Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,908 --> 00:00:10,977
Frasier, thank
God you're here.
2
00:00:11,012 --> 00:00:11,943
Why, what's wrong, Roz?
3
00:00:11,978 --> 00:00:12,979
My book club
meets tonight,
4
00:00:13,014 --> 00:00:14,998
and I haven't
read the book.
5
00:00:15,033 --> 00:00:16,983
Oh, my, that is
a literary 911.
6
00:00:17,018 --> 00:00:18,416
I know.
7
00:00:18,451 --> 00:00:20,853
Wait. You joined a book club?
8
00:00:20,888 --> 00:00:23,256
Why is that so
hard to believe?
9
00:00:23,291 --> 00:00:24,308
I like to read.
10
00:00:24,343 --> 00:00:25,325
What's his name?
11
00:00:25,360 --> 00:00:26,226
Jason.
12
00:00:26,261 --> 00:00:27,058
Uh-huh.
13
00:00:27,093 --> 00:00:28,460
We met at
a bookstore,
14
00:00:28,495 --> 00:00:29,894
and he asked me
to join his club.
15
00:00:29,929 --> 00:00:31,931
He's separated,
but I think it's for keeps.
16
00:00:31,966 --> 00:00:34,234
He was buying
Divorce for Dummies.
17
00:00:34,269 --> 00:00:36,637
Sounds like a real catch, Roz.
18
00:00:36,672 --> 00:00:38,339
Anyway, I was
supposed to read
19
00:00:38,374 --> 00:00:39,971
The Great Gatsby
last night,
20
00:00:40,006 --> 00:00:41,507
but I couldn't get
Alice to sleep,
21
00:00:41,542 --> 00:00:43,009
so could you give
me a quick summary?
22
00:00:43,510 --> 00:00:44,843
Well, all right.
23
00:00:44,878 --> 00:00:49,049
Uh, it was a time known
as the Jazz Age.
24
00:00:50,650 --> 00:00:54,454
Wall Street was booming,
bootleg hooch was flowing,
25
00:00:54,489 --> 00:00:56,456
and the young people
were doing a new dance
26
00:00:56,491 --> 00:00:59,224
called the Charleston.
27
00:00:59,259 --> 00:01:00,060
Where were you
when I was trying
28
00:01:00,095 --> 00:01:01,526
to get Alice to sleep?
29
00:01:01,561 --> 00:01:02,962
Could you just get
to it already?
30
00:01:02,997 --> 00:01:05,365
Well, all right, fine.
31
00:01:05,400 --> 00:01:06,731
Lorna Lenley.
32
00:01:06,766 --> 00:01:09,069
Okay, who's she,
Gatsby's girlfriend?
33
00:01:09,104 --> 00:01:10,935
The woman
who just walked in.
34
00:01:10,970 --> 00:01:13,773
She was the great beauty
of my high school.
35
00:01:13,808 --> 00:01:16,741
She had brains, looks, style...
36
00:01:16,776 --> 00:01:18,778
and the way she filled out
a mohair sweater...
37
00:01:18,813 --> 00:01:19,744
well, suffice it to say,
38
00:01:19,779 --> 00:01:22,965
it was snugger on her
than on the goat.
39
00:01:23,000 --> 00:01:26,117
Why don't you go
over and say hello?
40
00:01:26,152 --> 00:01:28,555
Oh, God, Roz, she wouldn't
even remember me.
41
00:01:28,590 --> 00:01:29,921
She was with the in crowd.
42
00:01:29,956 --> 00:01:31,991
The only people who knew me
debated, recited
43
00:01:32,492 --> 00:01:34,494
or were on a six-month visit
from Abu Dhabi.
44
00:01:35,829 --> 00:01:37,730
Oh, God, she's coming over.
She's coming over!
45
00:01:37,765 --> 00:01:39,666
She's coming over!
46
00:01:39,701 --> 00:01:41,132
Excuse me.
47
00:01:41,167 --> 00:01:43,103
Didn't we go
to high school together?
48
00:01:43,138 --> 00:01:44,536
Did we?
49
00:01:44,571 --> 00:01:47,073
Yes. I thought
you looked familiar.
50
00:01:47,108 --> 00:01:48,408
You're Frasier,
aren't you?
51
00:01:48,443 --> 00:01:49,207
Well, that's right.
52
00:01:49,242 --> 00:01:51,744
Um... all right,
let me guess.
53
00:01:51,779 --> 00:01:54,547
Um... Lisa?
54
00:01:54,582 --> 00:01:55,313
Lorna.
55
00:01:55,348 --> 00:01:56,649
Oh, yes, of course.
56
00:01:56,684 --> 00:01:58,149
Lorna, hello.
57
00:01:58,184 --> 00:02:01,821
Uh, Roz, I'd like you
to meet Lorna Anne Lenley.
58
00:02:01,856 --> 00:02:05,024
Was that... anywhere close?
59
00:02:05,059 --> 00:02:05,890
Wow, very good.
60
00:02:05,925 --> 00:02:07,176
Although it's
Gardener now,
61
00:02:07,211 --> 00:02:08,737
but I'm going back
to Lenley.
62
00:02:08,772 --> 00:02:10,435
I was just recently
divorced.
63
00:02:10,470 --> 00:02:12,098
Oh, gosh,
I'm sorry to hear that.
64
00:02:12,133 --> 00:02:13,734
Roz, our chatting isn't, uh,
65
00:02:13,769 --> 00:02:15,335
bothering your reading,
is it?
66
00:02:15,370 --> 00:02:16,703
Oh, no. Actually, I...
67
00:02:16,738 --> 00:02:18,672
Oh, right.
68
00:02:18,707 --> 00:02:20,572
Off I go.
