Original subtitles

Ne afl�m �n anul 3008.

C�l�toria �n spa�iu, a devenit acum un lucru obi�nuit.

Odat� cu explorarea noilor galaxii,

... �i descoperirea de noi civiliza�ii,

... traficul spa�ial s-a intensificat.

Federa�ia Intergalactic� Unit�,

... a fost solicitat� pentru crearea unei unit��i speciale de poli�ie.

Cur�nd o flot� de nave de patrulare cutreiera,

... sistemele stelare din cele mai �ndep�rtate col�uri ale universului.

Lat� povestea uneia din aceste nave de poli�ie,

... numit� "Infinity", num�rul de cod 308,

... a echipajului �i a robotului s�u.

Ea nu era un robot la fel ca to�i ceilal�i,

... pentru c� �n secolul XXXI, omul a inventat �n sf�r�it,

... o ma�in� capabil� s� aib� sentimente.

Ea r�spunde la numele de...

"GALAXINA"

Jurnal de bord al navei "Infinity" data galactic� 3008,1.

Nota num�rul 1736, a C�pitanului Cornelius Butt.

Acesta este ultima etap� a unei misiuni care a durat 7 ani,

�n urma c�reia ne-am pozi�ionat la postul num�rul 28,

de unde vom monitoriza coridoarele transgalactice.

Ce bucurie suprem� !

Infinity este controlat� �n mod automat de Galaxina,

robotul nostru de clasa 11, ultimul model.

Radarele sunt �n zona de alert� ro�ie,

�i comenzile navei sunt �n zona verde.

C�t despre echipajul navei, dac� �l putem numi astfel,

este �n faza de repaus de 72 de ore.

A raportat c�pitanul Cornelius Butt. Terminat.

43...

44...

45...

46...

47...

48...

49...

Televiziunea Galaxiilor Unite,

v-a prezentat acest program �n direct de pe Uranus.

A fost Catherine Wilson care a c�ntat un extras,

din aria "Guillaume Tell" de Rossini.

Continu�m programul nostru...

46...

47...

48...

54...

56...

49...

47...

45...

40...

NECUNOSCUT

Sergent !

O nav� necunoscut�.

S� pornesc sirena ?

Sergent !

55... nu folose�te la nimic.

Cum a�a ?

Idiotule !

Nu �tii c� aici �n spa�iu, nu aude nimeni sirena ?

Haide...

Contacteaz� nava.

�ntreab�-i de unde sunt.

O idee foarte bun� !

�tiu...

Aici, agentul Buzz Robert McHenry,

de pe nava de poli�ie "Infinity",

c�tre nava neidentificat�. R�spunde.

R�spunde ! Aceasta este o nav� a poli�iei !

Eu sunt Ordric de pe planeta Mordric,

din galaxia Tarquin.

Am o misiune pasnic�,

pe planet� "Altar 1".

Pot s� �tiu �n ce consta misiunea ta ?

Nu, nu po�i.

Stai a�a !

A�teapt� !

Acum ce mai facem ?

Nu mare lucru.

Nu vom declan�a un conflict intergalactic.

Dar, d�-i drumul...

cheam�-I pe c�pitan.

C�pitanul vine acum !

Jurnal de bord al navei "Infinity" data galactic� 3008,15.

Not� num�rul 1737 a C�pitanului Cornelius Butt.

Suntem �n a 2-a etapa de reglementare a traficului.

Trebuie s� spun c� ceea ce se �nt�mpl� este un adev�rat rahat.

Tocmai am fost apela�i,

de un cowboy spa�ial.

Ce vrea oare ?

S�-i schimb�m scutecele ?

Dar cine �tie ? Acest apel ar putea conduce,

la aventura cea mai fascinant�,

din �ntreaga mea carier�, �i din toate carierele.

Sau la o misiune care va schimba istoria,

�i eu voi fi eroul !

Numele Cornelius Butt are s� fie celebru !

Astepati numai s� vede�i.

Asta e tot pentru moment.

Ce este cu tine ? �i-ai descoperit un neuron ?

O nav� necunoscut� refuz� s� precizeze care este misiunea ei.

Aici este C�pitanul Cornelius Butt,

de pe nava de poli�ie "Infinity".

Precizeaz� care este misiunea ta.

Misiunea mea este secret�.

Secretele astea aduc numai necazuri.

Plictiseala este n�scuta �n inima omului.

Refuz s� intru �n jocurile astea spirituale.

