Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:09,430
Mon ch�ri,
Bon emm�nagement. Maman
2
00:00:13,960 --> 00:00:14,995
Pour lui
3
00:00:20,240 --> 00:00:21,389
Pour lui
4
00:00:24,640 --> 00:00:26,790
LE PETIT-D�JEUNER
5
00:00:27,480 --> 00:00:29,391
Un petit-d�jeuner
en t�te-�-t�te.
6
00:00:31,200 --> 00:00:32,269
Qui nous d�range?
7
00:00:34,640 --> 00:00:35,595
C'est moi, Boris.
8
00:00:37,440 --> 00:00:38,873
J'appelais comme �a.
9
00:00:39,280 --> 00:00:40,838
On fait quoi, aujourd'hui?
10
00:00:43,320 --> 00:00:44,719
Si on allait nager?
11
00:00:46,080 --> 00:00:47,832
Super. A tout � I'heure.
12
00:00:50,120 --> 00:00:51,872
Alors beau gosse,
on se fait beau?
13
00:00:52,360 --> 00:00:53,190
Till...
14
00:00:54,600 --> 00:00:56,431
J'ai d�j� achet� 2 tickets.
15
00:00:57,440 --> 00:00:58,839
Quelle chaleur!
16
00:00:59,040 --> 00:00:59,916
On peut remettre...
17
00:01:00,120 --> 00:01:01,075
Je vous d�rangerai pas.
18
00:01:01,280 --> 00:01:03,350
Et j'ai apport� � boire.
19
00:01:04,080 --> 00:01:05,479
Allez, viens.
20
00:01:23,280 --> 00:01:25,157
On va se baigner, maintenant.
21
00:01:28,160 --> 00:01:30,071
- Tu viens?
- En pleine digestion?
22
00:02:01,960 --> 00:02:04,235
Alors, tout se passe bien?
23
00:02:12,840 --> 00:02:13,875
Vas-y.
24
00:02:17,840 --> 00:02:19,796
Amuse-toi un peu.
25
00:02:22,200 --> 00:02:23,349
J'ai pas envie.
26
00:02:23,720 --> 00:02:24,755
Tu viens?
27
00:02:26,200 --> 00:02:26,900
Non.
28
00:02:40,200 --> 00:02:41,235
Il est o�, Till?
29
00:02:41,640 --> 00:02:42,755
Sous la douche.
30
00:02:45,440 --> 00:02:48,477
Comment �a se passe,
entre Till et toi?
31
00:02:51,040 --> 00:02:51,836
Comment?
32
00:02:52,880 --> 00:02:54,074
Laisse tomber.
33
00:03:00,480 --> 00:03:01,959
Till est comme...
34
00:03:02,560 --> 00:03:04,152
comme un jeune chien.
35
00:03:04,880 --> 00:03:07,110
Ce qui I'int�resse,
il le fait.
36
00:03:07,320 --> 00:03:09,197
ll s'ennuie,
37
00:03:09,880 --> 00:03:12,075
il part, il revient.
38
00:03:13,960 --> 00:03:15,552
Mais iI reste toujours I�.
39
00:03:17,800 --> 00:03:20,189
Te laisse pas d�stabiliser
par ses b�tises.
40
00:03:48,680 --> 00:03:50,796
T'as encore jou� � la fr�gate?
41
00:03:51,800 --> 00:03:53,119
C'est quoi, fr�gate?
42
00:03:53,360 --> 00:03:56,238
Till en est une,
on en est tous une.
43
00:03:56,880 --> 00:03:58,996
Une salope,
c'est �a, une fr�gate.
44
00:03:59,240 --> 00:04:00,559
Et c'�tait excitant?
45
00:04:01,400 --> 00:04:03,152
Excitant, c'est autre chose.
46
00:04:07,480 --> 00:04:08,595
C'est pour toi.
47
00:04:23,160 --> 00:04:24,149
On fait quoi?
48
00:04:24,520 --> 00:04:26,033
ll faut que je rentre.
49
00:04:26,400 --> 00:04:27,799
Pour m�diter.
50
00:04:29,960 --> 00:04:31,154
Je vous vois demain.
51
00:04:31,360 --> 00:04:32,429
Viens.
52
00:04:33,920 --> 00:04:35,478
Pour le petit-d�jeuner!
53
00:04:52,960 --> 00:04:55,633
Je disais, elle entend quoi
par petit-d�jeuner?
54
00:04:58,560 --> 00:04:59,595
Manger le matin.
55
00:05:01,840 --> 00:05:02,875
Je te montre un truc.
56
00:05:18,360 --> 00:05:19,349
Super!
57
00:05:20,440 --> 00:05:21,395
C'est dingue!
58
00:05:24,840 --> 00:05:26,239
Trop fort!
59
00:05:44,400 --> 00:05:45,833
Plus de 3 millions d'humains.
60
00:05:47,080 --> 00:05:48,991
Tous r�vent de quelque chose.
61
00:05:50,520 --> 00:05:53,398
Certains r�aliseront
leurs r�ves un jour, non?
62
00:05:56,480 --> 00:05:57,196
Non?
63
00:05:58,360 --> 00:05:59,634
Je sais pas.
64
00:06:01,040 --> 00:06:03,679
R�gle num�ro un:
personne ne sait rien.
65
00:06:04,640 --> 00:06:06,437
Et r�gle num�ro deux?
66
00:06:18,560 --> 00:06:19,515
Danser.
67
00:08:50,160 --> 00:08:50,990
Bonjour.
68
00:08:52,160 --> 00:08:53,070
Bonjour.
69
00:08:58,760 --> 00:08:59,988
O� est Boris?
70
00:09:00,760 --> 00:09:02,830
Le petit-d�jeuner,
c'est en t�te-�-t�te.
71
00:09:05,760 --> 00:09:07,273
T'es vraiment un petit con.
72
00:09:11,120 --> 00:09:12,155
Je trouve aussi.
73
00:09:50,360 --> 00:09:52,510
Alors, bien dormi?
74
00:10:05,000 --> 00:10:06,035
Bye-bye.
75
00:10:07,440 --> 00:10:08,793
Elle nous attend.
76
00:10:09,960 --> 00:10:11,154
Pour le petit-d�jeuner.
77
00:10:11,360 --> 00:10:12,873
Je I'ai d�j� pris.
Un caf�?
78
00:10:29,760 --> 00:10:31,398
Je suis comme je suis.
79
00:10:34,800 --> 00:10:36,791
Une salope, une fr�gate.
80
00:10:38,840 --> 00:10:39,540
Justement.
81
00:10:44,840 --> 00:10:46,751
Je veux plus de caf�.
82
00:11:13,280 --> 00:11:15,555
Boris, je sais pas, moi...
83
00:11:17,080 --> 00:11:18,195
Trois millions d'humains...
84
00:11:18,920 --> 00:11:21,878
Certains r�aliseront
leurs r�ves un jour, non?
85
00:11:22,080 --> 00:11:25,436
R�gle num�ro un:
personne ne sait rien.
86
00:11:26,320 --> 00:11:27,992
Et r�gle num�ro deux?
87
00:11:44,640 --> 00:11:45,868
Un petit-d�jeuner?
5340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