69
00:02:20,607 --> 00:02:23,610
So, uh, I-I'm divorced
myself, actually.
70
00:02:23,645 --> 00:02:24,576
Yes, I know that.
71
00:02:24,611 --> 00:02:25,512
I listen to your show.
72
00:02:25,547 --> 00:02:26,811
Really?
73
00:02:26,846 --> 00:02:27,679
Well, I sell
real estate,
74
00:02:27,714 --> 00:02:29,182
so I'm in my
car all the time,
75
00:02:29,217 --> 00:02:30,650
so whenever I can,
I turn you on.
76
00:02:32,051 --> 00:02:34,354
Oh, my.
77
00:02:35,121 --> 00:02:36,087
Oh, that's me.
78
00:02:36,122 --> 00:02:37,457
Excuse me, I
have to get that.
79
00:02:37,492 --> 00:02:39,325
No problemo.
80
00:02:43,696 --> 00:02:44,662
Roz...
81
00:02:44,697 --> 00:02:46,799
she's just as lovely as ever.
82
00:02:46,834 --> 00:02:48,902
So, you going
to ask her out?
83
00:02:48,937 --> 00:02:50,201
Oh, right.
84
00:02:50,236 --> 00:02:51,504
"Legs" Lenley and
Crane "The Brain. "
85
00:02:51,971 --> 00:02:53,272
In my dreams.
86
00:02:53,307 --> 00:02:54,539
Frasier, you act
87
00:02:54,574 --> 00:02:56,793
like you're still
some gawky teenager.
88
00:02:56,828 --> 00:02:59,012
You're a charming,
successful man.
89
00:02:59,047 --> 00:03:00,346
Well, thank you, Roz.
90
00:03:00,381 --> 00:03:02,715
No problemo.
91
00:03:03,883 --> 00:03:05,650
Excuse me.
I- I have to go show a house.
92
00:03:05,685 --> 00:03:07,187
Frasier, it was really nice
to see you again.
93
00:03:07,222 --> 00:03:09,554
Oh, likewise.
94
00:03:09,589 --> 00:03:10,388
Uh, Lorna, listen,
95
00:03:10,423 --> 00:03:13,426
I- I realize that, uh,
this is out of the blue
96
00:03:13,461 --> 00:03:14,425
and that you're very busy,
97
00:03:14,460 --> 00:03:18,398
but I was wondering
if you might like to, uh...
98
00:03:18,433 --> 00:03:20,165
Yes?
99
00:03:20,200 --> 00:03:22,852
...appraise my apartment.
100
00:03:22,887 --> 00:03:25,505
See, I've decided to sell it.
101
00:03:26,839 --> 00:03:28,072
Sure. Be happy to.
102
00:03:28,107 --> 00:03:29,809
In fact, I'm free tonight.
103
00:03:29,844 --> 00:03:31,476
Really? Uh, well, how's 7:00?
104
00:03:31,511 --> 00:03:33,379
Uh, I live
at the Elliott Bay Towers.
105
00:03:33,414 --> 00:03:35,048
Oh, wow, what a great building.
106
00:03:35,083 --> 00:03:35,847
Yes, well...
107
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
You've certainly done well
for yourself.
108
00:03:36,918 --> 00:03:38,349
Yes, well, I think
109
00:03:38,384 --> 00:03:39,635
you'll find that
we've both come
110
00:03:39,670 --> 00:03:40,852
a long way since
high school.
111
00:03:40,887 --> 00:03:43,189
Oh, you know, here, let me...
let me carry those for you.
112
00:03:43,224 --> 00:03:44,924
Oh. Thank you.
113
00:03:52,131 --> 00:03:53,899
Dad, she'll be here
any minute.
114
00:03:53,934 --> 00:03:55,633
Okay, okay,
I'm leaving.
115
00:03:55,668 --> 00:03:57,637
Listen, I'm sorry
to uproot you like this.
116
00:03:57,672 --> 00:03:59,037
It's just...
Oh, it's all right.
117
00:03:59,072 --> 00:04:01,174
I'd rather clear the decks
for a date
118
00:04:01,209 --> 00:04:03,276
than for one
of your theme parties.
119
00:04:03,311 --> 00:04:05,476
Although I am
kind of sorry
120
00:04:05,511 --> 00:04:07,814
I missed an evening
with Moe Howard.
121
00:04:08,581 --> 00:04:11,017
That was Noel Coward.
122
00:04:12,952 --> 00:04:14,852
Oh, hey.
Hey, Dad.
123
00:04:14,887 --> 00:04:16,723
Oh, Niles, what are
you doing here?
124
00:04:16,758 --> 00:04:17,622
Well, I've got a crisis.
125
00:04:17,657 --> 00:04:18,623
Uh, tomorrow's Mel's birthday,
126
00:04:18,658 --> 00:04:20,159
and I'm planning
a very romantic evening,
127
00:04:20,194 --> 00:04:21,960
but my Gaggenau is on the fritz.
128
00:04:21,995 --> 00:04:23,329
Oh, geez, I don't need
to hear this.
129
00:04:23,364 --> 00:04:25,265
No, Dad...
130
00:04:25,300 --> 00:04:27,131
it's a stove.
131
00:04:27,166 --> 00:04:28,784
I know. Six burners
and a griddle.
132
00:04:28,819 --> 00:04:30,403
Don't you guys ever talk
about cars?
133
00:04:33,006 --> 00:04:34,205
Frasier, I'm desperate.
134
00:04:34,240 --> 00:04:35,925
Can I possibly use
your kitchen tomorrow
135
00:04:35,960 --> 00:04:37,610
to prepare the meal?
Yes, of course, Niles,
136
00:04:37,645 --> 00:04:38,411
but, listen,
now you-you've got to go.
137
00:04:38,446 --> 00:04:39,646
I have a date.