Eu nu �i atac pe cei mai slabi.

Cum dori�i.

Schimbare de curs.

Urm�re�te-I !

Activa�i c�mpul de for��.

Pot s� pornesc girofarul ?

�tii c� ai un obicei prost ?

Faptul c� respiri.

U�or.

Acum, trage !

Haide, r�m�i calm.

Urm�re�te-I !

Foc !

�nc� o dat� ! Prea devreme.

Acum.

C�mpul de for�a rezista ?

Este �n regul�.

Ce mod amuzant de a purta un r�zboi.

A�a se proced� �i �nainte, nu-i a�a c�pitane ?

Vedem noi al cui c�mp de for�� are s� cedeze primul.

Chestiunile astea sunt prea tehnice pentru mine.

Aceast� nav� este un pic cam nou�.

C�mpul mai rezist� ?

�ncepe s� sl�beasc�.

Mai mult curent...

Cheam-o pe Galaxina,

vezi dac� �l poate repara.

Bine.

Are s� ne omoare.

A fost o onoare s� servesc al�turi de voi.

Taci din gur�, ��ran degenerat !

Nu are s� ne omoare. A vrut doar s� ne paralizeze.

Trebuie s� mor �n mirosul �sta �mpu�it de trabuc ?

Dar nu vom muri.

Are dreptate.

Nu va risca s� declan�eze un conflict intergalactic.

Dac� acest lucru este adev�rat sergent,

am s�-�i cump�r ni�te trabucuri mai frumos mirositoare.

Bine�n�eles c� are dreptate, idiotule !

Perfect.

Buzz, coboar� �n sala motoarelor �i vezi ce fac �i ceilal�i.

Eu �l voi hr�ni pe prizonier.

Aoleu !

Nu cobori �n sala motoarelor ?

De ce nu pot s� hr�nesc eu prizonierul ?

Apropie-te.

Nu trebuie s� �ntrebi de ce.

De ce ?

Pentru c� este un ordin, la naiba !

Executarea.

Da, d-le.

Bun�, p�pu�� !

Deschide !

Ce mai faci, blanosule ?

Vizita ta mi-a stricat deja ziua,

... nemernicule.

Cuno�ti glum�,

cu tipul,

care fuge dintr-un azil ?

El �ntreab�, "Extratere�trii au fugit ?"

Paznicul r�spunde, "Nu, de ce ?"

"Cineva a plecat cu so�ia mea ! "

Ce am f�cut s� merit a�a ceva.

Nu po�i s�-�i p�strezi glumele astea pentru al�ii ?

Trebuie s� vii aici s� m� deranjezi ?

Nu crezi c� am destule probleme, la naiba !

Ce trebuie s� fac ca s� m�n�nc !

Poft� bun�, prietenul meu.

Pietre de m�ncare !

Mi-e foame !

- F� "ah !" -La naiba !

�nc� una !

Am s�-�i t�b�cesc fundul,

... nemernicule !

Opre�te-te !

�n stereo !

M�n�nc�-le !

�mi place s�-�i dau de m�ncare.

M� amuz�.

Jurnal de bord al navei "Infinity" data galactic� 3008,17.

Not� num�rul 1738 a C�pitanului Cornelius Butt.

Nimic de raportat.

Ce rahat !

Unde eram ?

Da, cum merge treaba ?

C�t va dura p�n� s� o repar�m ?

Tu I-ai stricat �i tot tu pui �ntrebarea ?

Ce tupeu po�i s� ai !

De ce nu-I repari singur.

Tu I-ai stricat tu �l repari, cowboy.

Haide, Maurice !

Am �ntrebat numai.

Nu te enerva a�a.

De ce toat� lumea da vina pe mine ?

Omul,

este ca sirena pe o nav�.

Face g�l�gie,

numai c�nd este ceat�.

- Ce a spus ? - Nu �tiu.

Am ascultat melodia asta c�t este ziua de lung�.

Spune-le c� totul are s� fie ca nou p�n� m�ine diminea��.

Sau mai repede dac� stai s� m� aju�i.

Am s� le transmit mesajul t�u, Maurice.

A�teapt� !

Mai degrab� spune-le c� m�ine dup�-amiaz�.

Mai bine s� fie mai devreme, dec�t prea t�rziu, nu-i a�a Sam ?

Cine promite prea mult �i prea devreme,

face prea pu�in �i prea t�rziu.

Sunt de acord.

Am s� ��i trimit cina aici jos.

