Original subtitles

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh ...

Acapulco

Sove i bugten

Ooh, ooh, ooh, ooh

Acapulco

Vågn op og hilse dagen

Tid til at fortælle guitarerne og søvnige øjne stjerner

At være på vej

Det er sådan en smuk morgen

Til en ferie

Hej, kom nu

Du gamle søvnhoved

Se himlen, der bliver rød

Og du er stadig i sengen

Ja, ned i Acapulco

Acapulco

Se, her kommer solen

Acapulco

Det er en dag til sjov

Jeg kan ikke vente til jeg mødes

Din søde seooritas

Kysse hver eneste

Det er ikke tid til siesta

Det er tid til sjov

Jeg kan ikke vente til jeg mødes din søde seooritas

Kysse hver eneste

Det er ikke tid til siesta

Det er tid til sjov

Det er ikke tid til siesta

Det er tid til sjov.

Viva el vino

Viva el dinero

Viva, viva, el amor

Viva el vino

Viva el dinero, viva!

-Viva, viva, el amor ... -Hold det nede! Hold det nede!

Shh, shh.

Alle sover. Siesta.

Det er for tidligt for siesta.

Bare gå væk. Kom tilbage senere.

Hej, din båd, muy bonito.

Det er ikke min b ... Jeg arbejder bare her.

Ikke mere musik, nu, tak.

Som jeg sagde, Jeg arbejder bare her.

Hvis du vågner min chef

Jeg arbejder ikke her meget længere.

Nogle chef.

Han er en snigende gringo.

-Viva El Vino -Hold det nede!

-Viva el dinero -Hold det nede!

Viva, viva, el amor ...

Rolige!

Rolige. Se? Du vil vække alle sammen.

Tid til at være op alligevel. Det er kl. 6:30.

Jeg vil fortælle dig hvad--

Jeg vil købe dig en drink senere hvis du vil gå væk nu, hmm?

Vi går nu. Betal senere. God ide.

Er det en aftale? -Okay.

I aften, El Toritos, 6:00.

Hvor er det?

Spørg alle, nogen.

Hej, Amigo, hvad hedder du?

-Mike. -Michael, jeg er Armando, han er Pedro

Det er Pablo, og han er Sam.

Vi ses senere, Mike.

De indfødte er rastløse denne morgen.

Det er du også.

Jeg er altid rastløs.

Hvorfor går du ikke i seng igen?

Jeg vil helst være med dig.

Kom tilbage, når du er voksen.

Du mener, jeg skal få mere voksen end dette?

Hvor gammel tror du Jeg er alligevel?

Jeg ved det ikke, men jeg er Jo, jeg har slips

der er ældre end du er.

Ingen forstår at kvinder modnes yngre

disse dage-- bare natur på arbejdspladsen.

Nå, naturen gør ikke mit arbejde.

Så hvorfor gør du det ikke være en pæn pige

og bare, løb nu sammen.

Det er min fars båd, du ved det.

Jeg kunne få dig fyret.

Hvorfor gør du det ikke

Gå tilbage til dine dukker.

Hvorfor?

Så du kan gå tilbage til din?

Ha!

Ha.

Torito er al izquierda.

Gracias.

Cuanto es?

Tres pesos.

Behold byttepengene.

Mange tak.

Se, du ønsker det at danse?

Undskyld, jeg går til El Toritos.

Det er stedet. Fortæl dem, jeg sendte dig.

Vil du gerne købe smukke smykker?

Nej tak.

Smuk ring? Armbånd? Til din kæreste?

Jeg vil ikke have det.

Jeg har ingen at købe den til. Undskyld.

Viva el dinero

Viva, viva ...

Dans, en peso?

Nej, tak, ikke lige nu.

Viva el vino

Viva el dinero

Viva, viva, el amor.

Hej, du husker os!

Jo, jeg kan huske dig, Sam.

-Nej, han er Sam. -Jeg er Sam.

-Oh hej, Sam. -Bienvenido.

Han er skipper på en båd.

Nej, jeg er ikke skipperen.

Cinco tequilas.

Nej, quatro tequila og en øl.

Si, sej.

Vi skal synge en sang for tequila elskere-- os.

Viva El Vino!

Viva el dinero!

-Viva ... -Viva ...

-Viva ... -Viva ...

El ... a ... mor ...

-Whoo-hoo! -Ya-ha!

Jeg kan godt lide at drikke vin

Og penge er fint

Men jeg kan godt lide pigerne endnu mere

Viva el vino

Viva el dinero

Viva, viva el amor

Med vin på dine læber, og penge i lommen

Og din skat i dine arme

Du er rig som du kan være

Så løft dit glas op

Lad os synge alt sammen

Muchachos, Caballero, gøre denne skål med mig

Vi synger endnu en gang

Til penge og vin

Lad os synge til pigerne

Vi elsker ...

Viva el vino

Viva el dinero

Viva, viva

El ...

A ... mor ...

Og nu, til Se orita Dolores ...

Salud.

Salud!

Seorita.

Uh, du danser for un peso?

Nej, det gør jeg ikke. Gør du?

Jeg er estupido. Tilgiv mig venligst.

Jeg taler ikke spansk, og jeg er lidt forvirret.

Vil du have noget?

Hvorfor drikker du cerveza?

En mand som dig bør drikke tequila

Er det hvad der adskiller mændene fra drengene?

Vent her - jeg kommer tilbage i øjeblikket

og så vil du kom med os til en drink.

Hvorfor ikke?

Hej, du er en heldig fyr.

Hun er en smuk pige.

Det er Dolores Gomez.

Du kender hende?

Alle kender hende.

Si.

Åh, så kan jeg lige så godt Du er med i klubben.

Vi skal synge en sang til dig.

Todo esta encantador aqui en mexico

Ingen har travlt -Wa-ba, ba, wa-ba, ba

Ingen synes at bekymre sig -Wa-ba, ba, wa-ba, ba

Hvorfor er de alle så glade er meget tydeligt

Wa-ba, ba, wa-ba, ba

Wa-ba, ba, wa-ba, ba

-Every day siesta -Wa-ba, ba, wa-ba, ba

-Every night fiesta -Wa-ba, ba, wa-ba, ba

Jeg tror jeg kommer kan lide det her

Wa-ba, ba, wa-ba, ba

- Alt dette dejlige landskab -Wa-ba, ba, wa-ba, ba

- Og der er mere til det end grønt

Wa-ba, ba, wa-ba, ba

Du kender en chance for romantik er altid tæt på

Wa-ba, ba, wa-ba, ba

Wa-ba, ba, wa-ba, ba

-Mission klokker ringer -Wa-ba, ba, wa-ba, ba

- Alle sang -Wa-ba, ba, wa-ba, ba

Jeg tror jeg kommer kan lide det her

Wa-ba, ba, wa-ba, ba

Las voces cantan sus melodier

Melodias

Que son alegres

Y tan felices

La-la-la-la

Todo sera come tu tu quieras

Lo quieras

Dine problemer, som bobler, vil snart forsvinde i luften

-Der til min sidste peso -Wa-ba, ba, wa-ba, ba

-Jeg er ikke bange for at sige det -Wa-ba, ba, wa-ba, ba

Jeg kan bare lide en modig spansk cavalier

Wa-ba, ba, wa-ba, ba

Wa-ba, ba, wa-ba, ba ...

Jeg er ligeglad med, hvor vi går -Wa-ba, ba, wa-ba, ba

- Så fortsæt, mi amigo -Wa-ba, ba, wa-ba, ba

Jeg vil godt lide det her.

Seor

vil du være med os?

Det er rigtigt.

Salud.

Bien hecho.

Lækker.

Jeg er Jose Garcia.

Mike Windgren.

Uh, Rico ...

Julio, Juan, Pepe ...

Mucho gusto.

...og selvfølgelig

du har allerede mødt Dolores.

Sig mig, hvorfor er alle roser dig?

Du mener, det var du ikke på tyrefægterne

denne eftermiddag?

Ingen.

Du så ikke hendes dræbte den største tyr?

Nej, men jeg ved hvornår Jeg får det.

Du kan ikke lide dame tyrefægtere?