138
00:04:39,681 --> 00:04:41,446
Oh?
139
00:04:41,481 --> 00:04:42,847
Anyone I know?
140
00:04:42,882 --> 00:04:44,784
As a matter of fact, yes.
141
00:04:44,819 --> 00:04:46,150
Lorna Lenley.
142
00:04:46,185 --> 00:04:49,921
Oh! No, really, who?
143
00:04:49,956 --> 00:04:52,692
No, it's true. I-I bumped
into her today at the cafe.
144
00:04:52,727 --> 00:04:54,411
Lorna Lenley?
Mm-hmm.
145
00:04:54,446 --> 00:04:56,095
You, sir, have moxie.
146
00:04:56,130 --> 00:04:57,929
Well...
147
00:04:57,964 --> 00:04:59,398
Why, even with all
my vested authority
148
00:04:59,433 --> 00:05:00,798
as hall monitor,
I could never muster
149
00:05:00,833 --> 00:05:02,869
the courage to ask to see
her bathroom pass,
150
00:05:02,904 --> 00:05:03,836
and you asked her out?
151
00:05:03,871 --> 00:05:05,703
Well...
152
00:05:05,738 --> 00:05:08,608
I bow down before you.
I doff my cap to you.
153
00:05:09,108 --> 00:05:09,959
Well, actually, it's...
154
00:05:09,994 --> 00:05:10,810
it's not really a date.
155
00:05:10,845 --> 00:05:13,278
I knew it.
156
00:05:13,313 --> 00:05:15,248
You see, she's coming over
to appraise the apartment.
157
00:05:15,283 --> 00:05:16,714
She's in real estate.
158
00:05:16,749 --> 00:05:19,619
I tried to ask her
out and I choked.
159
00:05:19,654 --> 00:05:20,918
I did get the impression
160
00:05:20,953 --> 00:05:22,720
that she was interested
in me, though.
161
00:05:22,755 --> 00:05:24,557
Well, of course she is.
Oh, and the coach called.
162
00:05:24,592 --> 00:05:27,427
You're starting
the big game on Sunday.
163
00:05:28,328 --> 00:05:29,294
That's very funny, Niles.
164
00:05:29,329 --> 00:05:30,563
All right, off you go, now.
Come on.
165
00:05:30,598 --> 00:05:31,329
No, I want to see Lorna.
166
00:05:31,364 --> 00:05:32,865
No, no, no, no, no,
no, no, Niles, no.
167
00:05:32,900 --> 00:05:34,284
You have to go.
168
00:05:34,319 --> 00:05:35,633
Is that her?
169
00:05:35,668 --> 00:05:37,236
She's here.
All right, okay, okay.
170
00:05:37,271 --> 00:05:38,503
But, look...
171
00:05:38,538 --> 00:05:40,004
you get one quick hello,
172
00:05:40,039 --> 00:05:42,041
and then you're gone,
mister.
173
00:05:44,043 --> 00:05:45,510
Hello, Frasier.
174
00:05:45,545 --> 00:05:46,511
Lorna, good to see you again.
175
00:05:46,546 --> 00:05:48,548
Uh, perhaps you remember
my brother Niles.
176
00:05:48,583 --> 00:05:49,482
Yes, hello, Niles.
177
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
Well, now that you two
have had a chance to catch up,
178
00:05:57,225 --> 00:05:58,358
I'll see you later, Niles.
179
00:05:58,393 --> 00:05:59,492
Nice to see you again, Niles.
180
00:06:04,697 --> 00:06:07,165
Oh, Frasier, wow!
181
00:06:07,200 --> 00:06:08,451
What a great apartment.
182
00:06:08,486 --> 00:06:09,667
Thank you.
183
00:06:09,702 --> 00:06:11,536
Why are you selling it?
184
00:06:11,571 --> 00:06:13,473
Oh, I don't want to bore you
with the details.
185
00:06:13,508 --> 00:06:16,843
It's a very long,
very complicated story.
186
00:06:16,878 --> 00:06:17,877
I'd love to hear it.
187
00:06:17,912 --> 00:06:20,178
Uh, well...
188
00:06:20,213 --> 00:06:24,016
I need more closet space.
189
00:06:25,318 --> 00:06:26,652
Could I interest you
in some wine?
190
00:06:26,687 --> 00:06:28,154
Oh, I would love some.
191
00:06:28,189 --> 00:06:29,055
Ah.
192
00:06:32,358 --> 00:06:34,527
Do you remember Chip Clayton's
graduation party?
193
00:06:34,562 --> 00:06:37,414
Remember, we broke into
his father's liquor cabinet
194
00:06:37,449 --> 00:06:40,266
and we made sangria
out of a $100 bottle of wine?
195
00:06:41,033 --> 00:06:42,952
Thank you.
No.
196
00:06:42,987 --> 00:06:44,836
You know what?
197
00:06:44,871 --> 00:06:46,205
I should make
some notes
198
00:06:46,240 --> 00:06:47,407
on your apartment.
199
00:06:49,642 --> 00:06:51,109
What are you doing?
200
00:06:51,144 --> 00:06:52,145
Tell her why
you really asked her over
201
00:06:52,180 --> 00:06:54,881
and drop
this ridiculous charade.
202
00:06:54,916 --> 00:06:57,401
You're not 16 years old
any longer.
203
00:06:57,436 --> 00:06:59,886
Frasier, I'd love
to see your bedroom.
204
00:06:59,921 --> 00:07:02,288
Of course.
205
00:07:03,289 --> 00:07:06,726
Lorna Lenley wants
to see my bedroom!
206
00:07:10,696 --> 00:07:13,699
Oh, Frasier, wow,
another great room.
207
00:07:13,734 --> 00:07:15,166
Thank you.