Cred c� e�ti prea ocupat ca s� m�n�nci cu noi.

Nu sunt destul de bun pentru tine, drogat spa�ial ce e�ti ?

Asculta�i postul de radio al Galaxiilor Unite.

V� prezent�m 30 de ore de muzic� comercial�,

... oferite de cabinetele dentare reunite,

... de specialitate �n stomatologie uman� sau nu.

... pentru din�i sau col�i, ambele deservite de ni�te adev�ra�i profesioni�ti.

Revenind acum la muzic�...

Fermec�tor !

�mi place asta.

�ti�i gluma aceea...

... despre,

... despre,

tipul care merge la restaurant ?

El a comandat...

... un sandwich cu curcan.

Chelnerul �l �ntreab�,

"�l m�nca�i aici",

"sau �l lua�i acas�" ?

�i el a r�spuns, "am�ndou�" !

Asta a fost o glum� bun�, domnule !

Oh da, a fost...

foarte amuzant.

Da, a fost...

Minunat !

Am s� �l iau pe asta.

Vin ! Este timpul s� bem vin.

�mi place s� beau un vin bun.

O sticl� de "Zebrure d'Eclaire" Venusian din anul 2001.

Un an excelent !

Mul�umesc, sergent Thor.

Cu pl�cere, c�pitane.

La naiba !

Sergent Thor !

Nu trebuie s� atingi "bunurile" !

De ce se fac a�a,

�i nu cum se f�ceau odat� ?

Nu �tii c� este interzis ca poli�i�tii,

s� fraternizeze cu ma�inile ?

Este �mpotriva legilor naturii.

Ai putea s� orbe�ti.

Domnilor, propun un toast.

Fie ca niciodat� s� nu fim sclavii nim�nui !

Ai nim�nui !

- Ai nim�nui. - Cu excep�ia...

... datoriei noastre.

- Datoriei noastre. -... datoriei noastre.

�i...

... �i,

Asta este tot.

Sunt s�tul.

�i eu.

Eu nu mai pot m�nca nimic pentru �nc� un an !

De unde ai luat acest ou, McHenry ?

Acesta este un ou regulamentar ?

Slimer I-a avut la el. Trebuie c� I-a furat de pe undeva.

Ce p�rere ave�i, domnule ?

D�-mi-I s�-I v�d.

Da, c�pitane.

Un ou real !

�nainte, oamenii le m�ncau. Pare incredibil.

Cu adev�rat uimitor.

Eu nu cred.

Doar dac� m� g�ndesc la asta, simt c� mi se face great�...

Ajunge, soldat !

Pot s�...

Doar nu vre�i s�-I m�nca�i !

�i de ce nu ?

Nu �tiu, m� dezgust�. �mi �ntoarce stomacul pe dos.

Nu ar trebui s� m�nca�i asta.

Are dreptate.

Nu �ti�i nimic despre acest ou.

Unde a fost, cine i-a dat na�tere...

Prostii !

Dac� s-ar g�ndi de unde vin astea, oamenii nu le-ar mai m�nca.

Se sufoca.

Ce trebuie s� fac ?

Love�te-I.

Nu voi avea probleme ?

Nu.

- Esti sigur ? - Loveste-I, se sufoca !

- Promiti ? - Asta e un ordin.

S�-I t�b�cim pe tic�losul �sta b�tr�n !

Doamne ! A fost dezgust�tor !

�i-am spus eu.

Nimeni nu m� ascult� pe mine, �i de obicei am dreptate.

Nu m� lua pe mine cu din astea !

Ce naiba a ie�it din oul �la ?

Unde a plecat monstrul acela ?

Am nevoie de o b�utur�.

Voi doi m-a�i lovit foarte tare, a�i f�cut asta inten�ionat.

Dar ve�i pl�ti pentru asta.

O s� mi-o pl�ti�i !

O s� mi-o pl�ti�i pentru toate !

Mul�umesc, aveam nevoie de asta.

Sose�te cina !

Galaxina, ce mai faci ?

Tipule, uit�-te la fundul acela cum se leag�n� !

P�cat c� nu este uman�.

Femeia robot,

este ca un ceas,

are cadranul frumos, limbi frumoase,

se mi�ca frumos.

Dar este greu de potrivit,

ca s� arate ora exact�.

Da, a�a este Sam.

Ale naibii aripi ! Nu o s� mai pot zbura acum.

La naiba !

Larasi pui.

