40:17,258
Qu'est-ce que c'est que �a !
223
00:41:44,816 --> 00:41:47,341
Courez !
224
00:42:10,842 --> 00:42:12,537
A�e !
225
00:42:45,443 --> 00:42:49,209
Masques d'Oxyg�ne Anti-Hedorah
En vente maintenant
226
00:43:03,394 --> 00:43:06,727
Le sud-est de Fuji-City
a �t� quasiment d�truit.
227
00:43:06,898 --> 00:43:09,230
Jusqu'ici, 1600 personnes
ont p�ri
228
00:43:09,400 --> 00:43:12,335
et le nombre de bless�s
d�passe les 30 000.
229
00:43:12,870 --> 00:43:17,068
Hedorah a pulv�ris� sur son chemin,
des jets de haute teneur en soufre
230
00:43:17,241 --> 00:43:19,175
allant de 2000 � 2800 ppm,
231
00:43:19,343 --> 00:43:21,675
affectant les sauveteurs
aux yeux et � la gorge.
232
00:43:21,846 --> 00:43:24,440
Dans les rues,
les cadavres s'empilent.
233
00:43:24,916 --> 00:43:28,374
C'�tait effrayant de voir
les �tudiants s'effondrer.
234
00:43:29,353 --> 00:43:31,253
�a n'est pas un bon
environnement scolaire.
235
00:43:32,390 --> 00:43:35,450
Si cela continue, les d�g�ts
seront inimaginables.
236
00:43:35,927 --> 00:43:39,624
Est-ce que Hedorah deviendra
de plus en plus grand, Papa ?
237
00:43:40,598 --> 00:43:43,692
Si on n'arr�te pas la pollution,
sa croissance continuera de plus belle.
238
00:43:43,868 --> 00:43:45,859
Plus il grossira,
239
00:43:46,037 --> 00:43:48,665
plus il absorbera de polluants
240
00:43:48,839 --> 00:43:50,830
et il pourra aller n'importe o�.
241
00:43:51,008 --> 00:43:53,033
Il pourra escalader le mont Fuji ?
242
00:43:53,477 --> 00:43:55,172
C'est possible.
243
00:43:55,947 --> 00:43:59,075
Ken, sais-tu ce que c'est
qu'une explosion nucl�aire ?
244
00:43:59,250 --> 00:44:01,548
Les bombes atomique
et � hydrog�ne.
245
00:44:01,719 --> 00:44:02,947
Noyau Atomique
246
00:44:03,120 --> 00:44:05,088
Dans la fission nucl�aire,
les atomes sont rompus...
247
00:44:05,256 --> 00:44:06,484
Neutron
248
00:44:06,657 --> 00:44:10,650
... produisant d'autres atomes qui
lib�rent une �nergie consid�rable.
249
00:44:12,797 --> 00:44:16,426
L'Explosion Nucl�aire
d'un Atome d'Argent
250
00:44:16,600 --> 00:44:17,862
N�buleuse du Crabe
de la Constellation du Taureau
251
00:44:18,035 --> 00:44:19,832
Dans l'espace,
il y a des explosions
252
00:44:20,004 --> 00:44:23,098
qui d�passent la bombe atomique,
plus grandes que le soleil.
253
00:44:23,274 --> 00:44:25,265
Bang ! C'est inou�.
254
00:44:25,443 --> 00:44:29,812
Hedorah a sans doute sa propre force
nucl�aire qui lui permet de voler.
255
00:44:29,981 --> 00:44:33,348
Apr�s tout, c'est une cr�ature
de l'espace faite de m�tal.
256
00:44:33,517 --> 00:44:36,782
Elle peut acqu�rir une force
destructrice inimaginable.
257
00:44:36,954 --> 00:44:39,286
Elle a plus de force
que Godzilla ?
258
00:44:40,424 --> 00:44:41,857
C'est possible.
259
00:44:42,560 --> 00:44:44,790
Mais, il n'existe
qu'un seul Hedorah.
260
00:44:44,962 --> 00:44:48,830
Si tous, nous nous mettons ensemble,
nous arriverons � le vaincre.
261
00:44:49,767 --> 00:44:52,497
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
262
00:44:54,872 --> 00:44:57,272
Quand le monstre fera
sa prochaine apparition,
263
00:44:57,441 --> 00:45:00,239
nous aurons un plan
pour l'an�antir.
264
00:45:01,545 --> 00:45:04,537
Il doit avoir un point faible.
265
00:45:04,715 --> 00:45:07,149
On pourrait l'ass�cher.