Nå, jeg tænkte alle tyrefægtere var mænd.

Nå, hvis Dolores ser ud som en mand til dig

du har brug for briller, amigo, tykke dem.

Skal jeg kaste ham ud?

Nej ikke endnu.

Nu er disse mænd gode matere og modig

men mod forventes af mænd ...

men en smuk pige som Dolores bekæmper tyren -

ay, fantastico!

Nok, Jose.

Tilbudet om en peso en dans er det stadig godt?

Jo da.

Nej, tak, jeg ville ikke have det at miste min amatør stående.

Så vi danser alligevel.

Hvem fører?

Vi vender om.

Undskyld, mine herrer.

Jose taler meget.

For meget.

Din mand?

Nej, han arbejder for mig.

Det er alt?

Du har, uh ... hvordan siger man?

Den store næse.

Uh-oh ... problemer.

Vil du undskylde mig et øjeblik, tak?

Din kone?

Du har, hvordan siger du det?

Den store næse.

Ikke næppe.

Er straks tilbage.

Hvad laver du her?

Dette er ikke en malt eller en hamburger fælles.

Du er her.

Det skal respekteres.

Og det er bedre co-cola du drikker

eller din far vil gå lige gennem taget.

Åh åh... tilbage til klosteret.

Hvad laver du her?

Hvordan fandt du et sted som dette?

Du fremstiller kolesterol

ved kvarten, far.

Svar på mit spørgsmål!

Han bragte os.

Vent nu et øjeblik, monster.

Og han bestilte også drikkevarer.

Det er Coke, er det ikke, far?

Du burde skamme dig

bringer min datter her, bestilling af spiritus.

Men jeg tog hende ikke med hende.

Hun konstruerede dette alt for sig selv.

Selvfølgelig gjorde vi det.

Hvordan kunne vi nogensinde find et sted som dette

uden hans hjælp?

Det var det jeg troede.

Du er fyret! Og du er heldig Jeg har ikke arresteret dig

for at bidrage til en mindreåriges krænkelse.

Hun var en kriminel længe før nogen bidrog med noget.

Seor!

Hej, Se, hvad du kommer til at gøre nu?

Hey, hvorfor er du sur på mig?

Hvorfor er du ikke en god dreng og bare løbe sammen hjem, huh?

Vil du have en skygge?

Nej, jeg vil ikke have en skygge

eller armbånd eller billeder eller noget.

Bare gå hjem.

Ingen madre.

Nå, så gå til din padre.

Ingen padre.

Ingen.

Undskyld, barn.

Det er okay.

Du synger ret godt for en gringo.

Med min hjælp, du kommer til at være okay

Jeg er din leder.

Se, barn, det gør jeg ikke har brug for en leder.

Jeg har nok problemer uden din hjælp, tro mig.

Så er jeg din amigo-- gratis.

Nå, en amigo l kunne bruge lige nu.

Jeg hedder Raoul.

Ra-oul.

Mike Windgren.

Okay, hvad skal vi nu gøre?

Nå, jeg har det ikke pengene til at komme hjem.

Så, vi finder os bedre et job.

Ikke godt.

Hvorfor ikke?

At arbejde i Mexico, du skal være en imigrante.

Hvad er en imigrant?

Når du har tilladelse til at arbejde, men det tager lang tid.

Og hvordan skal jeg spis mens jeg venter?

Jeg har en anden amigo hvem kan hjælpe os med maana.

Nå, lad os bekymre dig om det ma ana.

Okay, jeg kan se dig om morgenen klokken 10:00

foran kirken, på pladsen.

Jeg går der for at bede for dig.

Jeg kan bede for mig selv.

Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.

Godnat.

Du kan ikke komme ind her.

Du ... min kusine ... ville stoppe mig?

For 50 centavos, din fætter vil vende omvendt.

Sæt det på min regning.

Buenos Aires, Se or.

Shoeshine drenge er det ikke tilladt i lobbyen.

Jeg har forretning her.

Hvad vil du have?

For at se lederen.

Lederen?

Du spørger ham. Fortsæt.

Jeg må vide hvad det handler om.

Det handler om, jeg vil at se lederen.

Han er min amigo.

Vi får at se.

Jeg undskylder at forstyrre dig, Se or

men der er en dreng insistere på at se dig.

Hvad hedder du?

Raoul Almedo.

Raoul Almedo.

Ja Hr.

Straks sir.

Du kan gå lige ind.

Hvad kan jeg gøre for dig, amigo?

Du ved, for en fætter, du spørger mig mange favoriserer.

Jeg giver El Trovador dig problemer igen, nej?

Åh, El Trovador, den VVS, gæsterne ...

En gruppe klager over musikken ved poolen er for højt.

Jeg drejer det ned.

En anden gruppe klager musikken er ikke høj nok.

Så sluk det.

Den vej, alle ville være utilfredse.

det gjorde jeg.

Hvordan vidste du det det El Trovador

gav mig problemer, eh?

Du er ikke den eneste kusine, jeg har

det virker her.

Hver gang han tror, ​​han burde få en rejse, han bliver syg.

Jeg skulle lukke det store rum

fordi han kommer til at have en lille hovedpine.

Jeg har en amigo, som er en bedre sangerinde end El Trovador

og han er meget sund.

Kender jeg ham

Nej, men du vil.

Jeg bringer ham til at møde dig.

Jeg kunne ikke ansætte ham.

El Trovador bliver sur på mig.

Jeg kører El Trovador dette hotel?

Bestemt ikke.

Hvis du siger det, Se or.

Okay, Raoul.

Jeg mødes med ham.

Hasta luego.

Como esta, amigo?

Muy bien, gracias.

Kom, vi går nu.

Jeg troede du var går ind for at bede.

I dag bad jeg udenfor.

Okay. Nu, hvor skal vi hen?

Jeg tror jeg har et job for dig, på Acapulco Hilton.

Laver hvad?

De har et stort stort rum

med smukke gardiner og smukke borde

med masser af smukke mennesker

og smuk musik.

Kun, folkene kommer og se og høre

en ikke smuk sanger.

Han er El Trovador.

Jeg har aldrig hørt sådan en lang, trist historie.

Når han synger, nogle gange El Trovador har hovedpine.

Det er bedre ham end publikum.

Hans hovedpine er helbredt af dette ...

Uh huh.

Det er ikke godt, han burde arbejde når han er så syg

Jeg tager dig nu for at sikre sig, at han ikke gør det.

Jeg har en fornemmelse jeg er på vej til katastrofe.

Med min hjælp, aldrig.

Mexico-o

Mexico-o

De har fået meget muchachas, amigos

Seoritas!

Latinske funktioner

Aldrig set sådan søde væsner

Det er så dejligt her

Åh, hvilke seværdigheder her

Masser at grave, ooh-ooh- ooh, nætterne her

Si!

Vi lever det op og elsker det, amigo

Livet begynder når du er i mexico

Åh, du bestiller aldrig

Vand

Agua!

Når du bestiller syd for grænsen

En tequila

Få dig til at føle-a

ln at kysse a dejlig se orita

Si!

Ooh, gør samba ...

Yi-hee!

... La bamba

Ay, caramba!

Jeg skal hen, hvor du går

Si, amigo!

Livet begynder når du er i mexico

Mexico-o

Mexico-o

De har meget, muchachas, amigo

Seoritas!

Aldrig set sådan søde væsner ...

Du arrangerer det?

Nogle af mine fætre.

Nogle af dine fætre.

Vi vil leve det op og elsker det, amigo

Livet begynder

Når du er i

Mexico!

Hej.

Smukke dykke.

Gracias.

Glad for, at du kunne lide det.

Er du den eneste livredder her?

Si, bare mig.

Raoul, como estas?

Som-som.

Mike, det her er en anden Amigo, Moreno.

Moreno. En kusine?

Nej, Moreno er en mester dykker af alle mexico

Mesterdykkeren.

Han dykker fra klipperne om natten, der holder en fakkel.

136 fod.

Zoom!

Du mener at du arbejder her i dagtimerne

og du dykker fra klipperne om natten?

Si.

Hvornår har du siesta?

