Original subtitles

Horor?

Ya.

Itu sebutannya sejak zaman kuno.

Horor menyeberangi Makai dan merasuki manusia.

Lalu mereka mengambil alih hidup orang itu.

Kau mengerti alasannya?

Agar mereka bisa memakan manusia?

Tepat sekali.

Untuk melahap manusia,

mereka mengintai dunia kita. Menyamar menjadi manusia.

Kenapa monster seperti ini bisa ada?

Karena pikiran jahat.

Horor memakai rasa dengki manusia sebagai gerbang.

Horor dan manusia bagai dua sisi mata uang.

Jadi maksudmu...

semua monster itu tidak akan pernah bisa lenyap?

Sayangnya tidak.

Meski tak bisa diberantas, Horor bisa dibunuh.

Lebih tepatnya, disegel.

Apa ini?

Ksatria Makai.

Musuh bebuyutan Horor. Mereka pelindung manusia.

Mereka pelindung kita?

Kupelajari hal yang menarik baru-baru ini.

Apa ini?

Bahtera Horor. Di sebut Taring Dewa.

Horor bisa memakainya untuk bepergian ke bulan.

Mereka bisa menyedot energi bulan dan abadi.

Begitu legendanya.

Tapi itu bukan sekedar dongeng.

Ini lokasi keberangkatan Taring Dewa ke bulan.

Kau yakin itu?

Sangat yakin.

Geografi, astronomi bulan, kalender mengarah kemari.

Kenapa kau meneliti ini, Profesor?

Saat Horor merasuki manusia, mereka bisa berubah bentuk.

Mungkin aku salah satunya.

Aku hanya bercanda.

Aku kena juga.

Kau pasti merasa bersemangat, Boel.

Kini kita tahu di mana tempat bahtera itu.

Tapi menyebalkan kita tahu itu dari manusia!

Diam!

Hei, boleh kumakan?

Silahkan. Asal jangan berantakan.

Siap!

Artinya sisa...

...Taring Dewa.

" Garo: Kami No Kiba " Alih bahasa: Nerdian

♪ Diam Menatap Ke Jurang ♪

♪ Rasa Dahaga Memuncak ♪

♪ Melolong, Saatnya Terjaga ♪

♪ Pertarungan ini Tak Terelakkan ♪

♪ Legenda Yang Terlupakan ♪

♪ Jauhkan Dari Cengkraman Jahat ♪

♪ Memikul Beban Tanpa Ragu ♪

♪ Menjadi Tameng! ♪

♪ Badai, Guntur, Kilat ♪ ♪ Kilau Taring! Jadi Tameng! ♪

♪ Badai, Guntur, Kilat ♪ ♪ Kilau Taring! Jadi Tameng! ♪

♪ Badai, Guntur, Kilat ♪ ♪ Kilau Taring! Patahkan Taring Dewa ♪

♪Patahkan Taring Dewa ♪

♪ Meraunglah Yang Keras ♪

♪ Tetaplah Emas, Hadapi Saja! ♪ ♪ Meraunglah Yang Keras ♪

♪ Tetaplah Emas ♪ ♪ Hadapi saja! ♪

♪ Tetaplah Emas, Hadapi Saja! ♪ ♪ Terbakar Bagai Neraka ♪

♪ Terbakar Bagai Neraka ♪

♪ Berhembus Bangga ♪ ♪ Kuat Bagai Angin Puyuh ♪

♪ Tusuk Awan Gelap! ♪ ♪ Berhembus Bagai Angin Puyuh♪

♪ Tusuk Awan Gelap! ♪

♪ Tusuk Awan Gelap! ♪

♪ Lompati Nyala Api ♪ ♪ Singkirkan Kegelapan ♪

♪ Lompati Nyala Api ♪ ♪ Singkirkan Kegelapan ♪

♪ Lampaui Takdirmu ♪

♪ Garo! ♪

Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM

Sudah waktunya.

Teruskan.

Kau!