208
00:07:15,201 --> 00:07:17,203
Is this bed
Scandinavian?
209
00:07:17,238 --> 00:07:20,037
You have a good eye.
210
00:07:20,072 --> 00:07:21,941
Lorna Lenley's on my bed!
211
00:07:22,375 --> 00:07:25,144
Stop acting like an adolescent!
212
00:07:25,179 --> 00:07:27,914
Frasier, are you all right?
213
00:07:28,881 --> 00:07:30,848
No.
214
00:07:30,883 --> 00:07:34,353
No, actually, Lorna,
I'm not all right. Uh...
215
00:07:34,388 --> 00:07:36,287
you see, when I saw
you this afternoon,
216
00:07:36,322 --> 00:07:39,759
I immediately flashed back
to the hopeless crush
217
00:07:39,794 --> 00:07:41,225
I had on you in high school.
218
00:07:41,260 --> 00:07:44,230
Of course, it didn't
help matters much
219
00:07:44,265 --> 00:07:46,697
that you've
hardly changed a bit,
220
00:07:46,732 --> 00:07:52,004
and I wanted to ask you out
and I-I lost my nerve.
221
00:07:52,039 --> 00:07:54,272
You mean, all of this
222
00:07:54,307 --> 00:07:55,775
was just a ruse
to get me up here?
223
00:07:55,810 --> 00:07:57,508
I'm afraid so.
224
00:07:57,543 --> 00:07:59,879
So now that I've sufficiently
embarrassed myself,
225
00:07:59,914 --> 00:08:01,681
I'll show you out.
226
00:08:05,518 --> 00:08:07,520
You know, Frasier,
I have to say,
227
00:08:07,555 --> 00:08:10,056
I'm really
very flattered.
228
00:08:10,091 --> 00:08:11,741
Really?
229
00:08:11,776 --> 00:08:13,357
Yes.
230
00:08:13,392 --> 00:08:16,127
You know, it's not too late
to ask me out.
231
00:08:16,162 --> 00:08:19,298
Would you like to have
dinner with me this evening?
232
00:08:19,333 --> 00:08:21,701
I'd love to.
233
00:08:21,736 --> 00:08:24,070
Wonderful.
234
00:08:25,071 --> 00:08:28,541
I'm going out
with Lorna Lenley!
235
00:08:45,558 --> 00:08:48,628
Hi.
236
00:08:50,129 --> 00:08:53,132
Mm, I had a wonderful
time last night.
237
00:08:53,167 --> 00:08:54,532
Me, too.
238
00:08:54,567 --> 00:08:55,968
It was like being back
in high school...
239
00:08:56,469 --> 00:08:57,470
but with sex.
240
00:09:02,141 --> 00:09:04,542
Oh, I don't want
this to end.
241
00:09:04,577 --> 00:09:06,045
I must warn you,
now that I've learned
242
00:09:06,080 --> 00:09:07,513
to finally ask you out,
I'll be doing
243
00:09:07,548 --> 00:09:09,480
a lot more of it.
244
00:09:09,515 --> 00:09:10,666
Are you free this evening?
245
00:09:10,701 --> 00:09:11,817
See, there I go already.
246
00:09:13,085 --> 00:09:14,887
How about
tomorrow night?
247
00:09:14,922 --> 00:09:16,556
Somebody stop me.
248
00:09:16,591 --> 00:09:18,457
Not me.
249
00:09:23,496 --> 00:09:26,499
I wonder what
time it is.
250
00:09:26,534 --> 00:09:28,501
Mm. Oh.
251
00:09:31,003 --> 00:09:32,336
It's 10:00.
252
00:09:32,371 --> 00:09:35,239
Oh, crap! I'm late!
253
00:09:35,274 --> 00:09:37,241
Is there something
I can do?
254
00:09:37,276 --> 00:09:39,779
Oh, yeah, make this
lousy hangover go away.
255
00:09:39,814 --> 00:09:42,782
Where the hell
are those aspirin?
256
00:09:44,250 --> 00:09:46,586
You know, perhaps I should get
you a glass of water for those.
257
00:09:46,621 --> 00:09:50,256
Uh, would you prefer
sparkling or still...
258
00:09:50,291 --> 00:09:50,988
or not.
259
00:09:51,023 --> 00:09:52,423
I see you're fine.
260
00:09:52,458 --> 00:09:54,327
Oh, I'm sorry.
Did you want to finish this?
261
00:09:54,362 --> 00:09:56,762
No, no,
you're the guest.
262
00:10:01,834 --> 00:10:03,302
Yeah, it's me.
I'm running late.
263
00:10:03,337 --> 00:10:06,072
Move my 10:30 to 11:30.
264
00:10:06,107 --> 00:10:08,808
Just move
it to 11:30!
265
00:10:10,743 --> 00:10:12,710
I didn't realize
you smoked.
266
00:10:12,745 --> 00:10:14,246
Oh, yeah, I'm always
trying to quit,
267
00:10:14,281 --> 00:10:15,613
buy my weight
just balloons up.
268
00:10:15,648 --> 00:10:16,983
I mean, trust me,
you don't want to see my ass
269
00:10:17,018 --> 00:10:19,285
when I'm off these things.
270
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
You know, I hate
to be a-a fusspot,
271
00:10:25,493 --> 00:10:26,959
but I'd prefer...
272
00:10:29,328 --> 00:10:31,095
Yeah.
273
00:10:31,130 --> 00:10:33,399
Well, who let the dog in?
274
00:10:33,434 --> 00:10:34,918
Put your brother on.
275
00:10:34,953 --> 00:10:36,367
Put your brother on!
276
00:10:36,402 --> 00:10:38,738
Put your brother on!