Det gør jeg ikke. Ingen siesta.

En vigtig mand som dig har ingen siesta?

Mm-mm.

Vi går nu, Mike.

Et øjeblik.

Hasta la vista.

Hasta la vista, Moreno.

Se or Ramirez, dette er min amigo, mike

Ah, Claro!

-El cantante. -Hej.

Og hvad får dig til at tænke kan han udfylde El Trovador?

Jeg hørte ham i aftes på El Toritos.

De klappede som torden.

Jeg har en rigtig fan i Raoul.

Hvis du tager en chance, Hr. Ramirez

Jeg slipper dig ikke.

Han vil gøre dine kunder glemmer

alt om den ene det bliver hele tiden syg.

Jeg ved det ikke.

Folk der kommer til det store rum Forvent et stort navn.

Så vi ændrer dit navn til et stort navn.

Nå, bedre et dårligt show end ingen show.

Åh, det bliver ikke et dårligt show.

Okay.

Jeg er skør.

Jeg tager en chance.

Hvor meget betaler du os?

Bare et minut, Raoul.

Jeg vil udfylde El Trovador

hvis du giver mig et job som livredder i løbet af dagen.

Ingen.

Det ville være imod loven.

Jeg kan betale dig for at synge

men jeg kan ikke betale dig til livredder.

Det er umuligt.

Jeg skal fortælle dig hvad.

Jeg arbejder som livredder under siestaen

for værelse og bord, ingen løn.

På den måde vil jeg være her for at synge når El Trovador er syg

og ingen lov er brudt.

Jeg ved det ikke.

Moreno ville ikke lide det.

Kan Moreno synge når El Trovador er syg?

Måske hvis jeg er her, El Trovador vil ikke være syg så ofte, huh?

Okay. Kontrollere med receptionist.

Han vil tildele dig et værelse, eh?

Tak skal du have.

Selv tak

og tak, Raoul.

Tak, kusine.

Hasta luego.

Jeg vil gerne sende et telegram, tak.

Sikkert.

Værsgo.

''Hr. og fru jack windgren

'' 2201 Robert Road, Tampa, Florida.

'' Kære folk, Jeg er i Acapulco.

"Det kan være stedet at løse mit problem.

Lendend at prøve. Kærlighed, Mike. ''

Hvor meget?

Det vil være 25 pesos, eller to dollars.

Har du et problem, Se?

Noget jeg kan gøre?

Nej tak.

Tak skal du have.

Lad os tage til stranden.

Okay, lad os gå.

Undskyld, jeg ved det dette er ikke tiden

at tale forretning, men ...

Hvilken slags forretning?

Åh, vær venlig, gå videre.

Jeg er ikke gæst. Jeg arbejder her.

Så har vi noget til fælles

for jeg arbejder her også.

Du gør?

Ja, det er det jeg vil have at tale med dig.

Se, lederen mener

at du har arbejdet for hårdt.

Så han gav mig et job som din lettelse mand.

Hvorfor er du så bekymret for mig?

Det er kun i løbet af siesta-timerne.

Se, Sejoor-- uanset hvad dit navn er--

Jeg sagde, jeg gør det ikke tag en siesta

Oh. Navnet er Mike Windgren.

Marguerita Dauphin. Hvordan har du det?

Jeg ved det endnu ikke.

Hvordan tror du det ser ud til verden

når dykkermesteren af Mexico tager ikke en siesta?

Hotellet er kun forsøger

for at beskytte ham og hans omdømme.

Og hvor mange timer om beskyttelse af omdømme

Tror hotellet jeg har brug for?

Nå, siger fra kl. 00 til 4:00.

Vi vil se om det.

Vi har love, ved du det?

Vi ses klokken 1:00 i morgen, Moreno.

Du også, se orita.

Jeg håber.

Hej.

Hej.

Dette er en dejlig overraskelse.

Må jeg være med dig?

Har du en reservation?

Denne tabel er, uhøflig af små til to personer.

Hvis du føler den måde, Jeg kan finde et andet sted.

Åh nej nej.

Det ville være en ære.

Tak skal du have.

Hvad har du bestilt?

Jeg har glemt det.

Min tjener gik nordpå til vinteren.

Vær tålmodig.

Du er i Mexico.

De kan lide at forberede mad godt, det tager tid

men det er værd at vente på.

Du er ikke mexicansk, er du?

Nej. Hvor er du fra?

De Forenede Stater.

Det kan jeg godt sige.

Jeg ville ønske, at tjeneren ville skynde sig.

Jeg har lidt øvelse at gøre.

Sagde du '' rehearsing ''?

Til livredder?

Nej, jeg fortsætter for El Trovador i aften.

Du er en entertainer plus en livredder?

Hvorfor ikke?

To job?

Du er ambitiøs.

Sig, hvad laver du her?

Jeg er assistent social direktør.

Oh. Jeg kan bare komme over at være antisocial.

Tak skal du have.

Det er godt.

Hej, doc, fanger det?

Uhyrlig.

Vichyssoise skal serveres ved 40 grader

ikke varmere og ikke koldere.

Han er kun hjælp, ikke en betalende kunde.

Fødevarer er mad til alle.

Desuden er han også en marsvin for betalende kunde.

Fortsæt, få det ændret og få det rigtigt!

Skynd dig!

'' Skal være 40 grader. '' kan han altid lide det?

Normalt værre.

Han bliver nødt til at sjove, den gamle ged

Han tuller ikke

og den gamle ged er min far.

Åh, jeg er ked af det.

Hvorfor introducerede du ikke mig til den gamle goa ...?

Hvorfor gjorde du det ikke introducere mig til ham?

Jeg ventede sikkert for dig at fælde dig selv ...

og det gjorde du.

Jeg ses.

Han kommer tilbage.

Meget bedre. Præcis 40 grader.

Kongens havde officielle smagere. Hvorfor skulle jeg ikke?

Godt.

Papa, det her er Mike Windgren.

Hvordan har du det?

Maximillian Dauphin, chefchef.

Din mad er fantastisk.

Ja, jeg ved det.

Undskyld mig. Jeg har arbejde at gøre.

-Oh, hr. Herr. -Hmm?

Du har muligvis brug for dette.

Åh, åh.

Tak skal du have.

Modest, er han ikke?

Han siger bare en kendsgerning.

Kongen plejede at sige

at han holdt det bedste bord i landet.

Kongen kom til din restaurant?

Vores slot.

Oh.

Du ser, Pappa er virkelig en amatør.

Han var en stor hertug

før vores land gik bag lron gardinet.

Nå skal du være

en slags hertuginde eller noget.

Nej, ring til mig Maggie.

Okay, Maggie.

Men hvad min far ville ringe til dig

er ikke sagt i høflig virksomhed.

Hvorfor? Hvad laver jeg?

Husets regel: Afslut din mad.

Ja, okay. Mm-hmm.

Vi beklager at annoncere, at vores feature entertainer er syg ...

... men at erstatte ham i aften

vi har været heldige nok at få tjenesterne

af den berømte nordamerikanske sang sensation--

Mike Windgren!

Der er en legende af en berømt matador

Hvem gik for at møde El Toro

Selvom han kæmpede som han aldrig havde gjort før

Han kunne ikke slå El Toro

Tyren, El Toro, bragte ham nederlag og smerte

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah ...

Og til hans sorg, Matador vidste skam

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah ...

De sagde, at tiden aldrig ville helbrede de mange ar

Bragt af den store El Toro

Og den bitterhed, der brændte dybt i hans hjerte

Forårsaget ham at hade El Toro

Tyren, El Toro, bragte ham nederlag og smerte

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah ...

Og til hans sorg, Matador vidste skam

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah ...

Skam

-Så en nat -OOH ...

- Da ingen var i sikte -OOH ...

-Madadoren -OOH ...

-Ved at afregne scoren -OOH ...

-I de ensomme marker -OOH ...

- Under det svage måneskin -OOH ...

Han søgte tyren -OOH ...

- Og de kæmpede igen -OOH ...