Kau baik-baik saja?

Latihan itu bagus. Tapi empat sekaligus?

Kau bisa mengatasinya.

Setiap Ksatria Garo mampu menghadapi ini.

Kurasa aku bukan Garo yang handal.

Kau Garo. Sang Ksatria Emas.

Ryuga.

Kau lihat sesuatu?

Atau merasakan sesuatu?

Tidak.

Terserah kau saja.

Waktu latihan selesai Ada Horor dekat sini.

Baik.

Halo, Sayang! Senang berjumpa!

Ada apa?!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Tolong aku!

Tunggu, Ryuga.

Ada apa?

Aura Horor hilang.

Hilang?

Ada orang lain yang membereskannya.

Orang lain.

Ksatria Makai lain?

♪ Bulan Menatap ke Bawah ♪ ♪ Memandangmu ♪

♪ Belati di Tanganmu ♪ ♪ Ujungnya Perak ♪

Banbi?

Senang berjumpa lagi, Aguri.

Aku butuh bantuanmu.

Akemi!

Kau baik-baik saja?

Apa aku terlihat baik-baik saja?!

Kurasa kau benar.

Rasanya sakit?

Sialan kau!

Kau baik-baik saja?

Hei! Ada pesta kecil, ya?

Itu juga sakit?

Apa sesakit itu?

Sakit sekali!

Tapi jujur, sekarang aku merasa jauh lebih baik.

Maju.

Kau!

Kudengar ada Horor memimpin orang dungu.

Aku berniat mampir untuk menyapanya.

Pungut sampah dan pergilah tidur.

Sial, aku lapar.

Siapa kau?

Aku perlu bantuan.

Perlu bantuan, ya?

Aku siap menyimak wanita yang butuh bantuan.

Priest tidak boleh memakai Logam Jiwa.

Jadi, apa maumu?

Aku perlu Zirahmu.

Tak bisa kukabulkan.

Wanita bedebah!

Aguri?!

Kusugami Aguri?

Aguri pelakunya?

Kau mengenalnya.

Benar. Kami menyegel Zomin bersama-sama.

Kawanmu mungkin telah jatuh ke dalam kegelapan.

Tidak.

Beberapa hari terakhir ini, aktivitas Horor meningkat.

Dan semalam, Zirah Ksatria Makai dicuri.

Dan Aguri terlibat?

Kata Ksatria itu.

Kusugami Aguri bersama Priest Makai Misterius.

Sulit dipercaya. / Aku tahu. Aku juga tidak percaya.

Takeru!

Hei.

Lama tidak jumpa. Ryuga, Rian.

Kenapa kau di sini?

Kau orangnya? / Ya, aku orangnya.

Ksatria Makai bodoh yang Zirahnya dicuri.

Ryuga, kau dan Jakuzure Takeru selidiki alasannya.

Baik.

Aguri bajingan.

Takeru.

Bagaimana rasanya kehilangan Zirahmu?

Kecewa berat?

Apa maksudmu?!

Hei! Hentikan!

Kebanyakan orang akan merasa begitu.

Zirah Kstaria Makai adalah bagian hidupnya.

Pasti!

Ada kalanya Zirahku terasa seperti beban.

Meski begitu, bagi Ksatria, Zirah itu hidup mereka.

Tak kupercaya Aguri membantu seseorang yang berubah jahat.

Pasti ada alasannya.

Itu lebih buruk lagi!

Kenapa dia tidak menjelaskan alasannya?!

Kau belum berubah, Takeru.

Diamlah.

Ada Horor di dekat sini.

Baik.

Rian, temukan Aguri dan Priest misterius Makai.

Baik.

Rian?

Lama tak jumpa, Haruna.

Tolong selidiki sesuatu.

Ada Priest dari Desa Teigan.

Namanya Banbi, ya?

Benar.

Bekerja sama dengan Ksatria Makai, Tenma Judo.

Tapi Judo berubah jahat. Dan kabarnya sudah mati.