Pun pariu c� cei de sus au friptur� !

�mi pare r�u !

Uit�-te la asta !

Trebuie s� vorbesc pu�in cu tine.

Dac� e�ti de acord.

�tiu c� tu nu po�i s� vorbe�ti.

Dar po�i s� m� ascul�i.

E�ti foarte frumoas�.

Nu �tiu dac� e din cauz� c� suntem aici de at�ta vreme,

dar m-am �ndr�gostit de tine.

�tiu c� pare o nebunie !

La urma urmelor,

tu e�ti o ma�in� iar eu sunt un om.

Sunt doar un alt fel de ma�in�...

E�ti pur �i simplu adorabil�.

Eu trebuie...

Trebuie s� te s�rut !

�tiu...

�tiu c� am s� fiu curentat.

Nu �tiu ce s� fac.

Nu mai pot suporta !

Asta chiar a meritat !

- Un apel prin holocamera. - Ar putea fi ELEXIA.

Unde este c�pitanul ?

Pun pariu c� a adormit.

Salut, b�ie�i !

Bun�, ELEXIA !

Ce mai faci, drag� ?

Super, dar voi ce face�i ?

Facem �i noi. Ce este nou ?

Comandantul vrea s� vorbeasc� cu voi, dar �nainte de asta,

am o surpriz� pentru voi.

Ce anume ?

�tiu c� este greu pentru voi b�ie�ii,

s� sta�i �n spa�iu at�t de mult timp,

f�r� o femeie adev�rat�.

Galaxina este �n regul�, dar chiar m� �ntreb,

cum o face�i voi.

Va face ceea ce cred eu ?

Deci, am un mic cadou pentru voi,

care s� v� ajute s� rezista�i.

Thor !

Asta este. Atinge�i-m� !

Este at�t de bine.

Sunte�i grozavi, b�ie�i !

Atinge�i-m� !

Este at�t de bine.

Acoper�-te, canalie murdar� de pe Venus !

Ce �nseamn� asta ?

N-am mai v�zut nimic, at�t de indecent �n via�a mea !

�i voi v� mai numi�i agen�i spa�iali ?

Sunte�i ni�te dobitoci, la picioarele unor idio�i !

�i tu !

Pune-�i sutienul imediat !

Comandantul vrea s� vorbeasc� cu tine.

Comandantul ?

La revedere, b�ie�i !

��i mul�umim !

C�pitanul Cornelius Butt.

Comandante Gravity.

Numele meu este Garrity.

Nu te formaliza. Te asigur de admira�ia �i respectul meu.

Care este scopul acestui apel ?

"Infinity" va face un mic ocol.

Un ocol ? Pe unde ?

P�n� pe "Altar 1".

Pe "Altar 1" ?

A�a este.

Dar, comandante...

ne va lua 27 ani s� ajungem acolo !

�mi dau seama de asta.

Mama mea are s� fie o femeie b�tr�n� p�n� atunci.

Cunoa�te�i care este riscul profesional.

La fel �i mama ta, a�a cred.

Dori�i s� fi�i demobilizat ?

Asta se poate aranja.

Cu toate acestea, va trebui s� sta�i la bordul navei,

vreme de 27 de ani,

�i desigur,

ve�i �nceta s� mai fi�i pl�tit.

Am s� r�m�n.

V� da�i seama c� nu vom mai vedea P�m�ntul, 54 ani de acum �nainte ?

Da, dar cred c� pute�i profita de zilele astea de odihn� !

Dar cine are timp pentru asta !

Este deja ora 8.33 !

Nu-mi vorbi de asta, idiotule.

Cei 54 de ani ! Cine are 54 de ani de pierdut ?

��i �n�eleg �ngrijorarea,

dar aceast� misiune este crucial�.

�i �n afar� de asta, ave�i camerele voastre de hibernare.

Care este misiunea noastr� ?

Ei bine, c�pitane,

noi credem c� cineva a descoperit "Blue Star".

"Blue Star" ?

C�nd sosi�i pe "Altar 1",

contacta�i un P�m�ntean pe nume Frank Future.

El are un e�antion de roc�.

Este proprietarul singurului salon din ora�.

Aceast� misiune este de o important� capital�.

Aceste minerale au for�a concentrat� a mii de stele.

Ar putea revolu�iona,

civiliza�ia lumii noastre.

At�t eu c�t �i oamenii mei suntem m�ndrii c� ne-a�i ales.