277
00:10:40,339 --> 00:10:42,441
Oh, will you be a sweetie
and make me some coffee?
278
00:10:42,476 --> 00:10:44,709
Okay.
279
00:10:44,744 --> 00:10:46,245
Well, you know that
mess better be cleaned up
280
00:10:46,280 --> 00:10:47,647
by the time
I get home.
281
00:10:47,682 --> 00:10:49,547
Both of you.
282
00:10:49,582 --> 00:10:51,283
Put your brother on.
283
00:10:51,318 --> 00:10:52,950
Put your brother on!
284
00:10:52,985 --> 00:10:55,988
Put your brother
on the phone!
285
00:10:58,424 --> 00:11:01,160
Oh, this is nice.
286
00:11:07,867 --> 00:11:08,833
I still don't understand
287
00:11:08,868 --> 00:11:10,401
why you have to do
all the cooking.
288
00:11:10,436 --> 00:11:12,438
Why don't you just take
Mel out for a nice meal?
289
00:11:12,473 --> 00:11:15,339
Oh, well, because
through cooking,
290
00:11:15,374 --> 00:11:16,909
I can truly express
my feelings for her.
291
00:11:16,944 --> 00:11:18,444
You know, the French
have a saying...
292
00:11:18,479 --> 00:11:19,310
Okay, okay.
293
00:11:19,345 --> 00:11:20,212
I was just making
conversation
294
00:11:20,247 --> 00:11:22,231
till we got home.
295
00:11:22,266 --> 00:11:24,181
Oh, hi, Dad.
Hey.
296
00:11:24,216 --> 00:11:25,516
Frasier...
Hello, Niles.
297
00:11:25,551 --> 00:11:27,119
I could really use
some help preparing
298
00:11:27,154 --> 00:11:28,653
this dish today
if you're not busy.
299
00:11:28,688 --> 00:11:30,990
Oh gosh, Niles, I've got
a lot of errands to run.
300
00:11:31,025 --> 00:11:32,491
You know,
why don't you ask Daphne?
301
00:11:32,526 --> 00:11:33,958
Uh, all right, all right.
302
00:11:33,993 --> 00:11:36,395
Ooh, ooh, ooh.
How did things go with Lorna?
303
00:11:36,430 --> 00:11:37,763
Oh... Did you summon up the courage
304
00:11:37,798 --> 00:11:39,048
to ask her out?
305
00:11:39,083 --> 00:11:40,264
Well, actually...
306
00:11:40,299 --> 00:11:42,601
oh, come on, Frasier,
seize the moment.
307
00:11:42,636 --> 00:11:44,368
Faint heart never won fair lady.
308
00:11:44,403 --> 00:11:45,905
You know, the French
have a saying...
309
00:11:45,940 --> 00:11:48,407
Morning, Niles.
Hey...
310
00:11:58,284 --> 00:11:59,151
Walk me out.
311
00:11:59,685 --> 00:12:00,618
Mm.
312
00:12:00,653 --> 00:12:02,655
I have some
really great news.
313
00:12:02,690 --> 00:12:05,456
Really? Do tell.
314
00:12:05,491 --> 00:12:08,260
Well, I called my office,
315
00:12:08,295 --> 00:12:11,162
and after my 11:30,
316
00:12:11,197 --> 00:12:14,031
I'm free for the
rest of the day.
317
00:12:14,066 --> 00:12:15,901
Oh, well, what are
you planning on doing?
318
00:12:15,936 --> 00:12:18,738
Hmm, being with you,
silly.
319
00:12:18,773 --> 00:12:20,006
Excuse me.
320
00:12:20,041 --> 00:12:21,240
I'm coming!
321
00:12:22,641 --> 00:12:25,109
You know, you are
the best thing
322
00:12:25,144 --> 00:12:27,913
that's happened to me
in a long time.
323
00:12:36,222 --> 00:12:39,225
I'm in. You happy?
324
00:12:53,105 --> 00:12:55,107
Whisk.
325
00:12:58,677 --> 00:13:00,679
Spoon.
326
00:13:02,181 --> 00:13:03,682
Cheese cloth.
327
00:13:09,688 --> 00:13:11,873
Perfect timing. Mm.
328
00:13:11,908 --> 00:13:14,059
Daphne, open the oven.
329
00:13:19,899 --> 00:13:21,400
Ah.
330
00:13:21,435 --> 00:13:22,867
Ready.
331
00:13:22,902 --> 00:13:24,403
Shall I close,
Dr. Crane?
332
00:13:24,438 --> 00:13:26,405
Please.
333
00:13:28,240 --> 00:13:29,942
Do you think it'll be all right?
334
00:13:29,977 --> 00:13:31,644
It's out of our hands now,
Daphne.
335
00:13:33,445 --> 00:13:35,412
Ow...
336
00:13:35,447 --> 00:13:36,949
Thank you
for your help.
337
00:13:36,984 --> 00:13:38,382
Oh, my pleasure.
338
00:13:38,417 --> 00:13:39,850
I haven't this much fun
in the kitchen
339
00:13:39,885 --> 00:13:42,888
since your brother caught
his tie in the pasta machine.
340
00:13:43,889 --> 00:13:45,391
Oh, and the real fun's
just beginning.
341
00:13:45,426 --> 00:13:46,357
Clean up... Ow!
342
00:13:46,392 --> 00:13:48,359
Oh, oh, you silly sod.
343
00:13:48,394 --> 00:13:49,829
Here, run it under
some cold water.
344
00:13:49,864 --> 00:13:51,330
I'll fetch
the aloe cream.
345
00:13:51,365 --> 00:13:54,601
Oh... dear.
346
00:13:54,636 --> 00:13:57,802
Come here.
347
00:13:57,837 --> 00:13:59,370
Oh, this will help.