Dia jadi jahat?

Rekanmu tak apa, 'kan?

Daigo? Kenapa kau ada disana?

Ada perintah.

Kami ingin membantu, tapi kami harus urus ini.

Maafkan aku, Rian.

Tidak masalah.

Kalian, berhati-hatilah.

Jangan cemaskan kami. Gald juga ada di sini.

Rian, salamku pada Dougal.

Es krim, manisnya! Kuraup sesendok besar!

Sempurna untuk menjelajahi gunung!

Mungkin kita bisa menembus langit!

Hei, mereka datang!

Lebih mudah dari yang kuperkirakan.

Garo yang mana? Yang itu?

Hei, apa kabar? Aku Ksatria Emas!

Memangnya dia akan mengumumkannya? Tolol!

Boel.

Silahkan makan keduanya.

Baik!

Sakit!

Jangan, Ryuga!

Aguri!

Ryuga, bicaranya nanti saja!

Banbi, berikan pedangnya!

Panah dia, Aguri!

Kesepakatan kita tetap kesepakatan.

Aku bisa memakannya, 'kan?

Silahkan.

Apa yang terjadi di sini?

Dia butuh Zirahmu. Kami butuh dagingmu.

Jelas bukan?

Aku tidak bisa memakan kalian jika memakai Zirah.

Apa yang kalian mau?

Kau sungguh tak tahu?

Memakan daging Ksatria pemegang gelar Garo

mampu mengubahmu menjadi Horor terkuat.

Aku ingin menjadi yang terkuat!

Banbi!

Kau jual jiwamu ke Horor?!

Aguri.

Banbi yang kau kenal sudah mati.

Kita punya daging Ksatria Emas yang enak.

Serakah jika hanya kita berdua memakannya.

Saatnya makan.

Brengsek!

Berhenti!

Kita kehilangan Zirah karena dia!

Senang berjumpa lagi, Aguri.

Apa yang terjadi? Jelaskan!

Priest Makai itu, Banbi.

Kami teman masa kecil.

Wanita jalang itu. Untuk apa Zirah kami?

Kekasih Banbi bernama Judo. Dia Ksatria Makai.

Tapi Judo jatuh ke kegelapan. / Dan mati, 'kan?

Banbi mencoba untuk membangkitkannya.

Orang mati?

Itu mustahil.

Aku pernah dengar yang itu sebelumnya.

Memakai kekuatan Zirah,

Ksatria Kegelapan bisa dibangkitkan semalam.

Hanya satu malam?

Betul.

Dan kalian mengambil Zirahku hanya untuk itu?

Berikan milikmu saja!

Sudah kuberikan!

Dia meminjamnya untuk satu malam!

Rencananya begitu!

Tapi satu Zirah tak cukup.

Benar.

Kucoba mencegahnya, tapi dia tidak menurut!

Dia cari Ksatria lain.

Lalu dia ke Takeru. Yang berburu Horor.

Betul.

Itu semua salahku.

Maaf, Ryuga.

Takeru.

Bodohnya kita. Kehilangan Zirah seperti itu.

Priest Burai akan memaki kita jika dia ada di sini.

Dia bersama kita.

Ya.

Mari kita siapkan diri.

Bangkit hanya semalam. Apa gunanya?

Mungkin dia punya urusan yang belum selesai?

Atau mungkin hal lain.

Membuat anak? Dalam satu malam?

Aku tidak tahu apa yang diinginkannya.

Dia mungkin hanya ingin melihatnya lagi.

Dan hanya itu?

Itu gila.

Alasannya cukup.

Aku mengerti perasaannya.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM

Judo.

Apa yang akan kau lakukan?

Akan kubereskan ini.

Kau sendiri?

Ini masalahku.

Banbi manusia, bukan Horor.

Tapi dia bekerja sama dengan Horor.

Kalau begitu...

...kau tak boleh pergi sendirian.

Kita Ksatria Makai.

Ayo pergi bersama.

