Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,583 --> 00:01:23,624
(PARLANO IN CINESE)
2
00:01:31,083 --> 00:01:35,332
(INNO ALLA GIOIA DI BEETHOVEN IN CINESE)
3
00:02:21,833 --> 00:02:23,749
(LA SVEGLIA SUONA)
4
00:03:51,333 --> 00:03:52,832
FORTUNATA:
Barbara!
5
00:03:53,166 --> 00:03:54,749
Forza, che è tardi!
6
00:03:56,625 --> 00:04:00,249
(PARLA IN TEDESCO)
7
00:04:07,250 --> 00:04:08,624
(IN TEDESCO)
Mamma...
8
00:04:11,333 --> 00:04:12,999
FORTUNATA:
Barbara? Andiamo?
9
00:04:22,041 --> 00:04:24,082
Forza mamma, dobbiamo andare
a firmare gli autografi.
10
00:04:39,958 --> 00:04:41,582
Barbara, scendi.
11
00:04:41,583 --> 00:04:43,582
Fortunata! Ma quando vieni?
12
00:04:43,583 --> 00:04:45,624
Io ho fretta, devo andare via.
13
00:04:45,625 --> 00:04:48,957
- E certo, la aspettano al Quirinale...
ROSA: Ma stai zitta...
14
00:04:48,958 --> 00:04:50,999
Ora vengo, Rosa,
porto la bambina e vengo!
15
00:04:51,000 --> 00:04:52,790
Dai, Barbara! Dai!
16
00:04:58,833 --> 00:05:00,290
Aspettami!
17
00:05:01,333 --> 00:05:03,582
FORTUNATA:
Devang, mi dai un bicchiere d'acqua?
18
00:05:03,916 --> 00:05:06,999
TELEVISIONE:
"Una, non è reato e non è peccato.
19
00:05:07,000 --> 00:05:10,665
E allora cosa dobbiamo fare?
20
00:05:10,666 --> 00:05:15,040
Dobbiamo mettere in gioco dei numeri
sostanziosi, per vincere,
21
00:05:15,041 --> 00:05:17,457
tentare di vincere qualcosa di buono..."
22
00:05:17,458 --> 00:05:18,874
FORTUNATA:
Segna, eh!
23
00:05:20,791 --> 00:05:22,374
Tieni, andiamo.
24
00:05:23,625 --> 00:05:26,790
- Mamma, così mi strozzi!
- Devo strozzarti, se no muori!
25
00:05:38,833 --> 00:05:39,999
FORTUNATA:
Ciao, eh!
26
00:05:41,041 --> 00:05:42,999
Barbara! Raccogli!
27
00:05:43,000 --> 00:05:44,499
Non le voglio.
28
00:05:44,958 --> 00:05:47,124
Perché fai così? Eh?
29
00:05:47,125 --> 00:05:48,499
Mi spieghi cos'hai?
30
00:05:48,500 --> 00:05:51,624
sai che mamma corre sempre,
non ho tempo nemmeno di andare in bagno.
31
00:05:51,625 --> 00:05:54,499
Hai visto la sera quando torno
che pipì che faccio?
32
00:05:54,500 --> 00:05:56,540
Ma sto buona mamma, te lo giuro!
33
00:05:56,541 --> 00:05:59,040
Ma non posso presentarmi
da una cliente con una bambina.
34
00:05:59,041 --> 00:06:01,082
- La gente è stronza.
SUORA: Fortunata!
35
00:06:01,083 --> 00:06:03,665
Io devo chiudere il cancello,
ci sono le regole.
36
00:06:03,666 --> 00:06:05,665
Sì, sì, arriviamo sorella, arriviamo.
37
00:06:05,958 --> 00:06:09,915
E poi a settembre, quando mamma apre
il negozio, starai tutto il tempo con me!
38
00:06:09,916 --> 00:06:13,040
Mi passi le spazzole, mi aiuti
a fare lo shatush, eh?
39
00:06:13,041 --> 00:06:14,124
Sono tutti maschi!
40
00:06:14,958 --> 00:06:17,707
Ma no guarda, ci sono anche due femmine.
41
00:06:17,708 --> 00:06:19,874
- Cinesi.
- E vabbè.
42
00:06:21,250 --> 00:06:25,249
(FILASTROCCA IN CINESE)
43
00:06:27,000 --> 00:06:28,249
E allora?
44
00:06:31,541 --> 00:06:34,957
I cinesi sono i padroni del mondo.
Bisogna imparare da loro, hai capito?
45
00:06:34,958 --> 00:06:36,040
Vai!
46
00:06:37,458 --> 00:06:39,874
(FILASTROCCA IN CINESE)
47
00:06:48,666 --> 00:06:50,749
DONNA: "Chi è?"
- Sono la parrucchiera!
48
00:07:03,333 --> 00:07:04,999
(SUONO DI CITOFONO)
49
00:07:05,000 --> 00:07:07,124
UOMO: "Chi è?"
FORTUNATA: La parrucchiera!
50
00:07:07,125 --> 00:07:10,165
UOMO: "E che cerca?"
FORTUNATA: Ma non è via Cambridge 1014?
51
00:07:10,166 --> 00:07:11,957
UOMO:
"No, questa è via Salamanca,
52
00:07:11,958 --> 00:07:14,040
via Cambridge sta dall'altra parte
del raccordo."
53
00:07:14,041 --> 00:07:16,040
- Ma porca ladra...
UOMO: "Oh!"
54
00:07:16,041 --> 00:07:17,332
Eh?
55
00:07:17,333 --> 00:07:19,874
UOMO: "Ma i massaggi li fai?"
- Ma vaffanculo!
56
00:07:40,041 --> 00:07:41,457
CHICANO:
Lì due postazioni lavaggio,
57
00:07:41,458 --> 00:07:43,874
quattro taglio, qui ci vanno le unghie,
lì c'è la cassa, no?
58
00:07:43,875 --> 00:07:45,249
Dove mi metto a fare tatuaggi?
59
00:07:45,250 --> 00:07:48,082
Intanto qui e non di là,
che c'è una tintoria.
60
00:07:50,291 --> 00:07:51,999
CHICANO:
Certo, è perfetto qui.
61
00:07:52,000 --> 00:07:54,374
Così se una cliente va in bagno
mi passa davanti.
62
00:07:54,375 --> 00:07:56,790
- Cosa ti cambia?
CHICANO: Cambia perché non capisci.
63
00:07:56,791 --> 00:07:59,415
- Qui ci vuole una parete d'acqua.
BARBARA: Una che?
64
00:07:59,416 --> 00:08:01,957
Una parete d'acqua.
Non toglie luce, non toglie spazio...
65
00:08:01,958 --> 00:08:03,582
e crea l'ambiente, no?
66
00:08:03,833 --> 00:08:04,874
FORTUNATA:
Tieni...
67
00:08:06,625 --> 00:08:09,082
Tanto per ora i tatuaggi
qui non si fanno.
68
00:08:09,083 --> 00:08:10,040
Come non si fanno?
69
00:08:10,250 --> 00:08:12,457
Partiamo dal tradizionale, shampoo,
taglio e messa in piega.
70
00:08:13,000 --> 00:08:14,290
Mai una gioia...
71
00:08:14,291 --> 00:08:17,624
Non posso riempire il negozio di matti
che stanno qui tutto il giorno.
72
00:08:17,625 --> 00:08:19,832
Dobbiamo lavorare come pazzi!
Anche il lunedì!
73
00:08:20,583 --> 00:08:22,624
FORTUNATA: Hai finito Barbara?
- No, signora.
74
00:08:22,625 --> 00:08:23,790
FORTUNATA:
Pure...
75
00:08:26,416 --> 00:08:29,499
- Quando te lo finisco questo tatuaggio?
FORTUNATA: Ora vediamo...
76
00:08:35,416 --> 00:08:37,124
Che ti hanno detto in banca?
77
00:08:38,000 --> 00:08:39,332
Tua madre come sta?
78
00:08:52,375 --> 00:08:54,540
Ho una voglia di bruciare qualcuno...
79
00:08:59,500 --> 00:09:00,457
FORTUNATA:
Oh!
80
00:09:00,958 --> 00:09:02,874
Che facciamo, ricominciamo
con la messa nera?
81
00:09:02,875 --> 00:09:06,249
No, eh! Oh! Come siamo noi?
82
00:09:06,833 --> 00:09:08,332
Come siamo noi?
83
00:09:08,833 --> 00:09:10,874
Il miglior dito nel culo...
(BARBARA RIDE)
84
00:09:10,875 --> 00:09:12,457
Non ti ho sentito.
85
00:09:12,458 --> 00:09:15,165
(GRIDA)
Il miglior dito al culo, Fortunata!
86
00:09:15,166 --> 00:09:17,332
(RISATINE INDISTINTE)
87
00:09:17,333 --> 00:09:18,749
Questo è matto...
88
00:09:20,000 --> 00:09:22,832
(CON VOCE FEMMINILE)
Buongiorno, avrei bisogno di una ceretta.
89
00:09:22,833 --> 00:09:25,999
- Al pube?
- Ma chi gliele insegna certe cose a lei?
90
00:09:26,000 --> 00:09:28,749
CHICANO: Eh signora, noi ci teniamo
tanto al pube... vero?
91
00:09:29,208 --> 00:09:30,582
Mi scusi, è lei la titolare?
92
00:09:30,875 --> 00:09:32,290
Sì signora, sono io, mi dica...
93
00:09:32,291 --> 00:09:35,499
Lavora qui il famoso Chicano?
Che vorrei tatuarmi una fatina...
94
00:09:35,500 --> 00:09:37,582
Il famoso Chicano purtroppo è assente.
95
00:09:37,583 --> 00:09:41,249
- È a Los Angeles?
- Non proprio, signora... Rebibbia.
96
00:09:41,250 --> 00:09:43,457
Oh, mio Dio! Perché?
97
00:09:43,958 --> 00:09:49,124
Perché gli è caduta una parete d'acqua
su una cliente e l'ha affogata sul colpo.
98
00:09:49,125 --> 00:09:51,832
Ecco l'affogato, dobbiamo giocarci
l'affogato! Fortunata!
99
00:10:12,791 --> 00:10:15,207
(SUONANO AL CITOFONO)
100
00:10:25,750 --> 00:10:27,290
Che cazzo...
101
00:10:49,333 --> 00:10:53,124
FRANCO: "Tenuto conto delle difficoltà
psicologiche manifestate dalla minore
102
00:10:53,125 --> 00:10:56,957
in conseguenza
della complessa separazione dei genitori,
103
00:10:56,958 --> 00:11:00,749
si consiglia di attivare per la bambina
un percorso di psicoterapia,
104
00:11:00,750 --> 00:11:04,499
al fine di sostenerla in un momento
estremamente destabilizzante."
105
00:11:04,500 --> 00:11:07,624
FORTUNATA: Mi sta mettendo in croce
perché vuole andare al mare.
106
00:11:07,625 --> 00:11:10,999
Vuoi che non lo sappia?
Io gliel'ho detto, cosa credi.
107
00:11:11,000 --> 00:11:13,999
Gli ho detto: "Signor giudice...
108
00:11:14,000 --> 00:11:16,499
io e la madre siamo
due bravissime persone,
109
00:11:16,500 --> 00:11:20,124
anche se siamo separati vogliamo il bene,
non il male, della bambina."
110
00:11:20,125 --> 00:11:21,999
Gliel'ho detto... è una donna, il giudice.
111
00:11:22,000 --> 00:11:23,915
FORTUNATA:
A maggior ragione dovrebbe capire.
112
00:11:23,916 --> 00:11:27,707
Ma cosa deve capire...
le donne capiscono solo una cosa.
113
00:11:28,416 --> 00:11:32,374
Franco, però se dici che passi
a prenderla, poi Barbara ti aspetta.
114
00:11:32,708 --> 00:11:35,124
Domenica è rimasta
tutto il giorno alla finestra.
115
00:11:35,125 --> 00:11:38,790
Pure oggi, al colloquio
con lo psicologo, potevi venire.
116
00:11:38,791 --> 00:11:42,249
Dovevo sostituire un amico che sta
in ferie, te l'ho detto... un collega.
117
00:11:42,250 --> 00:11:45,582
- Pure io lavoro tanto, ma se serve...
- Che serve?
118
00:11:46,041 --> 00:11:49,332
Il dentista serve. Le scarpe servono.
119
00:11:49,333 --> 00:11:51,915
Non lo psicologo. I soldi servono.
120
00:11:51,916 --> 00:11:55,165
FRANCO: Ieri sei passata in banca, no?
A chiedere cosa?
121
00:11:55,166 --> 00:11:56,665
I soldi.
122
00:11:57,000 --> 00:11:59,415
- Non c'è il Fernet?
- No.
123
00:11:59,708 --> 00:12:03,249
FRANCO: Figurati... se non lo compravo io,
quando lo facevi tu?
124
00:12:06,791 --> 00:12:09,457
Ora ti fai saltare addosso
solo dagli astemi?
125
00:12:09,458 --> 00:12:10,915
Guarda sotto il lavello.
126
00:12:17,208 --> 00:12:18,290
È questa?
127
00:12:19,458 --> 00:12:23,290
Se a un ospite devi offrire una bottiglia
del genere, tanto vale buttarla no?
128
00:12:24,916 --> 00:12:26,707
(FRANCO ROMPE LA BOTTIGLIA)
129
00:12:27,625 --> 00:12:29,207
Dico bene, Fortunata?
130
00:12:30,541 --> 00:12:32,999
- Dico bene?
- Franco, non cominciamo, eh.
131
00:12:33,791 --> 00:12:37,290
Cominciare cosa? Tanto è questo
che sono diventato qui dentro, no?
132
00:12:37,291 --> 00:12:39,374
- Un ospite, dentro casa mia.
- Piano che Barbara dorme.
133
00:12:39,375 --> 00:12:41,957
Dorme? E vorrei vedere
che non dorme a quest'ora.
134
00:12:41,958 --> 00:12:43,707
Me l'hai fatta diventare da neuro!