348
00:13:59,405 --> 00:14:00,871
I can't believe
I just did that.
349
00:14:00,906 --> 00:14:03,342
Oh, I do that sort of thing
all the time.
350
00:14:03,377 --> 00:14:04,208
You have to be careful.
351
00:14:04,243 --> 00:14:06,545
Those pan handles get
awfully hot.
352
00:14:06,580 --> 00:14:07,346
Oh, well, not anymore.
353
00:14:07,847 --> 00:14:10,850
It's got a protective
coating of skin on it now.
354
00:14:11,851 --> 00:14:13,853
Just give it a minute to absorb.
355
00:14:13,888 --> 00:14:16,322
Oh, it'll be fine.
356
00:14:17,823 --> 00:14:20,826
It's feeling
better already.
357
00:14:22,828 --> 00:14:24,295
Thanks, Daphne.
358
00:14:24,330 --> 00:14:25,196
Hey, what's up?
359
00:14:25,231 --> 00:14:27,631
Nothing. Why should
anything be up?
360
00:14:27,666 --> 00:14:29,168
Dr. Crane burned his hand,
and I was tending to it.
361
00:14:29,203 --> 00:14:30,987
That's all.
362
00:14:31,022 --> 00:14:32,736
Oh, my.
363
00:14:32,771 --> 00:14:36,108
Look at the time.
I've got to run.
364
00:14:38,110 --> 00:14:40,010
Burn, huh?
365
00:14:40,045 --> 00:14:42,514
Well, you might want to keep
something cold on that.
366
00:14:42,549 --> 00:14:43,881
Here.
367
00:14:43,916 --> 00:14:45,634
You can hold
my beer for me
368
00:14:45,669 --> 00:14:47,353
while I watch
the game.
369
00:14:51,190 --> 00:14:52,156
Hello, Frasier.
370
00:14:52,191 --> 00:14:53,726
Oh, hello, Niles.
How are you?
371
00:14:53,761 --> 00:14:56,594
Fine, fine...
372
00:14:56,629 --> 00:14:59,031
although the oddest thing
just happened.
373
00:14:59,066 --> 00:15:01,398
Oh, that man on the corner's
name is Pete.
374
00:15:01,433 --> 00:15:02,835
If you give him a dollar,
his monkey won't make
375
00:15:02,870 --> 00:15:05,604
those rude gestures.
376
00:15:08,908 --> 00:15:10,809
No, this is
about Daphne.
377
00:15:12,478 --> 00:15:13,711
I burned my hand
while I was cooking,
378
00:15:13,746 --> 00:15:16,715
and she began
putting first aid cream on it
379
00:15:16,750 --> 00:15:18,751
in a very tender way,
380
00:15:19,251 --> 00:15:21,654
and then, uh, Dad came in,
and she jumped
381
00:15:21,689 --> 00:15:23,487
as if she
felt guilty.
382
00:15:23,522 --> 00:15:26,792
Is it possible
Daphne has feelings for me?
383
00:15:26,827 --> 00:15:28,594
No.
384
00:15:31,497 --> 00:15:34,299
Ah, well, as long as you've
considered it from all angles.
385
00:15:34,334 --> 00:15:37,102
If she was tender, it was
because you burned your hand.
386
00:15:37,137 --> 00:15:38,570
If she jumped, it was
because Dad startled her.
387
00:15:38,605 --> 00:15:39,822
Come on, Niles,
don't you see
388
00:15:39,857 --> 00:15:41,399
what's really
going on here?
389
00:15:41,434 --> 00:15:42,907
Obviously, I
haven't a clue.
390
00:15:42,942 --> 00:15:46,378
I thought that man's monkey
was waving hello.
391
00:15:48,247 --> 00:15:51,183
Your relationship with Mel
is growing deeper.
392
00:15:51,218 --> 00:15:54,119
Isn't it possible
that your fear of commitment
393
00:15:54,154 --> 00:15:55,621
is driving your mind
to throw up
394
00:15:55,656 --> 00:15:57,488
these imaginary
roadblocks?
395
00:15:57,523 --> 00:15:59,825
You think so? Well, you
do have a history of this.
396
00:15:59,860 --> 00:16:02,695
Remember the day
after you proposed to Maris?
397
00:16:02,730 --> 00:16:05,095
You went that evening
to the opera
398
00:16:05,130 --> 00:16:06,098
and you were convinced
that Leontyne Price
399
00:16:06,133 --> 00:16:08,565
was winking at you
the whole night.
400
00:16:08,600 --> 00:16:11,253
I suppose there could be
commitment issues here.
401
00:16:11,288 --> 00:16:13,906
Cooking a meal for one's mate
is a big first step.
402
00:16:13,941 --> 00:16:14,672
Yes, especially for you.
403
00:16:14,707 --> 00:16:17,209
I mean, Maris never let
you cook for her.
404
00:16:17,244 --> 00:16:18,042
That's true.
405
00:16:18,077 --> 00:16:20,713
The closest I ever
got was restocking
406
00:16:20,748 --> 00:16:23,349
the pills in her
bedside Lazy Susan.
407
00:16:23,384 --> 00:16:25,552
Hey, guys.
Oh, hey, Roz.
408
00:16:25,587 --> 00:16:27,720
Uh, Frasier,
thank you.
409
00:16:27,755 --> 00:16:28,738
It's a big help.
410
00:16:28,773 --> 00:16:29,722
My pleasure, Niles.
411
00:16:29,757 --> 00:16:31,188
Bye.
412
00:16:31,223 --> 00:16:32,656
Oh, Roz, I see the book club
413
00:16:32,691 --> 00:16:34,193
has moved on
toWuthering Heights.
414
00:16:34,228 --> 00:16:35,426
Yes.
Well...