Datorit� clarviziunii �i discern�m�ntul dumneavoastr�,

aceast� misiune delicat� are s�...

Ai fost foarte aproape.

Am �n�eles.

Av�nd �n vedere durat� c�l�toriei,

eu v� voi acorda o permisie de 24 de ore.

Galaxina va primi coordonatele,

pentru "Altar 1".

Noroc �i drum bun.

Ei bine...

Cornelius Butt �i trupa lui.

Ca de obicei.

Eu nu uit niciodat� un chip,

dar pentru tine, voi face o excep�ie.

Kitty, o lun� f�r� tine, este ca un an �n hibernare.

�ntotdeauna m�gulitor cu femeile !

E�ti un adev�rat diavol, Butt !

Bravo, ai adus "Cola" de pe P�m�nt.

Noi nu mai accept�m yeni tere�trii.

Sunt prea instabili,

pe pia�a galactic�.

Destul cu flec�reala.

Trebuie c� e�ti obosit �i excitat...

Haide, vino !

Marfa asta este bun� !

Ar trebui s� fie, am pl�tit 200 de yeni pe ea.

Minunat !

Am s� traversez desertul negru de pe Pluto,

apoi m� duc printre cele dou� piramide,

p�n� �n p�durea iubirii !

Mul�umesc.

O iau la pachet !

C�nd o s�-i faci o gaur� pentru gur�, nu va mai fi a�a de r�u.

Vino.

Hei, Buzz ! Haide s� mergem !

Data viitoare c�nd mai trece�i pe aici, nu va mai opri�i.

M-am distrat at�t de bine,

dar nu �n seara asta.

Controleaz�-te.

Jurnal de bord al navei "Infinity" data galactic� 3008,2.

Nota num�rul 1739 a C�pitanului Cornelius Butt.

Ne �ndrept�m spre "Altar 1".

Vom intra �n hibernare pentru cei 27 de ani de c�l�torie.

�mi pare r�u c� "Infinity" nu are un sistem de hiperpropulsie.

Hiperpropulsia este ca un jet.

Toate navele noi au un astfel de sistem �i este mai rapid.

Dar, a�a a fost s� fie.

Galaxina de�ine controlul navei.

Monstrul din ou a disp�rut.

Trebuie s� plec.

Aceast� fiar� murdar� m� dezgust�.

Bunico...

vrei s�-mi desfaci borcanul de mur�turi ?

�mi pare r�u, scumpo. Cu artrita mea,

nu-�i pot deschide borcanul de mur�turi.

Oh, bunico !

Ce pot s� mai spun ?

Nu mai spune nimic bunico,

noi �tim ce este durerea, nu-i a�a ?

Acum durerea are s� dispar� din via�a noastr� pentru totdeauna.

Cu protezele atomice din magneziu de la "Johnson".

A�a este cu protezele atomice de magneziu de la "Johnson",

artrita va disp�rea pentru totdeauna.

��i garantam asta !

Bunico... vrei s�-mi desfaci borcanul de mur�turi ?

Sigur scumpo, de ce nu !

Da, a�a este !

Cu protezele atomice din magneziu de la "Johnson",

artrita va disp�rea pentru totdeauna.

Spune�i adio durerii, �i deveni�i foarte puternici.

Pentru mai multe informa�ii, contacta�i-ne la adresa de pe ecran.

Te iubesc, sergent Thor.

Te iubesc.

Sunt mai bun� dec�t o femeie uman�.

Trupul meu este fierbinte.

Mi-am ajustat temperatura.

- Mi-e a�a de foame ! - Si mie.

�n ce an suntem ?

�n anul 3035.

Al meu arat� anul 3033. A r�mas �n urm�.

Hei, omule !

Cu toate aceste zile libere,

pot s� ies la pensie.

Un nebun bogat,

este la fel ca o pictur� proast�.

Nimeni nu �i poate �nr�ma.

Ce mai faci, Sam ?

Oh, Doamne !

Ar��i ca omul cavernelor, c�pitane !

Via�a este doar o serie de necazuri.

Las�-m� s� v� ajut, domnule.

S� nu te ajut eu s� intri de unde ai ie�it !

Cum dori�i, domnule.

Unde este c�pitanul ?

Unde sunt toaletele ?

Nu este aici !

95...

96...

97...

98...

104...

99...

100...

101...

M-ai speriat.

Desc�rcarea electric�...

Nu a fost nici o desc�rcare electric� !