135
00:12:43,708 --> 00:12:45,707
Hai letto che ha scritto
quella troia del giudice?
136
00:12:45,708 --> 00:12:48,207
- Adesso devi andartene.
- Adesso devo andare?
137
00:12:48,208 --> 00:12:50,832
Questo lo dici ai tuoi amici, hai capito?
138
00:12:50,833 --> 00:12:54,832
Io non la firmo la consensuale,
io ti faccio cagare i sassi, hai capito?
139
00:12:54,833 --> 00:12:56,582
Io non la destabilizzo mia figlia
140
00:12:56,583 --> 00:13:00,374
nelle mani di una che durante
il giorno non si sa da chi sta,
141
00:13:00,375 --> 00:13:02,832
- a fare chissà cosa.
- La bambina dorme.
142
00:13:02,833 --> 00:13:06,582
- E allora? Questo è un ricatto!
- Devi andartene.
143
00:13:06,583 --> 00:13:09,040
Io devo andarmene? Io sto qui!
144
00:13:09,041 --> 00:13:12,624
Tu non sei nessuno, non conti un cazzo,
non decidi un cazzo, hai capito?
145
00:13:12,625 --> 00:13:16,499
Io sono il padre, Barbara è sangue mio,
è un mio cazzo di diritto.
146
00:13:16,500 --> 00:13:28,790
È un mio cazzo di diritto o no?
147
00:13:29,750 --> 00:13:31,499
FORTUNATA: Shh...
FRANCO: "Shh" che?
148
00:13:32,041 --> 00:13:34,374
Che "shh"? Eh? Che "shh"?
149
00:13:57,291 --> 00:13:59,915
Doveva venire anche il padre,
poi all'ultimo momento
150
00:13:59,916 --> 00:14:02,082
ha avuto un contrattempo
e non ha potuto.
151
00:14:05,458 --> 00:14:07,749
- Come ti chiami?
FORTUNATA: Barbara.
152
00:14:11,000 --> 00:14:13,124
- E come stai Barbara?
- Sta bene.
153
00:14:15,583 --> 00:14:17,790
- E quanti anni hai?
FORTUNATA: Otto anni.
154
00:14:19,416 --> 00:14:22,290
La bambina sta come stanno
tutti i figli di separati...
155
00:14:22,833 --> 00:14:26,499
Una mia amica mi ha raccontato
che suo figlio si vergogna a scuola
156
00:14:26,500 --> 00:14:29,124
perché è l'unico
che ha ancora i genitori sposati.
157
00:14:31,833 --> 00:14:34,040
Certo, sputa,
ma tutti i ragazzini sputano,
158
00:14:34,041 --> 00:14:35,582
pure io sputavo, poi è passata.
159
00:14:35,958 --> 00:14:37,665
Quello che importa è l'amore, no?
160
00:14:39,125 --> 00:14:40,499
FORTUNATA:
Vero, Barbara?
161
00:14:45,666 --> 00:14:48,915
E comunque i miei problemi
non si risolvono attorno a una scrivania.
162
00:14:49,625 --> 00:14:51,749
Ma è che è una negra quella?
163
00:14:55,583 --> 00:14:56,540
Sì.
164
00:14:59,375 --> 00:15:00,332
PATRIZIO:
Guardi...
165
00:15:00,958 --> 00:15:03,124
Mi dispiace per i suoi problemi, però...
166
00:15:03,125 --> 00:15:04,874
in genere non funziona così.
167
00:15:04,875 --> 00:15:07,332
E come funziona?
Me lo dice lei?
168
00:15:08,000 --> 00:15:09,540
(SOSPIRA)
169
00:15:09,541 --> 00:15:12,332
Si fanno una serie di incontri
orientativi...
170
00:15:12,333 --> 00:15:15,915
Si cerca di comprendere l'origine...
insomma, del disagio,
171
00:15:16,208 --> 00:15:18,624
e poi, se necessario,
si stabilisce una terapia.
172
00:15:19,916 --> 00:15:22,457
Così capiamo cos'è
tutta questa voglia di sputare.
173
00:15:22,458 --> 00:15:24,124
No, no, io non posso.
174
00:15:24,125 --> 00:15:26,707
Io lavoro 24 ore al giorno,
sto aprendo un negozio.
175
00:15:26,708 --> 00:15:29,457
Io ho un mare di spese,
di debiti, non posso...
176
00:15:29,458 --> 00:15:32,915
Poi a settembre mi metto in pace,
ci mettiamo in pace. Eh?
177
00:15:33,333 --> 00:15:36,624
Ma scusi, a lei lo Stato non la paga
per aiutare la gente?
178
00:15:37,166 --> 00:15:38,249
Ci proviamo, sì.
179
00:15:38,250 --> 00:15:40,207
Ecco, siamo venute
con tanta buona volontà,
180
00:15:40,208 --> 00:15:42,124
se lei potesse farmi un certificato
per il giudice
181
00:15:42,125 --> 00:15:44,790
dove scrive che la bambina è venuta,
è tutto a posto,
182
00:15:44,791 --> 00:15:46,124
per noi sarebbe davvero importante.
183
00:15:46,541 --> 00:15:48,207
Ma lei va sempre così di corsa?
184
00:15:49,000 --> 00:15:50,457
Devo pettinare una sposa.
185
00:15:51,250 --> 00:15:52,874
FORTUNATA:
Ma che fiori le hai montato?
186
00:15:52,875 --> 00:15:53,999
Crisantemi.
187
00:15:54,250 --> 00:15:55,957
DEMETRA:
Questo sta fuori di testa...
188
00:15:55,958 --> 00:15:59,207
Nel mondo anglosassone il crisantemo
porta fortuna, incompetente.
189
00:15:59,208 --> 00:16:01,374
Ti sembra il mondo anglosassone questo?
190
00:16:01,375 --> 00:16:03,415
Chicano, sei un artista incompreso...
191
00:16:03,416 --> 00:16:06,540
- Dammi un numero, dai...
- Tieni, il numero della ASL.
192
00:16:07,833 --> 00:16:09,665
CHICANO:
13... 13...
193
00:16:09,666 --> 00:16:12,915
Giada, non piangere
che ora rimonto tutto, dai!
194
00:16:12,916 --> 00:16:15,999
Ma non piango per i capelli,
piango per me!
195
00:16:16,000 --> 00:16:18,499
- E perché?
- Ma non lo so.
196
00:16:20,666 --> 00:16:23,457
Ho corso tanto, dieci km al giorno!
197
00:16:23,458 --> 00:16:26,040
Lui mi ha detto:
"Se dimagrisci, ti sposo".
198
00:16:26,041 --> 00:16:29,957
E adesso sei dimagrita!
Non sei contenta? Ti sposi!
199
00:16:31,583 --> 00:16:33,582
Tanto contenta...
(PIANGE)
200
00:16:34,083 --> 00:16:35,790
E allora perché piangi?
201
00:16:36,333 --> 00:16:38,832
- E domani?
- Domani che?
202
00:16:39,958 --> 00:16:42,665
- Domani!
TUTTE: Domani che?
203
00:16:43,625 --> 00:16:46,832
- E domani?
- Domani ricominci a mangiare!
204
00:16:47,000 --> 00:16:48,290
(GIADA PIANGE)
205
00:16:57,791 --> 00:17:01,124
- Guarda, quanto sei bella!
- Grazie! Vi voglio bene!
206
00:17:03,541 --> 00:17:05,540
(GRIDA DI GIOIA)
207
00:17:18,583 --> 00:17:21,874
Guarda quanto sei bella!
Guarda quanto sei bella!
208
00:17:46,666 --> 00:17:49,124
Mamma, ma che devo disegnare?
209
00:17:49,125 --> 00:17:51,957
Non lo so, il dottore
ha detto quello che ti senti.
210
00:17:51,958 --> 00:17:54,707
Io non mi sento niente,
dimmelo tu.
211
00:17:54,708 --> 00:17:56,707
Se te lo dico io non vale.
212
00:18:15,333 --> 00:18:16,415
(RIDE)
213
00:18:16,416 --> 00:18:17,999
Ammazza, ti sei sprecata!
214
00:18:24,833 --> 00:18:26,832
- Grazie.
- Prego.
215
00:18:36,458 --> 00:18:37,749
Ciao mamma!
216
00:18:52,166 --> 00:18:54,124
Mi racconti un pò della tua stanza?
217
00:18:55,541 --> 00:18:57,082
BARBARA:
Io dormo con mamma, nel lettone.
218
00:18:58,916 --> 00:19:01,832
- Anche quando papà stava con voi?
- No, papà non voleva.
219
00:19:03,833 --> 00:19:06,124
E siete contente adesso
di dormire insieme?
220
00:19:06,666 --> 00:19:08,207
Io sì, pure mamma.
221
00:19:09,541 --> 00:19:11,707
Però dice che la riempio
di calci mentre dormo.
222
00:19:17,166 --> 00:19:19,540
Ti sei ricordata il sogno
che hai fatto stanotte?
223
00:19:19,541 --> 00:19:20,499
BARBARA:
Quasi.
224
00:19:20,875 --> 00:19:23,332
Poi mamma mi ha svegliato
perché parlava forte.
225
00:19:23,333 --> 00:19:25,624
- E con chi parlava?
- Da sola.
226
00:19:27,333 --> 00:19:29,582
- Mentre dormiva?
- Con nonno.
227
00:19:30,083 --> 00:19:32,999
Ah... cioè il nonno vive con voi.
228
00:19:33,000 --> 00:19:35,457
No, nonno è morto da quel dì.
229
00:19:38,541 --> 00:19:41,249
- Tu l'hai conosciuto?
- In fotografia.
230
00:19:44,416 --> 00:19:46,082
Cosa si dicono la mamma e il nonno?
231
00:19:50,208 --> 00:19:52,415
(SUSSURRA)
Che faccio, papà?
232
00:19:53,833 --> 00:19:55,874
Che faccio, papà?
233
00:19:57,208 --> 00:19:58,915
Che faccio?
234
00:20:00,708 --> 00:20:03,624
Dice mamma. E poi fa la lotta.
235
00:20:04,458 --> 00:20:05,540
La lotta?
236
00:20:06,416 --> 00:20:08,082
BARBARA:
Sì, e poi canta.
237
00:20:11,791 --> 00:20:13,540
FORTUNATA:
Basta con questo telefonino...
238
00:20:15,875 --> 00:20:17,124
Mamma!
239
00:20:18,666 --> 00:20:20,082
Che ti dice nonno?
240
00:20:23,000 --> 00:20:24,124
Nonno?
241
00:20:24,625 --> 00:20:26,874
La notte, quando ci parli.
242
00:20:27,333 --> 00:20:28,582
Ma chi ci parla?
243
00:20:31,166 --> 00:20:32,624
BARBARA:
Quando sogni!
244
00:20:36,583 --> 00:20:38,332
Lo voleva sapere il dottore.
245
00:20:43,666 --> 00:20:45,040
Che voleva sapere?
246
00:20:45,791 --> 00:20:47,457
Che canzone canti la notte.
247
00:20:49,166 --> 00:20:50,832
Io non me li ricordo i sogni.
248
00:20:55,250 --> 00:20:58,665
- E tu che gli hai detto al dottore?
- Che sei stonata.
249
00:21:00,791 --> 00:21:02,999
FORTUNATA:
Ti ho detto di smettere.
250
00:21:26,458 --> 00:21:27,832
Brava, Barbara.
251
00:21:28,291 --> 00:21:29,540
Un altro pesciolino.
252
00:21:30,916 --> 00:21:33,249
Così ci si fa una bella frittura, dottore.
253
00:22:00,291 --> 00:22:03,665
(PREGHIERA CANTATA IN ARABO)
254
00:22:16,541 --> 00:22:17,999
LUCIANA:
Certe volte...
255
00:22:18,000 --> 00:22:21,082
Io vedo il mio angelo custode
che fa sì con la testa.
256
00:22:21,083 --> 00:22:23,332
- Anche in Cina avete gli angeli?
LUCIANA: Certo!
257
00:22:23,875 --> 00:22:25,207
Il mio è Shennong.
258
00:22:25,208 --> 00:22:27,499
Protettore di commercio
e di erbe medicinali.
259
00:22:27,500 --> 00:22:29,249
Quest'angelo presta anche i soldi?
260
00:22:29,958 --> 00:22:31,665
Che ti hanno detto in banca?
261
00:22:31,666 --> 00:22:33,624
Eh, che mi hanno detto...
262
00:22:34,583 --> 00:22:37,832
M'ha chiesto il modello unico.
Ma chi ce l'ha il modello unico?
263
00:22:38,541 --> 00:22:41,624
Tu, l'unica garanzia che puoi dare
è il lavoro porta a porta?
264
00:22:41,625 --> 00:22:43,707
Se non basta il lavoro, che altro basta?
265
00:22:43,708 --> 00:22:45,040
C'è solo una strada.
266
00:22:45,750 --> 00:22:47,624
Finanziaria privata.
267
00:22:48,250 --> 00:22:52,040
Paghi un pò più di interessi,
ma almeno oggi chiedi, oggi ricevi!
268
00:22:52,041 --> 00:22:54,582
- I soldi a strozzo no.
- Io posso aiutare.
269
00:22:54,583 --> 00:22:58,165
No Luciana, io ho una figlia, la notte
voglio dormire, lascia perdere.
270
00:22:58,166 --> 00:23:00,499
Tanto dormiamo tutti male ormai!
271
00:23:00,708 --> 00:23:02,624
(LUCIANA RIDE)
272
00:23:02,916 --> 00:23:04,165
ERNESTO:
Io esco, mamma!
273
00:23:04,166 --> 00:23:06,624
- Ma dove vai?
ERNESTO: Afare un attentato!
274
00:23:09,791 --> 00:23:10,999
Ascolta...
275
00:23:14,166 --> 00:23:15,874
mettiamo che tu stai correndo
276
00:23:16,625 --> 00:23:19,582
e a un certo punto
davanti a te c'è un muro,
277
00:23:19,583 --> 00:23:21,874
ma grande eh, che non riesci a superarlo.