Il n'est fait que de boue.
266
00:45:22,733 --> 00:45:25,201
Apr�s tout, Hedorah a gagn�.
267
00:45:25,636 --> 00:45:27,126
Tout produit des polluants.
268
00:45:27,304 --> 00:45:30,467
C'est notre pollution
qui a cr�� Hedorah.
269
00:45:32,676 --> 00:45:34,143
� Bas la Pollution !
270
00:45:34,311 --> 00:45:35,744
La Manifestation
d'un million de gens
271
00:45:35,913 --> 00:45:37,210
Sponsoris�e par La F�d�ration
de la Jeunesse
272
00:45:37,381 --> 00:45:39,781
Un million de gens
273
00:45:39,950 --> 00:45:41,815
pr�ts � manifester.
274
00:45:43,320 --> 00:45:44,548
Ce n'est pas mal, hein ?
275
00:45:44,722 --> 00:45:46,314
Nous rassemblerons
tous les jeunes.
276
00:45:46,490 --> 00:45:49,152
Puis, on fera une grande f�te
au sommet du mont Fuji
277
00:45:49,326 --> 00:45:51,351
avant qu'Hedorah n'y arrive.
278
00:45:51,529 --> 00:45:52,757
1. Phase Aquatique
279
00:45:52,930 --> 00:45:55,990
Quand Hedorah fit sa 1�re apparition,
il ressemblait � un t�tard g�ant,
280
00:45:56,167 --> 00:45:58,829
d�truisant les p�troliers
� tribord et b�bord.
281
00:45:59,003 --> 00:46:02,097
C'est sa phase aquatique.
282
00:46:02,473 --> 00:46:03,633
2. Phase Terrestre
283
00:46:03,808 --> 00:46:07,744
Par une nuit de brouillard, il est
devenu un reptile � quatre pattes,
284
00:46:07,912 --> 00:46:10,608
absorbant les fum�es industrielles
et grandissant toujours.
285
00:46:10,781 --> 00:46:13,147
C'�tait sa phase terrestre.
286
00:46:13,317 --> 00:46:14,545
3. Phase Volante
287
00:46:14,718 --> 00:46:16,913
Il s'est transform� en un genre
de soucoupe volante,
288
00:46:17,088 --> 00:46:19,420
lan�ant des jets de soufre
289
00:46:19,590 --> 00:46:21,353
au-dessus de la ville, en plein jour.
290
00:46:21,525 --> 00:46:24,551
C'est sa phase volante.
291
00:46:24,728 --> 00:46:26,161
Maintenant, il reste � savoir :
292
00:46:26,330 --> 00:46:29,822
Sous quelle forme appara�tra
le monstre la prochaine fois ?
293
00:46:32,136 --> 00:46:34,866
Qu'en pensez-vous, professeur ?
294
00:46:35,039 --> 00:46:38,975
Sa croissance est terrifiante.
Je n'ai aucune id�e de ce qu'il fera.
295
00:46:39,143 --> 00:46:41,509
Alors, quel est
le point faible d'Hedorah ?
296
00:46:41,679 --> 00:46:43,237
Eh bien, voyez-vous,
297
00:46:43,414 --> 00:46:46,975
l� o� vit Hedorah aucune autre
cr�ature terrestre ne peut vivre.
298
00:46:47,151 --> 00:46:48,675
Un monde n�gatif o� r�gne la mort.
299
00:46:48,853 --> 00:46:51,981
En d'autres termes,
il vit de vidanges et de polluants.
300
00:46:52,156 --> 00:46:55,284
C'est possible que
l'oxyg�ne affecte sa croissance.
301
00:46:55,459 --> 00:46:58,292
- Qu'on leur donne de l'oxyg�ne !
- Oui !
302
00:46:58,462 --> 00:46:59,724
D'o� vient Hedorah ?
303
00:46:59,897 --> 00:47:03,856
Ni la terre, ni l'oc�an
ne peut le maintenir en vie.
304
00:47:04,034 --> 00:47:05,592
Qu'est-ce qu'il pr�pare ?
305
00:47:18,349 --> 00:47:20,442
Oh, merci.
306
00:47:21,585 --> 00:47:24,645
Une �lectrode positive
et une n�gative.
307
00:47:24,822 --> 00:47:28,280
Ce qui se mettre entre elles s�chera
au contact du courant �lectrique.
308
00:47:28,459 --> 00:47:32,862
Cela a �t� test� � Hokkaido
pour s�cher les champs.