415
00:16:35,461 --> 00:16:37,629
Please tell me they made
a movie out of this.
416
00:16:37,664 --> 00:16:39,348
Twice.
417
00:16:39,383 --> 00:16:40,998
Amen.
418
00:16:41,033 --> 00:16:43,502
So, how did your
date with Lorna go?
419
00:16:43,537 --> 00:16:44,536
Did you get up
enough nerve
420
00:16:44,571 --> 00:16:46,289
to ask her
to dinner?
421
00:16:46,324 --> 00:16:47,972
To dinner
andbreakfast.
422
00:16:48,007 --> 00:16:49,773
We spent the night
together.
423
00:16:49,808 --> 00:16:52,945
Whoa. You went to bed
with the prom queen?
424
00:16:52,980 --> 00:16:56,148
Yes, and I woke up with Carrie.
425
00:17:00,853 --> 00:17:02,820
She smokes, she screams,
she's uncouth...
426
00:17:02,855 --> 00:17:04,857
I'm actually meeting her here
to break it off.
427
00:17:04,892 --> 00:17:06,690
So soon?
Well...
428
00:17:06,725 --> 00:17:08,058
The way your love life's
been going,
429
00:17:08,093 --> 00:17:10,596
you may want to squeeze
a couple more dates out of it.
430
00:17:10,631 --> 00:17:15,034
You know... nuts for the winter?
431
00:17:16,935 --> 00:17:18,687
Please, Roz, I could never do
that sort of thing.
432
00:17:18,722 --> 00:17:20,439
Whenever I know that I have
no future with a woman,
433
00:17:20,474 --> 00:17:22,625
I end it right then and there.
434
00:17:22,660 --> 00:17:24,953
Especially a woman
like Lorna-
435
00:17:24,988 --> 00:17:26,867
recently divorced
and vulnerable.
436
00:17:26,902 --> 00:17:28,712
You always take
the high road.
437
00:17:28,747 --> 00:17:31,015
Well, you know,
I'd like to think so.
438
00:17:31,050 --> 00:17:34,386
If it's one thing I've learned,
my old high school wounds
439
00:17:34,421 --> 00:17:37,723
are not going to be healed
by sleeping with the prom queen.
440
00:17:37,758 --> 00:17:38,590
Tell me about it.
441
00:17:39,124 --> 00:17:41,593
Prom queen,
assistant principal...
442
00:17:41,628 --> 00:17:44,129
You can't go home again.
443
00:17:46,231 --> 00:17:47,698
Good luck.
444
00:17:47,733 --> 00:17:49,234
How you doing,
baby cakes?
445
00:17:49,269 --> 00:17:51,387
Oh, fine.
446
00:17:51,422 --> 00:17:53,231
Mm...
Mm...
447
00:17:53,266 --> 00:17:55,040
Thank you.
448
00:17:55,075 --> 00:17:56,340
Mm.
449
00:17:56,375 --> 00:17:58,909
Listen, uh, Lorna,
450
00:17:58,944 --> 00:18:00,546
about tomorrow night, um...
451
00:18:00,581 --> 00:18:01,311
Oh, I'm sorry.
452
00:18:01,346 --> 00:18:03,298
I know we had plans,
but I completely forgot.
453
00:18:03,333 --> 00:18:05,250
It's the retirement
dinner for Coach Pellet.
454
00:18:05,285 --> 00:18:06,617
Who?
455
00:18:06,652 --> 00:18:08,287
Our high school
football coach.
456
00:18:08,322 --> 00:18:09,887
I'd love it if
you'd go with me.
457
00:18:09,922 --> 00:18:12,191
Well, I-I have to be honest
with you here...
458
00:18:12,226 --> 00:18:13,926
Oh, come on.
It'll be fun.
459
00:18:13,961 --> 00:18:15,627
The old gang
will be there.
460
00:18:15,662 --> 00:18:17,496
The old gang, you say?
461
00:18:17,531 --> 00:18:18,462
Uh-huh.
462
00:18:18,497 --> 00:18:19,963
You mean, like, um...
463
00:18:19,998 --> 00:18:22,501
Chip Clayton
and Ladd Lundquist?
464
00:18:22,536 --> 00:18:23,434
Yeah, the whole crowd.
465
00:18:23,469 --> 00:18:25,437
Can you imagine the
looks on their faces
466
00:18:25,472 --> 00:18:28,273
when they see us
walk in together?
467
00:18:28,308 --> 00:18:31,408
Yes, imagine.
468
00:18:31,443 --> 00:18:34,146
Oh, come on,
say you'll be my date.
469
00:18:34,181 --> 00:18:35,979
Well, I...
470
00:18:36,014 --> 00:18:39,051
wouldn't want
to let down the coach.
471
00:18:41,286 --> 00:18:44,056
You know, a spoon
would be nice!
472
00:18:47,793 --> 00:18:49,077
Oh, everyone's
inside already.
473
00:18:49,112 --> 00:18:50,327
I think we're
a little late.
474
00:18:50,362 --> 00:18:51,363
Well, I guess
we'll just have to make
475
00:18:51,398 --> 00:18:52,831
a grand entrance.
476
00:18:52,866 --> 00:18:53,797
After you.
477
00:18:53,832 --> 00:18:55,700
Oh, no, I have to
go check my makeup.
478
00:18:55,735 --> 00:18:57,569
Well, uh, why tamper
with perfection?
479
00:18:57,604 --> 00:18:59,905
Oh, aren't you sweet?
480
00:18:59,940 --> 00:19:00,706
Shall we?
481
00:19:03,208 --> 00:19:05,043
Sorry.
482
00:19:05,844 --> 00:19:07,596
Hello.
483
00:19:07,631 --> 00:19:09,657
What now?