278
00:23:21,875 --> 00:23:23,832
Questa cosa ti fa arrabbiare, giusto?
279
00:23:26,000 --> 00:23:29,165
Se tu gli sputi, il muro si sposta?
280
00:23:33,083 --> 00:23:34,915
Tu devi trovare la forza...
281
00:23:35,291 --> 00:23:37,582
e il modo di superare ogni ostacolo.
282
00:23:40,208 --> 00:23:41,582
E se gli tiro una sassata?
283
00:23:42,416 --> 00:23:46,165
Se gli tiri una sassata...
si sposta, il muro?
284
00:23:51,208 --> 00:23:53,332
Tu lo sai cos'è la forza interiore?
285
00:23:55,125 --> 00:23:58,457
È una forza che hai dentro di te.
Ce l'hai qua.
286
00:23:59,041 --> 00:24:00,165
E anche qui.
287
00:24:01,708 --> 00:24:04,957
Che non ha bisogno
né di sputi, né di sassate.
288
00:24:04,958 --> 00:24:07,457
Tu devi essere più forte di quel muro lì.
289
00:24:07,791 --> 00:24:09,332
Allora cosa fai?
290
00:24:09,333 --> 00:24:12,249
Magari cerchi una scala, ti arrampichi...
291
00:24:12,625 --> 00:24:14,415
e guardi cosa c'è dall'altra parte.
292
00:24:15,250 --> 00:24:17,374
così vedi se vale la pena di saltare.
293
00:24:26,583 --> 00:24:27,624
BARBARA:
Mamma...
294
00:24:29,750 --> 00:24:31,499
quante teste hai fatto oggi?
295
00:24:32,250 --> 00:24:33,332
FORTUNATA:
Sette.
296
00:24:34,708 --> 00:24:37,332
- Sono tante o poche?
- Poche.
297
00:24:41,708 --> 00:24:43,457
Dice la suora che sputi ancora.
298
00:24:44,500 --> 00:24:47,124
FORTUNATA: Ma che si sputa?
Le selvagge sputano.
299
00:24:47,666 --> 00:24:49,165
I cinesi sputano.
300
00:24:52,916 --> 00:24:54,957
Sei proprio una delinquente.
301
00:25:01,041 --> 00:25:02,665
Buonanotte.
302
00:25:08,083 --> 00:25:10,040
Mamma, io voglio fare l'hostess.
303
00:25:16,375 --> 00:25:18,457
ROSA:
Liliana, ma fatti un carré, no?
304
00:25:18,458 --> 00:25:19,957
VALERIA:
Non le sta bene...
305
00:25:19,958 --> 00:25:22,207
LILIANA:
Ma che carré, sembro un supplì...
306
00:25:22,208 --> 00:25:25,874
Guarda un pò queste extensions,
mezze bionde e mezze rosse?
307
00:25:27,125 --> 00:25:30,457
- Sono tipo queste?
DEMETRA: Sono carine!
308
00:25:31,500 --> 00:25:34,040
- Ma chi è questa?
- Fortunata, ma dove vivi?
309
00:25:35,041 --> 00:25:36,124
Liliana...
310
00:25:36,125 --> 00:25:38,540
Ti decidi che devo andare
a prendere la bambina?
311
00:25:38,541 --> 00:25:40,207
ROSA:
Dai Liliana, che facciamo notte!
312
00:25:41,291 --> 00:25:42,499
Dai, Fortunata.
313
00:25:43,375 --> 00:25:45,707
Il cambiamento va agguantato!
(ESULTANO)
314
00:25:46,750 --> 00:25:49,415
VALERIA: Ragazze,
oggi sono l'assistente di Fortunata!
315
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
Vieni qua, se lo sa Chicano...
316
00:25:52,000 --> 00:25:54,082
LILIANA:
Ma la sentite questa energia strana?
317
00:25:54,083 --> 00:25:56,874
- La sto sentendo...
- Non è che abbiamo tutte il ciclo?
318
00:26:01,458 --> 00:26:03,790
DEMETRA:
Oh, facciamoci un selfie, al volo!
319
00:26:03,791 --> 00:26:05,332
- Un selfie!
ROSA: Che cazzara...
320
00:26:10,291 --> 00:26:13,499
CHICANO: Devang, scendi due Campari...
e due Solero per le bambine, dai.
321
00:26:14,791 --> 00:26:16,624
Allora, adesso ci giochiamo...
322
00:26:17,416 --> 00:26:19,457
Numero fisso: 1.
Sul primo estratto di Napoli
323
00:26:19,458 --> 00:26:22,457
con relativo vertibile e ci aggiungiamo
tre numeri fissi:
324
00:26:22,875 --> 00:26:23,832
23...
325
00:26:24,541 --> 00:26:27,332
42... 73.
326
00:26:27,958 --> 00:26:30,082
Su che ruota me li gioco amore mio?
327
00:26:30,083 --> 00:26:31,457
Cazzo ne so?
328
00:26:31,791 --> 00:26:35,915
Poi ci andiamo gentilmente a ricercare...
sì, sì, tieni...
329
00:26:35,916 --> 00:26:37,499
i numeri ritardatari.
330
00:26:38,416 --> 00:26:39,957
Lo sai che c'è?
331
00:26:39,958 --> 00:26:42,457
Che io ci credo a questi
numeri ritardatari.
332
00:26:42,875 --> 00:26:43,957
Io pure.
333
00:26:43,958 --> 00:26:47,624
Alla fine siamo un pò tutti numeri
ritardatari, se ci pensi...
334
00:26:47,625 --> 00:26:50,040
Voglio dire, alla fine...
alla fine dovremo uscire.
335
00:26:51,208 --> 00:26:54,749
Tutti quanti alla fine dovremo uscire
o no? Lo dovremo vedere il sole o no?
336
00:26:56,416 --> 00:26:58,999
Che siamo noi?
Che siamo?
337
00:26:59,000 --> 00:27:02,124
DEVANG: Il miglior dito in culo!
- Ecco, hai vinto altri due Campari!
338
00:27:05,000 --> 00:27:06,749
E poi posso dirti una cosa?
339
00:27:08,541 --> 00:27:11,415
Per la mia esperienza personale,
te lo posso dire...
340
00:27:11,416 --> 00:27:13,540
ti puoi inventare
tutte le formule che vuoi
341
00:27:13,541 --> 00:27:17,249
solo che poi, alla fine,
devi giocare d'intuito!
342
00:27:18,541 --> 00:27:19,874
D'intuito, devi giocare.
343
00:27:21,208 --> 00:27:24,082
Cioè devi giocare con il cuore.
Con... con...
344
00:27:24,083 --> 00:27:26,332
(BACIO)
Con il cuore, devi giocare!
345
00:27:26,791 --> 00:27:29,207
Perché è lì che abita la vera
intelligenza, hai capito?
346
00:27:31,041 --> 00:27:34,415
CHICANO:
Devi fare una strategia basata sull'amore!
347
00:27:37,166 --> 00:27:38,290
Bello.
348
00:27:39,958 --> 00:27:41,457
Hai capito, Fortunata?
349
00:27:44,416 --> 00:27:45,624
Vero.
350
00:27:47,416 --> 00:27:49,665
FORTUNATA:
Quanto sei intelligente!
351
00:27:57,666 --> 00:27:59,040
Dov'è Barbara?
352
00:28:13,500 --> 00:28:29,124
Barbara!
353
00:28:39,000 --> 00:28:40,124
ERNESTO:
Fortunata!
354
00:28:42,166 --> 00:28:43,374
Fortunata!
355
00:28:45,208 --> 00:28:47,124
Barbara se l'è presa Franco!
356
00:28:59,791 --> 00:29:00,874
Dov'è?
357
00:29:01,708 --> 00:29:02,832
Sto lavorando.
358
00:29:03,416 --> 00:29:04,707
Barbara dov'è?
359
00:29:05,708 --> 00:29:08,790
- Dimmelo tu dov'è mia figlia.
- Non sta qui con te?
360
00:29:09,333 --> 00:29:12,707
Hai lasciato Barbara incustodita
in mezzo alla strada con gli arabi?
361
00:29:12,708 --> 00:29:15,499
Aiutami Franco, lo sai benissimo
che non era incustodita!
362
00:29:15,500 --> 00:29:17,999
- Dov'è?
- Stavi giocando alla lotteria.
363
00:29:18,000 --> 00:29:19,165
Mi dici dov'è?
364
00:29:19,166 --> 00:29:23,249
È da mia madre, va bene? Stanno facendo
i wurstel alla brace con i cugini, perché?
365
00:29:23,250 --> 00:29:24,790
Ma è giovedì, ha la terapia!
366
00:29:24,791 --> 00:29:26,790
La terapia? Per una volta la salta!
367
00:29:26,791 --> 00:29:28,749
- Non la può saltare! È importante!
- Oh!
368
00:29:28,750 --> 00:29:31,415
- È importante!
- È importante pure che stia col padre
369
00:29:31,416 --> 00:29:34,290
- e con la famiglia del padre, capito?
- Non mi toccare!
370
00:29:34,291 --> 00:29:36,249
O non ho diritti io? Eh?
371
00:29:38,041 --> 00:29:39,207
O non ho diritti?
372
00:29:42,041 --> 00:29:45,040
Ma tu la parola diritti
non sai neanche come si scrive.
373
00:29:50,541 --> 00:29:53,957
- Pezzo di merda...
- Non te lo danno il finanziamento, vero?
374
00:29:54,416 --> 00:29:55,707
Imprenditrice!
375
00:30:00,958 --> 00:30:02,790
- Buongiorno.
- Buongiorno.
376
00:30:04,208 --> 00:30:06,624
Sono venuta per dirle
che Barbara oggi non viene.
377
00:30:06,625 --> 00:30:09,665
- Ha una festa con i cuginetti.
- Bastava una telefonata.
378
00:30:09,916 --> 00:30:11,624
Mi dispiaceva perdere il turno.
379
00:30:11,625 --> 00:30:14,290
- Come sta?
- Bene, come vuole che stia?
380
00:30:14,291 --> 00:30:16,165
Nessuno conosce Barbara come me.
381
00:30:16,166 --> 00:30:18,499
No, no, no... come sta lei.
382
00:30:20,041 --> 00:30:21,415
Io?
383
00:30:21,416 --> 00:30:24,874
Ad agosto una bambina dovrebbe
stare al mare. Ma come si fa?
384
00:30:25,583 --> 00:30:29,040
Poi a settembre cambia tutto,
faccio il divorzio, apro il negozio...
385
00:30:29,041 --> 00:30:30,999
Vuole raccontarmi cos'è successo?
386
00:30:32,416 --> 00:30:34,249
Ma niente, cos'è successo?
387
00:30:34,708 --> 00:30:36,832
Fa caldo e camminando si suda.
388
00:30:40,291 --> 00:30:43,082
Ma pensa che mi siedo qui
a raccontarle i fatti miei?
389
00:30:43,083 --> 00:30:44,790
- Solo se vuole.
- Non voglio.
390
00:30:47,000 --> 00:30:48,707
E allora perché si è seduta?
391
00:30:51,625 --> 00:30:53,915
Per vedere perché
piace tanto a mia figlia.
392
00:30:59,041 --> 00:31:00,874
PATRIZIO:
Lei pensa di avere sempre fretta.
393
00:31:03,250 --> 00:31:05,082
Cos'è la pazienza per lei?
394
00:31:07,000 --> 00:31:10,290
- Quando non hai niente da fare.
- O forse è ascoltare.
395
00:31:12,000 --> 00:31:14,790
- E per ascoltare serve tempo.
- Servono i soldi.
396
00:31:14,791 --> 00:31:18,082
- È così importante per lei il denaro?
FORTUNATA: Per lei no?
397
00:31:19,458 --> 00:31:21,707
Se avessi i soldi
non mi agiterei così.
398
00:31:22,000 --> 00:31:24,082
Mi sarei presa un avvocato con i contro...
399
00:31:25,083 --> 00:31:28,707
- Invece mi devo difendere da sola.
- E da chi si deve difendere?
400
00:31:39,333 --> 00:31:42,915
Quando Barbara è nata, la prima
cosa che ho cercato sono stati i piedi.
401
00:31:42,916 --> 00:31:45,082
Avevo paura che fosse nata senza i piedi.
402
00:31:46,791 --> 00:31:49,165
Poi non sono riuscita
ad attaccarla al capezzolo,
403
00:31:49,166 --> 00:31:53,207
era pigra, dovevo sempre pizzicarla
per tenerla sveglia...
404
00:31:54,833 --> 00:31:56,332
Era diventata magra magra,
405
00:31:57,000 --> 00:31:58,582
mi sembrava una vecchietta.
406
00:32:01,416 --> 00:32:03,332
Mentre la guardavo, mi veniva l'ansia.
407
00:32:06,000 --> 00:32:07,207
Sembrava...
408
00:32:09,500 --> 00:32:10,665
Delusa?
409
00:32:14,333 --> 00:32:15,624
È brutto?
410
00:32:16,458 --> 00:32:17,665
È umano.
411
00:32:23,416 --> 00:32:25,415
Ero giovane, non lo so.
412
00:32:25,875 --> 00:32:29,457
Poi, con i figli, ti scattano certe cose
che neanche sai di avere dentro.
413
00:32:29,458 --> 00:32:31,124
Si è sentita impreparata.
414
00:32:31,875 --> 00:32:34,957
Ma no, il primo anno di matrimonio
con mio marito, tutto bene...
415
00:32:35,416 --> 00:32:37,457
Pensi che una sera mi ha portato...
416
00:32:37,916 --> 00:32:41,707
un orso, ma le dico,
sarà stato alto quanto lei.
417
00:32:42,916 --> 00:32:45,082
Ero una ragazzina quando l'ho conosciuto.
418
00:32:46,208 --> 00:32:48,374
Chissà che film mi ero fatta...
419
00:32:52,708 --> 00:32:56,040
Lei dice il tempo...
ma il tempo per me è sempre di corsa.
420
00:32:56,041 --> 00:32:58,915
Pensi che al mio matrimonio,
mi sono pettinata da sola.