309
00:47:33,030 --> 00:47:35,521
Eh bien, essayons.
310
00:47:35,699 --> 00:47:38,827
- Vous allez s�cher Hedorah ?
- C'est exact.
311
00:48:19,310 --> 00:48:22,507
Bien. Nous voulons juste
augmenter la taille du mod�le.
312
00:48:22,680 --> 00:48:24,238
Appelez la Force
d'Autod�fense.
313
00:48:24,582 --> 00:48:27,745
La Force d'Autod�fense
a re�u les ordres,
314
00:48:27,918 --> 00:48:31,376
ainsi que la r�serve, de surveiller
les grandes cit�s industrielles.
315
00:48:31,755 --> 00:48:35,213
Le gouvernement a d�cr�t� l'arr�t
de la production de toutes les usines
316
00:48:35,392 --> 00:48:37,917
et a mis des restrictions
au niveau des transports.
317
00:48:38,095 --> 00:48:41,292
Plus de 10 millions d'habitants
de Tokyo, d'Osaka et des autres villes
318
00:48:41,465 --> 00:48:44,229
sont souffrants,
d� aux effets des jets de soufre.
319
00:50:05,482 --> 00:50:08,883
Je m'attendais � 1 million
de personnes. Il n'y en a que 100.
320
00:50:09,286 --> 00:50:11,186
� quoi bon se plaindre ?
321
00:50:11,355 --> 00:50:14,085
Le bonheur n'existe plus
que dans nos c�urs.
322
00:50:14,258 --> 00:50:16,419
Chantons. Dansons !
323
00:50:16,593 --> 00:50:19,562
Au moins, d�pensons notre �nergie
pour la bonne cause !
324
00:50:20,464 --> 00:50:22,227
Allez, on y va !
325
00:51:33,404 --> 00:51:35,964
Il est 17h40. Nous vous pr�sentons
un bulletin sp�cial.
326
00:51:36,140 --> 00:51:39,075
Hedorah a gagn� la terre
et se dirige vers le nord.
327
00:51:40,110 --> 00:51:44,376
Il a atteint, parait-il,
la taille de 60 m�tres de long.
328
00:52:04,134 --> 00:52:07,365
La Force d'Autod�fense
a ouvert le feu sur Hedorah,
329
00:52:07,538 --> 00:52:10,598
les projectiles l'ont travers�
sans ralentir
330
00:52:10,774 --> 00:52:13,607
- sa course destructrice.
- Toshi !
331
00:52:13,777 --> 00:52:15,267
Toshi !
332
00:52:15,946 --> 00:52:16,935
Mon ch�ri !
333
00:52:24,888 --> 00:52:26,822
Fais un appel pour moi.
334
00:53:01,358 --> 00:53:03,383
Je le sens. Godzilla est l�.
335
00:53:03,560 --> 00:53:06,358
- Dans ce cas, Hedorah aussi.
- Tu en es s�r ?
336
00:53:38,695 --> 00:53:41,562
C'est Godzilla ! Il est l� !
337
00:54:03,086 --> 00:54:04,747
Vas-y, Godzilla !
338
00:54:23,440 --> 00:54:25,465
All� ? L'�tat-major d'Autod�fense ?
339
00:54:25,642 --> 00:54:29,100
Les �lectrodes sont-elles pr�tes ?
340
00:54:29,279 --> 00:54:30,541
Quoi ?
341
00:54:30,714 --> 00:54:33,114
Vous les installez � Sakaigawa ?
342
00:54:34,418 --> 00:54:36,818
Hedorah est pr�s du mont Fuji ?
343
00:54:39,957 --> 00:54:41,481
S'il vous pla�t,
faites votre possible.
344
00:54:42,859 --> 00:54:44,486
Ken est en danger.
345
00:54:44,661 --> 00:54:48,097
Il n'est pas le seul. Tous les
organismes vivants sont en danger.
346
00:54:48,265 --> 00:54:52,133
Toshi, nous devons
nous rendre au mont Fuji.
347
00:54:52,302 --> 00:54:54,236
Tu n'es pas en �tat de voyager.
348
00:54:54,404 --> 00:54:56,031
Si les �lectrodes ne marchent pas,
349
00:54:56,206 --> 00:54:59,073
rien ne pourra arr�ter Hedorah.
350
00:54:59,943 --> 00:55:02,810
La survie de cette plan�te
d�pend de ces �lectrodes.
351
00:56:47,084 --> 00:56:48,779
Regardez !
352
00:57:12,309 --> 00:57:15,073
Le feu. Prenez vos torches !
