Original subtitles

23,976 FPS

www.calorifix.net Godzilla vs Hedorah (v.01)

Correction : Ulairi

Godzilla est ton favori ?

C'est un superman !

Viens d�jeuner, Ken.

OK.

Mon ch�ri.

Mon ch�ri !

Bonjour.

Bonjour. Vous avez quelque chose d'int�ressant pour mon mari ?

Un esp�ce de poisson tr�s �trange.

Alors, professeur, quel est ce poisson ?

C'est un t�tard, n'est-ce pas ?

Il est bien gros pour un t�tard.

Et ils ne vivent pas dans la mer.

Oh, oui.

O� l'avez-vous attrap� ?

Au cap, l� o� je vais � la p�che aux crevettes.

Je n'en ai pas attrap� une seule, aujourd'hui.

Avec les poissons qui se font rares, il n'y a plus rien � Saruga Bay.

Mais quel est ce monstre

qui est apparu sur le lieu de l'accident � Suruga Bay ?

Est-ce une esp�ce de monstre marin,

ou est-ce une nouvelle arme militaire ?

En tous cas,

il a un tel pouvoir qu'il peut d�truire deux bateaux.

Oh, c'�tait un t�tard monstre !

Papa, c'est le m�me poisson que le vieux p�cheur a apport� aujourd'hui.

Je reviens dans 30 minutes.

- Il sera 2h. - C'est �a.

Surveille l'heure. Au revoir.

Putain, c'est vide.

Papa ! Le t�tard ! Papa !

Papa. Papa...

S'il te pla�t, reviens, papa !

A�e !

Papa !

Papa !

Le monstre qui vous a attaqu� �tait plus petit que celui

- qui a d�truit le p�trolier. - C'est exact.

Il n'y a pas qu'un seul Hedorah.

Il y en a de toutes les tailles, dis, papa ?

Hedorah ?

Ce n'est qu'un nom que mon fils a invent�.

Ils viennent de la boue.

De la boue ? Est-ce possible, professeur ?

C'est possible. Je n'en suis pas s�r.

Il est trop t�t pour me prononcer.

Veuillez nous excuser.

Oh, non. Pas de photos, s'il vous pla�t.

Si, je veux des photos.

Les gens doivent voir �a � la t�l�vision.

Il faut qu'ils r�alisent le danger qui les menace.

Allez-y.

Hedorah m'a eu, moi aussi.

Depuis la premi�re trag�die � Suruga Bay, d'autres p�troliers

ont �t� victimes du m�me type d'accident.

Les survivants disent,

toujours avoir vu un monstre de couleur sombre.

Hedorah pourrait �tre derri�re tout �a.

Joyeux

Les retomb�es des bombes atomiques et � hydrog�ne

reposent dans l'oc�an.

Les gaz toxiques, les eaux sales se d�versent dans l'oc�an.

M�me les �gouts.

Godzilla serait vraiment f�ch� de voir �a.

Il ferait quelque chose.

Classe A, CE2, Ken Yano.

Mon ch�ri, tu es encore debout � cette heure ?

J'ai vers� de l'eau trouble dans une des �prouvettes.

Arr�te. Tu devrais te reposer.

C'est la chose la plus �trange que j'aie jamais vu.

Ce semblant de poisson est en fait un min�ral.

On dirait un diamant ou un autre carbone cristallis�.

Papa.

Ken, tu es encore debout ? Tu sais l'heure qu'il est ?

Papa, Godzilla viendra nous sauver.

Godzilla ?

Il tuera Hedorah !

J'ai vu �a en r�ve. Il viendra, n'est-ce pas ?

Maman, qu'est-ce que t'en penses ?

Si tu l'as vu en r�ve, je suis s�re qu'il viendra.

Maintenant, retourne te coucher.

Papa.

Maintenant, je comprends.

Cette eau n'est autre que de l'eau trouble.

Hedorah est n� de l'eau pollu�e, comme tu le pensais.

C'est cool ! Regarde, maman.

Ceux-l� aussi vont fusionner.

Je comprends la rapidit� de sa croissance.

Ils fusionnent quand ils se rencontrent.

Alors, l'Hedorah que j'ai vu et celui qui a d�truit le p�trolier

se sont d�velopp�s ainsi.

Ils peuvent donc atteindre une taille gigantesque.

- Plus grande que Godzilla ? - Oui.

Tant que nous d�versons nos vidanges dans l'oc�an...

Si cette chose s'approchait de la terre, ce serait un d�sastre !

Un t�tard pourrait y arriver ?

On ne sait jamais. Il s'agit d'une mutation nouvelle et �trange.

Il faut faire quelque chose avant qu'il ne soit trop tard.

Tu as dit, Hedorah ?

Tais-toi ! Hedorah est un monstre marin.