421
00:33:02,791 --> 00:33:04,082
I suoi genitori?
422
00:33:04,750 --> 00:33:06,249
Erano felici del matrimonio?
423
00:33:07,416 --> 00:33:10,332
Mamma non l'ho neanche conosciuta,
sono cresciuta con nonna.
424
00:33:10,333 --> 00:33:12,832
A 16 anni avevo già il phon in mano.
425
00:33:14,791 --> 00:33:15,749
E suo padre?
426
00:33:17,541 --> 00:33:19,499
È morto a 27 anni.
427
00:33:21,958 --> 00:33:24,915
Fa impressione avere un padre
che ha sempre 27 anni eh?
428
00:33:25,458 --> 00:33:26,790
Certo.
429
00:33:27,958 --> 00:33:29,249
Com'è successo?
430
00:33:44,291 --> 00:33:47,957
Il problema degli orfani è che ci lasciamo
indietro troppe versioni della verità.
431
00:33:48,666 --> 00:33:50,249
È orfano anche lei?
432
00:33:59,416 --> 00:34:00,874
Mio padre si drogava.
433
00:34:07,458 --> 00:34:11,332
(VOCI NON UDIBILI)
434
00:34:35,041 --> 00:34:36,582
È brava a disegnare, eh?
435
00:34:39,250 --> 00:34:41,415
L'ho aiutata, come per i compiti.
436
00:35:28,833 --> 00:35:31,249
PATRIZIO: Immagina
che questo qua in fondo sia il mare.
437
00:35:31,250 --> 00:35:33,082
Mica posso farci i tuffi.
438
00:35:33,083 --> 00:35:37,207
PATRIZIO: I tuffi no, però con la sabbia
puoi fare quello che vuoi. Vieni qua.
439
00:35:41,125 --> 00:35:45,249
Puoi metterci dentro tutti i personaggi,
tutte le forme che vuoi, va bene?
440
00:35:48,250 --> 00:35:50,332
Cos'è, una specie di gioco?
441
00:35:50,333 --> 00:35:53,415
È un modo di... sognare con le mani.
442
00:35:54,250 --> 00:35:56,457
Tante volte non abbiamo le parole.
443
00:35:56,833 --> 00:36:00,040
Il gioco è il linguaggio,
i pupazzetti sono le parole.
444
00:36:01,625 --> 00:36:03,082
PATRIZIO:
Lei non gioca mai?
445
00:36:03,750 --> 00:36:05,124
FORTUNATA:
Al lotto.
446
00:36:05,458 --> 00:36:07,499
(RIDONO)
447
00:36:07,500 --> 00:36:10,165
PATRIZIO: Eh beh, se non gioca lei
con questo nome...
448
00:36:11,375 --> 00:36:12,832
Fortunata.
449
00:36:20,583 --> 00:36:23,540
Mamma, io devo fare pipì,
mi accompagni?
450
00:36:24,666 --> 00:36:25,999
Vai, vai da sola.
451
00:37:11,750 --> 00:37:13,165
La mandi in giro così?
452
00:37:13,791 --> 00:37:17,124
L'ho trovata scalza che camminava
qua fuori, con i piedi sporchi.
453
00:37:18,333 --> 00:37:22,665
Capace che si prenda una siringa, con
tutti i disperati che ci sono qui fuori.
454
00:37:23,750 --> 00:37:27,457
Salve, Franco Dominici, il papà
della ragazzina e il marito della signora.
455
00:37:27,458 --> 00:37:29,665
- Buongiorno, Patrizio Malaguti.
- Ex marito.
456
00:37:30,625 --> 00:37:31,582
Ex.
457
00:37:31,833 --> 00:37:35,082
Dice ex, ma finché il giudice non firma,
resto sempre il marito, no?
458
00:37:39,333 --> 00:37:41,624
Bella di papà, stai giocando
con la sabbia?
459
00:37:44,250 --> 00:37:46,457
Ah, ma vi siete messi tutti comodi.
460
00:37:47,208 --> 00:37:49,957
- Vuole provare anche lei?
- Io? No, se...
461
00:37:51,625 --> 00:37:53,749
Mi levo questi, vi stendo tutti.
462
00:37:59,000 --> 00:38:00,665
PATRIZIO:
Ha fatto bene a venire.
463
00:38:03,250 --> 00:38:05,540
A te invece non fa piacere? Mh?
464
00:38:06,166 --> 00:38:08,915
Mi hai messo in croce per settimane,
fai pace col cervello...
465
00:38:08,916 --> 00:38:11,665
Non si capisce mai cosa
voglia mia moglie, dottore.
466
00:38:14,041 --> 00:38:15,790
Ma chi è, il pesce mignotta?
467
00:38:20,291 --> 00:38:22,832
Perché ci tiene tanto a ribadire
che è sua moglie?
468
00:38:25,958 --> 00:38:27,165
Perché è vero.
469
00:38:27,791 --> 00:38:29,040
È la verità.
470
00:38:29,833 --> 00:38:31,082
Io vivo di verità.
471
00:38:34,583 --> 00:38:36,332
E qual è per lei la verità?
472
00:38:37,500 --> 00:38:41,540
La verità è che io sono dovuto tornare
a vivere a casa di mia madre...
473
00:38:42,000 --> 00:38:44,415
e intanto continuo a pagare l'affitto
anche a casa mia.
474
00:38:44,416 --> 00:38:46,082
Ma se non paghi da tre mesi.
475
00:38:46,083 --> 00:38:48,665
- Ma neanche ci vivo.
- Tua figlia sì, però.
476
00:38:51,583 --> 00:38:54,290
A me fa venire una rabbia
quando fa così...
477
00:38:54,291 --> 00:38:58,082
come quando... hai presente
quando hai un bicchiere in mano
478
00:38:58,083 --> 00:39:01,332
che scivola, scivola, scivola
e non riesci a riprenderlo, no?
479
00:39:01,333 --> 00:39:04,290
- E poi, quasi...
- Il bicchiere continua a scivolare.
480
00:39:04,291 --> 00:39:07,249
(COLPO SUL TAVOLO)
E poi alla fine si rompe, capito?
481
00:39:07,750 --> 00:39:09,624
Vuoi aspettare fuori, Barbara?
482
00:39:10,125 --> 00:39:13,415
No Barbara, stà qui,
amore di papà. Stà qui.
483
00:39:13,416 --> 00:39:14,540
Perché deve andare di là?
484
00:39:15,541 --> 00:39:16,707
Siamo qui per lei, no?
485
00:39:17,833 --> 00:39:19,957
Questa donna qui, quest'angioletto,
486
00:39:19,958 --> 00:39:23,957
mi ha tolto tutto, ha preso anche
il sonno, perché la notte non dormo.
487
00:39:23,958 --> 00:39:25,624
Lei invece vuole tutto.
488
00:39:25,625 --> 00:39:28,582
Vuole la bambina, il negozio...
489
00:39:28,583 --> 00:39:31,332
brucia i soldi al lotto, lavora in nero...
490
00:39:31,333 --> 00:39:32,832
Questo che c'entra?
491
00:39:32,833 --> 00:39:36,749
C'entra che lavori in nero, perché le
tasse le pago io, anche per te.
492
00:39:36,750 --> 00:39:39,207
FRANCO:
Mi ha ridotto a un pezzo di bollito.
493
00:39:39,208 --> 00:39:41,874
Ci manca poco che mi sparo
un colpo in testa.
494
00:39:43,583 --> 00:39:45,874
Non lo faccio solo
per rispetto alla bambina.
495
00:39:45,875 --> 00:39:48,207
Perché se no...
(BATTE SULLA PISTOLA)
496
00:39:48,208 --> 00:39:50,457
- Sai che ci metto?
- Ma stà zitto.
497
00:39:51,375 --> 00:39:52,915
"Stà zitto"...
498
00:40:04,333 --> 00:40:07,540
Ecco vedi, poi...
cambia all'improvviso...
499
00:40:10,125 --> 00:40:11,874
E diventa una pecorella.
500
00:40:14,541 --> 00:40:16,165
E ti chiede solo quello.
501
00:40:22,333 --> 00:40:23,790
Che ti chiedo io?
502
00:40:26,458 --> 00:40:28,332
Siamo qui a parlare di sesso, no?
503
00:40:28,333 --> 00:40:31,540
La psicanalisi non è tutta una questione
di sesso, dico bene?
504
00:40:32,583 --> 00:40:35,499
Il problema nostro... è proprio questo.
505
00:40:39,250 --> 00:40:41,499
Che quando mi si inginocchia davanti...
506
00:40:43,083 --> 00:40:44,624
ci ritroviamo subito.
507
00:40:49,250 --> 00:40:50,499
Mi spiego?
508
00:40:55,666 --> 00:40:58,207
CHICANO: È che tu sei
una grande masochista, amore mio.
509
00:40:58,208 --> 00:41:01,124
FORTUNATA: Sono una madre,
sono masochista per forza.
510
00:41:03,458 --> 00:41:06,165
CHICANO:
Quante volte te l'ho detto? "Andiamocene!"
511
00:41:06,166 --> 00:41:09,290
Che se fossi in America, sarei già entrato
dentro a un supermercato,
512
00:41:09,291 --> 00:41:11,624
avrei preso una pistola
e gli avrei sparato.
513
00:41:11,625 --> 00:41:12,874
(LOTTE CANTICCHIA)
514
00:41:12,875 --> 00:41:15,082
CHICANO:
Ho una voglia di sparare a qualcuno...
515
00:41:16,833 --> 00:41:20,499
Tanto che ci rimetto? Anzi...
vado a fare i tatuaggi ai carcerati.
516
00:41:23,166 --> 00:41:26,499
Hai una pelle che sembra viva,
sembra che scappi sotto all'ago.
517
00:41:26,500 --> 00:41:28,540
FORTUNATA:
Magari potessi scappare...
518
00:41:31,458 --> 00:41:32,999
E il dottor 'sto cazzo, che dice?
519
00:41:34,041 --> 00:41:35,915
È una brava persona.
520
00:41:35,916 --> 00:41:37,540
Perché, esistono ancora le brave persone?
521
00:41:37,541 --> 00:41:39,915
FORTUNATA: Basta, mi sono stufata.
- Aspetta...
522
00:41:52,166 --> 00:41:55,290
(LOTTE CONTINUAA CANTICCHIARE)
523
00:42:00,916 --> 00:42:03,499
Basta mamma, ti fa male
tutto questo sole, forza.
524
00:42:12,333 --> 00:42:14,249
- Dominici?
- Noi.
525
00:42:15,125 --> 00:42:16,749
- Buongiorno, signora.
- Buongiorno.
526
00:42:16,750 --> 00:42:18,999
Tu sei Barbara, eh?
Io so tutto di te.
527
00:42:19,000 --> 00:42:21,040
Signora, il dottor Malaguti
ha mandato un referto
528
00:42:21,041 --> 00:42:23,624
a lei, a suo marito
e al tribunale dei minori.
529
00:42:23,625 --> 00:42:26,249
La terapia è sospesa, non serve più.
530
00:42:26,250 --> 00:42:29,082
Sei contenta, Barbara?
Così vai al mare!
531
00:42:29,083 --> 00:42:31,665
Guarda che disegni belli che fai!
532
00:42:32,333 --> 00:42:34,124
Brava brava, arrivederci.
533
00:42:35,333 --> 00:42:36,582
Ciao.
534
00:42:37,625 --> 00:42:40,915
DOTTORESSA: Vivian, ci devi mettere
i soldi, se no non funziona!
535
00:43:28,416 --> 00:43:30,290
Tu te lo metteresti il burqa?
536
00:43:43,416 --> 00:43:44,499
Ehi!
537
00:43:44,500 --> 00:43:45,624
Ehi, dove vai!
538
00:43:49,083 --> 00:43:51,040
Apri! Apri!
539
00:43:51,875 --> 00:43:54,249
Mi aprite la porta, porca ladra?
540
00:43:54,250 --> 00:43:55,915
Apri! Aprite!
541
00:43:56,291 --> 00:43:57,832
(INUDIBILE)
542
00:44:04,791 --> 00:44:06,624
Tu non paghi le tasse.
543
00:44:07,291 --> 00:44:08,707
FORTUNATA:
Ma che dici?
544
00:44:08,708 --> 00:44:10,082
Tu lavori a nero.
545
00:44:10,500 --> 00:44:11,707
FORTUNATA:
Cammina!
546
00:44:12,375 --> 00:44:14,999
A te non importa se papà si ammazza!
547
00:44:15,000 --> 00:44:17,457
Pensi solo a te! Al negozio!
548
00:44:17,750 --> 00:44:20,832
Io voglio andare da papà,
da nonna che mi fa i supplì.
549
00:44:20,833 --> 00:44:24,374
- Non ci voglio più stare con te.
FORTUNATA: Ma che stai dicendo?
550
00:44:24,375 --> 00:44:27,624
Era il mio dottore,
e tu ti sei messa in mezzo!
551
00:44:27,958 --> 00:44:30,415
Sputo! Sputo!
552
00:44:30,416 --> 00:44:32,999
Sputo! Io ti sputo!
553
00:44:39,625 --> 00:44:40,999
BARBARA:
Stronza!
554
00:44:47,416 --> 00:44:49,832
FORTUNATA:
Che significa che mia figlia sta bene?
555
00:44:49,833 --> 00:44:52,374
Non sta bene! Non sta bene!
556
00:44:53,416 --> 00:44:56,457
È peggiorata, ha ricominciato a sputare
come una pazza!
557
00:44:57,250 --> 00:44:59,249
Ma tanto cosa frega a voi?
558
00:44:59,250 --> 00:45:03,290
La forza interiore... viene da sputare
anche a me, guarda un pò!
559
00:45:05,166 --> 00:45:09,707
"È una cosa ben triste,
questo nostro... scriverci..."
560
00:45:12,125 --> 00:45:15,332
Fortunata!
561
00:45:15,333 --> 00:45:17,540
Gianluca, rientra in stanza!
562
00:45:18,416 --> 00:45:19,499
Fortunata!