Benar. Dan Priest Makai mengawasimu juga.

Kalian ini! Hanya muncul jika butuh sesuatu.

Maaf soal itu. Tapi nanti kami bayar.

Sebaiknya begitu!

Dia bisa menakutkan jika dia kesal, Nak!

Rian, ada sesuatu?

Mereka menutupi jejak. Tapi lihat di sini.

Banyak Horor.

Itu dekat tempat Banbi.

Apa ini? Berita buruk?

Horor hanya mengejar daging Ksatria Emas, 'kan?

Kata mereka itu bisa membuat kuat.

Aku belum pernah dengar hal seperti itu.

Kurasa kau benar.

Itu hanya karangan mereka untuk mengelabui Banbi.

Banbi ingin bangkitkan orang yang sudah mati.

Dan entah bagaimana Horor bisa terlibat ini.

Tapi bagaimana caranya?

Ada apa, D. Ringo?

Itu jauh lebih buruk dari Voodoo membangkitkan.

Apa maksudmu?

Itu Taring Dewa!

Taring Dewa?

♪ Bulan Menatap ke Bawah ♪ ♪ Memandangmu ♪

♪ Belati di Tanganmu ♪

♪ Ujungnya Perak ♪ ♪ Kau Genggam Erat ♪

♪ Pohon Melambai-Lambai ♪

♪ Meneteskan Embun Malam ♪

♪ Meski Terkotori Lumpur ♪

♪ Aku Tetap Menghampirimu ♪

♪ Menerimamu Dalam ♪ ♪ Sunyinya Kegelapan ♪

♪ Aku Akan Jadi Cahaya ♪

♪ Menuntunmu Bagai ♪ ♪ Sinar Rembulan ♪

Kita segera berjumpa.

Maukah kau berjumpa?

Bahtera?

Untuk membawa Horor?

Ya.

Mereka membawa bahtera ke bulan.

Lalu Horor dapat kekuatan, dan bisa abadi di dunia.

Kau yakin soal itu?

Ya.

Tapi itu sejarah kuno, 'kan?

Mungkin itu hanya dongeng.

Tidak. Itu benar adanya.

Kau!

Ryuga.

Bahtera butuh dua hal.

Horor yang banyak, dan Ksatria Jahat Makai.

Kenapa butuh Ksatria Jahat?

Dia dibutuhkan untuk mengaktifkan bahtera.

Perasaan negatifnya. Kebenciannya.

Tapi Ksatria itu kembali hanya semalam, 'kan?

Itu cukup membawa untuk mereka ke bulan.

Bulan. / Kita harus hentikan ini.

Bisa kurasakan kedengkian di bawah tanah sini.

Kita cari jalan bawah tanah.

Baik.

Banbi!

Hentikan!

Tidak ada waktu lagi! Mulailah!

Banbi, kau di manfaatkan!

Jika kau biarkan ini berlalu, kekasihmu takkan kau lihat lagi!

Aguri. Maaf!

Banbi!

Judo!

Siapa kau?!

Siapa aku?

Pertanyaan bagus. Aku tidak tahu.

Halo.

Jinga.

Namaku Jinga?

Kenapa?!

Aku mengerti.

Jadi, kalian semua Horor.

Dan kalian butuh Taring Dewa untuk bahtera?

Sepertinya seru.

Kau tidak boleh pergi!

Tak ada waktu mengurusi mereka!

Baik.

Maafkan aku.

Kurasa aku bukan orang yang kau harapkan.

Judo.

Belum.

Biar kubagi sedikit jiwaku.

Karena aku hanya semalam di sini.

Hei!

Apa itu Jinga?

Dia Ksatria Makai yang berubah jahat.

Upacara itu juga mampu membangkitkannya.

Aku ragu kita bisa kalahkan dia tanpa Zirah.

Kita tak butuh itu, 'kan?

Dia hanya kembali untuk satu malam.

Kita hanya perlu menjaga bahteranya tak terbang.