353
01:03:46,870 --> 01:03:47,962
L�chez l'oxyg�ne !
354
01:04:45,995 --> 01:04:49,089
Nous sommes l�. �a va ?
355
01:04:52,035 --> 01:04:53,798
Professeur,
les �lectrodes sont pr�tes.
356
01:04:54,304 --> 01:04:55,931
Bien.
357
01:05:01,644 --> 01:05:05,410
Nous avons plac� les �lectrodes
� 1 km les unes des autres.
358
01:05:05,582 --> 01:05:08,881
Elles font 40 m de hauteur
et 60 de largeur.
359
01:05:09,652 --> 01:05:13,053
Comment parviendrez-vous � pi�ger
Hedorah entre ces �lectrodes ?
360
01:05:13,223 --> 01:05:15,487
On va l'attirer avec l'artillerie
et les h�licopt�res.
361
01:05:15,658 --> 01:05:18,092
� son approche,
on utilisera les phares
362
01:05:18,261 --> 01:05:19,694
et des ondes supersoniques.
363
01:05:21,931 --> 01:05:24,058
- � quel voltage ?
- Trois millions de volts.
364
01:05:24,234 --> 01:05:28,637
Nous r�cup�rons ici toute l'�lectricit�
de Kanto et de Chubu.
365
01:06:07,844 --> 01:06:11,007
Les lignes � haute tension sont
en panne ! R�parez-les tout de suite !
366
01:06:11,981 --> 01:06:14,916
�tat-major ! Arr�tez temporairement
la transmission de courant !
367
01:07:13,209 --> 01:07:16,042
Unit� une ! Unit� une, r�pondez !
368
01:07:16,212 --> 01:07:18,305
- Nous avons perdu le signal.
- Et l'unit� 2 ?
369
01:07:18,481 --> 01:07:20,506
- Elle est en route.
- D�p�chez-vous !
370
01:08:17,707 --> 01:08:19,299
Il s'approche.
371
01:08:42,932 --> 01:08:48,131
Les phares. Utilisez les phares.
Vous devez capter son attention.
372
01:08:48,471 --> 01:08:50,302
Mais on n'a toujours pas de courant.
373
01:08:50,473 --> 01:08:52,464
Si vous ne les utilisez pas,
il partira.
374
01:08:52,642 --> 01:08:54,667
- D�p�chez-vous !
- Ex�cutez !
375
01:08:58,047 --> 01:09:00,641
Allumez les phares !
376
01:09:57,607 --> 01:10:00,041
- Les r�parations sont faites ?
- Presque.
377
01:10:15,057 --> 01:10:18,925
- Vous terminez quand ?
- Dans 10 minutes, � peu pr�s.
378
01:10:34,710 --> 01:10:36,701
Il est � quelle distance de nous ?
379
01:10:36,879 --> 01:10:38,278
100 m�tres, � peu pr�s.
380
01:10:45,121 --> 01:10:46,782
Il s'est arr�t�.
381
01:10:54,063 --> 01:10:55,155
Le salopard !
382
01:12:12,174 --> 01:12:13,971
Il arrive.
383
01:12:17,980 --> 01:12:19,971
- Est-ce pr�t ?
- Dans 5 minutes.
384
01:12:20,149 --> 01:12:22,379
On n'a pas le temps !
Vous avez une minute.
385
01:12:29,659 --> 01:12:32,150
- 30 secondes !
- D'accord !
386
01:13:08,898 --> 01:13:12,994
C'est pr�t ? Est-ce qu'on a
de l'�lectricit� ? D�p�chez-vous !
387
01:18:20,275 --> 01:18:23,335
- �a y est, on a du courant.
- Imb�cile ! Il est trop tard !
388
01:18:28,917 --> 01:18:30,817
Ils approchent.
389
01:19:02,584 --> 01:19:03,949
Allumez !
390
01:19:04,119 --> 01:19:06,246
Ouvrez les circuits !
391
01:19:21,804 --> 01:19:24,602
- Quoi encore !
- Un fusible a saut�. �a ne va pas.
392
01:19:24,773 --> 01:19:26,798
Pourquoi est-ce que
tout doit mal se passer ?
393
01:24:23,038 --> 01:24:25,563
Godzilla !
394
01:24:41,289 --> 01:24:44,281
Godzilla !
395
01:24:55,303 --> 01:24:59,399
Au revoir, Godzilla !
396
01:25:24,166 --> 01:25:26,726
Et Encore Un Autre ?
31284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