C'est Godzilla ! Regardons de plus pr�s.

Pourquoi Godzilla est-il l� ?

Une bagarre entre ces deux monstres pourrait d�truire le port.

Il y a eu 35 morts et 81 bless�s

dans la bataille terrestre entre Hedorah et Godzilla.

322 immeubles ont �t� d�truits.

Partout, sur le passage d'Hedorah

des objets en m�tal ont �t� corrod�s comme par de l'acide.

Cet Hedorah terrestre, est-ce le m�me qui a d�truit le p�trolier ?

D'o� est-ce qu'il vient ?

Pourquoi Godzilla �tait-il ici ?

Tant de questions sans r�ponses

planent autour de cet �v�nement �trange.

Il ne sait rien du tout. Godzilla est venu pour se battre avec Hedorah.

N'est-ce pas, papa ?

Tu sais tout, n'est-ce pas, Ken ?

C'est �a, ton portrait de Godzilla ?

- �a va, mon pote ? - Oui.

Yukio pense que tu peux aider.

Je pourrais essayer d'�lucider les origines d'Hedorah

avec l'aide de Yukio et Miki.

C'est l� que vous avez vu les �tincelles ?

Oui, c'est exact.

Papa.

�a y est. C'est br�l�.

C'est la cendre qui vient des �tincelles.

- Tu veux que je les ramasse ? - Ramasse tout ce que tu trouveras.

C'est exactement comme le t�tard.

Il gagne la terre ferme apr�s sa mutation,

tout comme les grenouilles.

C'est peut-�tre le cas,

mais est-ce possible qu'un organisme vivant

soit compos� de min�raux ?

Tu es s�r qu'il produisait des �tincelles ?

J'en suis s�r.

C'�tait tr�s beau � voir.

Et au lieu de manger le chat qu'il avait captur�,

il a inhal� les fum�es des usines.

Ces fum�es seraient du poison pour tout animal.

Je sais.

Hedorah est diff�rent de toutes les cr�atures terrestres.

La masse visqueuse, c'est des polluants.

La masse blanche qui brille, c'est du carbone cristallis�.

C'est un min�ral appel� h�drium.

Ce que tu vois l�, c'est le globe oculaire pulv�ris� du t�tard.

Je l'ai nomm� h�drium,

et � mon avis, c'est le secret de la force vitale de ce monstre.

Si son corps est compos� de min�raux et de polluants,

il ne peut avoir un syst�me nerveux � proprement parler.

Et il ferait des �tincelles si Godzilla lui soufflait dessus.

Si Hedorah vit des fum�es de notre environnement,

on ne devrait plus avoir de probl�me de pollution.

Ne sois pas ridicule.

Hedorah est tr�s dangereux.

Pourquoi cette corrosion dans le m�tal ?

Regarde bien.

Cette substance jaune que tu vois l�,

c'est du soufre.

L'h�drium est probablement un catalyseur

dont la r�action avec d'autres substances produit du soufre.

Le soufre est un composant de l'acide sulfurique.

Ces br�lures sur mon visage

ressemblent beaucoup � des br�lures caus�es par de l'acide sulfurique.

Les particules d'acide sulfurique

produisent un nuage sulfurique capable de corroder le m�tal.

Si Hedorah consomme nos fum�es et d�gage des jets d'acide,

cela ne pourrait purifier l'air.

Nous serons envelopp�s dans du brouillard empoisonn�.

La pr�sence d'Hedorah, un produit des baies pollu�es,

a sem� la terreur � travers tout le pays.

Hedorah semble �viter la lumi�re du jour,

mais une attaque est possible par jours de pluie ou de brouillard.

Les personnes vivant � moins de 1 km

des fleuves ou de la mer, doivent se tenir en �tat d'alerte.

Particuli�rement le long des littoraux industriels

o� la pollution constitue un probl�me...

Oublie Hedorah jusqu'� ce que tu te sentes mieux.

D'accord.

J'�tais juste en train de regarder les nouvelles.

La N�buleuse d'Androm�de

Si Hedorah n'est pas de cette plan�te, comment est-il arriv� ici ?

N�buleuse Spirale de la Constellation du Loup

Ken, tu sais ce que c'est qu'un m�t�ore ?

La n�buleuse M82 a explos�

- Une �toile filante tombant sur Terre. - C'est �a.

N�buleuse Gazeuse de la Constellation de l'Unicorne

Hedorah a d� venir sur Terre dans un m�t�ore.

La Com�te Ikeya

J'aimerais savoir de quel type de plan�te il vient.

N�buleuse Gazeuse Sombre d'Orion

Probablement, d'une plan�te sombre et tr�s �loign�e.

Bon, allons dormir.

- Arr�te ! Arr�te ! - Attention !

Fais attention !