Benar, bukan?

Jadi, aku harus bagaimana?

Horor memasang penghalang.

Bagaimana kita masuk?

Biar kubukakan.

Tapi kau sudah lelah.

Jangan cemaskan aku. Orang-orangku akan datang.

Rian, ayo bersamaku.

Tidak, Nyonya Ryume.

Aku ikut Ryuga. Tidak.

Aku ikut mereka.

Kalian semua mau menyelamatkan kota.

Pergilah, Ryuga!

Aku paham.

Membawa bahtera ke bulan dan memerintah dunia baru?

Kau bukan lagi pengorbanan kami.

Kau penguasa bahtera ini, Taring Dewa.

Dan Raja dunia baru kami.

Taring Dewa, ya?

Ya.

Terdengar seru. Ada pria pernah katakan itu.

Dia? Jangan berdiri saja. Maju jelek!

Aku?

Tidak mungkin. Serius?

Bahtera ini di buat.

Tidak di panggil.

Di buat.

Tidak!

Tidak! Tidak!

Aku tidak mau mati!

Di hitungan nol, bukan bahteranya.

Tapi taring Dewa yang akan terbang ke bulan!

Paham?

Tidak ada sinyal. Ada apa ini? / Entah.

Minggir!

Sial.

Nyonya Ryume!

Aku tahu. Minggir!

Semuanya, mundur!

Pergilah, sekarang!

Lewat sini!

Cepat!

Kau baik-baik saja? / Ya.

Lari!

Rian, amankan semua!

Semuanya, lewat sana!

Cepat!

Ayo pergi!

Lewat sini.

Di mana Banbi?

Kau cemaskan dia?

Dia boneka Tuan Jinga.

Kau baik-baik saja?

Lanjut.

Hanya Horor yang tersisa di gedung.

Suaramu mengingatkanku.

Jinga.

Rupanya itu namaku.

Kau tidak ingat?

Saat Horor kembali ke Makai, ingatan kami hilang.

Tapi aku mulai ingat sedikit.

Ini Amiri, benar?

Kau! Bagaimana bisa!

Cantik, 'kan?

Dia memulangkanku. Kuberi dia wajah favoritku.

Meski dia sudah mati.

Tapi dengan kekuatanku di dalam jiwanya,

dia mungkin sekuat Amiri asli.

Beraninya kau permainkan orang mati!

Bertarung.

Sial! Andai kita punya Zirah, Horor ini perkara mudah!

Senjata kita terbuat dari logam jiwa!

Jangan menyerah!

Ryuga, Takeru, fokus serang dadanya.

Maksudmu?

Aku punya rencana.

Baik.

Hei, Aguri!

Lanjut!

Hebat!

Ksatria Pertama yang kalahkan Horor tanpa Zirah.

Mereka kalahkan Horor dengan panah logam jiwa.

Ryuga.

Gedung ini, bukan! Bahtera ini akan terbang.

Ada cara menghentikannya?

Sumber kekuatannya.

Kita harus kalahkan Jinga.

Maafkan aku.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM

Banbi!

Kau mencintainya, ya?

Saatnya bahtera terbang.

Seperti kalian tahu, aku hanya semalam.

Tapi apa yang terjadi saat aku sampai di bulan?

Apa maksudmu?

Aku akan menyatu dengan bulan.

Dan aku akan berkuasa. Sambil menatap dunia.

Itu takkan terjadi.

Benar.

Sinar Surya akan mencegahmu sebelum kau mencapai bulan.

Kau akan dikirim kembali ke Makai!

Takut!

Sudah selesai ocehanmu?

Kalau di ingat lagi, kalian tidak punya Zirah.

Maju.

Sepertinya waktu melengkung di bahtera.

Kutunggu di atas.

Tangkap aku jika bisa!

Kau datang.

Jinga.

Kau akan kubunuh.

Sungguh?

Sepertinya kalian pernah mengalahkanku. Benar?