Mi-am reprogramat dispozitivul de desc�rcare electric�.

Tu nu po�i s� vorbe�ti.

Tu nu e�ti programat� s� vorbe�ti.

Acum, sunt.

Am f�cut-o chiar eu.

Am avut 27 de ani la dispozi�ie.

Am f�cut-o pentru tine.

Te iubesc, sergent Thor.

Tu nu mai e�ti rece.

Corpul t�u este fierbinte.

... �i moale,

ca al unei femei umane.

Mi-am ajustat temperatura.

Sunt mai bun� dec�t o femeie uman�.

��i place vocea mea ?

Mult de tot.

Pot s� o schimb, sergent.

Nu, nu, te rog.

�i spune-mi doar Thor.

Bine, Thor.

Dorin�a ta este un ordin pentru mine.

Pe cur�nd.

La naiba !

M� �ntreb dac� are �i...

Oricine a construit-o, a uitat s�-i pun� ceva !

Am s� te prind eu, c�pitane Butt.

Am s� te prind eu.

O pleasn� !

- O pleasna ! - O ce ?

Am s�-I dau �n judecat� !

Poli�ia Spa�ial� ar trebui s� fie asigurat�.

O pleasn� ! Voi fi bogat !

O ce ?

Crezi c� e�ti �n Philadelphia ?

M-am r�nit la aripi.

O pleasn�...

Nu te-ai �mbog��it.

Du-te �n ora� �i g�se�te-I pe Frank Future.

�mi pare r�u r�u c� trebuie s� mergi singur�, Galaxina.

�tiu c� vei reu�i.

Noi trebuie s� avem grij� de nav�.

�nc� ceva.

Aceast� planet� prime�te mai mult� radia�ie infraro�ie,

atmosfera este foarte ciudat�.

�n fiecare zi culorile se schimb�.

Ziua, "Blue Star" va fi de culoare ro�ie.

Pe timp de noapte, totul revine la normal.

Planeta "Altar 1" este populat� de drojdia universului.

Acum 500 de ani, p�m�ntenii au fondat acolo o colonie penal�.

Te rog,

... fi atent�.

RESTAURANT PENTRU UMANOIZI

REZERVAT PENTRU EXTRATERE�TRII

BLESTEMATA MARY, PIELE REVIGORAT�, SCO�IAN PE ST�NCI,

DOAMN� ROZ, LAPTE DE MAMA, COLA TERESTR�.

PL�CINTA TAPANA, ESCHIMOS COPT, FRUCTE DE P�NTEC, CREMA DE OCHI,

PL�CINTA POPULAR�, PL�CINTA ESCHIMOS�, PL�CINT� NEAGR� PE FUND.

PICIOARE UMANE MURATE, SANDWICH CU DIN�I, DEGETE PR�JITE DE DAM�, SALATA DE OCHI.

Tu e�ti Frank Future ?

Eu sunt Domnul Spock.

Frank Future, s� vedem...

Da, �mi amintesc de el.

Da ?

A fost delicios.

Delicios ?

Cred c� a fost pr�jit.

Sau poate fiert.

�mi pare r�u, nu-mi mai amintesc.

Ce vrei s� bei ?

O b�utur� rece ?

Un coctail de s�nge, ori ap� cu plasm� ?

Sau vrei o �nt�lnire cu b�ie�ii.

Sunte�i to�i dezgust�tori.

Aten�ie, robotul meu minunat.

Robo�ii nu au emo�ii.

Te-ai umanizat.

Pot vedea camera lui Frank Future ?

De ce nu ? La etaj, a 2-a u�a pe dreapta.

E�ti sigur� c� nu vrei o b�utur� ?

Las�-�i arma pe pat.

Tu trebuie s� fii Galaxina.

Am auzit multe despre tine.

Ne �nt�Inim �n sf�r�it, Ordric de Mordric.

E�ti foarte frumoas� pentru o ma�in�.

Dar tu, iubitule ?

Scoate-�i masca �i las�-m� s�-�i v�d fa�a !

Dar asta este fata mea !

�mi pare r�u !

Nu face nimic.

Presupun c� e�ti �n c�utarea lui "Blue Star" ?

Ce este asta ?

Cine este acolo ?

"Blue Star"...

Ce este chestia asta ?

... este a mea.

Datorit� ei, voi controla universul.

Este frumoas� !

Nu o atinge !

Vreau s� o ating !

- Ce ar fi dac� tu �i cu mine... - Ce faci ?