Da de fandt matadoren, de så ham dø

Han ville aldrig se i morgen

Nu siger de det på stedet hvor han lå

Stadig går den stolte El Toro

Tyren, El Toro, bragte ham nederlag og smerte

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah ...

Smerte

- Og til hans sorg Ah-ah-ah

Matadoren vidste skam. Ah-ah-ah-ah, skam.

Mike!

Ingen billeder, tak.

Men Mike, reklame billeder koste os ingenting.

Du hørte hvad jeg sagde-- ingen billeder.

Du var meget god, Mike.

Tak skal du have.

Men det var ikke så rart.

Jeg kan bare ikke lide at have mit billede taget.

Jeg er en af ​​FBl'erne mest eftersøgte mænd.

Hvor er vi på vej hen?

Stick med mig. Jeg skal vise dig.

El Trovador vil blive fuldt ud inddrevet

ved midnatsshowet efter at han hører om dig.

Sandsynligvis.

Er det hvad du gør i Stater til live, synger?

Ingen.

Jeg troede det ikke.

Ellers, du vil gerne have fotografer

men du er livredder er ikke et erhverv.

Se nu, prinsesse ...

''Prinsesse--'' du har promoveret mig.

Hvad gjorde jeg for at fortjene det?

Det var ikke hvad du gjorde.

Det er det du skal gøre.

Se Mike Mike?

Ja.

Du vil synge her fra nu af, nej?

Jeg tror ikke det.

Ikke regelmæssigt, i det mindste.

Det var ærgerligt.

Dolores, hun kan lide dig.

Åh, Marguerita Dauphin, Dolores Gomez.

Jeg ved allerede Miss Gomez.

Du gør?

Ved omdømme.

Hvor fint.

Hej.

Du bliver på dette hotel, Mike?

Si.

Hvor fint.

Hvad laver du, Amigo?

Fortæl ikke nogen, kammerat.

Jeg lærer at dykke.

Jeg er lidt loco.

Nå, som du siger, '' den skøre gringo. ''

Hvorfor spørger du ikke Moreno?

Han er den bedste klippe dykker på La Perla.

La Perla?

Kan nogen gå og se?

Hvorfor tror du de dykker?

Jeg vil gerne gå.

Hvornår?

I aften.

Si. I aften kommer du med mig.

Gøre det igen!

Kan jeg medbringe en ven?

Hvis du skal.

Hej.

Hej.

Vi skal til La Perla i aften.

Vil du gerne komme med?

Undskyld, det kan jeg ikke.

Jeg skal arbejde i aften.

Men jeg har to timer væk til aftensmad

og solnedgangen derfra er smuk.

Middag er det da.

Nej, vi kan spise middag her.

Ellers ville Papa tilgive aldrig mig.

Uanset hvad du siger, prinsesse.

Og vi går derhen til en drink senere.

Uh, 6:30 okay?

Vi kan ikke se dykket da.

Du er yngre end jeg troede.

Du ser forskellen mellem at se dykkere

og have en smuk pige

vise dig solnedgangen ...

Kom til at tænke på det, Raoul, du behøver ikke komme med.

Jeg kommer alligevel sammen ... medmindre du ikke vil have mig til.

- Selvfølgelig vil vi have dig. - Selvfølgelig vil vi have dig.

Først skal jeg afslutte min forretning. Adios!

Adios.

Også mig.

Vi ses senere.

Når du livredder, du holder øje med puljen.

Nu moreno

du ved, at ingen nogensinde drukner uden første råben, '' Hjælp! ''

Bare fordi jeg lader dig arbejde her

tror ikke jeg også lad dig tage min pige.

Din pige?

Jeg tror du glemte det at fortælle hende det.

Hun er min pige, og du holder dig væk.

Når hun fortæller mig det-- hvis hun fortæller mig det--

Jeg tror på hende.

Oh!

Åh ...

Jeg sov, du ... du ... hvordan siger du?

Du ryster mig op.

Ja, du ryster mig også.

Kan jeg købe dig en drink?

Hvad er klokken?

Det er klokken 4:00.

Jeg er nu fra arbejde.

Åh, jeg er sen til en aftale på skønhedsbutikken

men jeg har en drink med dig senere kl 6:30

Åh, jeg kan ikke klokken 6:30, Jeg har en dato.

Med vores amigo her, du laver ikke en dato;

du laver en aftale, som på skønhedsbutikken.

Jeg går nu.

Jeg går nu også, Moreno.

Ledig! Ledig! Ledig!

Ledig! Ledig! Ledig!

Gå til La Perla!

Kunne vi have denne tabel, Vær venlig?

Selvfølgelig.

Du er skør? Vi ser bedre herfra.

Selvfølgelig.

Que va usted a beber?

Una margarita, por favor.

Han spørger dit navn?

Nej, margarita er en drink lavet med tequila.

Åh godt.

Nå, enhver drink opkaldt efter dig

er godt nok for mig.

To margaritas, tak.

To margaritas.

Y usted?

Cerveza, ved fordel.

Citron sodavand til ham, tak.

Cerveza!

Ingen øl.

Livet er fuld af skuffelser, Raoul.

Citron sodavand er til børn.

Citron sodavand.

Citron sodavand.

Margarita ...

det lyder som det blev opkaldt efter dig--

mystisk, spændende ...

Det er også snigende, salt og farlig.

Raoul, fortæl Mike om dykket.

Hvad skal man fortælle?

Senere kommer vi tilbage til at se.

Se!

Nogen går i vandet!

En amatør.

Han klatrer for langsomt.

Er du okay, Mike?

Åh, jeg, ja, ja.

Ja, det er okay.

Godt. Jeg er lige tilbage.

Lady Maggie, Seoor Perez.

-Hvordan har du det? -Hvordan har du det?

Se, Mike Windgren.

-Hvordan har du det? -Hvordan har du det?

Jeg fortalte ham, at du vil synge, nu.

'' Marguerita. ''

'' Marguerita. ''

Du er ret snig, amigo.

Skal få dig arbejde, Mike.

Har ingen kylling enchiladas i lang tid.

Undskyld mig.

Ah ...

Hvem gør mit hjerte slag som torden?

Hvem laver min temperaturstigning?

Hvem får mig til at ryste med vidunderlig oprydning

Med et brændende blik fra hendes øjne?

Marguerita ... ah ... ah ...

Ah ah...

Når jeg var fri som en sigøjner

En væsen, der er for vild til at tæmme

Så så jeg pludselig Marguerita

Og jeg blev fanget som en møll i flammen

Marguerita ...

Ah ...

Er hendes navn

Marguerita-ah-ah-ah-ah-ah ...

Hendes læber har gjort mig til en fange

En slave til hende hver kommando

Hun fanger mig og beruser mig

Med et lille tryk af hendes hånd

Marguerita-ah-ah-ah-ah ...

Ah ... ah ... ah ...

Sød Marguerita

Ooh ...

Sød, sød Marguerita

Ooh ... ooh ...

Ooh ...

Ah ah...!

Kaste den over.

Lad os have lidt limonade, amigo.

Si.

Jose ... to limonader, tak.

Mike, hvad vil du have?

På husets regning.

Åh, jeg har en ...

en Marguerita. Du.

Oh!

Jeg har en limonade, også, tak.

Tre.

Jeg nød i aftes, Mike.

Tak skal du have.

Hvis jeg syntes lidt urolig ...

Du gjorde.

Det er fordi jeg ikke har haft det nok erfaring med piger.

Jeg er sikker.

Er du ude af tjeneste eller på?

Dette er min mand pause.

Mand pause?

Hvad er en mand pause?

Nå i USA

for medarbejderne, Har du kaffepause, nej?

Ja, men, uh ...

Men jeg drikker ikke kaffe, så jeg besøger med en mand.

Det er en praktisk kvinde.

Faktisk har jeg nyheder for jer begge.

El Trovador er syg igen.

Jeg undskylder at høre det.

Og denne gang han er syg for ægte.

Caramba! Jeg havde sat os til at synge på ambassadørklubben i aften.

Nå, undskyld, gamle kompis, l kan ikke være begge steder på én gang.

Det er okay. Jeg retter den.

I aften bringer jeg lederen af ambassadørklubben

her for at høre dig.