484
00:19:09,692 --> 00:19:11,648
What? What?
485
00:19:11,683 --> 00:19:12,416
My phone's cutting out.
486
00:19:12,451 --> 00:19:14,319
I'm sorry.
Just two seconds, sweetie.
487
00:19:22,494 --> 00:19:25,963
No, you can't
have a party!
488
00:19:25,998 --> 00:19:28,500
Because I said so.
Put your brother on.
489
00:19:28,535 --> 00:19:29,935
Put your brother on.
Put your...
490
00:19:29,970 --> 00:19:31,988
Just-just a second,
honey.
491
00:19:32,023 --> 00:19:33,971
...brother
on the phone!
492
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
You know what?
Do what you want.
493
00:19:35,042 --> 00:19:37,509
I- I'm on a date.
494
00:19:38,477 --> 00:19:39,695
Sorry.
495
00:19:39,730 --> 00:19:40,878
You ready?
496
00:19:40,913 --> 00:19:42,212
Oh, you know what?
497
00:19:42,247 --> 00:19:43,248
This hook keeps
coming undone.
498
00:19:43,283 --> 00:19:45,482
Right.
Do you mind?
499
00:19:45,517 --> 00:19:46,818
You know, I just took
a look inside there.
500
00:19:46,853 --> 00:19:48,320
Everybody's here,
501
00:19:48,787 --> 00:19:52,324
even old Mr. Most-likely-
to-succeed Chip Clayton.
502
00:19:52,359 --> 00:19:54,791
Chip Clayton's
a moron.
503
00:19:54,826 --> 00:19:57,296
Well, you used to be
rather fond of him
504
00:19:57,331 --> 00:19:58,262
back in school.
505
00:19:58,297 --> 00:20:01,233
Well, everybody's changed
since high school...
506
00:20:01,700 --> 00:20:03,667
except you.
507
00:20:03,702 --> 00:20:06,103
Truly, you're...
508
00:20:06,138 --> 00:20:08,140
you're still
the same sweet,
509
00:20:08,640 --> 00:20:11,109
decent guy you
always were.
510
00:20:11,144 --> 00:20:12,411
Thank you.
511
00:20:12,446 --> 00:20:13,644
No, I mean it.
512
00:20:13,679 --> 00:20:15,681
Believe me, I've been
with enough jerks and users
513
00:20:15,716 --> 00:20:17,482
to know the difference.
514
00:20:17,517 --> 00:20:19,118
Let's go.
515
00:20:19,153 --> 00:20:20,684
Uh, Lorna...
516
00:20:20,719 --> 00:20:23,622
I can't go in there with you.
517
00:20:23,657 --> 00:20:24,623
Why not?
518
00:20:25,123 --> 00:20:27,559
Well, because I came here
for the wrong reason-
519
00:20:27,594 --> 00:20:29,745
so all the cool kids
would see me
520
00:20:29,780 --> 00:20:32,256
with the school's
most popular girl,
521
00:20:32,291 --> 00:20:34,733
and I let you believe
that we had...
522
00:20:34,768 --> 00:20:37,100
hopes for some sort
of a future
523
00:20:37,135 --> 00:20:39,637
when I know in my heart
that there is none,
524
00:20:39,672 --> 00:20:42,140
and... well, if you
walked in there with me,
525
00:20:42,175 --> 00:20:43,106
it would be as my trophy,
526
00:20:43,141 --> 00:20:44,142
and I-I just can't
do that to you.
527
00:20:44,177 --> 00:20:46,511
I- I'm so sorry.
528
00:20:48,880 --> 00:20:50,380
You...
529
00:20:50,415 --> 00:20:52,617
you expect me to
walk into a room
530
00:20:52,652 --> 00:20:54,785
full of my ex-classmates by myself?
531
00:20:54,820 --> 00:20:57,222
Like some pathetic divorc?e
who couldn't scare up date
532
00:20:57,257 --> 00:20:58,223
for some old jock sendoff?
533
00:20:58,724 --> 00:20:59,489
I don't think so.
534
00:20:59,524 --> 00:21:00,592
Lorna, I... You know, I thought
535
00:21:00,627 --> 00:21:01,894
you'd be a nice
rebound fling.
536
00:21:01,929 --> 00:21:03,196
Get my feet wet
dating again.
537
00:21:03,231 --> 00:21:04,428
You don't want
that? That's fine.
538
00:21:04,463 --> 00:21:06,131
Wait a minute... I'll tell
you what we are going to do!
539
00:21:06,166 --> 00:21:06,964
You're going
to take my arm,
540
00:21:06,999 --> 00:21:08,432
you're going to escort
me in that room,
541
00:21:08,467 --> 00:21:10,469
we're going to dance,
make out like freshmen,
542
00:21:10,504 --> 00:21:12,004
and leave with your
hand on my ass!
543
00:21:12,039 --> 00:21:14,406
You got it?!
544
00:21:17,676 --> 00:21:19,478
Shall we?
545
00:21:26,485 --> 00:21:29,221
d Hey, baby, I hear the blues
a'callin'd
546
00:21:29,256 --> 00:21:31,957
d Tossed salads
and scrambled eggs d
547
00:21:31,992 --> 00:21:33,757
d Mercy d
548
00:21:33,792 --> 00:21:36,294
d And maybe
I seem a bit confused d
549
00:21:36,329 --> 00:21:38,797
d Well, maybe,
but I got you pegged d
550
00:21:40,966 --> 00:21:42,366
d But I don't know
what to do d
551
00:21:42,401 --> 00:21:46,872
d With those tossed salads
and scrambled eggs d
552
00:21:46,907 --> 00:21:49,925
d They're callin' again. d
553
00:21:49,960 --> 00:21:52,944
Frasier has left the building.
37443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