J'ai vu Godzilla. Hedorah est peut-�tre l�, lui aussi !

Hedorah ne se montrerait pas par une si belle journ�e.

Ken !

Pas moyen de le surveiller.

Oui.

- Quoi ? Godzilla ? - C'est vrai !

Va rejoindre ta m�re � son �cole et rentre avec elle.

Ken ?

Qu'y a-t-il ? Ken !

All� ? All� ?

Un, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept, huit.

Professeur ! Ma gorge !

Qu'y a-t-il ? Les filles ? Michiko !

Vite, suivez-moi, les filles.

Mettons-nous � l'abri. D�p�chez-vous !

Que tout le monde s'entraide !

Les r�servoirs de la Compagnie P�troli�re du Japon ont explos�.

Habitants de la zone, �vacuez imm�diatement.

L'incendie pourrait se propager.

Habitants de la zone, �vacuez imm�diatement.

- On irait plus vite � pied. - Allez, sois patient.

Un probl�me ?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce que c'est que �a !

Courez !

A�e !

Masques d'Oxyg�ne Anti-Hedorah En vente maintenant

Le sud-est de Fuji-City a �t� quasiment d�truit.

Jusqu'ici, 1600 personnes ont p�ri

et le nombre de bless�s d�passe les 30 000.

Hedorah a pulv�ris� sur son chemin, des jets de haute teneur en soufre

allant de 2000 � 2800 ppm,

affectant les sauveteurs aux yeux et � la gorge.

Dans les rues, les cadavres s'empilent.

C'�tait effrayant de voir les �tudiants s'effondrer.

�a n'est pas un bon environnement scolaire.

Si cela continue, les d�g�ts seront inimaginables.

Est-ce que Hedorah deviendra de plus en plus grand, Papa ?

Si on n'arr�te pas la pollution, sa croissance continuera de plus belle.

Plus il grossira,

plus il absorbera de polluants

et il pourra aller n'importe o�.

Il pourra escalader le mont Fuji ?

C'est possible.

Ken, sais-tu ce que c'est qu'une explosion nucl�aire ?

Les bombes atomique et � hydrog�ne.

Noyau Atomique

Dans la fission nucl�aire, les atomes sont rompus...

Neutron

... produisant d'autres atomes qui lib�rent une �nergie consid�rable.

L'Explosion Nucl�aire d'un Atome d'Argent

N�buleuse du Crabe de la Constellation du Taureau

Dans l'espace, il y a des explosions

qui d�passent la bombe atomique, plus grandes que le soleil.

Bang ! C'est inou�.

Hedorah a sans doute sa propre force nucl�aire qui lui permet de voler.

Apr�s tout, c'est une cr�ature de l'espace faite de m�tal.

Elle peut acqu�rir une force destructrice inimaginable.

Elle a plus de force que Godzilla ?

C'est possible.

Mais, il n'existe qu'un seul Hedorah.

Si tous, nous nous mettons ensemble, nous arriverons � le vaincre.

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Quand le monstre fera sa prochaine apparition,

nous aurons un plan pour l'an�antir.

Il doit avoir un point faible.

On pourrait l'ass�cher. Il n'est fait que de boue.

Apr�s tout, Hedorah a gagn�.

Tout produit des polluants.

C'est notre pollution qui a cr�� Hedorah.

� Bas la Pollution !

La Manifestation d'un million de gens

Sponsoris�e par La F�d�ration de la Jeunesse

Un million de gens

pr�ts � manifester.

Ce n'est pas mal, hein ?

Nous rassemblerons tous les jeunes.

Puis, on fera une grande f�te au sommet du mont Fuji

avant qu'Hedorah n'y arrive.

1. Phase Aquatique

Quand Hedorah fit sa 1�re apparition, il ressemblait � un t�tard g�ant,

d�truisant les p�troliers � tribord et b�bord.

C'est sa phase aquatique.

2. Phase Terrestre

Par une nuit de brouillard, il est devenu un reptile � quatre pattes,

absorbant les fum�es industrielles et grandissant toujours.

C'�tait sa phase terrestre.

3. Phase Volante

Il s'est transform� en un genre de soucoupe volante,

lan�ant des jets de soufre

au-dessus de la ville, en plein jour.

C'est sa phase volante.

Maintenant, il reste � savoir :

Sous quelle forme appara�tra le monstre la prochaine fois ?

Qu'en pensez-vous, professeur ?

Sa croissance est terrifiante. Je n'ai aucune id�e de ce qu'il fera.

Alors, quel est le point faible d'Hedorah ?

Eh bien, voyez-vous,

l� o� vit Hedorah aucune autre cr�ature terrestre ne peut vivre.

Un monde n�gatif o� r�gne la mort.

En d'autres termes, il vit de vidanges et de polluants.