Samme forskel.

Det er meget smart af dig, Raoul.

Selvfølgelig.

Hvorfor kommer du ikke med mig, bare for held

Undskyld, det kan jeg ikke.

Jeg har en dato i aften.

Moreno?

Hvad er der med Moreno alligevel?

Han får alle rystet op

hver gang han ser mig bare taler til dig.

Nå, Moreno har været godt for mig og han er sjov.

Så er en cocker spaniel.

Men det er mere end en latin temperament i ham, er det ikke?

Og Se orita Dolores Gomez, er hun ikke latin også?

Nu, hvad har hun at gøre med det?

Jeg kan komme i aften

hvis du ikke har noget imod det Moreno kommer med mig.

Det er okay, hvis du ikke har noget imod det Dolores kommer sammen med mig.

Venligst Se or, Se orita, det er meget blandet op.

Så vil du sige alt igen

kun denne gang på spansk?

Jeg præsenterer dig, Se orita Dolores Gomez

og mi amigo Se, Mike Windgren.

-Hvordan har du det? -Hvordan har du det?

Se or Delgado er lederen af ambassadørklubben.

Det er en stor ære, Se orita.

Gracias.

Jeg ser frem til det for at høre dig, Se or.

Du fortsætter snart.

Tak.

Og tak for at komme herover.

Vil du være med os?

Muchisimas gracias.

Men jeg vil se fra baren.

Con permiso.

Raoul ...

Jeg ved, nu går jeg vild.

Godnat. Må jeg tage din ordre?

Tequila.

Jeg har en margarita.

Uh ... to tequilaer.

Siden du spurgte mig at komme her i aften

Jeg tilgiver dig.

Hvad er til at tilgive?

Den anden pige.

Du kan lide hende, nej?

Jeg kan også lide dig.

Hvordan kan du lide Dolores

når du ikke kan se nok af hende at vide?

Jeg har set nok af hende at vide.

Mike ...

Dolores, hun kan lide dig.

Tak skal du have.

Det er en smuk ring.

Det tilhører din mand?

Jeg er aldrig gift.

Din skat?

Jeg har for mange kærester at bære deres ringe.

Undskyld, det er mig.

Damas y caballeros ...

igen i aften har vi den store glæde at præsentere

den nordamerikanske med den spændende stemme ...

Mike Windgren!

Ah ...

Ah ...

Ah ...

Ah ...

Ole!

Pedro tyren var en morder

Konge af tyrefægtningsarenaen

Han ville tørre op på gulvet med hver modig matador

Derefter har matador gryderet til hans middag

Han hørte mængden råbe, '' Ole! ''

Ole!

Men han mødte sin herre den dag

Tyrefægteren var en dame

Og det var sand kærlighed ved første øjekast

Hendes røde kappe vinkede men Pedro barberede

Han ønskede at hende hende den aften

Ah ...

Ah ...

Ah ...

Ole!

Pedro tyren, han blev slået

Første gang kærligheden bugger havde bidt

Han var engang en gal bull, en vild og en dårlig tyr

Men nu var han mild som en killing

Folk begyndte at hisse

Men Pedro ville bare kysse

Tyrefægteren var en dame

Og Pedro, han kunne godt lide hvad han så

Han flydede i luften med en rose i hans hår

Som han valsede med den søde matador

Hans skæbne var en dårlig

Hans fortælling er en trist

Det hænger lige over

Hende...

-Dør... -Aah ...

Aah ...

Aah ...

Ole!

-Bravo! -Ole!

Bravo!

Bravo, bravo.

Tak skal du have.

Klar til at gå?

Vi er lige kommet her.

Det er for varmt herinde.

Jeg mener, det er for koldt.

Men ... du ønskede at komme.

Hej prinsesse.

Ah, buenos noches.

Og god aften til dig, Se orita.

Du rejser ikke allerede.

Vil du være med til en drink?

Tak skal du have, men jeg er nødt til at komme hjem.

Det er for varmt og for kold herinde.

Tror du ikke, at Mike var god?

Hvilken præstation?

Hvorfor forlader du så snart?

Vi begynder bare at have det sjovt.

Det er tid til en arbejdende pige at være i sengen.

Er der nogen særlig tid?

Jeg ville ønske du ville blive.

Undskyld. Godnat.

Godnat.

Godnat. Nat.

Godnat.

Vi har lige slået ned hans meget lave tilbud.

Hvad var tilbuddet?

En fornærmelse.

Men det var unionskala.

Jeg er ingen generos, denne mand.

Du forventer ikke mig at betale ham top penge.

"Du forventer ikke mig at betale ham top penge ''?

I morgen aften vi Prøv Tropicana.

Lederen er ikke så billig.

Ingen betaler mere.

Chihuahua!

Hvad er brugen, kammerat?

Jeg synger, de tilbyder mig et job, og du slår det ned.

I morgen aften er den sidste.

Så behandler vi.

Jeg håber du ved det hvad laver du.

-Hele tiden. -Hele tiden.

Lad os nu tale om Dolores, hmm?

Ay-yi-yi, Dolores.

Ay-yi-yi, Dolores.

Hvorfor går vi ikke herfra, hmm?

Okay. jeg er med dig

Det er en dejlig nat, nej?

Alt er så klart.

Meget.

Jeg vil vise dig en visning af Acapulco

du har aldrig set før.

Jeg, um, hvordan du siger, Lover's Alley?

Lover's Lane.

Bedre kendt som en make-out spot.

Make-out stedet?

Jeg vidste det ikke Du havde dem i Mexico.

Du tænker det er en amerikansk opfindelse?

Nej, men jeg tror, ​​vi har perfektioneret det.

Jeg har været overalt

og kærlighed er nej forskel overalt.

jeg er med dig

Vil du gifte dig?

Ingen mand vil virkelig at blive gift.

Ikke engang algun dia?

Algun dia?

En skønne dag.

Åh, sikkert, en dag.

Det gør jeg ikke.

Hvis en Seoorita ønsker det at lave mad og rengøre

og få fat, for hun er okay.

Men Dolores, det gør hun ikke vil tørre næsen

af en grædende baby.

Vent nu et øjeblik. Du kommer foran mig.

Jeg kæmper tyrerne og ... nogle gange spiller jeg hus.

Men ringen er til tyrens næse.

Nå, lad os spille hus.

Du vil være den Papa i mit hus?

Det er min bedste rolle.

Oh.

Det er bedre, nej?

Nej ... åh!

Whoa!

La proxima ves traigo mi camioneta.

Ja. Hvad?

Næste gang vi bringer min station vogn.

Det var det natten i aften

Jeg ville få det at holde dig tæt

Men jeg tror ikke, det gjorde vi planlæg det rigtigt

Jeg stod aldrig en chance

Vi kunne ikke danse

Fordi der ikke er plads at rumba i en sportsvogn

Du kan ikke gå videre eller tilbage

Der er ikke plads til at gøre hvad slaget fortæller dig om

Uden at kaste ryggen outta whack

Og et lille kys Jeg vil stjæle

Jeg slog mit hoved imod rattet

Nu ved jeg vejen en fornemmelse føles

Alt jeg kan gøre er at råbe ...

Hej, lad mig ud!

Fordi der ikke er plads at rumba i en sportsvogn

Du kan ikke bevæge dig frem eller tilbage

Der er ikke plads til at gøre hvad slaget fortæller dig om

Uden at kaste ryggen outta whack.

Bange for den høje?

Bare rolig om det.

Det er meget nemt.

det skal være-- du kan gøre det.

Se, jeg skal vise dig.

Ikke gider.

God morgen.

Sov godt?

Kan jeg opdage en kølig brise?

Selvfølgelig ikke.

Jeg har en audition igen i aften.

Vil du komme sammen? -Som en chaperone?

På Tropicana Club.

Fortæl mig ikke, du havde nok af smagen af ​​gamle Mexico.

Det kan være din sidste chance.

Raoul siger det er min sidste audition.

Jeg håber det bliver mindeværdig oplevelse

Se, jeg vil ikke gå alene.

-Maggie ... Hvorfor skal du gå alene?

Der er ikke nogen tyrefægtning indtil søndag.