563
00:45:20,541 --> 00:45:22,915
PATRIZIO:
Fortunata, aspetti! Aspetti!
564
00:45:26,875 --> 00:45:28,499
Ma lei si rende conto?
565
00:45:28,500 --> 00:45:30,207
Ma come si permette?
566
00:45:30,208 --> 00:45:33,332
Ma come si permette di entrare così
all'improvviso senza appuntamento,
567
00:45:33,333 --> 00:45:35,624
senza bussare,
mentre sono con un paziente...
568
00:45:35,625 --> 00:45:38,624
ma ha perso la testa o cosa?
Ma si rende conto?
569
00:45:39,083 --> 00:45:40,415
Ma si vuole calmare?
570
00:45:41,208 --> 00:45:43,207
Se fa così lei si dimostra stupida!
571
00:45:43,750 --> 00:45:44,999
Lei è stupida!
572
00:45:45,333 --> 00:45:47,874
Ma lei si rende conto
di che lavoro faccio io?
573
00:45:47,875 --> 00:45:50,332
Del mio ruolo?
Ma lei non può interferire,
574
00:45:50,333 --> 00:45:53,374
lei... lei non può mettere
le mani nella sabbiera della sand therapy
575
00:45:53,375 --> 00:45:54,707
e cambiare la rappresentazione
576
00:45:54,708 --> 00:45:56,915
che sua figlia ha fatto
della sua realtà interiore...
577
00:45:56,916 --> 00:46:00,082
tuo marito non può così entrare
all'improvviso e parlare di...
578
00:46:00,083 --> 00:46:03,582
Di pompini!
E tu non puoi trafugare le miniature!
579
00:46:03,583 --> 00:46:04,832
Che ho trafugato io?
580
00:46:04,833 --> 00:46:08,540
Tu non sai la merda che ingoio
ogni giorno con il sorriso in bocca!
581
00:46:08,541 --> 00:46:12,499
Io la sera mi sento un fegato così!
Io non posso più vederti, lo capisci?
582
00:46:12,500 --> 00:46:15,082
- Io non posso più vedere tua figlia!
- Dove va?
583
00:46:15,083 --> 00:46:17,415
(PATRIZIO URLA)
Io non posso perché...
584
00:46:17,416 --> 00:46:20,332
perché c'è un codice deontologico!
585
00:46:21,083 --> 00:46:22,790
Porca bagascia!
586
00:46:24,583 --> 00:46:27,915
- Non posso, non posso, non posso!
- Ehi, matto! Buono!
587
00:46:36,208 --> 00:46:38,290
Gianluca! Vaffanculo!
588
00:47:30,916 --> 00:47:34,874
(MUSICA RAP E GRIDA ENTUSIASTE)
589
00:48:37,416 --> 00:48:40,915
- Come si dice Fortunata in inglese?
- "Lucky", come Lucky Luciano.
590
00:48:41,583 --> 00:48:42,540
Guarda!
591
00:48:47,791 --> 00:48:49,582
(RIDE)
CHICANO: Mortacci!
592
00:48:49,958 --> 00:48:52,082
(RIDONO)
593
00:48:52,083 --> 00:48:55,707
La tengo accesa tutta la notte! Lucky!
594
00:48:58,000 --> 00:49:00,915
Siamo una cosa sola, Chicano!
595
00:49:00,916 --> 00:49:02,374
Noi siamo "Lucky"!
596
00:49:03,250 --> 00:49:06,957
Ora basta salire le scale, sono gli altri
che devono scendere.
597
00:49:08,916 --> 00:49:11,165
Ne abbiamo fatte poche, di battaglie...
598
00:49:11,166 --> 00:49:14,957
Non ti ricordi là...
il negozio del cocainomane?
599
00:49:14,958 --> 00:49:16,207
Mortacci...
600
00:49:16,208 --> 00:49:19,332
400 euro per stare dieci ore
con il phon in mano!
601
00:49:19,333 --> 00:49:21,999
Ci tornerei quasi quasi,
glielo distruggo quel negozio!
602
00:49:22,000 --> 00:49:25,749
Al posto delle mani
ho due svastiche di ferro!
603
00:49:31,791 --> 00:49:33,540
Poi però diventano due gnocchi...
604
00:49:34,750 --> 00:49:35,999
Ma perché?
605
00:49:39,083 --> 00:49:43,332
Comincio a sudare, sento i ragni sulle
braccia, un morso in mezzo al petto...
606
00:49:45,083 --> 00:49:47,790
Ho paura, ho paura Fortunata.
607
00:49:48,000 --> 00:49:49,124
Ehi.
608
00:49:49,125 --> 00:49:50,540
- Ho paura.
- Di che?
609
00:49:51,083 --> 00:49:53,165
Ehi! Andiamo!
610
00:49:53,708 --> 00:49:55,582
Non devi avere paura di niente tu!
611
00:49:55,583 --> 00:49:59,749
Invece devi respirare, devi aprire
il petto... impara a godere!
612
00:49:59,750 --> 00:50:02,624
CHICANO: Di che devo godere?
- Di cosa devi godere?
613
00:50:03,000 --> 00:50:04,624
Di queste luci!
614
00:50:05,833 --> 00:50:07,790
Di questa città di merda!
615
00:50:07,791 --> 00:50:11,499
O del fatto che potevamo essere morti ieri
in motorino, invece siamo vivi!
616
00:50:13,500 --> 00:50:14,915
E soprattutto...
617
00:50:14,916 --> 00:50:17,332
della mia presenza luminosa,
618
00:50:17,333 --> 00:50:18,915
che illumina anche te!
619
00:50:20,500 --> 00:50:21,790
Prendimi in collo!
620
00:50:23,041 --> 00:50:24,707
(RIDONO)
621
00:50:25,125 --> 00:50:26,665
Non ce la fai, eh?
622
00:50:27,208 --> 00:50:28,749
Molla, dai.
623
00:50:32,291 --> 00:50:33,249
Tieni.
624
00:50:34,750 --> 00:50:36,665
Giocati questi 100 euro.
625
00:50:38,000 --> 00:50:40,332
CHICANO:
Hai chiesto i soldi a strozzo alla cinese?
626
00:50:42,291 --> 00:50:43,832
Quella ti chiede il doppio!
627
00:50:44,291 --> 00:50:46,415
I soldi sono carta straccia, Chicano!
628
00:50:47,041 --> 00:50:48,957
Quello che conta è la forza interiore!
629
00:50:54,166 --> 00:50:56,832
Giocati la paura,
vedrai che sta volta vinci!
630
00:50:56,833 --> 00:51:01,332
Siamo arrivati!
(CANTA L'INNO FRANCESE)
631
00:51:03,833 --> 00:51:05,499
(CHICANO RIDE)
632
00:51:07,708 --> 00:51:09,790
FORTUNATA:
Guarda Barbara, il dottor Patrizio.
633
00:51:09,791 --> 00:51:10,957
PATRIZIO:
Ciao!
634
00:51:11,958 --> 00:51:14,957
- Che bella sorpresa.
- Buonasera a tutti.
635
00:51:14,958 --> 00:51:17,582
- Lui è Gianluca.
TUTTI: Buonasera.
636
00:51:18,208 --> 00:51:19,457
- Prendi una sedia.
- Sì.
637
00:51:20,041 --> 00:51:21,915
LILIANA: Ammazza che manzo...
PATRIZIO: Siediti, Gianluca.
638
00:51:21,916 --> 00:51:23,415
Posso sedermi qui?
639
00:51:24,041 --> 00:51:25,457
Auguri, signora!
640
00:51:25,458 --> 00:51:28,957
LILIANA: Non lo so, mi sa che prendo
il manzo in salsa chili, sai?
641
00:51:28,958 --> 00:51:30,540
VALERIA:
Bello piccante!
642
00:51:30,541 --> 00:51:31,957
E questo è per te.
643
00:51:33,375 --> 00:51:36,540
Mi è dispiaciuto che non ci siamo
più visti, mi sei mancata.
644
00:51:37,375 --> 00:51:39,915
Non pensavo ti piacesse
il cinese. Ti piace?
645
00:51:39,916 --> 00:51:41,499
Mangiare sì.
646
00:51:41,500 --> 00:51:44,332
VALERIA: Io mi prendo un involtino
primavera grosso così!
647
00:51:44,958 --> 00:51:47,165
Ehi, di' grazie al dottore.
648
00:51:48,375 --> 00:51:49,707
FORTUNATA:
Forza!
649
00:51:50,708 --> 00:51:51,832
L'ha detto grazie.
650
00:51:51,833 --> 00:51:54,915
ROSA: Chicano, come li fanno
gli involtini qui, belli dotati?
651
00:51:54,916 --> 00:51:56,249
(RIDONO)
652
00:51:56,750 --> 00:51:58,207
Zoccole.
653
00:51:58,708 --> 00:52:01,499
- Patrizio, lui è Chicano.
PATRIZIO: Ah, ciao!
654
00:52:01,500 --> 00:52:03,624
Non ti conosco, però ti conosco.
655
00:52:04,666 --> 00:52:07,082
Guarda che è venuto per te, eh?
Cosa credi?
656
00:52:07,083 --> 00:52:09,499
- Bugiarda.
- Ma fidati.
657
00:52:09,500 --> 00:52:13,749
Questo è un genio. È stato in Africa,
ha curato i malati di mente africani.
658
00:52:13,750 --> 00:52:17,040
È importante, loro sono diventati matti
per la fame, non per le cazzate...
659
00:52:17,041 --> 00:52:17,999
E certo...
660
00:52:32,333 --> 00:52:33,957
LOTTE:
Sauro...
661
00:52:34,833 --> 00:52:37,915
- Chi è Sauro?
- Mio padre, un figlio di mignotta.
662
00:52:37,916 --> 00:52:39,457
Anche il mio lo fu.
663
00:52:39,458 --> 00:52:41,707
VALERIA: Dottore che vuoi farci,
siamo messi tutti così!
664
00:52:41,708 --> 00:52:43,915
ROSA: Abbiamo subito tanta violenza
dottore, tanta...
665
00:52:43,916 --> 00:52:46,290
Ma tanta l'abbiamo fatta anche subire, eh.
666
00:52:46,458 --> 00:52:48,957
Però ho l'arma segreta qui!
667
00:52:48,958 --> 00:52:50,540
ROSA:
Ti sei ossigenata le ascelle?
668
00:52:50,541 --> 00:52:53,832
Ma che hai fatto?
Ma sei proprio una burina...
669
00:52:53,833 --> 00:52:56,040
- Sono la regina!
ROSA: Ma di che?
670
00:52:56,041 --> 00:52:57,665
Vabbé, sono sceme...
671
00:52:59,041 --> 00:53:01,832
Creonte concesse
672
00:53:01,833 --> 00:53:05,124
solo onor di sepoltura
673
00:53:05,125 --> 00:53:08,165
a uno dei nostri fratelli!
674
00:53:08,166 --> 00:53:10,457
- Non conosco.
CHICANO: È Antigone.
675
00:53:11,166 --> 00:53:13,624
Mia madre è stata
una grande attrice di teatro...
676
00:53:14,833 --> 00:53:17,374
Ah, teatro. È importante, il teatro.
677
00:53:17,666 --> 00:53:19,582
La fregna di più.
678
00:53:19,583 --> 00:53:21,290
(RIDONO SGUAlATAMENTE)
679
00:53:24,208 --> 00:53:26,665
LOTTE:
Un bacio... un bacio...
680
00:53:26,666 --> 00:53:29,415
- Va tutto bene.
- No, non va bene.
681
00:53:29,416 --> 00:53:31,415
Mamma, lascialo...
682
00:53:33,125 --> 00:53:34,915
PATRIZIO: Va tutto bene.
CHICANO: No, non va bene.
683
00:53:34,916 --> 00:53:37,749
Guardami, non ci sono baci,
vieni qui. Mamma...
684
00:53:37,750 --> 00:53:40,790
LILIANA: Non ci sta con la testa...
Bevi che ti disidrati.
685
00:53:40,791 --> 00:53:43,457
Guarda me, bevi, forza.
686
00:53:43,791 --> 00:53:46,624
Devi bere ti ho detto.
Te la devi bere.
687
00:53:53,875 --> 00:53:58,665
CORO: # Perché è una brava ragazza
Perché è una brava ragazza #
688
00:53:58,666 --> 00:54:02,165
# Perché è una brava ragazza #
689
00:54:02,166 --> 00:54:04,790
# Nessuno lo può negar! #
690
00:54:04,958 --> 00:54:07,457
(GRIDA ESULTANTI E APPLAUSI)
691
00:54:36,416 --> 00:54:37,832
PATRIZIO:
Come funziona?
692
00:54:39,416 --> 00:54:42,082
Puoi giocare cinque numeri tra uno e 90...
693
00:54:42,083 --> 00:54:45,082
o sulla ruota nazionale,
o sulla ruota di una città, tipo...
694
00:54:45,083 --> 00:54:47,832
- Genova, Venezia...
- Io sono di Genova.
695
00:54:53,375 --> 00:54:55,749
C'è una mandria
di tossici a Genova, vero?
696
00:54:57,041 --> 00:54:59,540
CHICANO: Sei blu o rosso?
- Genoa, per sempre.
697
00:55:00,583 --> 00:55:02,874
Ma allo stadio ci andavo solo per menare.
698
00:55:02,875 --> 00:55:05,624
- Perché, sai menare tu?
- Sì.
699
00:55:12,708 --> 00:55:14,124
Mi fai vedere cosa prendi?
700
00:55:23,083 --> 00:55:24,832
Questa qua è roba per cavalli.
701
00:55:25,541 --> 00:55:28,582
Ti ammazza. Prima ti rincoglionisce,
poi ti ammazza.
702
00:55:28,583 --> 00:55:31,040
Mollala. Scala fino a smettere.
703
00:55:32,833 --> 00:55:35,457
Poi ti prendi queste qua, otto gocce.
704
00:55:35,458 --> 00:55:37,999
Dieci al massimo,
tre volte al giorno. E basta.
705
00:55:40,958 --> 00:55:42,415
Ti fai, tu?
