Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,574 --> 00:00:09,325
I'm sorry
I brought Alice today,
2
00:00:09,360 --> 00:00:10,936
when we have
so much work to do.
3
00:00:10,971 --> 00:00:12,477
Oh, that's all right, Roz.
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,581
You know what? You'll find
another nanny soon.
5
00:00:14,616 --> 00:00:15,547
I'd better.
Yeah.
6
00:00:15,582 --> 00:00:16,548
I have a date tomorrow.
7
00:00:16,583 --> 00:00:17,917
It's my first one
in a month.
8
00:00:17,952 --> 00:00:19,985
Amonth.
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,252
Between spending
10
00:00:21,287 --> 00:00:23,254
my days with you
and my nights with Alice,
11
00:00:23,289 --> 00:00:25,792
I've forgotten what
a real conversation is like.
12
00:00:25,827 --> 00:00:26,558
Well...
13
00:00:26,593 --> 00:00:27,892
don't tell Alice that.
14
00:00:27,927 --> 00:00:29,429
It might hurt her feelings.
15
00:00:31,798 --> 00:00:33,166
Whoop, there we go again.
16
00:00:34,100 --> 00:00:36,069
Okay. Thanks. Mm-hmm!
17
00:00:36,104 --> 00:00:37,035
Hello.
18
00:00:37,070 --> 00:00:38,036
Hello.
Hello, boys.
19
00:00:38,071 --> 00:00:39,322
Just look at
the dapper gent
20
00:00:39,357 --> 00:00:40,538
I ran into
on the elevator.
21
00:00:40,573 --> 00:00:42,225
All right, Niles,
that's enough.
22
00:00:42,260 --> 00:00:43,842
Yes, I like the
suit you got me.
23
00:00:43,877 --> 00:00:46,379
All right, well,
tell me about the comments.
24
00:00:46,414 --> 00:00:48,398
Did everybody there
ooh and ahh?
25
00:00:48,433 --> 00:00:50,383
No. People were
pretty much looking
26
00:00:50,418 --> 00:00:52,152
at the guy in the casket.
27
00:00:53,753 --> 00:00:55,121
So, Dad,
how was the funeral?
28
00:00:55,622 --> 00:00:56,588
Oh, it was terrible.
29
00:00:56,623 --> 00:00:58,625
It's not at all the way
Stan would've wanted it.
30
00:00:59,125 --> 00:01:00,527
They did everything
on the cheap.
31
00:01:00,562 --> 00:01:01,893
And that daughter of his-
32
00:01:01,928 --> 00:01:03,429
she didn't even get
the good priest.
33
00:01:03,464 --> 00:01:04,948
She got some rookie
from the seminary
34
00:01:04,983 --> 00:01:06,398
who stumbled
all through the eulogy
35
00:01:06,433 --> 00:01:09,769
and couldn't even pronounce
"Wojadubakowski. "
36
00:01:09,804 --> 00:01:12,037
Well, I can commiserate
with you, Dad.
37
00:01:12,072 --> 00:01:14,574
I had rather a bad day
on the death front, myself.
38
00:01:14,609 --> 00:01:15,507
Uh, sherry?
39
00:01:15,542 --> 00:01:16,775
Yes, please, Niles.
40
00:01:16,810 --> 00:01:18,076
I received
a letter today
41
00:01:18,111 --> 00:01:21,079
informing me that,
thanks to my divorce,
42
00:01:21,114 --> 00:01:25,085
I've lost my plot at
Seattle's toniest cemetery.
43
00:01:25,120 --> 00:01:28,021
You mean
you're out of Verdant Hills?
44
00:01:28,056 --> 00:01:29,487
Oh, I am sorry, Niles.
45
00:01:29,522 --> 00:01:32,459
I know how much you were looking
forward to being dead there.
46
00:01:33,893 --> 00:01:35,394
They've wait-listed me,
47
00:01:35,429 --> 00:01:36,896
but I don't
like my odds.
48
00:01:36,931 --> 00:01:37,762
Mm.
49
00:01:37,797 --> 00:01:39,315
I don't blame you.
50
00:01:39,350 --> 00:01:40,799
One country club fire,
51
00:01:40,834 --> 00:01:42,567
you can kiss
your chances good-bye.
52
00:01:42,602 --> 00:01:44,838
I went to all sorts of funerals
as a child.
53
00:01:44,873 --> 00:01:46,339
My uncle's a mortician.
54
00:01:46,873 --> 00:01:47,705
Lovely man.
55
00:01:47,740 --> 00:01:50,543
He's offered to do my makeup
for the wedding.
56
00:01:52,779 --> 00:01:55,080
I can just hear
the whispers now.
57
00:01:55,115 --> 00:01:57,484
"Did you see the bride?
Very lifelike. "
58
00:01:59,152 --> 00:02:00,752
Dad, you know, I'm sorry
59
00:02:00,787 --> 00:02:03,156
about your friend's funeral
not going so well.
60
00:02:03,191 --> 00:02:04,591
Rest assured,
when the time comes-
61
00:02:04,626 --> 00:02:05,492
years from now-
62
00:02:05,992 --> 00:02:08,328
Niles and I will follow
your wishes to the letter.
63
00:02:08,363 --> 00:02:09,160
Thank you.
64
00:02:09,195 --> 00:02:11,230
By the way, Dad,
whatareyour wishes?
65
00:02:11,265 --> 00:02:13,266
Never mind. I'm not gonna
go planning
66
00:02:13,301 --> 00:02:14,601
my own funeral.
It's bad luck.
67
00:02:14,636 --> 00:02:15,800
But, Dad...
Nuh-uh-uh.
68
00:02:15,835 --> 00:02:17,170
You don't pull
the cord on the bus
69
00:02:17,205 --> 00:02:18,705
until you're ready to get off.
70
00:02:22,308 --> 00:02:24,444
Pull the what on the what? I don't...