Du ved, når du er sur Prinsesse, du minder mig om ...

Af dig.

Nej, af El Toro, tyren.

Åh dig!

Mm ...

Du kan ikke lide mig i dagtimerne?

Uh, um, ikke foran af alle disse mennesker.

Mennesker?

Hvilke mennesker?

Nogen kan bare gå i et øjeblik, ved du det.

Du skammer dig over for nogen at se Dolores kysse dig?

Det er en forbrydelse eller noget?

ln Acapulco?

Okay.

Mm!

Hvor tager du mig i aften?

Jeg bringer min store bil.

Automatgear.

Nå, det er jeg ikke også sikkert om i aften.

Uh, jeg er lidt nervøs over et job.

Og jeg er sent nu. Jeg ses senere.

Nervøs?

Jeg er god for nerverne.

Jeg sagde, tag det let, baby, Jeg arbejdede hele dagen

Og mine fødder føler ligesom bly

Du har mine tatoveringer flyin 'alle over stedet

Og sveden poppin ' ud af mit hoved

Hun sagde, hej, Bossa Nova, baby, fortsæt arbejdet

For dette er ikke nogen tid at holde op

Hun sagde, gå, Bossa Nova, baby, fortsæt dancin '

Jeg er ved at have mig selv en pasform

Bossa Nova

Bossa Nova

Jeg sagde, hej, lille mor, lad os sætte sig ned

Og tag en drink og grave bandet

Hun sagde, drik, drik, drik, åh, fiddly-dink

Jeg kan danse med en drink i min hånd

Hun sagde, hej, Bossa Nova, baby, fortsæt arbejdet

For det er ikke tid til at drikke

Hun sagde, gå, Bossa Nova, baby, fortsæt dancin '

Fordi jeg ikke har tid til at tænke

Bossa Nova

Bossa Nova

Jeg sagde, kom igen, baby, det er varmt herinde

Og det er oh-så-køligt udenfor

Hvis du låner mig en dollar, Jeg kan købe noget gas

Og vi kan gå en lille tur

Hun sagde, hej, Bossa Nova, baby, fortsæt arbejdet

Fordi jeg ikke har tid for det

Hun sagde, gå, Bossa Nova, baby, fortsæt dancin '

Eller jeg finder mig selv en anden kat

Bossa Nova

Bossa Nova

Bossa Nova

Bossa Nova

Bossa Nova

Bossa Nova

Bossa Nova

Bossa Nova.

Så du, hvem der er derude?

Si begge sammen.

Hvad laver du nu?

Følg mig, kom videre.

Den skøre gringo.

Hvordan skal jeg nok at komme ud her, va?

Sådan kom vi ind.

Du er for ung at forstå, alligevel.

Si, og når jeg bliver ældre, Jeg forstår heller ikke.

Åh ja det vil du.

Åh ja, det vil du.

Du ved hvad du har at gøre, amigo. Så skynd dig.

Det er meget lavt for en agent.

Kom nu, gå!

Jeg går, men jeg har ikke at kunne lide det.

Raoul.

Se, du er meget smuk i aften.

Er det hvad han fortalte dig at sige?

Nej, det siger jeg.

Han fortalte mig at fortælle dig at møde ham udenfor pronto.

Og han fortalte dig at fortælle Se orita Dolores

hun er også smuk i aften?

De todo coraz n.

Bare dig.

Nå kan du fortælle din ven...

Nej, det er bedre, du fortæller ham.

Jeg vil.

Raoul, hvor er Mike?

Denne dame er Se orita Dolores Gomez, tyrefægteren.

Åh, jeg er så begejstret.

Det er ligesom at mødes Fru Luce.

Vi møder ikke mange tyrefægtere i Atlanta.

Gracias.

Har du god snak, ja?

Uh, fortæl os, Se orita

hvornår kæmper du tyren igen?

Næste måned i Mexico City.

Åh ... nu er det ikke sådan skam? Vi kan ikke se det.

Vi går hjem, overmorgen.

Han ville ikke gå alligevel.

Han bliver syg ved synet af blod.

Åh, Se orita, hvis du kommer til Atlanta

du skal se os op.

Her er det, uh, Dr. og fru John Steeps.

Jeg er kirurg.

Læge?

Og du kan ikke stå synet af blod?

Åh, menneskeblod forstyrrer mig ikke.

Oh.

Åh, er hun ikke sød?

Din matador venter for dig derhen.

Og den stædige burro er herude.

Her ude og hjem.

Jeg bad dig om det kom over i aften.

Og du spørger hende også.

Du vil ikke tro dette, men det gjorde jeg ikke.

Du har ikke nogen ret at være vred

ikke så længe som det saltvand Tarzan er omkring.

I det mindste gør han ikke et skuespil af sig selv

kysser hende sådan.

Åh det.

Det var bare en belønning fra Dolores--

måske kunne hun lide sangen--

og hvis du hadede mig så meget som du foregiver

du ville slet ikke være vred.

Hvordan er det igen?

Jeg fortæller dig om det senere.

Nu handler vi.

Hvad? I midten af natten?

Ingen civiliseret er op endnu.

Jeg er oppe.

Du har ikke ret til at være. Godnat.

Hvad er der galt med dig, amigo? Det er morgen.

Mødte du begge se oritas trods alt?

Du vågen nu?

Nej, jeg sover i søvn.

Hvilken klub vil du arbejde i?

Har jeg et valg?

Tropicana, jeg gætter.

Vi redder det til sidst, da.

La Perla, ved favør.

La Perla.

Se or Perez?

Si.

Jeg er leder af sangerinden, Mike Windgren.

Han er ked af det du havde ikke råd til ham.

En anden klub tilbød mere.

Hvem sagde vi kunne ikke råd til ham?

Hvor meget betaler de ham på den anden klub?

350 pesos.

Vi ville have betalt 500.

Mange tak, Seoor Perez.

Hvis han skifter mening, vi fortæller dig det.

Ambassadørklub, med fordel.

Bueno?

Er Club Ambassadør?

Si.

Dette er agenten af mike windgren

Han er meget ked af det Du har ikke råd til at betale ham

hvad han blev tilbudt på la perla

Hvad?!

Vi har ikke råd til det?

Hvor meget la Perla tilbød?

7 50 pesos.

Ha! Vi ville have betalt 1.000.

Nu er jeg ikke så billig, eh?

Mange tak, Se or.

Du er muy generoso, men ikke nok.

Tropicana, por favor.

Er du sikker på, at du ikke er det? en 40-årig midget?

Bueno?

Tropicana? Si.

Jeg taler Raoul.

Raoul, leder af sangerinde, Mike Windgren.

Han er meget ked af ambassadøren tilbydes mere end du kan betale.

Han ønskede at arbejde for dig.

Og hvor meget er det Ambassadør betaler ham?

1.250 pesos og alle cerveza hans agent kan drikke.

Vi betaler mere.

Hvor meget mere?

1.500 pesos.

Det er ikke meget mere, Se or.

Jeg tror det er nok mere.

Og alle cerveza?

Og alle de cerveza hvis agenten er gammel nok.

Jeg ringer dig tilbage.

Tropicana tilbød 1.500 pesos.

Er det meget penge her?

Over $ 100.

Du får 7 50 pesos, og jeg får 7 50 pesos.

Du bliver halv?

Si, kun halvdelen.

Det er lidt højt for en agent kommission.

Jeg arbejder hele tiden for ingenting.

Ja, jeg ved det men 50% for et barn ...

Se, Raoul ...

Jeg er ikke et barn! Jeg er din partner.

Nå, jeg håber jeg har det ikke at håndtere dig

når du er voksen.

Jeg fortæller dem vi starter i aften, mike?

Nej, vent, vent.

Vente? Hvorfor vente?

Jeg er ikke klar til Forlad dette job endnu.

Mike, du kunne stoppe lifeguarding.

Du køber din egen pool snart.

Fortæl Tropicana Jeg begynder om to uger.

To uger?! Er du skør, Mike?

Okay, en uge.

En uge? Men mike

Du har hørt mig en uge.

Okay.

Så jeg sulter i endnu en uge.