- Se nume�te crearea p�m�nteasc�... - Du-te de aici !

Am �n�eles.

Po�i s� o atingi.

Ordric nu se teme.

Vreau s� o iau �n m�na mea !

D�-i drumul, dac� asta ��i face pl�cere.

Ce faci ?

Nu te mai �nv�rti pe aici !

Vino s� bem ceva !

Te implor !

Opre�te-te !

Mi-e r�u la giroscop !

Ai ame�eli, Ordric ?

Mul�umesc foarte mult.

La naiba !

"Blue Star"...

... este a mea !

Du-te naibii !

C�t este ceasul ?

Este amiaz�.

S� plec�m de aici... haide.

Nu-�i face griji, poate s�-�i poarte singur� de grij�.

�i dac� nu poate,

putem noi s� facem o alt� ma�in� !

Ea este mai mult dec�t o ma�in�, Batman.

Opre�te-te, Thor !

Este doar o ma�in�.

Este mai bine.

Ce este n�scut ca ma�ina, ca ma�ina moare.

Glumesc doar !

Ce este o ma�in� ?

Vreau o pizz�.

�i-ai pierdut �i tu min�ile, Buzz.

Nu este doar o ma�in� !

Adic�...

Nu este o ma�in�.

Cu c�rna�i !

- Am s� o g�sesc. - Si cu o mul�ime de br�nz� !

Vine cineva cu mine ?

Cu salam !

�i o crust� super groas�.

Nu ai s� ie�i pe u�a aia !

Sunt un romantic incurabil, c�nd vine vorba de iubire.

F�r� an�oa !

Imagina�ia ajuta,

pe un t�n�r s� compenseze,

ceea ce nu este.

Vrei s� taci naibii din gur� ?

Stau �n fa�a lui Dumnezeu cel Atotputernic,

... Harley-Davidson.

Oh, Harley-Davidson,

Domnul �i st�p�nul nostru,

ne �nchin�m �ie,

acord�-ne protec�ia ta.

Str�mo�ii no�tri,

au fost primii nelegiui�i trimi�i aici pe "Altar 1".

Bande de motocicli�ti de pe P�m�nt.

Ast�zi, noi...

descenden�ii lor,

vom domni peste univers.

Am �n m�inile mele "Blue Star"...

Cheia spre o bog��ie infinit�.

Atunci c�nd soarele va r�s�ri la Vest,

acest p�c�tos...

P�c�tosul !

... va fi sacrificat,

�i se va �n�l�a la zei �n ceruri !

Timpul nostru a sosit.

Datorit� lui "Blue Star"...

Eu...

motociclistul,

voi domni pe aceast� planet�.

La naiba !

Am s� domnesc peste toat� lumea asta nenorocit� !

Mi-a a�a o foame !

Ce �ans� am s� g�sesc un om �n restaurantul din gaura asta !

Oh, drace.

Acesta nu este genul de restaurant pe care �l c�ut�m, nu-i a�a ?

Oricum nu mi-e chiar at�t de foame.

Hei amice, c�t vrei pentru tonomat ?

Acest tonomat, este o bijuterie.

Un lucru antic !

La naiba !

Lepurasul meu !

Lepurasul meu ?

Taci din gur� !

�ntoarce cheia...

... d� la pedal�.

Ei I-au furat pe Domnul nostru ! Asta este imposibil !

Repede s� lu�m caii ! Ridic�-te, omule !

Nu trage !

L-ai putea atinge pe Domnul nostru.

- Nu merge mai repede ? - Nu �tiu.

Ei se tem s� nu-i fac� r�u Domnului.

Nu mai avem carburant !

Am uitat s� lu�m pizza.

Mul�umesc,

c� a�i adus "Blue Star"...

la mine.

Nu te-am distrus o dat� ?

Am un mecanic bun,

dar ajunge cu p�l�vr�geala.

C�pitane...

�ndrepta�i-v� spre planet�, Mordric.

Asta este o suburbie din Philadelphia...

sau din Pittsburgh ?

Ei fac o pizz� bun�.

La-o la st�nga, dup� Uranus.

- Nu la dreapta ? - La st�nga !

- Nu la dreapta. - Nu !

La st�nga !

Dac� nu este la dreapta...

Musca gratiile !

Gratiile astea sunt delicioase !

Haide, m�n�nc� gratiile !

M�n�nc� gratiile !

Eu nu vreau s� m�n�nc gratii, sunt un m�nc�tor de pietre.