C'est possible que l'oxyg�ne affecte sa croissance.

- Qu'on leur donne de l'oxyg�ne ! - Oui !

D'o� vient Hedorah ?

Ni la terre, ni l'oc�an ne peut le maintenir en vie.

Qu'est-ce qu'il pr�pare ?

Oh, merci.

Une �lectrode positive et une n�gative.

Ce qui se mettre entre elles s�chera au contact du courant �lectrique.

Cela a �t� test� � Hokkaido pour s�cher les champs.

Eh bien, essayons.

- Vous allez s�cher Hedorah ? - C'est exact.

Bien. Nous voulons juste augmenter la taille du mod�le.

Appelez la Force d'Autod�fense.

La Force d'Autod�fense a re�u les ordres,

ainsi que la r�serve, de surveiller les grandes cit�s industrielles.

Le gouvernement a d�cr�t� l'arr�t de la production de toutes les usines

et a mis des restrictions au niveau des transports.

Plus de 10 millions d'habitants de Tokyo, d'Osaka et des autres villes

sont souffrants, d� aux effets des jets de soufre.

Je m'attendais � 1 million de personnes. Il n'y en a que 100.

� quoi bon se plaindre ?

Le bonheur n'existe plus que dans nos c�urs.

Chantons. Dansons !

Au moins, d�pensons notre �nergie pour la bonne cause !

Allez, on y va !

Il est 17h40. Nous vous pr�sentons un bulletin sp�cial.

Hedorah a gagn� la terre et se dirige vers le nord.

Il a atteint, parait-il, la taille de 60 m�tres de long.

La Force d'Autod�fense a ouvert le feu sur Hedorah,

les projectiles l'ont travers� sans ralentir

- sa course destructrice. - Toshi !

Toshi !

Mon ch�ri !

Fais un appel pour moi.

Je le sens. Godzilla est l�.

- Dans ce cas, Hedorah aussi. - Tu en es s�r ?

C'est Godzilla ! Il est l� !

Vas-y, Godzilla !

All� ? L'�tat-major d'Autod�fense ?

Les �lectrodes sont-elles pr�tes ?

Quoi ?

Vous les installez � Sakaigawa ?

Hedorah est pr�s du mont Fuji ?

S'il vous pla�t, faites votre possible.

Ken est en danger.

Il n'est pas le seul. Tous les organismes vivants sont en danger.

Toshi, nous devons nous rendre au mont Fuji.

Tu n'es pas en �tat de voyager.

Si les �lectrodes ne marchent pas,

rien ne pourra arr�ter Hedorah.

La survie de cette plan�te d�pend de ces �lectrodes.

Regardez !

Le feu. Prenez vos torches !

L�chez l'oxyg�ne !

Nous sommes l�. �a va ?

Professeur, les �lectrodes sont pr�tes.

Bien.

Nous avons plac� les �lectrodes � 1 km les unes des autres.

Elles font 40 m de hauteur et 60 de largeur.

Comment parviendrez-vous � pi�ger Hedorah entre ces �lectrodes ?

On va l'attirer avec l'artillerie et les h�licopt�res.

� son approche, on utilisera les phares

et des ondes supersoniques.

- � quel voltage ? - Trois millions de volts.

Nous r�cup�rons ici toute l'�lectricit� de Kanto et de Chubu.

Les lignes � haute tension sont en panne ! R�parez-les tout de suite !

�tat-major ! Arr�tez temporairement la transmission de courant !

Unit� une ! Unit� une, r�pondez !

- Nous avons perdu le signal. - Et l'unit� 2 ?

- Elle est en route. - D�p�chez-vous !

Il s'approche.

Les phares. Utilisez les phares. Vous devez capter son attention.

Mais on n'a toujours pas de courant.

Si vous ne les utilisez pas, il partira.

- D�p�chez-vous ! - Ex�cutez !

Allumez les phares !

- Les r�parations sont faites ? - Presque.

- Vous terminez quand ? - Dans 10 minutes, � peu pr�s.

Il est � quelle distance de nous ?

100 m�tres, � peu pr�s.

Il s'est arr�t�.

Le salopard !

Il arrive.

- Est-ce pr�t ? - Dans 5 minutes.

On n'a pas le temps ! Vous avez une minute.

- 30 secondes ! - D'accord !

C'est pr�t ? Est-ce qu'on a de l'�lectricit� ? D�p�chez-vous !

- �a y est, on a du courant. - Imb�cile ! Il est trop tard !

Ils approchent.

Allumez !

Ouvrez les circuits !

- Quoi encore ! - Un fusible a saut�. �a ne va pas.

Pourquoi est-ce que tout doit mal se passer ?

Godzilla !

Godzilla !

Au revoir, Godzilla !

Et Encore Un Autre ?