71
00:02:27,113 --> 00:02:29,582
I'm surprised
- I didn't know Dad had such a bugaboo
72
00:02:29,617 --> 00:02:30,583
about his funeral
arrangements.
73
00:02:31,084 --> 00:02:32,485
Yeah, I know,
it's a painful subject,
74
00:02:32,520 --> 00:02:33,887
but we've got to plan for it.
75
00:02:33,922 --> 00:02:35,353
We all must be prepared
76
00:02:35,388 --> 00:02:37,891
when the cold hand of death
comes knocking on our door.
77
00:02:43,963 --> 00:02:45,763
Would you get that?
78
00:02:45,798 --> 00:02:47,734
I most certainly will not.
79
00:02:54,140 --> 00:02:56,476
Pizza. Oh, thank you very much.
80
00:02:58,311 --> 00:02:59,345
Bulldog.
81
00:02:59,380 --> 00:03:00,345
Good Lord.
82
00:03:00,380 --> 00:03:01,848
Oh, come in, come in.
83
00:03:01,883 --> 00:03:02,814
Oh, heavens.
84
00:03:02,849 --> 00:03:04,317
Oh, you remember
my brother, Niles.
85
00:03:04,352 --> 00:03:05,535
Niles,
you remember Bulldog.
86
00:03:05,570 --> 00:03:06,684
Yes, of course.
Hello, Bulldog.
87
00:03:06,719 --> 00:03:08,988
So, you're delivering pizzas
for a living?
88
00:03:09,023 --> 00:03:10,823
Uh, no,
I'm an eccentric millionaire.
89
00:03:10,858 --> 00:03:12,325
This has always been my dream.
90
00:03:13,760 --> 00:03:16,095
Bulldog, I can't tell you how
sorry I am... Hey, no, no, no, no.
91
00:03:16,130 --> 00:03:17,462
Can the sad face, okay?
92
00:03:17,497 --> 00:03:19,799
I'm just making some extra cash
between radio gigs.
93
00:03:19,834 --> 00:03:21,418
Well... Oh, it's 18 bucks, by the way.
94
00:03:21,453 --> 00:03:23,002
Oh, right. You know, I
- I just stopped by
95
00:03:23,037 --> 00:03:24,469
to leave off
these opera tickets.
96
00:03:24,504 --> 00:03:25,938
I'll be on my way. Oh, thank you, Niles.
97
00:03:25,973 --> 00:03:27,373
By the way, I'm a little short of cash.
98
00:03:27,408 --> 00:03:29,459
Do you mind, uh...?
99
00:03:29,494 --> 00:03:31,476
Oh, yes.
Thank you.
100
00:03:31,511 --> 00:03:33,278
Let's see...
101
00:03:33,313 --> 00:03:35,780
There you are.
And, uh...
102
00:03:35,815 --> 00:03:37,917
a little something
extra for you.
103
00:03:37,952 --> 00:03:40,019
Wow. That's a pretty
generous tip.
104
00:03:40,054 --> 00:03:42,522
Oh, I'll say-
wrong bill.
105
00:03:48,828 --> 00:03:50,597
Hey, good luck, Doc.
I'll see ya.
106
00:03:50,632 --> 00:03:51,598
Thanks, Bulldog.
Take care.
107
00:03:51,633 --> 00:03:53,100
All right.
108
00:03:53,135 --> 00:03:54,718
Bulldog.
109
00:03:54,753 --> 00:03:56,267
Oh, Roz.
110
00:03:56,302 --> 00:03:59,105
Are you delivering pizzas?
111
00:03:59,140 --> 00:04:01,072
Yeah, yeah.
112
00:04:01,107 --> 00:04:03,359
This is kind
of awkward, huh?
113
00:04:03,394 --> 00:04:05,612
Oh, no, don't
be embarrassed.
114
00:04:05,647 --> 00:04:06,878
A job's a job.
115
00:04:06,913 --> 00:04:08,079
No, I mean awkward for you.
116
00:04:08,114 --> 00:04:10,416
This is the first time
you've seen me since, uh,
117
00:04:10,451 --> 00:04:11,651
we had that fling
and I dumped you.
118
00:04:11,686 --> 00:04:13,920
I dumpedyou,pizza boy.
119
00:04:13,955 --> 00:04:15,153
Yeah, whatever.
120
00:04:15,188 --> 00:04:18,590
Hey, look
who's here.
121
00:04:18,625 --> 00:04:21,177
Hey, sweet pea,
you are getting so big.
122
00:04:21,212 --> 00:04:23,730
Hey, look at that smile;
she likes me.
123
00:04:23,765 --> 00:04:25,096
She's relieved not to be
124
00:04:25,131 --> 00:04:27,066
the least-mature person
in the room anymore.
125
00:04:27,101 --> 00:04:29,535
Who's got a mean old mommy?
126
00:04:29,570 --> 00:04:30,970
Roz?
127
00:04:32,338 --> 00:04:33,840
Listen, I think
you may have solved
128
00:04:33,875 --> 00:04:35,408
your baby-sitting
problem.
129
00:04:35,443 --> 00:04:36,409
Bulldog? Are you nuts?
130
00:04:36,444 --> 00:04:37,875
Yes, well, look.
131
00:04:37,910 --> 00:04:39,412
Alice is obviously
crazy about him.
132
00:04:39,447 --> 00:04:41,247
He could use the money.
133
00:04:42,849 --> 00:04:44,000
I don't know.
134
00:04:44,035 --> 00:04:45,116
Oh, okay, fine.
135
00:04:45,151 --> 00:04:47,118
Fine, Roz, you just
cancel your date.
136
00:04:47,153 --> 00:04:49,155
I mean, you've been
this long without a man.
137
00:04:49,190 --> 00:04:50,640
What's a few days more?
138
00:04:50,675 --> 00:04:52,091
Bulldog, do you want a job?
139
00:04:58,264 --> 00:05:01,050
Okay, come on, one more bite...