Tropicana, por favor.

Nå, godt Tarzan i syd.

God morgen.

Og Casanova i nord.

Hvad bekymrer dig i dag?

Du. Igen?

Forstår du ikke engelsk?

Hvorfor ser du Maggie da jeg fortalte dig ...

Det er rigtigt. Du fortalte mig. Det gjorde hun ikke.

Hvem tror du du er

at komme her og få på alles vegne?

Ikke alle er bare din. -Hvornår skal du afsted?

Jeg tror, ​​at mit turistkort er godt i omkring seks måneder.

Turistkortet gælder kun at leve turister.

Så? Dræb mig.

Ay.

Dos daquiris.

Nordamerikaerne have et udtryk:

Busmans ferie.

Hvilket betyder?

Når en livredder har fridage

og går til en anden svømmepøl...

... han er loco.

Godt, nogle gange er det godt at have en assistent

Ah. Hvad hedder han igen?

Mike Windgren.

Meget flot fyr.

Ja, meget flot.

Maggie kan lide ham.

Det gør også Dolores.

Alle kan lide ham.

Det forstyrrer dig ikke?

Hvorfor skal det

Han var ude med Dolores indtil 3:00 om morgenen.

03:22. Det var onsdag.

Åh, jeg ser, han forstyrrer dig ikke.

Selvfølgelig ikke.

Han generer mig heller ikke.

Hvorfor skulle han ... selvom Maggie kan lide ham?

Jeg taler med en af ​​mine venner

fra staterne den anden dag.

Ja?

Og han nævner en sjov tilfældighed.

Fortsæt, Jose.

En familie af samme usædvanlige navn

var med et cirkus deroppe.

Den Flygende Vindgrøn.

Der er sket noget med dem.

Nogle tragedier.

Ja?

Hvad ellers?

Intet andet endnu.

Denne amigo af mig fra Staterne er meget langsomme.

Du ved hvordan de er i staterne.

Alt er ma ana.

Han vil finde ud af mere?

Hvis han gør det, fortæller jeg dig.

Mike!

Jeg ses på caba a.

Hej, lindo dia, nej?

Si ... og din spanske bliver bedre.

Gracias.

Gnid mig, pga favør.

Jo da.

Hvor skal jeg starte?

Godt...

Hej.

Der er bare ingen ende på tjenester hotellet tilbyder.

Uh, livet til en livredder.

det bliver hvordan siger du

ligesom Grand Central Plaza.

Mere, Mike.

Jeg vil have en fest

at fejre min sidste sejr i tyren ring

og da dette er Din afdeling, Se orita

du kan arrangere det.

På vegne af hotellet, Jeg takker dig.

Hvor mange mennesker vil der være

hvornår og hvor mange penge vil du gerne bruge?

Jeg gider ikke med detaljer.

Derfor har jeg Jose.

Jose!

Oh! Vengo.

Si?

Jose, fortælle Se orita Social Director

om planerne for mit parti.

Parti?

Jeg vil have en fest lørdag.

Lørdag.

Men det er i morgen.

Jeg ved det, Jose.

Hvor mange mennesker?

Jeg ved ikke, hvor mange mennesker.

Du arbejder det med hende.

Gå. Gå et sted sammen.

Gå planlægge det.

Du vil undskylde os.

Gnid mig igen, tak.

Okay ja

Godmorgen, Papa.

Godmorgen min skat.

Er de ikke smukke?

Jeg vil fortælle dig om et øjeblik.

Mmm! De er smukke.

Mm, jeg har brugt to timer på dem allerede.

Ooh, red nogle af dem.

Se orita Dolores Gomez

giver en fest her i morgen aften

og du skal tage højde for det en meget dekorativ buffet.

Åh, Dolores Gomez, t-tyrefægteren?

Åh, hun er en meget smuk pige.

Hvis du kan lide smukke piger.

Jeg tror, ​​hun kan lide Mike.

Så måske kan vi forgifte hende.

Hmm ...

Du kan godt lide Mike bedre end alle de andre, huh?

Måske lever jeg at se et børnebarn endnu.

Jeg begynder at arbejde på det med det samme.

Åh, du gifte dig først, ung dame.

Åh, det bliver ikke let at forlade dig, Papa.

Darling, hvem taler om at forlade?

Højere bjerge Jeg kunne også bruge det.

Amerika er et stort ødemark

græder for kulturen af god mad.

Hamburgerens dag og hotdog er overstået.

Dårlig Papa, du ved det ikke

men Maxim vil snart tjene hamburgere og hotdogs.

Ikke desto mindre, en god kok kan få et job overalt

og et geni med mad kan være en helt

i et land der netop erobrede sine indianere.

Der er ingen grænser.

Så, mit geni, min helt

du foreslår Jeg gifte mig med Mike

så jeg kan komme til det ødemark?

Selvfølgelig.

Hvad med vores visa?

Åh, skat, det er bare det.

Du gifte dig med Mike, som giver dig dit visum.

jeg er din far, den eneste levende slægtning.

Amerika er et meget sentimenteret land.

De vil give mig mit visum også.

Jeg troede det.

Intet betyder noget, men vores visa!

Darling, hvis du elsker ham, hvilken forskel gør det?

Åh, nu får vi det omkring at elske.

Hvis jeg elsker ham

og hvis han spørger mig at gifte mig med ham

Hvis, hvis, hvis.

Jeg er for gammel til alle disse ifs.

LF.

Åh, Mike, jeg er glad for at du er her.

Hvad er der, prinsesse?

Du virker ked af det.

Åh, lad os komme væk fra hotellet

i en time eller deromkring.

Store. Hvor skal vi hen?

Åh, hvor som helst bare så vi kommer væk herfra.

jeg er med dig

Hvad er det store problem?

Hvorfor er du så nervøs?

Det er ikke noget vigtigt.

Nogle gange glemmer jeg

hvad et svært liv min far har haft

og jeg mister min tålmodighed med ham.

Royalty er groft.

Det har været for ham.

Tøft at være hovedet af et kongeligt hus

og at miste alt

og skal nu arbejde i et køkken.

Jeg spekulerer på, om du eller jeg kunne have justeret

såvel som han har.

Nå, du synes at have gjort det.

Jeg er yngre end han er.

Du er også skønnere.

Hvad med dig?

Hvordan kunne du lide at leve i staterne?

Jeg var en del af et cirkus handle med min familie

og derefter handlingen brød op på accou ...

på grund af en ulykke og jeg kunne ikke fortsætte med det.

Jeg har mistet min nerve.

Du kan ikke bebrejde dig selv for en ulykke.

jeg kan--

det var min skyld--

og da da jeg blev fyret her

Jeg troede det kunne vær stedet at ...

rette mig ud.

hvis jeg gør det godt så kan jeg gå tilbage

og trække handlingen sammen igen.

Det ved alle mine folk.

Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig, Mike.

Du kan.

Du kan.

Du kan ikke sige nej

I Acapulco

Med hvert slag, dit hjerte vil svare ja

Hvor elskere synger i stedet for at snakke

Og danse i stedet for at gå sammen

ln en nat, der er fyldt med stjerner og strumming guitarer

Du kan ikke sige nej

I Acapulco

Hvor romantik blomstrer og kærlighed er i luften

Så kys mig øm, elsk mig sandt

Skat, føler også denne magi

Sig ikke nej, du kan ikke sige nej

I Acapulco

Ooh-ooh-ooh-ooh ...

Du kan ikke sige nej

Ooh-ooh-ooh-ooh ...

I Acapulco

Hvor romantik blomstrer og kærlighed er i luften

Så kys mig øm, elsk mig sandt

Skat, føler også denne magi

Sig ikke nej, du kan ikke sige nej

I Acapulco

Sig ikke nej, du kan ikke sige nej

I Acapulco.

Fortæl Moreno at gøre sig klar.

Mike.

Godnat.

''Godnat''? Går du?

Nej, det er min fest, og jeg er lige kommet her.

Åh, ja, da sig, "god aften."

Se, du gør det ikke forstå spansk

'' Buenos noches '' på engelsk er '' godnat '' nej?

Ja, men, uh ...