Un m�nc�tor de pietre, nu m�n�nc� gratii.

Un m�nc�tor de pietre m�n�nc� pietre !

Cretinule.

De ce nu te duci s� te joci �ntr-o gaur� neagr� !

Thor, haide !

El nu ar trebui s� fie prizonier.

Este prea dr�gu�.

�i tu e�ti dr�gu��, iubito.

Vrei s�-mi vezi cerceii din ureche ?

Cu fiecare zi care trece...

Taci din gur� !

... e�ti pu�in mai b�tr�n !

Las�-m� �n pace !

El a m�ncat bijuteriile reginei.

Poate c� �i era foame.

Ai �nceput s� vorbe�ti ca o fiin�� uman�, ai face bine s� te potole�ti, drag�.

Este un criminal, a m�ncat bijuteriile reginei.

Ai o problem� cu b�utura ?

Dac� este a�a suna la Marele Spirit Mul�umit.

Re�eaua de magazine pentru b�uturi este la dispozi�ia dumneavoastr�.

Avem reprezentante de-a lungul �i de-a latul galaxiei.

Marele Spirit Mul�umit este mereu acolo atunci c�nd ai nevoie.

�i acum un omagiu pentru cinematograful din trecut,

un film despre prima nav� spa�ial� a secolului XX, �n expedi�ie pe Venus.

Uit�-te la aceste bule,

Par o form� de via�� organic� !

Opre�te-te !

Vin dup� noi, prive�te !

Are s� se pr�bu�easc�, haide m�i repede !

Sumiko, vin acum !

A� fi venit dup� tine, p�n� la cap�tul lumii...

Am vrut s�-�i spun...

Am toate op�iunile din catalog...

Serios ?

Asta ar putea func�iona !

�i sunt garantate.

Cine este acolo ?

Ce este asta ?

Unirea dintre b�rbat �i ma�ina.

Ce este ?

Copii !

- Nu putem avea copii ! - Dar, putem !

Sunt �i ei de asemenea, �n catalog.

Am auzit ni�te voci.

Lini�te�te-te, Sumiko. Vom g�si o cale s� ie�im din asta.

Ce se �nt�mpl� ?

Nu trage, nu trage !

Ca s� vezi !

Poate c� el crede c� tu e�ti mama lui.

Asta este oarecum adev�rat.

Taci din gur� ! Cine o s�rut� a�a pe mama lui !

Cred cu t�rie c� "Blue Star"...

"Blue Star" !

... va ajuge cu bine pe P�m�nt.

Vom fi boga�i !

�i mai exist� o mul�ime acolo !

Este chiar mai bine.

O s� avem nevoie.

Fiule !

Atac� !

Nebunule, nu pe mine !

Jurnal de bord al navei "Infinity", data galactic�...

...1942.

Locotenentul Cornelius Butt,

nota num�rul...

Unde eram ? Ah da, �n spa�iu...

Not� num�rul...

Sunt Corny Butt... Bun� ziua, Philadelphia !

Buzz, ai uitat pizza !

Ai luat probabil, cu an�oa ? Nu-mi place an�oa !

De aceea �i-am spus s� iei cu castrave�i mura�i �i ceap�.

Ce este cu muzica asta ?

Am de scris jurnalul de bord,

po�i s� o faci mai �ncet ?

Mai �ncet !

Nu, �n cealalt� parte, idio�ilor !

�mi place �n hiperspa�iu.

Culorile sunt at�t de frumoase, �i toate aceste zgomote,

"wish", "woosh", "brroum"

Cum merge treaba, b�ie�i ?

Apoi, idiotul acela a m�ncat "Blue Star".

Taci din gur� !

A trebui s� ne �ntoarcem pe "Altar 1" ca s� lu�m alt� "Blue Star"...

Ce se �nt�mpl� aici ?

Cine face at�ta zgomot ?

Sunt Cornelius Butt, primarul din Philadelphia.

C�nd ne �ntoarcem acas� o s� merg pe plaj� la Marea Rosie.

�i o s� caut �i mai multe pietre...

Nu am spus "Blue Star" !

Dobitocilor ! A�i auzit ce am spus ?

Galaxina este foarte dr�gu�� pentru un robot.

Ei, �n�elege�i ce vreau s� spun ?

Ce i-a� mai arde carburantul !

Unde e�ti ?

Haide fiule, s� mergem la o pizz� !

SF�R�IT

Done by Raiser.