706
00:55:45,541 --> 00:55:46,749
Molla tutto.
707
00:55:50,208 --> 00:55:52,332
Perché con queste qua
ci vai malissimo...
708
00:55:53,958 --> 00:55:56,874
Lo sai perché mi piace quando
ho la schedina in tasca?
709
00:55:57,208 --> 00:55:58,665
Perché posso sognare...
710
00:56:00,416 --> 00:56:03,040
...di guardare questi poveracci e penso:
"Io sono ricco".
711
00:56:04,041 --> 00:56:05,790
Mi sento già i soldi in tasca.
712
00:56:05,791 --> 00:56:07,874
Però non ce li hai.
713
00:56:07,875 --> 00:56:09,707
Chi ha detto che non li ho?
714
00:56:12,583 --> 00:56:15,207
Gioca solo quello
che puoi permetterti di perdere.
715
00:56:18,583 --> 00:56:20,624
Lei è innocente, lo sai?
716
00:56:30,208 --> 00:56:33,874
# Ti verrò a prendere con le mie mani #
717
00:56:35,166 --> 00:56:39,290
# E sarò quello che non ti aspettavi #
718
00:56:40,166 --> 00:56:43,499
# Sarò quel vento che ti porti dentro #
719
00:56:45,125 --> 00:56:49,624
# Sarò il destino che nessuno
Ha mai scelto, e poi #
720
00:56:50,083 --> 00:56:53,749
# L'amore è una cosa semplice #
721
00:56:53,750 --> 00:57:00,707
# E adesso, adesso, adesso
Te lo dimostrerò! #
722
00:57:03,041 --> 00:57:05,999
(SUONA RIPETUTAMENTE IL CAMPANELLO)
723
00:57:08,791 --> 00:57:09,957
Apri?
724
00:57:14,791 --> 00:57:18,082
Apri!
(BUSSA)
725
00:57:18,375 --> 00:57:21,457
(SUONA RIPETUTAMENTE IL CAMPANELLO)
726
00:57:22,791 --> 00:57:24,999
(SUONA IL CAMPANELLO, BUSSA)
727
00:57:25,375 --> 00:57:26,915
Apri!
728
00:57:27,250 --> 00:57:31,749
(BUSSAVIOLENTEMENTE)
729
00:57:32,375 --> 00:57:34,290
(SUONA RIPETUTAMENTE IL CAMPANELLO)
730
00:57:34,291 --> 00:57:35,790
CHICANO:
Oh, la fai finita?
731
00:57:38,083 --> 00:57:39,665
La devi finire!
732
00:57:48,666 --> 00:57:51,207
Fammi capire, che fai
se non la faccio finita?
733
00:58:02,666 --> 00:58:05,457
Quella è mia moglie,
hai capito, tremarella?
734
00:58:07,333 --> 00:58:08,915
Quindi stai a cuccia...
735
00:58:10,083 --> 00:58:11,707
non toccare mia figlia...
736
00:58:12,791 --> 00:58:15,165
perché quelli come te
le rovinano, le creature.
737
00:58:21,833 --> 00:58:24,415
Và a fare lo strudel a tua madre, dai.
738
00:58:46,750 --> 00:58:50,790
Non ti confondere, eh?
Allora, questa senza alici è di Barbara.
739
00:58:51,208 --> 00:58:53,915
- Senti, con chi dorme?
- Con me.
740
00:58:53,916 --> 00:58:55,207
Come stai?
741
00:58:56,583 --> 00:58:57,874
Benissimo.
742
00:58:59,041 --> 00:59:02,665
Barbara! Vieni a mangiare
la pizza con zio, che si fredda.
743
00:59:06,708 --> 00:59:08,915
No! Mamma, voglio venire con te!
744
00:59:08,916 --> 00:59:11,999
- Tua madre deve andare a lavoro, dai.
- Voglio venire con te!
745
00:59:12,000 --> 00:59:14,040
No, devo andare a pettinare
una processione ad Anguillara,
746
00:59:14,041 --> 00:59:15,874
te l'avevo detto... torno dopodomani, su.
747
00:59:15,875 --> 00:59:18,957
- No!
- Dai, ti porto un regalo!
748
00:59:18,958 --> 00:59:22,249
- Perché non posso venire con te? Perché?
- Buona, buona Barbara...
749
00:59:22,416 --> 00:59:25,374
- Con chi vai?
- Portala dentro.
750
00:59:25,375 --> 00:59:27,540
(URLANDO)
No!
751
00:59:28,250 --> 00:59:30,499
No! No!
752
00:59:31,666 --> 00:59:34,207
(MUSICA)
753
00:59:41,833 --> 00:59:44,957
La mia piccola Antigone...
754
01:01:33,416 --> 01:01:35,082
(PATRIZIO SPAVENTA FORTUNATA)
755
01:01:37,166 --> 01:01:38,874
Hai avuto paura, eh?
(RIDONO)
756
01:01:41,083 --> 01:01:43,707
C'è un ragazzo africano
che cammina nel deserto...
757
01:01:43,708 --> 01:01:47,249
è stremato, disidratato...
a un certo punto, nella sabbia,
758
01:01:47,250 --> 01:01:48,707
vede la lampada di Aladino.
759
01:01:49,208 --> 01:01:50,790
La prende, la strofina,
760
01:01:50,791 --> 01:01:52,915
e dalla lampada esce il genio
761
01:01:52,916 --> 01:01:56,624
che gli dice: "Io esaudirò
per te tre desideri."
762
01:01:56,625 --> 01:02:00,624
Allora dice: "Genio, io...
voglio essere bianco..."
763
01:02:00,625 --> 01:02:03,790
"...voglio tanta acqua...
e voglio tanta fica."
764
01:02:03,791 --> 01:02:05,624
E il genio lo trasforma...
765
01:02:05,625 --> 01:02:07,124
in un bidet.
766
01:02:11,208 --> 01:02:15,332
In un bidet. Bianco, tanta acqua,
tanta fica, lo trasforma in un bidet!
767
01:02:18,208 --> 01:02:21,374
- Io sono cresciuto lì.
- Al porto?
768
01:02:22,958 --> 01:02:25,457
C'erano gli uffici
della famiglia di mio nonno.
769
01:02:25,458 --> 01:02:26,957
Era uno spedizioniere.
770
01:02:29,000 --> 01:02:31,624
Alla fine ce la siamo fatta
questa frittura, eh?
771
01:02:31,625 --> 01:02:32,790
Era anche buona.
772
01:02:35,791 --> 01:02:37,249
Un giorno, mio padre...
773
01:02:38,625 --> 01:02:40,457
è partito con un carico...
774
01:02:40,875 --> 01:02:42,249
e non è più tornato.
775
01:02:43,750 --> 01:02:46,290
Ha mollato me,
mia madre, i miei fratelli...
776
01:02:47,958 --> 01:02:49,749
Se n'è andato in Costa d'Avorio.
777
01:02:52,000 --> 01:02:54,749
Tre, quattro anni fa,
stavo lavorando in Ruanda...
778
01:02:55,375 --> 01:02:57,790
ho preso un aereo
e sono andato a cercarlo.
779
01:02:59,541 --> 01:03:02,957
Aveva aperto una bisca clandestina
su una spiaggia piena di scimmie.
780
01:03:04,416 --> 01:03:07,124
Aveva le alette scure
sugli occhiali da vista,
781
01:03:07,125 --> 01:03:09,999
sembrava un ex-criminale
di guerra scappato.
782
01:03:11,916 --> 01:03:16,499
Beveva, parlava francese...
"mon fils, mon fils"...
783
01:03:18,125 --> 01:03:20,707
non si ricordava nemmeno come mi chiamavo.
784
01:03:21,750 --> 01:03:23,707
Quando stavo per andarmene gli ho detto:
785
01:03:25,375 --> 01:03:27,582
"Papà, ma cosa ti manca di Genova?"
786
01:03:30,916 --> 01:03:33,915
Gli si sono gonfiati gli occhi,
ho pensato "adesso piange"...
787
01:03:35,208 --> 01:03:37,040
"adesso crolla"...
788
01:03:40,541 --> 01:03:42,499
La farinata, mi ha detto.
789
01:03:47,625 --> 01:03:49,499
PATRIZIO:
Neanche a fanculo l'ho mandato.
790
01:03:52,458 --> 01:03:54,124
E a te piacerebbe partire?
791
01:03:55,291 --> 01:03:58,082
Certo, a chi non piacerebbe?
792
01:04:02,625 --> 01:04:04,124
Sei mai stata al casinò?
793
01:04:05,583 --> 01:04:07,790
No, sono stata al Bingo.
794
01:04:08,291 --> 01:04:09,665
Al Bingo?
795
01:04:14,833 --> 01:04:16,957
(RIDONO)
796
01:04:21,875 --> 01:04:24,790
- E chi è questo bel ragazzo?
- È vietato!
797
01:04:24,791 --> 01:04:28,207
- E dai! Gliela mandiamo a Chicano...
- C'è la privacy... è vietato.
798
01:04:29,708 --> 01:04:31,874
Cosa gioco, la serie o gli orfanelli?
799
01:04:32,125 --> 01:04:34,790
Che sono gli orfanelli?
No, gli orfanelli no.
800
01:04:35,416 --> 01:04:38,290
PATRIZIO: Gioca la serie per favore.
CROUPIER: Serie a piazzare.
801
01:04:38,291 --> 01:04:39,790
- Fate il vostro gioco.
- Non ci capisco niente.
802
01:04:40,125 --> 01:04:41,915
Guarda là.
803
01:04:41,916 --> 01:04:45,290
CROUPIER (IN FRANCESE): I giochi sono
fatti, niente è più valido, grazie.
804
01:04:45,708 --> 01:04:48,415
(ESULTANO)
Sì!
805
01:04:48,416 --> 01:04:50,207
Allora non sei una fregatura.
806
01:05:03,500 --> 01:05:07,457
("LET'S TWIST AGAlN" - CHUBBY CHECKER)
807
01:05:46,541 --> 01:05:48,124
BARBARA:
Ma chi questa Antigone?
808
01:05:48,125 --> 01:05:50,749
CHICANO: È una bella ragazza, tipo greca,
809
01:05:51,125 --> 01:05:54,415
a cui non hanno fatto seppellire
il fratello dentro le mura.
810
01:05:54,875 --> 01:05:58,665
E lei si ribella a questa legge
brutta e disumana.
811
01:06:01,291 --> 01:06:02,999
E una notte si sveglia...
812
01:06:03,833 --> 01:06:05,249
prende il fratello...
813
01:06:06,875 --> 01:06:08,499
e gli dà degna sepoltura.
814
01:06:11,541 --> 01:06:14,790
- A lei però questa cosa non va bene.
- Perché?
815
01:06:15,541 --> 01:06:16,915
Perché è gretto.
816
01:06:18,666 --> 01:06:20,665
Non riconosce l'altezza del gesto,
817
01:06:22,333 --> 01:06:26,249
non riconosce le ragioni di Stato,
queste cazzate dei poteri forti.
818
01:06:27,958 --> 01:06:30,165
Questo bastardo la rinchiude nella grotta.
819
01:06:34,416 --> 01:06:35,707
Antigone...
820
01:06:37,708 --> 01:06:41,165
ha questo foulard bello,
lungo, di Hermès...
821
01:06:47,083 --> 01:06:48,957
Prende e si impicca.
822
01:06:50,375 --> 01:06:51,707
Poveraccia.
823
01:06:52,958 --> 01:06:54,082
CHICANO:
No...
824
01:06:54,958 --> 01:06:56,874
i poveracci sono quelli che restano.
825
01:07:08,708 --> 01:07:09,915
È una tragedia.
826
01:07:13,666 --> 01:07:15,040
Ti piacciono le tragedie?
827
01:07:20,625 --> 01:07:22,290
Quando torna mamma?
828
01:07:30,375 --> 01:07:33,540
(VERSI DI PIACERE)
829
01:08:57,666 --> 01:08:59,374
FRANCO: È arrivata la stilista.
830
01:09:00,125 --> 01:09:01,749
Dove cazzo stavi?
831
01:09:02,208 --> 01:09:03,874
Dove cazzo stavi? Eh?
832
01:09:04,166 --> 01:09:06,707
Adesso vieni a cercare tua figlia?
Ora è tardi.
833
01:09:06,708 --> 01:09:08,165
Hai lasciato mia figlia
834
01:09:08,166 --> 01:09:10,374
nelle mani di un mezzo finocchio
impasticcato!
835
01:09:10,375 --> 01:09:12,207
CHICANO:
Amore, non c'entro niente!
836
01:09:13,500 --> 01:09:16,374
FRANCO: T'ho detto che dovevi andartene,
sei ancora qui?
837
01:09:16,375 --> 01:09:20,415
S'è fatta i cazzi suoi, la signora,
s'è andata a fare i cazzi suoi.
838
01:09:20,416 --> 01:09:22,582
FRANCO: Ma tanto riparliamo di tutto,
della consensuale...
839
01:09:22,583 --> 01:09:24,665
riparliamo di tutto, Fortunata, capito?
840
01:09:24,666 --> 01:09:28,540
Io te la levo se sopravvive,
capito? E lavati le mani...
841
01:09:36,625 --> 01:09:38,082
FORTUNATA:
Amore mio...
842
01:09:40,708 --> 01:09:43,374
(PIANGENDO)
Perché non mi parli? Eh?
843
01:09:44,750 --> 01:09:45,957
Amore di mamma...
844
01:09:46,500 --> 01:09:48,415
Adesso sono sempre con te, lo sai.
845
01:09:49,291 --> 01:09:50,790
Dormo qui con te...
846
01:09:51,666 --> 01:09:52,790
dormo qui con te...
847
01:09:54,041 --> 01:09:56,457
FRANCO: Lavati quelle mani sporche.
- Aspetti...
848
01:09:56,458 --> 01:09:58,707
INFERMIERE: Calmati! Calmati!
- Un attimo...
849
01:09:58,708 --> 01:10:02,290
INFERMIERE: Stai calmo!
FRANCO: Si va a fare i cazzi suoi...