Så jeg siger, "Godnat."

Meget sjovt.

Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo!

Muy bien, hombre.

Gracias.

Muy bien.

Gracias.

Hun er i køkkenet hvor hun er

Sig det ikke.

Okay, hører hun ikke til i køkkenet.

Smuk fest, Se orita.

Og et smukt dykke for mine gæster at nyde.

Ja, smukke dykke.

Tak skal du have.

Jeg hører, at Mike Mike kan også gøre smukke dyk.

Undskyld mig.

Hej, hvad er der, partner?

Nyder du ikke festen?

Nå, jeg bekymrer dig om dig.

Jeg fortalte dig før, men du lytter ikke.

Hvad?

Piger er problemer, Mike, og hvis jeg er din partner

halvdelen af ​​besværet er min.

Nå, som jeg fortalte dig før, Raoul

du er for ung til at forstå om piger.

Åh, alle siger det

men jeg forstår bedre end du gør.

Hvad forsøger du at sige?

Maggie vil gå til USA

for det meste for at hjælpe hendes far.

Hun ville gifte sig med dig for at komme derhen.

Hvordan ved du det her?

Jeg har en fætter, der arbejder i køkkenet.

Amigo, hvis du ved noget ...

Som jeg sagde

Jeg hører, du kan dykke bedre end Moreno kan.

Bed ham om at dykke fra højnettet, Se orita.

Ville du gøre det for mig, Mike?

Moreno er dykkeren. Lad ham dykke.

Åh, han plejede at flyve deroppe.

Det er det, de kalder ham-- '' Flying Windgren. ''

Det er det, de kalder ham-- '' Flying Windgren. ''

Nu kalder de ham bare '' gallina '' - kylling.

Er det sandt, Mike?

Hvis han siger det.

Han synes at vide mere om mig end jeg gør.

Åh jeg ved alt om dig, Mr. '' Flying Windgren. ''

De plejede at flyve som fugle ...

indtil han tabte sin nerve og faldt sin bror ...

dræbte sin bror.

Nu er han bange for at klatre op på høje dykkerbræt.

Han ryster, når han ser ned.

Du har det bedre, Moreno?

Og for ham var jeg villig at bringe min station vogn.

Hvor længe har du været svømning og dykning?

Lige siden jeg var en lille dreng.

Du er ikke en lille dreng længere.

Hvor god er det for kroppen - stærk.

Mm-hmm.

Tyrefægtning er god også for kroppen

og det kræver stort mod.

Du har også mod, Moreno.

Jeg håber ikke vil skuffe dig, Seorita.

Jeg fortæller dig, om du gør det.

Åh, det bliver vidunderligt at se New York.

Og jeg har altid ønsket at se San Francisco.

Måske vil vi.

Og snart også, hmm?

Jeg håber det, Papa.

Hele Amerika

Ah-ah-ah.

Hvad laver du her?

Lige nu, Jeg tror du har brug for en amigo.

Så nu går du hjem.

Det er ikke rart at læse andres mail, Raoul.

Det gjorde jeg ikke!

Jeg har en fætter i telegramkontoret.

Blodet er tykkere end tequila.

Jeg finder en anden ingen at bygge ind i en person.

Bare rolig, Raoul, Jeg går ikke her endnu.

Jeg har noget at lave først.

Men når jeg går, vil du gerne komme med mig?

Stadige partnere?

Stadige partnere.

Det er en aftale.

Hej.

Hej.

Du forsvandt tidligt i aftes.

Mit visum var op. Jeg var nødt til at få det fornyet.

Dit visum ved midnat?

Jeg skal beskytte mit amerikanske statsborgerskab

for dig, ikke jeg, prinsesse?

Ikke for mig gør du det ikke.

Vrede unge mænd snart udvikle mavesår.

Er det en gammel Europæisk ordsprog?

Hmm. De nordamerikanere vil aldrig lære

at tage din tid med at spise.

Du skal nyde det.

Vi kan altid være afhængige på udlændinge

at pege på vores fejl.

Du er en udlænding her, også min ven.

Hvad er du så sur på?

Hvilken slags datter tog du alligevel op?

En charmerende en, jeg håber.

Ja, charme til at bruge folk.

Hun brugte dig?

Hun prøvede.

Det virkede ikke helt.

Hun troede jeg var hende pas til staterne.

Du unge mennesker.

Du er så alt for følsom.

Nu skal du kende hende bedre.

Det var jeg, der ville have mere end noget andet

at tilbringe mine sidste dage i USA.

Og Maggie prøvede så hårdt at behage mig.

Måske lidte hun hende ind bruger dig, som du siger det.

Hvor er hun nu?

Med astronautens fest ved La Perla.

Tak, Pop.

Jeg ses senere.

Hej, du spiste ikke din mad!

Aah, den bonde.

Måske skulle hun ikke giftes med ham.

Åh min ven, har du travlt med at flyve--

tilgive udtrykket-- tilbage til dit hjem?

Og gøre dit liv til en fornøjelse?

Du kender mig bedre end det.

Åh, skal være en meget vigtig mission

det sender dig i så travlt.

Hvis du skal vide, er jeg på vej til La Perla for at se din pige.

Åh, hvilket tilfældighed.

jeg kommer også derhen at lave et smukt dykke

til din nordamerikanske astronaut.

Vi kan dele en taxa.

Tak, men nej tak.

Kyllingen ønsker at komme til den anden side af vejen.

Du ville hellere flytte.

Hvorfor flytter du mig ikke?

Du kæmper ganske godt for en figner.

Åh ...

Oh! Oh!

Undskyld mig.

Hej amigo Jeg vil komme ind her.

Så gør alle disse mennesker.

Men min pige er herinde.

Så er din berømte astronaut.

Efter dykket, når han forlader og folket rydder ud

så vil du blive optaget.

Det kan være for sent da.

Undskyld, Se or.

Mike!

Hvad laver du her?

Din astronaut, alle de vigtige mennesker

de kommer her bare for at se Moreno dykke.

Du sårede ham, Mike!

Vil ikke dykke i dag.

Damer og herre

se oras y se ores

til ære for vores mest fremtrædende gæster

vi præsenterer mester dykker af dem alle, den store Moreno!

Se oras y se ores

en ære de nuestros distinguidos huespedes ...

... El Gran Moreno!

Hvad laver du?

Du er skør?

Måske.

Vi finder snart ud af det.

Mike, du bliver dræbt!

Mike, du gjorde det!

Du er jo ikke vild.

Nu kan jeg tage hjem til Florida.

Vil du stadig følge med?

Si! Si!

Partnere?

Nej. Amigos.

Her er mike

Asi, asi, muchacho.

Hej mike!

Jeg hører dig tage mit arbejde væk.

Her går vi, Mike.

Felicitationes.

Tillykke.

Enhver der kan dykke sådan er ikke en feje.

Det er det bedste dykke jeg nogensinde har lavet.

Tillykke igen.

Tak, champ.

Du har også en hård kæbe, amigo.

Tillykke.

Bravo.

Det var bare en belønning fra Dolores, det er alt sammen.

Kan nogen komme i akten?

Kun de faste kunder.

Ay ya ya

Ay ya ya ...

Guadalajara, Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara

Tienes el alma de provinciana

Hueles en limpio en rosa temprana

Ave de jara fresca del rio

Søn mil palomos til sag rio

Guadalajara, Guadalajara

Sabes en pura tierra mojada

Ay ya ya

Ay ya ya ...

Ah, ay, ay, ay!

La la la la la la la la la

Ja det er du

Colomitos lejanos

Ay

Vand øjne brødre

Oh uforglemmelige colomitos, uforglemmelig som eftermiddage

I den regn, fra bakken

Lør os, indtil Zapopam

Åh, du

Åh, du

Åh, du

La la la la la la la la

Åh, allerede allerede allerede

Mine brødre

åh

Ay ya ya, Mexicano

Oh uforglemmelige colomitos, uforglemmelig som eftermiddage

I den regn, fra bakken

Lør os, indtil Zapopam

Åh, du

Åh, du

Åh, du

Guadalajara, Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara

Guadalajara

Guadalajara.