140
00:05:01,085 --> 00:05:03,836
and we can watch
Sportscenter.
141
00:05:05,338 --> 00:05:06,923
Have you seen my purse?
142
00:05:06,958 --> 00:05:08,508
Yeah, it's on the chair.
143
00:05:08,543 --> 00:05:10,408
Oh.
144
00:05:10,443 --> 00:05:12,445
Steve is going to
be here any minute.
145
00:05:12,480 --> 00:05:14,447
So, you been dating
for a while?
146
00:05:14,482 --> 00:05:15,313
Actually, no.
147
00:05:15,348 --> 00:05:16,681
Tonight's our first date.
148
00:05:16,716 --> 00:05:18,701
In fact, it's my first date
in a month.
149
00:05:18,736 --> 00:05:20,687
Whoa, you injured?
You pull something?
150
00:05:20,722 --> 00:05:22,021
No.
151
00:05:22,522 --> 00:05:24,455
I guess, uh, no one
quite measured up
152
00:05:24,490 --> 00:05:26,359
to that week you spent
in the doghouse, huh?
153
00:05:26,394 --> 00:05:27,692
Let's get one thing straight.
154
00:05:27,727 --> 00:05:29,262
That little fling we had
is way over.
155
00:05:29,297 --> 00:05:30,763
I know, I know,
I know, I know.
156
00:05:30,798 --> 00:05:32,730
I was joking.
Okay.
157
00:05:32,765 --> 00:05:35,234
Well, okay, if you're not
going to have some peaches
158
00:05:35,269 --> 00:05:37,270
we got some Jell-O
in the fridge, huh?
159
00:05:37,305 --> 00:05:38,939
You know, some
naughty ladies
160
00:05:38,974 --> 00:05:40,573
like to wrestle
in that stuff.
161
00:05:42,141 --> 00:05:44,610
Oh, who's that?
Who's that?
162
00:05:44,645 --> 00:05:46,010
Let's go see...
163
00:05:46,045 --> 00:05:48,047
let's go see who it is.
164
00:05:49,549 --> 00:05:51,015
Hey.
Oh!
165
00:05:51,050 --> 00:05:52,919
Excuse me. Is this
Roz Doyle's apartment?
166
00:05:52,954 --> 00:05:54,454
Yeah, yeah. You her date?
167
00:05:54,489 --> 00:05:55,920
Yeah.
Listen up.
168
00:05:55,955 --> 00:05:57,455
You go out with Roz tonight,
169
00:05:57,490 --> 00:05:59,457
I will rip off your arm,
ram it down your throat,
170
00:05:59,492 --> 00:06:01,961
and use it to squeeze your heart
until it stops beating.
171
00:06:01,996 --> 00:06:03,963
Hey, who's my pretty girl?
172
00:06:03,998 --> 00:06:06,931
Huh? Hmm?
173
00:06:06,966 --> 00:06:08,333
Okay, dirtball,
174
00:06:08,368 --> 00:06:09,734
as soon as you get out of here
175
00:06:09,769 --> 00:06:11,771
you call Roz, and you cancel
like a gentleman.
176
00:06:11,806 --> 00:06:13,237
And, as far as she's concerned,
177
00:06:13,272 --> 00:06:14,774
this conversation
never took place. Got it?
178
00:06:15,208 --> 00:06:17,008
Uh... whoareyou?
179
00:06:17,043 --> 00:06:19,278
I'm your worst nightmare:
The baby-sitter.
180
00:06:21,247 --> 00:06:24,751
Okay, time to brush
your toothies.
181
00:06:24,786 --> 00:06:25,717
Whoa!
182
00:06:25,752 --> 00:06:27,136
Do I look slutty?
183
00:06:27,171 --> 00:06:28,486
All right, if you're
184
00:06:28,521 --> 00:06:31,057
fishing for compliments,
yeah, you look slutty.
185
00:06:34,827 --> 00:06:36,294
Hello?
186
00:06:36,329 --> 00:06:38,247
Hey, Stephen.
187
00:06:38,282 --> 00:06:40,131
Oh, really.
188
00:06:40,166 --> 00:06:43,603
Well, tomorrow's Saturday.
I mean, you won't have to...
189
00:06:45,071 --> 00:06:46,973
No, it's okay.
190
00:06:47,008 --> 00:06:48,840
Yeah, bye.
191
00:06:48,875 --> 00:06:51,642
I don't believe it.
192
00:06:51,677 --> 00:06:53,679
My first date in a month,
193
00:06:53,714 --> 00:06:55,448
and he blows me off.
194
00:06:55,483 --> 00:06:57,183
At the last minute?
195
00:06:57,218 --> 00:06:58,483
What a jerk.
196
00:06:58,518 --> 00:07:00,186
He does not deserve you.
197
00:07:00,221 --> 00:07:02,121
Thanks, Bulldog.
198
00:07:02,156 --> 00:07:03,421
Yeah...
199
00:07:03,456 --> 00:07:05,324
Well, I guess I can go.
200
00:07:06,759 --> 00:07:08,126
Oh!
201
00:07:08,161 --> 00:07:09,627
I ordered a pizza.
202
00:07:09,662 --> 00:07:12,165
Uh, just, uh, have him
drop it by my place.
203
00:07:12,200 --> 00:07:13,131
Oh.
204
00:07:13,166 --> 00:07:14,517
Oh, I'm at the YMCA.
205
00:07:14,552 --> 00:07:15,833
Oh, have him, uh...
206
00:07:15,868 --> 00:07:17,402
well, have him knock hard.
207
00:07:17,437 --> 00:07:20,456
I turn up the radio
to drown out the sirens.
208
00:07:20,491 --> 00:07:23,476
Why don't you just stay
and have your pizza?
209
00:07:23,511 --> 00:07:24,742
Well, are you sure?
210
00:07:24,777 --> 00:07:27,146
Yeah, it's not like
I'm doing anything tonight.
211
00:07:27,181 --> 00:07:28,579
Okay.
Come and tell us
212
00:07:28,614 --> 00:07:30,116
what you guys did
at the park today.
213
00:07:30,151 --> 00:07:31,617
Ah!
214
00:07:32,118 --> 00:07:33,584
We fed the ducks.
215
00:07:33,619 --> 00:07:35,586
We went on a pony ride
216
00:07:35,621 --> 00:07:38,407
and came back for
a whole jar of peas.
217
00:07:38,442 --> 00:07:41,159
Peas? How'd you get her
to eat those?
218
00:07:41,194 --> 00:07:42,962
Oh, there's a trick to it-
you got to pretend
219
00:07:42,997 --> 00:07:44,330
to sneeze them
out of your nose.
220
00:07:44,365 --> 00:07:46,433
How'd you come up with that?
221
00:07:46,468 --> 00:07:48,485
It's an
interesting story.
222
00:07:48,520 --> 00:07:50,503
Actually, don't tell me.
223
00:07:54,941 --> 00:07:55,973
Frasier.
224
00:07:56,008 --> 00:07:57,243
Oh. Good afternoon, Niles.
225
00:07:57,278 --> 00:07:58,443
Coffee's on me.
226
00:07:58,478 --> 00:07:59,946
I'm back in
Verdant Hills Cemetery.
227
00:08:00,513 --> 00:08:02,246
Oh, well, congratulations.
228
00:08:02,281 --> 00:08:04,050
Nothing left now
but all that pesky waiting.
229
00:08:04,984 --> 00:08:06,919
I haven't gotten
the official word yet,
230
00:08:06,954 --> 00:08:08,152
but, uh, I've
called in a favor.
231
00:08:08,187 --> 00:08:09,954
Bruce Mcguirk is
on the board of directors.
232
00:08:09,989 --> 00:08:12,492
I gave him grief counseling
when his uncle was lost at sea.
233
00:08:12,527 --> 00:08:15,461
And it occurred to me-
there's a plot gone begging.
234
00:08:17,930 --> 00:08:19,815
Tell me something.
Do I have the word
235
00:08:19,850 --> 00:08:21,701
"loser" tattooed
across my forehead?
236
00:08:21,736 --> 00:08:22,533
No, Roz.
237
00:08:22,568 --> 00:08:24,001
But there is a rumor
238
00:08:24,036 --> 00:08:26,372
about a Tweety Bird
on your upper thigh.
239
00:08:29,408 --> 00:08:31,126
I had two dates this
week, and both of them
240
00:08:31,161 --> 00:08:32,904
have bailed out on me
at the last second.
241
00:08:32,939 --> 00:08:34,647
What's wrong with me?
Oh, don't count
242
00:08:34,682 --> 00:08:35,982
yourself out just yet, Roz.
243
00:08:36,017 --> 00:08:37,248
Yeah, right.
No, no. There's
244
00:08:37,283 --> 00:08:39,185
a young man over there
who can't take his eyes off you.
245
00:08:39,220 --> 00:08:41,020
He's been staring at you
ever since you came in.
246
00:08:43,189 --> 00:08:45,556
That's Ted
from the ad department.
247
00:08:45,591 --> 00:08:47,527
We've been making eye contact
for months.
248
00:08:47,562 --> 00:08:48,960
Oh, yes, Ted.
249
00:08:48,995 --> 00:08:51,998
Well, his gaze is so steamy,
it's re-foaming my latte.
250
00:08:53,499 --> 00:08:55,434
Why don't you go over there
and talk with him?
251
00:08:55,469 --> 00:08:57,187
I can't.
I don't know what to say.
252
00:08:57,222 --> 00:08:58,870
I'll tell you what,
ask him to dinner.
253
00:08:58,905 --> 00:09:00,373
I'm going to Chez Henri myself
this evening.
254
00:09:00,408 --> 00:09:01,475
I'll call and get you a table.
255
00:09:01,510 --> 00:09:02,542
Oh, I don't know;
I'm feeling
256
00:09:03,042 --> 00:09:04,375
a little gun-shy. Roz,
you'd better hurry.
257
00:09:04,410 --> 00:09:06,279
If he sees you talking to me
another minute longer,
258
00:09:06,314 --> 00:09:08,281
he'll think he's got
some serious competition.
259
00:09:09,248 --> 00:09:11,183
Thank you, Frasier.
I needed a good laugh
260
00:09:11,218 --> 00:09:12,685
to loosen me up.
Go.
261
00:09:13,986 --> 00:09:15,120
Yes, hello, Henri.
262
00:09:15,155 --> 00:09:16,255
It's Frasier Crane.
263
00:09:17,823 --> 00:09:19,074
Yes, I was just wondering-
264
00:09:19,109 --> 00:09:20,291
I'd like to get a table
265
00:09:20,326 --> 00:09:22,328
for a dear friend
of mine tonight, as well.
266
00:09:22,363 --> 00:09:23,294
Niles Crane here.
267
00:09:23,329 --> 00:09:24,830
Hello, Bruce. I hope
you're calling
268
00:09:24,865 --> 00:09:26,332
with good news
about Verdant Hills.
269
00:09:26,367 --> 00:09:27,298
Table for two.
270
00:09:27,333 --> 00:09:29,335
Yes, a plot for one.
271
00:09:29,370 --> 00:09:31,302
By the kitchen?
272
00:09:31,337 --> 00:09:32,303
Oh, Lord, I was hoping
273
00:09:32,338 --> 00:09:33,839
for something
near the fireplace.
274
00:09:33,874 --> 00:09:34,840
Near the parking lot?
275
00:09:35,341 --> 00:09:36,842
I'd prefer the
Serenity Garden.
276
00:09:36,877 --> 00:09:38,344
Oh, the back room
would be fine.
277
00:09:38,379 --> 00:09:39,845
Uh, who's at the next table?
278
00:09:39,880 --> 00:09:41,779
The hilltop is divine.
279
00:09:41,814 --> 00:09:42,848
Who's in the
adjacent plot?
280
00:09:42,883 --> 00:09:44,350
The Ashby's? Wonderful.
281
00:09:44,850 --> 00:09:46,201
The Ashby's? Delightful.
282
00:09:46,236 --> 00:09:47,595
Thank you very much.
283
00:09:47,630 --> 00:09:48,920
I'm so grateful.
Ahh...
284
00:09:48,955 --> 00:09:52,258
Mcguirk got me a shady
spot on the high hill.
285
00:09:52,293 --> 00:09:53,324
You mean...?
Yes.
286
00:09:53,359 --> 00:09:55,561
I'll spend eternity
looking down on Maris.
287
00:09:55,596 --> 00:09:56,579
Oh, Niles.
288
00:09:56,614 --> 00:09:57,563
Checkmate!
289
00:09:58,731 --> 00:10:00,031
He said yes.
290
00:10:00,066 --> 00:10:02,068
Well, of course, he did,
Roz. Congratulations.
291
00:10:02,103 --> 00:10:03,569
And you're all set
at Chez Henri.
292
00:10:03,604 --> 00:10:04,835
Great.
Okay!
293
00:10:04,870 --> 00:10:08,174
What sorry bastard would steal
a pacifier from a kid?
294
00:10:08,209 --> 00:10:10,343
This stinks!
This is total b. s.!
295
00:10:10,378 --> 00:10:12,478
This... Oh...
found it, found it.
296
00:10:14,213 --> 00:10:16,182
Listen, Bulldog, I
hate to do this to you.
297
00:10:16,217 --> 00:10:17,181
Hey, Alice.
298
00:10:17,216 --> 00:10:18,718
Can you baby-sit
tonight?
299
00:10:18,753 --> 00:10:19,936
I just got a date
300
00:10:19,971 --> 00:10:21,120
with Ted over there.
301
00:10:21,155 --> 00:10:22,086
Really?
Yeah.
302
00:10:22,121 --> 00:10:23,588
Yeah, sure, I can stay.
303
00:10:23,623 --> 00:10:25,323
Hey, way to go, slugger.
Thanks. I'd better
304
00:10:25,358 --> 00:10:27,526
go home and get ready. Hey,
you go ahead. I'll, uh...
305
00:10:27,561 --> 00:10:29,362
I'll catch up with you
after I hit the can.
306
00:10:29,397 --> 00:10:30,830
Oh. Lovely.
307
00:10:34,834 --> 00:10:36,233
Hey, Ted. Right?
308
00:10:36,268 --> 00:10:38,002
Bulldog. Long time no see. Yeah.
309
00:10:38,037 --> 00:10:39,872
Hey, I hear you're going out
with Roz tonight.
310
00:10:39,907 --> 00:10:41,806
Yeah.
Listen up.
311
00:10:41,841 --> 00:10:43,574
You have her home
45 minutes
312
00:10:43,609 --> 00:10:45,444
after you pick her up,
or you'll be sorry.
313
00:10:45,479 --> 00:10:46,744
Yeah?
Hmm.
314
00:10:46,779 --> 00:10:48,981
What are you going
to do about it?
315
00:10:51,651 --> 00:10:53,351
Oh, my God!
316
00:10:53,386 --> 00:10:54,503
If I'm willing
to do that to me,
317
00:10:54,538 --> 00:10:55,621
just think
what I'll do to you.
318
00:10:55,656 --> 00:10:57,890
Okay, 45 minutes.
319
00:10:57,925 --> 00:10:59,225
Or else.
320
00:11:04,163 --> 00:11:06,165
Hey, boys, feel
like taking a ride?
321
00:11:06,200 --> 00:11:07,965
Uh...
Well, sure, Dad.
322
00:11:08,000 --> 00:11:09,133
Where to? Well, I got thinking
323
00:11:09,168 --> 00:11:11,103
about what we were talking
the other night,
324
00:11:11,138 --> 00:11:12,570
you know, about me
not having made
325
00:11:12,605 --> 00:11:15,107
any arrangements for myself,
and so I just went out,
326
00:11:15,142 --> 00:11:16,475
and I bought myself
a burial plot.
327
00:11:18,411 --> 00:11:18,876
Wow.
All right.
328
00:11:18,911 --> 00:11:20,413
Let's go have a look, Dad. Yeah.
329
00:11:20,448 --> 00:11:21,879
You know, I'm glad to see
330
00:11:21,914 --> 00:11:23,381
you finally realized
there's no point
331
00:11:23,416 --> 00:11:25,885
in being superstitious
about the whole thing.
332
00:11:25,920 --> 00:11:28,354
No, I realized, if I
let you plan my funeral,
333
00:11:28,389 --> 00:11:29,820
that it'd be all
harps, white wine,
334
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
and, frankly, a lot of
very pissed-off cops.
335
00:11:34,427 --> 00:11:35,826
Right up here on the left.
336
00:11:35,861 --> 00:11:37,895
Got the whole service
mapped out.
337
00:11:37,930 --> 00:11:40,933
It'll start with a bagpipe
a- marching down the aisle.
338
00:11:40,968 --> 00:11:41,899
Bagpipes?
339
00:11:41,934 --> 00:11:43,436
I'm having bagpipes
at my wedding.
340
00:11:43,471 --> 00:11:44,402
You knew that.
341
00:11:44,437 --> 00:11:46,906
And none of that dainty
finger food either-
342
00:11:46,941 --> 00:11:48,174
big slabs of beef, prime rib.
343
00:11:48,209 --> 00:11:49,408
You can't have
prime rib.
344
00:11:49,443 --> 00:11:50,875
I'm having prime rib.
345
00:11:50,910 --> 00:11:52,445
Oh, for Pete's sake.
No, no, this is lovely.
346
00:11:52,480 --> 00:11:54,447
If you kick off
before I get married,
347
00:11:54,482 --> 00:11:55,413
you'll ruin
everything.
348
00:11:55,448 --> 00:11:56,449
All right,
I'll drop the bagpipes.
349
00:11:56,484 --> 00:11:57,717
No, no, have
the bagpipes.
350
00:11:57,752 --> 00:11:58,916
What else are
you gonna have?
351
00:11:58,951 --> 00:12:00,953
A big cake with a little
white coffin on the top?
352
00:12:00,988 --> 00:12:02,920
Oh, just put a sock
in it, will ya?
353
00:12:02,955 --> 00:12:04,422
Wouldn't surprise me
if you had a hearse
354
00:12:04,457 --> 00:12:06,959
with "Just buried" on the
side of it. Don't start!
355
00:12:06,994 --> 00:12:08,961
I'm warning you!
356
00:12:14,700 --> 00:12:16,201
Pretty great, huh?
357
00:12:16,236 --> 00:12:17,668
Mm-hmm. Mmm! Yeah.
358
00:12:17,703 --> 00:12:19,205
And I'll put
your mom's ashes
359
00:12:19,240 --> 00:12:20,471
over there on the left,
360
00:12:20,506 --> 00:12:22,808
because that was her side
of the bed and, um...
361
00:12:22,843 --> 00:12:25,111
Oh! See how close we are
to the maintenance shed?
362
00:12:25,146 --> 00:12:25,976
Mmm.
363
00:12:26,011 --> 00:12:27,378
And that's good
because...
364
00:12:27,413 --> 00:12:29,749
You're the first one
to get mowed.
365
00:12:31,550 --> 00:12:33,017
Yeah.
366
00:12:33,052 --> 00:12:35,054
So, do you really
like this place?
367
00:12:35,089 --> 00:12:36,854
Yes, Dad.
368
00:12:36,889 --> 00:12:38,724
Oh... uh, Fras, take about
three steps
369
00:12:38,759 --> 00:12:40,025
over to your left, will you?
370
00:12:41,827 --> 00:12:43,329
Keep going,
keep going.
371
00:12:43,364 --> 00:12:44,295
Oh.
372
00:12:44,330 --> 00:12:45,796
There you are.
373
00:12:45,831 --> 00:12:47,833
Niles, stand
right next to him.
374
00:12:47,868 --> 00:12:49,700
Uh-huh.
Yeah.
375
00:12:49,735 --> 00:12:53,072
Congratulations, you're standing
on your very own graves.
376
00:12:53,107 --> 00:12:54,572
What?!
377
00:12:54,607 --> 00:12:56,340
Yes!
378
00:12:56,375 --> 00:12:58,677
Well, they were for sale,
so I went ahead and bought them.
379
00:12:58,712 --> 00:13:00,679
And, after seeing how much
you like it out here,
380
00:13:00,714 --> 00:13:01,680
I'm glad I did.
381
00:13:02,181 --> 00:13:03,147
Oh...
Oh, but, Dad...
382
00:13:03,182 --> 00:13:05,084
Aw, I know what
you're going to say-
383
00:13:05,119 --> 00:13:06,986
the expense,
but don't worry about it.
384
00:13:07,021 --> 00:13:08,854
Merry Christmas.
385
00:13:22,134 --> 00:13:24,101
Sorry we had to rush
out like that.
386
00:13:24,136 --> 00:13:26,071
Me, too. Is your stomach
feeling any better?
387
00:13:26,106 --> 00:13:29,373
Um... not really.
388
00:13:29,408 --> 00:13:32,111
Can I get you
some ginger ale or...
389
00:13:32,845 --> 00:13:34,180
I really better go now.
390
00:13:34,215 --> 00:13:35,681
Wait.
391
00:13:44,056 --> 00:13:45,356
She's asleep, Roz.
392
00:13:45,391 --> 00:13:46,892
Don't worry,
I won't disturb you and...
393
00:13:46,927 --> 00:13:48,628
Where's Ted?
394
00:13:48,663 --> 00:13:50,329
He ditched me.
395
00:13:50,364 --> 00:13:51,529
What?!
396
00:13:51,564 --> 00:13:53,499
He kept saying his stomach
was bothering him,
397
00:13:53,534 --> 00:13:54,934
but he was looking
at his watch
398
00:13:54,969 --> 00:13:56,001
the whole time.
399
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
What is wrong with men?
400
00:14:00,272 --> 00:14:02,575
It's not him. It's me. This
has been happening all week.
401
00:14:02,610 --> 00:14:03,407
No, no, no, no.
402
00:14:03,442 --> 00:14:04,827
Trust me. It is not you.
403
00:14:04,862 --> 00:14:06,212
Those guys are jerks.
404
00:14:06,247 --> 00:14:08,447
Thanks, Bulldog.
405
00:14:09,815 --> 00:14:12,750
Hey, oh, look, if
you're hungry, I...
406
00:14:12,785 --> 00:14:14,787
I was just whipping up
a little something.
407
00:14:14,822 --> 00:14:16,722
There's probably enough for two.
408
00:14:16,757 --> 00:14:18,624
Great.
409
00:14:19,124 --> 00:14:20,626
I'm just going to
go change, okay?
410
00:14:20,661 --> 00:14:22,628
Okay.
411
00:14:39,545 --> 00:14:40,946
What the hell
are you doing here?
412
00:14:40,981 --> 00:14:42,146
I know. I'm sorry.
413
00:14:42,181 --> 00:14:43,514
You are supposed to be gone.
414
00:14:43,549 --> 00:14:45,551
How many of my own fingers
do I have to dislocate
415
00:14:45,586 --> 00:14:46,851
before you take me
seriously?
416
00:14:46,886 --> 00:14:48,837
I got her home in
45 minutes, okay?
417
00:14:48,872 --> 00:14:50,789
She left this
in the car...
418
00:14:58,063 --> 00:15:00,900
This smells delicious.
419
00:15:00,935 --> 00:15:02,401
Ah, ah, ah, ah!
420
00:15:03,903 --> 00:15:05,404
Thank you.
421
00:15:06,405 --> 00:15:08,372
Ow.
422
00:15:08,407 --> 00:15:10,409
I guess I'm a little tense
from that date.
423
00:15:10,444 --> 00:15:12,628
Well, allow me.
424
00:15:12,663 --> 00:15:14,813
Ow, ow, ow!
425
00:15:17,383 --> 00:15:18,884
You're tight.
426
00:15:20,152 --> 00:15:21,919
Oh.
427
00:15:21,954 --> 00:15:24,456
I forgot how good
you were at this.
428
00:15:25,457 --> 00:15:27,424
Come to think of it...
429
00:15:27,459 --> 00:15:30,262
you were good
at a lot of things.
430
00:15:32,564 --> 00:15:34,298
Whoa.
431
00:15:34,333 --> 00:15:37,102
Victoria's Secret,
page 39.
432
00:15:38,570 --> 00:15:42,007
Why don't we just skip dinner
and go straight for dessert?
433
00:15:42,042 --> 00:15:42,873
Oh, whoa.
434
00:15:42,908 --> 00:15:45,911
Penthouse Forum,
page 23.
435
00:15:47,913 --> 00:15:49,880
Are you the new pizza man?
436
00:15:49,915 --> 00:15:52,384
I hope you're not double-parked.
437
00:15:52,419 --> 00:15:53,851
I promise you, ma'am,
438
00:15:53,886 --> 00:15:55,888
I will deliver
in 30 minutes...
439
00:15:55,923 --> 00:15:57,821
or more.
440
00:15:57,856 --> 00:16:00,292
Wait. There's a scented candle
out on the balcony.
441
00:16:00,327 --> 00:16:02,094
Would you get that for me?
442
00:16:02,129 --> 00:16:03,862
I'm kind of naked here.
443
00:16:03,897 --> 00:16:05,796
It's cedarwood.
444
00:16:05,831 --> 00:16:08,267
It promotes stamina
and sexual creativity.
445
00:16:08,302 --> 00:16:09,335
I'll be right back.
446
00:16:11,603 --> 00:16:13,372
Roz, open the door.
447
00:16:13,407 --> 00:16:15,291
Oh, I get it.
448
00:16:15,326 --> 00:16:17,176
Pizza man!
449
00:16:18,510 --> 00:16:19,810
You slimebag!
450
00:16:19,845 --> 00:16:22,112
You've been scaring
off my dates all week!
451
00:16:22,147 --> 00:16:23,382
I don't know what you're
talking about. Cut the crap!
452
00:16:23,417 --> 00:16:25,149
I just saw you
talking to Ted!
453
00:16:25,184 --> 00:16:26,869
This is the lowest
thing you've ever done.
454
00:16:26,904 --> 00:16:28,519
After the way I've
trusted you, this is
455
00:16:28,554 --> 00:16:30,322
the way you treat me? Look,
will you let me in, please?
456
00:16:30,357 --> 00:16:32,089
No!
Come on, it's freezing
457
00:16:32,124 --> 00:16:34,626
out here, as you
can plainly see.
458
00:16:34,661 --> 00:16:37,596
Good. I want
you to suffer.
459
00:16:39,031 --> 00:16:40,564
Oh, don't sit there.
460
00:16:40,599 --> 00:16:43,002
I eat off that table,
for God's sake.
461
00:16:43,037 --> 00:16:44,370
Roz?
Get dressed!
462
00:16:44,405 --> 00:16:45,388
Roz, come on.
463
00:16:45,423 --> 00:16:46,337
No!
Roz, wait!
464
00:16:46,372 --> 00:16:47,873
Wait. Will you
let me explain?
465
00:16:47,908 --> 00:16:49,340
I don't want to hear it.
466
00:16:49,375 --> 00:16:50,841
You make me sick.
Just get out!
467
00:16:50,876 --> 00:16:53,379
Roz, I wasn't just trying
to get you in bed.
468
00:16:53,414 --> 00:16:55,247
Just give me
a second, please?
469
00:16:57,616 --> 00:16:59,083
All right, last spring
470
00:16:59,118 --> 00:17:01,487
when we were together,
it was great.
471
00:17:01,522 --> 00:17:03,687
And...
472
00:17:03,722 --> 00:17:07,593
I didn't know how to handle it,
so I ran away...
473
00:17:07,628 --> 00:17:10,429
But, when I saw you again,
it was...
474
00:17:12,097 --> 00:17:13,966
I figured if I could keep
the competition
475
00:17:14,001 --> 00:17:16,235
out of the way, then maybe...
476
00:17:16,270 --> 00:17:18,470
you and I, I don't know...
477
00:17:18,505 --> 00:17:20,239
we could be a couple.
478
00:17:20,274 --> 00:17:22,272
Us?
479
00:17:22,307 --> 00:17:25,511
I think I'm in love with you.
480
00:17:32,618 --> 00:17:36,021
You're not saying anything, Roz.
481
00:17:46,265 --> 00:17:48,232
Wait a minute.
482
00:17:48,267 --> 00:17:50,202
I know what you're doing.
483
00:17:50,237 --> 00:17:52,036
What?
484
00:17:52,071 --> 00:17:55,441
All this love stuff is just
another way to get me into bed.
485
00:17:55,476 --> 00:17:57,174
No, Roz, no.
486
00:17:57,209 --> 00:17:58,944
God, it's the oldest
trick in the book.
487
00:17:58,979 --> 00:17:59,943
Wait a minute, Roz...
488
00:17:59,978 --> 00:18:01,945
And you're still at it;
you're still at it.
489
00:18:01,980 --> 00:18:05,217
No, listen, listen, Roz. Give
up, Bulldog. Give up, Bulldog.
490
00:18:08,353 --> 00:18:10,222
You can't blame a guy
for trying, huh?
491
00:18:10,257 --> 00:18:11,188
No!
492
00:18:11,223 --> 00:18:12,523
I had you going, huh?
Yes!
493
00:18:12,558 --> 00:18:16,328
With all the dishes
and the laundry... ah!
494
00:18:16,363 --> 00:18:17,528
You're the master.
495
00:18:17,563 --> 00:18:20,132
Yeah. Oh, I even put child-proof
latches on the, uh,
496
00:18:20,167 --> 00:18:21,398
on the cabinets- you know,
497
00:18:21,433 --> 00:18:22,668
part of my plan
to get you in the sack.
498
00:18:22,703 --> 00:18:24,570
You are such a pig!
499
00:18:28,173 --> 00:18:30,474
Well...
500
00:18:30,509 --> 00:18:32,277
I better be going.
501
00:18:32,312 --> 00:18:33,545
Okay.
502
00:18:36,014 --> 00:18:38,517
Thank you for all
of your help with Alice.
503
00:18:38,552 --> 00:18:39,983
Oh...
504
00:18:40,018 --> 00:18:42,688
I'll see you, Bob.
505
00:18:45,057 --> 00:18:47,059
See you, Roz.
506
00:19:01,206 --> 00:19:03,140
I'm sorry, Mrs. Wozniak.
507
00:19:03,175 --> 00:19:06,678
I know the balcony
is not for sex play.
508
00:19:09,481 --> 00:19:11,281
It's Frasier.
509
00:19:11,316 --> 00:19:13,652
And by the way,
charming.
510
00:19:15,988 --> 00:19:17,888
It's open.
511
00:19:17,923 --> 00:19:19,892
Well, I just saw you dash
out of the restaurant with Ted.
512
00:19:19,927 --> 00:19:21,692
I thought,
"My God, what's wrong?"
513
00:19:21,727 --> 00:19:25,030
You are not going to believe
what just happened.
514
00:19:25,065 --> 00:19:27,366
Bulldog just told me
he loved me.
515
00:19:27,401 --> 00:19:28,198
What?
516
00:19:28,233 --> 00:19:29,467
Yeah, he made Ted
517
00:19:29,502 --> 00:19:30,667
bring me home early.
518
00:19:30,702 --> 00:19:32,971
It turns out he's been
scaring my dates off all week.
519
00:19:33,006 --> 00:19:34,706
Well, what did you say to him?
520
00:19:36,208 --> 00:19:38,977
I tried
to let him down easy.
521
00:19:39,012 --> 00:19:40,812
I felt sorry for the guy.
522
00:19:40,847 --> 00:19:42,746
Bulldog. Wow.
523
00:19:42,781 --> 00:19:44,216
He's full
of surprises, isn't he?
524
00:19:44,251 --> 00:19:46,185
Who'd have thought?
525
00:19:49,221 --> 00:19:51,490
You know what's
really weird?
526
00:19:51,525 --> 00:19:52,991
I'm going to miss him.
527
00:19:53,026 --> 00:19:54,858
Look at this.
528
00:19:54,893 --> 00:19:56,328
I never had to worry
about Alice.
529
00:19:56,363 --> 00:19:58,295
He kept this place so neat.
530
00:19:58,330 --> 00:20:01,833
And it was really nice
to have someone to...
531
00:20:01,868 --> 00:20:04,136
someone to come home to.
532
00:20:05,404 --> 00:20:08,440
Well, maybe Bulldog-
in his own clumsy way-
533
00:20:08,475 --> 00:20:10,174
gave you a taste of a
534
00:20:10,209 --> 00:20:12,010
more traditional
lifestyle.
535
00:20:12,045 --> 00:20:13,812
Yes, I suppose so.
Mmm.
536
00:20:13,847 --> 00:20:15,546
Who knows, Roz?
537
00:20:15,581 --> 00:20:16,348
Maybe the time has come.
538
00:20:16,848 --> 00:20:18,717
You might be willing
to start looking for a...
539
00:20:18,752 --> 00:20:20,417
What? A husband?
540
00:20:20,452 --> 00:20:22,588
No, I wasn't going to say that.
I... Just because I'm gonna
541
00:20:22,623 --> 00:20:23,388
miss certain things
about Bulldog
542
00:20:23,889 --> 00:20:25,290
doesn't mean I need
to rush out and get married.
543
00:20:25,325 --> 00:20:27,593
Fine. I mean, look
at this week I've had.
544
00:20:27,628 --> 00:20:29,461
Three guys interested in me,
545
00:20:29,496 --> 00:20:31,747
not to mention Bulldog.
546
00:20:31,782 --> 00:20:34,425
I mean,
I'm liking this.
547
00:20:34,460 --> 00:20:37,069
Single life's pretty good.
548
00:20:38,337 --> 00:20:39,736
All right, Roz.
549
00:20:39,771 --> 00:20:42,673
As long as you're okay.
550
00:20:42,708 --> 00:20:44,710
I really appreciate
you coming by.
551
00:20:44,745 --> 00:20:45,711
It's okay.
552
00:20:46,211 --> 00:20:47,479
I'll see you tomorrow.
553
00:20:47,514 --> 00:20:48,798
Of course.
554
00:20:48,833 --> 00:20:51,450
Good night.
555
00:21:25,517 --> 00:21:28,486
d Hey, baby, I hear the blues
a'callin'd
556
00:21:28,521 --> 00:21:31,456
d Tossed salads
and scrambled eggs d
557
00:21:31,491 --> 00:21:32,856
d Quite stylish d
558
00:21:32,891 --> 00:21:35,560
d And maybe
I seem a bit confused d
559
00:21:35,595 --> 00:21:38,230
d Well, maybe,
but I got you pegged d
560
00:21:40,265 --> 00:21:42,132
d But I don't know
what to do d
561
00:21:42,167 --> 00:21:46,371
d With those tossed salads
and scrambled eggs d
562
00:21:46,406 --> 00:21:48,839
d They're callin' again. d
563
00:21:48,874 --> 00:21:51,910
Good night, Seattle!
We love you!
38548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