850
01:10:02,583 --> 01:10:07,040
Sai perché è viva? Un angelo
le ha messo una mano in testa, hai capito?
851
01:10:07,416 --> 01:10:09,124
Ringraziamo Dio che è viva!
852
01:10:09,125 --> 01:10:11,624
- Commozione cerebrale!
- Chiamo la polizia se continua...
853
01:10:11,625 --> 01:10:13,624
Te la faccio venire io
la commozione cerebrale...
854
01:10:13,625 --> 01:10:15,249
INFERMIERE:
Si allontani, per favore.
855
01:10:15,250 --> 01:10:16,665
FRANCO:
L'hai rovinata.
856
01:10:18,125 --> 01:10:19,415
Hai rovinato sempre tutto!
857
01:10:30,708 --> 01:10:34,665
La bambina ha rischiato la vita,
i referti parlano chiaro.
858
01:10:34,666 --> 01:10:36,499
Ha rischiato la vita.
859
01:10:36,500 --> 01:10:40,040
Perché la madre l'ha lasciata
contro la sua volontà in custodia
860
01:10:40,041 --> 01:10:43,040
presso un ragazzo bipolare,
sotto psicofarmaci, drogato.
861
01:10:43,041 --> 01:10:45,915
E presso la madre di quest'ultimo
malata di Alzheimer.
862
01:10:45,916 --> 01:10:49,457
Lui mi aveva garantito che la bambina
avrebbe passato il fine settimana con lui.
863
01:10:49,458 --> 01:10:52,290
E poi all'ultimo non si è presentato,
come fa sempre.
864
01:10:52,291 --> 01:10:56,332
Sa quante volte la bambina è stata appesa
alla finestra aspettando e lui non arriva?
865
01:10:56,333 --> 01:10:58,457
FRANCO: Ma stai zitta.
- Per favore.
866
01:10:58,458 --> 01:11:01,165
E poi io ho tantissime spese,
quindi il lavoro mi serve.
867
01:11:01,166 --> 01:11:02,749
Ora si chiama lavoro?
868
01:11:03,875 --> 01:11:05,082
GIUDICE: È vero?
869
01:11:05,791 --> 01:11:09,957
Ma sì, sono una parrucchiera, c'era un
evento ed ho pettinato un sacco di gente.
870
01:11:09,958 --> 01:11:13,957
E a questo evento era presente
anche il dottor Patrizio Malaguti?
871
01:11:18,041 --> 01:11:19,457
Pensavi che non lo sapessi?
872
01:11:22,333 --> 01:11:23,415
Posso?
873
01:11:26,000 --> 01:11:27,832
BARBARA:
"Le pinne me le ha regalate lui
874
01:11:27,833 --> 01:11:31,624
e mi ha detto che davanti a un ostacolo
non devo mai fermarmi.
875
01:11:31,625 --> 01:11:33,249
Per questo sono salita sulla scala".
876
01:11:34,083 --> 01:11:35,207
FRANCO:
"Lui chi?"
877
01:11:36,541 --> 01:11:38,832
"Patrizio, il mio dottore.
878
01:11:38,833 --> 01:11:42,665
Mi aveva promesso che un giorno saremmo
andati tutti e tre insieme al mare.
879
01:11:43,000 --> 01:11:46,207
Ma poi li ho visti al ristorante cinese
che si baciavano".
880
01:11:46,208 --> 01:11:48,790
FRANCO: "Che facevano?"
BARBARA: "Si baciavano".
881
01:11:51,958 --> 01:11:54,915
Signor giudice,
a lei sembra normale che una madre
882
01:11:55,375 --> 01:11:57,915
si fa la tresca
con lo psichiatra della figlia
883
01:11:57,916 --> 01:12:01,540
e poi la lascia incustodita per andarsi
a fare un fine settimana romantico?
884
01:12:01,541 --> 01:12:04,999
Signora, lei era con il dottor Malaguti
il 19 di Agosto?
885
01:12:10,166 --> 01:12:12,582
Signora, lei ha lasciato sua figlia
886
01:12:12,583 --> 01:12:15,457
per andare con il dottor Malaguti
il 19 di Agosto?
887
01:12:15,458 --> 01:12:18,249
È altresì vero
che la bambina ha chiesto espressamente
888
01:12:18,250 --> 01:12:21,040
di essere affidata alle cure
del padre e della nonna?
889
01:12:21,333 --> 01:12:22,749
Ha detto che la odia.
890
01:12:29,666 --> 01:12:30,957
GIUDICE:
Signora?
891
01:12:33,625 --> 01:12:34,790
Signora?
892
01:12:37,708 --> 01:12:40,790
Alza la faccia Barbara,
stammi a sentire.
893
01:12:42,416 --> 01:12:45,457
Tu non ti devi pentire,
non ti devi vergognare.
894
01:12:46,500 --> 01:12:49,332
Non ti devi preoccupare
di fare un dispiacere a me.
895
01:12:50,791 --> 01:12:52,374
Ti devi sentire libera.
896
01:12:54,041 --> 01:12:57,040
Se una è libera sta meglio, ricordatelo.
897
01:13:00,333 --> 01:13:02,124
E poi, se ti stanchi...
898
01:13:04,708 --> 01:13:07,832
mi chiami, e mamma ti viene a prendere.
899
01:13:09,666 --> 01:13:11,707
Se no, vuol dire che stai bene.
900
01:13:13,458 --> 01:13:16,082
E se stai bene tu, sta bene anche mamma.
901
01:13:22,958 --> 01:13:25,749
Perché mamma sente quello che senti tu.
902
01:13:26,000 --> 01:13:27,457
Ricordatelo.
(PIANGE)
903
01:13:29,000 --> 01:13:30,665
(URLANDO)
Ricordatelo!
904
01:13:35,916 --> 01:13:37,790
(PIANGE)
905
01:13:56,375 --> 01:13:58,790
(IN CINESE)
906
01:14:15,083 --> 01:14:17,499
Mi serve il litio, è scaduta la ricetta.
907
01:14:21,541 --> 01:14:24,165
Fà ciao ciao con la mano a questo sogno.
908
01:14:32,458 --> 01:14:34,332
Giochiamoci i numeri delle disgrazie.
909
01:14:37,166 --> 01:14:38,540
Io me ne vado.
910
01:14:39,583 --> 01:14:41,374
CHICANO:
Comincio io, undici.
911
01:14:42,500 --> 01:14:45,499
Gli anni che avevo il giorno
che ho perso l'innocenza.
912
01:14:46,000 --> 01:14:48,957
Non me ne frega più niente
di queste storie, roba vecchia.
913
01:14:49,750 --> 01:14:51,332
E che giorno era?
914
01:14:54,500 --> 01:14:55,832
Quando hai affogato tuo padre?
915
01:15:00,291 --> 01:15:03,040
- Ma che stai dicendo?
CHICANO: Me lo hai detto tu.
916
01:15:05,625 --> 01:15:07,082
Era il nostro segreto.
917
01:15:09,500 --> 01:15:10,915
Il nostro segreto.
918
01:15:12,875 --> 01:15:14,499
Ma che stai dicendo?
919
01:15:16,416 --> 01:15:17,790
Ma quale segreto?
920
01:15:18,625 --> 01:15:19,957
Ma è una cazzata.
921
01:15:20,750 --> 01:15:23,165
Noi due siamo capaci a dire solo cazzate.
922
01:15:24,750 --> 01:15:26,749
(GLI DÀ UNO SCHIAFFO)
Questo scemo!
923
01:15:26,750 --> 01:15:28,457
Vai a morire ammazzato.
924
01:15:29,250 --> 01:15:31,207
Mia madre non mi riconosce più.
925
01:15:31,791 --> 01:15:34,415
FORTUNATA:
Mi sono stufata, non posso farti da madre.
926
01:15:34,416 --> 01:15:36,499
Non sono capace nemmeno per mia figlia!
927
01:15:58,041 --> 01:16:01,040
(VERSI DI PIACERE)
928
01:16:04,958 --> 01:16:07,957
Chicano sta male,
mi devi fare una ricetta.
929
01:16:09,375 --> 01:16:10,707
PATRIZIO:
Zitta...
930
01:16:24,458 --> 01:16:28,249
LOTTE:
"Solo tu puoi" diceva il regista,
931
01:16:28,250 --> 01:16:31,707
"Solo tu puoi, Lotte!
932
01:16:31,708 --> 01:16:34,915
Le altre non hanno il profumo,
933
01:16:34,916 --> 01:16:39,207
le altre non hanno
spirito tragico, tu sì!
934
01:16:39,208 --> 01:16:41,874
Tu sei collegata!
935
01:16:43,000 --> 01:16:46,415
Tu sei Antigone!"
936
01:16:47,250 --> 01:16:49,790
Stronzo Creonte!
937
01:16:50,583 --> 01:16:54,665
Stronzo Creonte, Creonte stronzo!
938
01:16:57,458 --> 01:17:00,624
Però dove stiamo andando, agente?
939
01:17:01,875 --> 01:17:04,624
- A Rebibbia, signora.
LOTTE: A Rebibbia?
940
01:17:12,291 --> 01:17:15,332
Non sto male quando non ricordo.
941
01:17:19,541 --> 01:17:21,290
Sto male quando ricordo.
942
01:17:46,166 --> 01:17:47,874
Senti che bel vento, mamma?
943
01:19:42,666 --> 01:19:43,832
ERNESTO:
Fortunata!
944
01:19:43,833 --> 01:19:47,624
- Chicano ha affogato la madre nel Tevere.
- Ma che stai dicendo?
945
01:19:48,541 --> 01:19:52,790
Te lo giuro. Ha calato la tedesca
sotto al ponte del gas. Pluff.
946
01:19:55,500 --> 01:19:56,957
Ma che stai dicendo?
947
01:19:59,541 --> 01:20:01,290
Ma che stai dicendo? Eh?
948
01:20:01,291 --> 01:20:04,165
Che stai dicendo! Che stai dicendo!
949
01:20:05,291 --> 01:20:07,707
FORTUNATA: Chicano! Dov'è?
- Fermati! Fortunata!
950
01:20:07,708 --> 01:20:08,790
- Calmati.
FORTUNATA: Dov'è?
951
01:20:08,791 --> 01:20:11,874
CARABINIERE: Chi state cercando?
- Chicano.
952
01:20:11,875 --> 01:20:14,415
CARABINIERE 2: Il matricida.
FORTUNATA: Ma quale matricida!
953
01:20:14,416 --> 01:20:16,124
Quale matricida, che state dicendo?
954
01:20:16,125 --> 01:20:19,374
- Lo hanno portato di là, signora.
FORTUNATA: Ma dove!
955
01:20:19,875 --> 01:20:22,582
Lo devo vedere,
mi faccia parlare, commissario!
956
01:20:22,583 --> 01:20:24,999
- Ti devi calmare!
- Lasciami perdere!
957
01:20:25,000 --> 01:20:28,165
Lei si deve calmare signora, va bene?
958
01:20:28,166 --> 01:20:30,249
FORTUNATA:
Ehi! Giù le mani voi!
959
01:20:30,250 --> 01:20:32,999
CARABINIERE: Che cosa vuole dire?
FORTUNATA: Che è stato l'amore.
960
01:20:33,000 --> 01:20:35,749
- Il troppo amore!
- È stato omicidio, signora.
961
01:20:35,750 --> 01:20:37,832
Ma quale omicidio! È disperazione!
962
01:20:37,833 --> 01:20:40,457
- La smetti? Ma la smetti?
CARABINIERE: L'alcool, puzzava,
963
01:20:40,458 --> 01:20:42,332
puzzava di alcool, ha bevuto!
964
01:20:42,333 --> 01:20:46,832
FORTUNATA: Io non mi muovo di qui finché
non me lo fate vedere, avete capito?
965
01:20:46,833 --> 01:20:50,457
Ma lei si può sapere chi è?
La moglie, la fidanzata, la sorella?
966
01:20:50,458 --> 01:20:53,207
Io? Ma io lo conosco
da quando ero piccola.
967
01:20:53,208 --> 01:20:55,749
Da quando andava in giro col secchio,
quando pioveva...
968
01:20:55,750 --> 01:20:58,415
Per prendere i rospi altrimenti
le macchine li schiacciavano.
969
01:20:58,416 --> 01:21:00,457
Quello è il ragazzo più buono della terra.
970
01:21:00,458 --> 01:21:01,540
Smettila.
971
01:21:01,541 --> 01:21:03,582
Come si dice quando
il morto è d'accordo?
972
01:21:03,583 --> 01:21:05,874
La signora vuole dire
che si tratta di eutanasia
973
01:21:05,875 --> 01:21:08,040
che il figlio ha assecondato
il desiderio della madre.
974
01:21:08,041 --> 01:21:11,957
Questa cosa non dovete dirla a me.
Mi dispiace ma la vita è sacra.
975
01:21:11,958 --> 01:21:13,999
La vostra forse, la nostra
non se la incula nessuno!
976
01:21:14,000 --> 01:21:15,790
- Smettila!
CHICANO: Fortunata!
977
01:21:15,791 --> 01:21:18,790
FORTUNATA (URLANDO):
Chicano! Chicano!
978
01:21:19,541 --> 01:21:20,874
Amore mio!
979
01:21:21,458 --> 01:21:24,582
(FORTUNATA PIANGE)
CARABINIERE: Signora...
980
01:21:24,583 --> 01:21:26,124
PATRIZIO:
Fortunata, smettila.
981
01:21:26,125 --> 01:21:28,707
CARABINIERE: Signora...
- Chicano, amore mio...
982
01:21:28,708 --> 01:21:31,165
- Calmati, calmati!
CHICANO: Mi serve una penna.
983
01:21:31,166 --> 01:21:32,832
Dategli una penna!
984
01:21:32,833 --> 01:21:36,040
Mi manca un numero solo Fortunata!
Uno solo!
985
01:21:36,041 --> 01:21:39,290
FORTUNATA: È colpa mia! Non aveva
le medicine, non è colpa sua...
986
01:21:39,291 --> 01:21:41,124
PATRIZIO: Smettila!
CHICANO: Sto bene!
987
01:21:41,125 --> 01:21:43,082
Sto bene, amore mio!
988
01:21:45,291 --> 01:21:47,124
FORTUNATA:
Dove lo portate?
989
01:21:47,125 --> 01:21:49,374
Devi giocarti i numeri, Fortunata!
990
01:21:49,375 --> 01:21:52,374
Devi giocarti il numero nostro,
l'affogato!
991
01:21:52,375 --> 01:21:54,249
Ti prendo il miglior avvocato di Roma!
992
01:21:54,250 --> 01:21:56,040
Io non ti lascio da solo...
993
01:21:56,041 --> 01:21:59,040
CARABINIERE: Chiamate la volante, cazzo!
- Non ti lascio solo!
994
01:21:59,041 --> 01:22:01,665
PATRIZIO: Basta! Sono un medico!
Il ragazzo è bipolare,
995
01:22:01,666 --> 01:22:04,040
ci sono delle medicine
che deve prendere assolutamente,
996
01:22:04,041 --> 01:22:05,707
dieci gocce gliele dia subito!
997
01:22:05,708 --> 01:22:07,874
Ti devi giocare l'affogato!
998
01:22:07,875 --> 01:22:10,332
- Ti devi giocare l'affogato!
PATRIZIO: Sì, prendi le medicine!
999
01:22:10,333 --> 01:22:12,082
- Stai tranquillo!
CARABINIERE: E stai buono!
1000
01:22:12,583 --> 01:22:16,165
FORTUNATA: Amore mio, amore mio...
PATRIZIO: Sì, prendi le medicine!
1001
01:22:16,166 --> 01:22:18,957
FORTUNATA:
Non ti lascio solo, Chicano!
1002
01:22:19,541 --> 01:22:21,249
L'avete ripescata mamma?
1003
01:22:23,750 --> 01:22:25,582
Ritrovala, Fortunata!
1004
01:22:26,833 --> 01:22:28,915
Dalle degna sepoltura!
1005
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
Va bene avvocato, le faccio un referto:
1006
01:22:31,916 --> 01:22:34,332
dissociazione della personalità,
infermità mentale e i farmaci.
1007
01:22:34,333 --> 01:22:37,457
Ma che dici? Che state dicendo?
Lo stanno portando via!
1008
01:22:37,458 --> 01:22:39,207
Non capisco! Sto cercando di capire.
1009
01:22:39,208 --> 01:22:41,624
Non c'è niente da capire,
Chicano non può star dentro...
1010
01:22:41,625 --> 01:22:44,624
Puoi stare in silenzio un attimo,
per favore! Mi scusi, avvocato.
1011
01:22:44,625 --> 01:22:47,249
- Questi non ragionano così, lo capisci?
- Questi chi?
1012
01:22:47,250 --> 01:22:49,165
Chi cazzo sono, che ne sanno loro?
1013
01:22:49,166 --> 01:22:52,040
Tu non puoi vivere così,
sei sempre in guerra con tutto!
1014
01:22:52,041 --> 01:22:55,915
Ci sono le istituzioni, le regole, magari
non ci piacciono, però questa società
1015
01:22:55,916 --> 01:22:59,332
- è tenuta insieme da regole morali.
- Ma quali regole? Le vostre!
1016
01:22:59,333 --> 01:23:01,540
Le vostre di chi? Di che stai parlando?
1017
01:23:01,541 --> 01:23:04,665
Scrivete le ricette, i verbali
e poi non ve ne frega un cazzo!
1018
01:23:04,666 --> 01:23:06,957
Non ve ne frega? A me non frega?
1019
01:23:06,958 --> 01:23:09,915
Io sono qua,
in questo cazzo di manicomio, con te!
1020
01:23:09,916 --> 01:23:12,374
E perché non gli hai fatto
la ricetta, allora?
1021
01:23:12,375 --> 01:23:14,457
- Perché?
- Ma cosa stai dicendo?
1022
01:23:14,458 --> 01:23:17,749
Cosa stai dicendo,
che la responsabilità è mia?
1023
01:23:17,750 --> 01:23:20,415
Ti rendi conto di quanto è grave
ciò che stai dicendo?
1024
01:23:20,416 --> 01:23:23,749
Io sono iscritto ad un albo professionale!
Dov'è l'uscita?
1025
01:23:24,166 --> 01:23:25,749
Qui siamo all'aperto però.
1026
01:23:25,750 --> 01:23:29,207
Non ci sono le scrivanie, i pupazzetti,
la sabbia e tutte queste cazzate.
1027
01:23:29,208 --> 01:23:31,874
Non è una cazzata questa!
Ha ammazzato la madre!
1028
01:23:31,875 --> 01:23:34,582
Ma che ne sai tu, lei non lo amava!
1029
01:23:34,583 --> 01:23:36,082
Tu hai una mentalità criminale!
1030
01:23:36,083 --> 01:23:40,415
Tu mi fai paura, sono spaventato da te.
Io faccio un passo indietro!
1031
01:23:41,041 --> 01:23:42,874
Dove cazzo è l'uscita!
1032
01:23:42,875 --> 01:23:45,957
Ma tu le regole le hai rispettate
quando mi sei saltato addosso?
1033
01:23:45,958 --> 01:23:49,582
Io non ti sono saltato addosso, non vado
in giro a saltare addosso alla gente.
1034
01:23:49,583 --> 01:23:52,082
- Non è mia abitudine.
- Mi sono giocata tutto.
1035
01:23:52,083 --> 01:23:55,665
PATRIZIO: Non mi toccare!
- Ho perso tutto! E tu invece?
1036
01:23:55,666 --> 01:23:58,332
Ha ammazzato la madre, lo vuoi capire?
1037
01:23:58,333 --> 01:24:00,665
Non ha sbagliato una permanente, cretina!
1038
01:24:00,666 --> 01:24:01,874
FORTUNATA:
Non l'ha ammazzata...
1039
01:24:02,333 --> 01:24:05,165
Non l'ha ammazzata. Non l'ha ammazzata!
1040
01:24:05,541 --> 01:24:07,290
Non l'ho ammazzato!
1041
01:24:08,291 --> 01:24:09,457
No!
1042
01:24:13,541 --> 01:24:14,957
FORTUNATA:
L'ho lasciato morire.
1043
01:24:18,208 --> 01:24:19,582
Ho affogato papà.
1044
01:24:24,541 --> 01:24:25,624
Diceva...
1045
01:24:28,250 --> 01:24:30,915
"Andiamo al mare. Andiamo a giocare".
1046
01:24:33,416 --> 01:24:38,749
Andava a drogarsi, al mare.
1047
01:24:42,333 --> 01:24:44,582
E mi nascondeva la roba sotto i vestiti.
1048
01:24:47,500 --> 01:24:50,790
Io avevo una paura... avevo una paura...
1049
01:24:53,958 --> 01:24:55,207
FORTUNATA:
L'ho visto cadere
1050
01:24:55,666 --> 01:24:56,874
a faccia sotto.
1051
01:24:57,250 --> 01:24:59,082
Quante volte l'ho visto cadere?
1052
01:25:00,708 --> 01:25:02,665
Gli è entrata tutta l'acqua nel naso...
1053
01:25:03,583 --> 01:25:05,040
nella bocca...
1054
01:25:07,125 --> 01:25:08,540
L'ho lasciato affogare.
1055
01:25:13,916 --> 01:25:15,124
Avevo paura.
1056
01:25:17,041 --> 01:25:20,040
Avevo... ho ricominciato a giocare.
1057
01:25:22,083 --> 01:25:25,290
E nemmeno piangevo.
Nemmeno piangevo.
1058
01:25:31,708 --> 01:25:33,374
Avevo colpa?
1059
01:25:35,750 --> 01:25:37,874
Ha colpa, una bambina di otto anni?
1060
01:25:38,958 --> 01:25:40,165
Per te, ha colpa?
1061
01:25:44,916 --> 01:25:46,707
(ROMBO DI TUONO)
1062
01:26:42,083 --> 01:26:47,374
("HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN?" -
CREDENCE CLEARWATER REVIVAL)
1063
01:27:28,125 --> 01:27:29,624
DONNA:
Chi cerca?
1064
01:27:52,791 --> 01:27:54,082
(IN CINESE) Pronto?
1065
01:28:01,500 --> 01:28:03,457
(PARLA IN CINESE)
1066
01:28:10,666 --> 01:28:14,415
SIGNORA: Per te chi è questo?
SIGNORA 2: A me sembra un poliziotto!
1067
01:28:50,000 --> 01:28:52,749
ERNESTO: Devang, dammi un gelato.
Affogato al caffè.
1068
01:29:01,083 --> 01:29:05,415
TV:
"88, 89, quindi la famiglia..."
1069
01:29:20,125 --> 01:29:22,624
(VOCE DALLA TV)
1070
01:29:24,750 --> 01:29:26,665
TV:
"...si giocano numeri esatti,
1071
01:29:26,666 --> 01:29:30,749
si giocano delle previsioni,
quindi il risultato,
1072
01:29:30,750 --> 01:29:34,915
questo ingrediente davvero fondamentale
1073
01:29:34,916 --> 01:29:41,665
per cercare la fortuna. E tentare
la fortuna non è peccato. Non è reato."
1074
01:29:53,500 --> 01:29:57,749
(VOCE DALLA TV)
1075
01:30:47,083 --> 01:30:49,999
(SUONO RIPETUTO DEL CAMPANELLO)
1076
01:30:53,416 --> 01:30:54,957
FORTUNATA:
Accomodati.
1077
01:30:55,958 --> 01:30:57,707
Che vuoi, che mi inginocchi?
1078
01:30:58,041 --> 01:30:59,749
Non mi provocare, Fortunata.
1079
01:30:59,750 --> 01:31:02,749
Non mi provocare perché tanto
lo sai che ho ragione io.
1080
01:31:02,750 --> 01:31:06,124
- La ragione è al campo santo.
FRANCO: Io ti butto di sotto.
1081
01:31:06,125 --> 01:31:07,457
Dai, dai!
1082
01:31:07,458 --> 01:31:11,457
FRANCO: Ti butto di sotto così ti ci mando
io da quello psicologo!
1083
01:31:11,458 --> 01:31:14,957
Dai, dammi una mano! Dai, monta! Intanto
ti sistemo la casa. Fammi liberare...
1084
01:31:14,958 --> 01:31:17,332
- Dove vai?
FORTUNATA: Ti faccio un favore.
1085
01:31:17,333 --> 01:31:18,790
FRANCO:
Vieni qui!
1086
01:31:19,625 --> 01:31:21,582
FORTUNATA:
Guarda, la robaccia mia.
1087
01:31:25,041 --> 01:31:28,207
Ma hai visto che bella giornata,
Franco Dominici?
1088
01:31:28,208 --> 01:31:31,415
Ti fa felice il sole, no? Che cazzo...
1089
01:31:32,125 --> 01:31:35,457
Ma io ti voglio ringraziare! Di tutto!
1090
01:31:35,458 --> 01:31:38,332
Di Barbara, delle botte che mi hai dato...
1091
01:31:38,333 --> 01:31:41,290
pure di questa merda di pupazzo, tieni.
1092
01:31:41,291 --> 01:31:44,040
È stata la mia vita,
e io ho rispetto della vita...
1093
01:31:44,041 --> 01:31:46,374
FRANCO:
Quando ti parlo devi stare ferma!
1094
01:31:46,375 --> 01:31:49,540
Sì, vabbè.
Guarda, ti ho pensato. Oh!
1095
01:31:49,958 --> 01:31:52,707
Per te! È casa tua! Serviti, no?
1096
01:31:52,708 --> 01:31:55,999
Tanto dove vado io?
Che sempre Fortunata devo portarmi dietro.
1097
01:31:56,000 --> 01:31:58,415
Che cazzo ci devo fare con questo corpo?
1098
01:32:08,375 --> 01:32:10,915
Sparami. Sparami.
1099
01:32:11,791 --> 01:32:13,999
FORTUNATA:
Che c'è Franco, non hai il coraggio?
1100
01:32:14,000 --> 01:32:15,332
Ti si è ammosciato?
1101
01:32:16,625 --> 01:32:18,207
Ti aiuto io.
1102
01:32:18,208 --> 01:32:20,249
Ti ho sempre aiutato e non ti aiuto ora?
1103
01:32:22,166 --> 01:32:25,082
Sai chi mi ha insegnato a sputare?
Mia figlia!
1104
01:32:27,958 --> 01:32:29,207
Ora t'ammazzo...
1105
01:32:31,541 --> 01:32:32,707
Fortunata...
1106
01:32:36,791 --> 01:32:38,749
Barbara non ci vuole stare con me.
1107
01:32:40,250 --> 01:32:41,665
Vuole stare con te.
1108
01:32:42,833 --> 01:32:44,207
Ma ora è tardi.
1109
01:32:44,958 --> 01:32:46,457
FRANCO:
Dove vai?
1110
01:32:48,666 --> 01:32:49,999
Dove vai?
1111
01:34:23,291 --> 01:34:25,499
Grazie per tutto quello
che hai fatto per Chicano.
1112
01:34:26,041 --> 01:34:27,165
PATRIZIO: È una buona struttura.
1113
01:34:28,166 --> 01:34:29,624
Si troverà bene, vedrai.
1114
01:34:46,000 --> 01:34:48,165
Lo sai cosa mi diceva sempre mio padre?
1115
01:34:48,166 --> 01:34:51,332
"Fortunata, chi lo dice che questa vita
sia meglio di quell'altra?"
1116
01:34:54,375 --> 01:34:56,207
Però questa è l'unica che conosciamo.
1117
01:35:10,333 --> 01:35:12,374
FORTUNATA:
Magari ti vengo a cercare in Africa.
1118
01:35:13,541 --> 01:35:15,332
Come un ex-criminale di guerra.
1119
01:35:18,916 --> 01:35:20,582
L'hai più giocata quella schedina?
1120
01:35:42,416 --> 01:35:43,665
Peccato!
1121
01:35:44,500 --> 01:35:46,624
Hai visto mai ti portavo fortuna?
81928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