Dan aku masih di sini. Sekali lagi, siap bertarung.

Rasanya aneh.

Benar?

Karena kau Horor.

Kemarilah dan bunuh aku, Ksatria Makai.

Kau benar, aku Horor.

Selama rasa iri manusia ada, aku selalu bisa kembali.

Dan aku akan terus membunuhmu!

Kau!

Teman-temanmu. Semua yang kau selamatkan.

Kelak kalian mati juga.

Apa maksudmu?!

Kalian tidak abadi.

Selamatkan sesukamu. Mereka pasti mati juga.

Sia-sia, bukan?

Memang benar, semua orang pasti mati.

Aku pun sama.

Tapi...

...meski begitu...

...aku takkan berhenti.

Aku takkan berhenti menjadi Ksatria Emas.

Aku takkan pernah berhenti menjadi Garo!

Maka hentikan aku.

Ksatria Emas!

Jin!

Ga!

Ryuga!

Lihat!

Ryuga!

Kau!

Kau bukan penguasa sejati dan Taring Dewa.

Kau hanya alat untuk mengaktifkannya.

Ini semua untuk kebangkitan Tuanku!

Dan dia moyang dari semua Horor. Mesiah!

Butuh Ksatria Makai jahat untuk membangkitkanya.

Tapi Ksatria kekasih wanita itu terlalu lemah.

Ksatria Jahat yang layak membangkitkan Tuanku.

Kau orangnya, Jinga.

Itu dia! Bulannya!

Mesiah akan di bangkitkan dan bulan itu gerbangnya!

Itu tak boleh terjadi!

Sial! Apa yang terjadi?!

Dasar wanita bodoh.

Apa?

Aku tahu siapa dirimu sejak awal.

Tapi harapan sekumpulan Horor rendah sepertimu?

Bepergian ke bulan dan menjadi raja?

Aku tak peduli semua itu.

Kau! / Hanya satu yang kumau sejak kau bangkitkan aku!

Menemukan Ksatria Emas Garo.

Dougai Ryuga. Dan saling bertarung pedang lagi!

Enyahlah.

Kau sangat kuat!

Dan kau terlihat senang dan galak.

Apa?!

Kau sepertiku!

Kau suka melawan musuh yang kuat!

Apa aku salah?

Di lubuk hatimu,

kau bernafsu bertarung dan itu membuatmu hidup!

Menang atau kalah, kau tidak peduli, 'kan?

Aku iri padamu.

Benarkah?

Kau tidak punya beban.

Tapi aku punya!

Dan aku tak boleh kalah!

Jika aku menang, Bumi dan masa depan manusia aman!

Karena itu aku harus menang!

Itu sudah jadi...

...tugasku!

Tugasmu terdengar berat, Dougai Ryuga.

Apa untungnya bagimu?

Cahaya.

Cahaya?!

Bersinar dalam kegelapan.

Cahaya harapan, ya?

Ini sangat seru.

Sampai jumpa lagi, Dougal.

Takkan ada lain kali.

Kembalilah ke kegelapan!

Hei.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM

Ini.

Terima kasih.

Ini hadiah lama dariku untuk Banbi.

Dia terus memegangnya.

Aguri, kau mencintainya?

Tidak.

Aku bukan Pria romantis.

Dia ini. Selalu mengelak. Benar bukan, Ryuga?

Ya.

Rian.

Ada apa?

Mulai sekarang...

...aku tetap Garo.

Tentu saja!

Apa maksudmu?

Ada apa dengan kalian berdua?

"Rian. Aku tetap Garo."

"Tentu saja! Apa maksudmu?!" Capek deh!

Apa itu? Akui saja. / Ryuga.

Sampai jumpa lagi.

Baik.

Ya.

Beritahu aku jika sudah buat anak.

Ayo pergi.

Baik.

Alih bahasa: Nerdian

MASIH ADA ADEGAN LAIN

Bisa kalahkan dia, Jinga?

Kita lihat saja nanti.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM