Original subtitles

Nuestro mundo era mucho m�s extenso entonces.

El bosque era interminable.

Los esp�ritus de los �rboles aliment�bamos la armon�a entre todas las criaturas,

pero nuestros amigos m�s cercanos eran los humanos.

Pero, como a veces ocurre, el equilibrio natural se alter�.

Hexxus, el esp�ritu de la destrucci�n,

emergi� de las entra�as de la tierra descargando su veneno.

El bosque qued� pr�cticamente destruido.

Se perdieron muchas vidas y los humanos huyeron despavoridos y jam�s volvieron.

Muchos creen que no sobrevivieron.

Invocando los poderes m�gicos de la naturaleza,

pude atrapar a Hexxus en un �rbol encantado y salvar a FernGully.

Por eso es tan importante que aprendas a usar estos poderes.

Yo no vivir� eternamente y t� tendr�s que...

�Crysta?

Por eso es tan importante que aprendas los secretos de...

Maga, s�. Los secretos.

Lo s�. Pero ahora no hay peligro.

Eso pas� hace mucho, y lo atrapaste en el �rbol, as� que...

Ahora tengo que irme. Te ver� luego. Adi�s.

Pips.

Pasas m�s tiempo con Maga, que conmigo.

�Qu� puedo aprender de ti?

Ah� est�n. Vamos. No la pierdas.

�Crysta, para!

Nunca se debe traspasar la b�veda.

Ya te tengo.

�C�mo se te ha ocurrido traspasar la b�veda?

Casi nos engulle el halc�n.

- Tengo que dec�rselo a Maga. - �Decirle qu�?

Espera. �Qu� has visto ah� arriba?

- Alto. �Qui�n va? - Hola, Crysta.

- �Cu�l es el santo y se�a? - Venga, chicos.

- �Es �se? - A m� me suena bien.

- Adi�s. - "Adi�s". �se es el santo y se�a.

Yo qu� s�. Ya estoy hecho un l�o.

�Maga?

Acabo de ver algo incre�ble m�s all� de la b�veda.

Hay otro mundo. El cielo era infinito. Y muy lejos de aqu�,

donde alcanzaba mi vista, hab�a una inmensa roca.

- Como una... - Monta�a.

- Es el Monte Aviso. - Y justo al lado hab�a... No s�.

Parec�a una extra�a nube negra que sal�a de la tierra.

- Humo, supongo. - �Qu� es humo?

Hay muchas cosas en nuestro mundo que a�n desconoces.

Existen mundos dentro de otros mundos.

Todo en nuestro mundo est� unido por los fr�giles hilos de la trama de la vida,

que oscila entre las fuerzas de la destrucci�n...

...y las fuerzas m�gicas de la creaci�n.

Ay�dala a crecer.

�Por qu� no puedo hacerlo?

Todos podemos invocar los poderes m�gicos de la vida.

Tienes que hallarlos en ti misma.

T� sabes que eso es lo que quiero.

Pero estaba pensando en ese humo.

�Crees que podr�a ser Hexxus?

Ninguna fuerza de la naturaleza podr�a liberarlo,

ni hay aqu� venenos que lo alimenten.

Hexxus est� atrapado para siempre.

- Hemos terminado por hoy. - Pero, �qu� pudo haber provocado el humo?

- Vamos, m�rchate de una vez. - Pero...

Hexxus.

�Qu� te dijo Maga?

Que deber�a tomarme las cosas en serio.

Ya era hora.

Y que deje de andar con cabezas de chorlito como t�.

Luz roja.

Luz roja otra vez.

Solicito espacio libre.

�Crysta!

�Hola?

Con este m�gico resplandor te concedo el don de la visi�n.

Qu� bicho tan raro.

�Lo consegu�!

La gravedad es una realidad.

Pobrecito.

Laboratorio de pruebas. No. Pasen la sonda.

- Licenciados, agr�pense delante. No. - Me encanta tu peinado.

Tranquilo. No vamos a hacerte da�o.

- Sigue un poco confuso. - Claro est�.

Soy un mam�fero nocturno volador. Un quir�ptero; O un pijotero.

Por si no lo sabes, soy un murci�lago.

Lo soy. Me llaman Batty Koda.

Encantado de conocerte. Bonjour.

�De d�nde vienes?

Vol� de un laboratorio biol�gico. He vuelto y aleteo libremente.

Les contar� una historia sobre...

Hombres, soy Batty

La l�gica es err�tica

Una pr�ctica did�ctica

Juguetes divergentes

Compongo mis melod�as

En medio de este galimat�as

Rapeo como un animal

Pero soy fenomenal

Nuestros cosm�ticos no son cancer�genos

Me han electrocutado, electrificado, infectado e inyectado

Viviseccionado e intoxicado

Tengo la cara hecha un desastre porque mi radar es lo que nunca visto

Enfermera

Revise mi azotea

Soy Batty

- No surge efecto, doctor. - Tr�igame otro animal.

Fui usado y maltratado

Apaleado y amoratado

A cables rojos y verdes conectado

Escuchen las palabras de Batty y tengan prudencia, hermanos

Cuando traten con

- Humanos. - �Humanos?

�D�nde? No, no, no, no, no, no.

Lucy.

- No, no hay humanos. - Se fueron hace tiempo.

- Desaparecieron. - Se extinguieron del todo.

S�lo existen en las leyendas.

- Disculpen. - Qu� educado.

Han sido muy agradables, pero me voy.

Adi�s, amigos. Mesero, la cuenta, por favor.

Pap�, �crees que es posible que a�n existan los humanos?

Bueno, Crysta,

�no crees que ya eres mayorcita para creer en esos cuentos?

�Cuernos? No los tienen,

pero meten sus traseros en unas bermudas horribles.

Pasean diciendo: "Hola, Lola".

�De veras has visto humanos? �En el Monte Aviso?

Miles de Homo Sapiens.

�Ad�nde vas?

S�, este territorio me resulta familiar.

Un d�a fabuloso en la b�veda, �verdad?

- �Ad�nde crees que vas? - Al Monte Aviso.

Ya s� d�nde estoy.

Me has asustado. Cre� que hab�as dicho que ibas al Monte Aviso.

Eso he dicho.

Pero en el Monte Aviso hay humanos.

- Justo por eso. - Est�s loca, bicho m�gico. Vamos.

El Monte Aviso no es lugar para un bicho como t�.

Mira esto. �Crees que es de nacimiento?

�Crees que me lo puse para captar se�ales? No. Lo hicieron los humanos.

Deber�amos quedarnos aqu�. Esto es muy bonito.

Vamos. Tienes unas buenas alas. Aleteemos un rato.

�Batty?

Venga, vamos.

Mi coraz�n.

No puedo seguir. Ay�dame. Me fallan las alitas.

Podr�as esperarme aqu�.

Buena idea. Creo que te har� caso.

Pero, �por qu� no te quedas conmigo?

No te preocupes. Enseguida vuelvo.

�Por qu� ser� que no te creo?

- �C�mo va tu sector, Pete? - Todo terminado.

- �Y t�, Willy? - Finito, amigo.

�C�mo vas t�, Zak?

S�, s�. �Qu� te pica?

�Has acabado de marcar los �rboles?

Estoy en ello. No te alteres, Mari Tere.

Es de la ciudad. S�lo trabaja en verano.

- No se lo toma en serio. - El bosque no es lo suyo.

�Qu� pasada!

Te atrap�.

Hexxus.

Vaya.

Cuidado.

Con este m�gico resplandor te concedo el don de reducci�n. No, visi�n.

Necesito m�s pilas.

Le dije: "No vayas". "Mala idea".

�Me hiciste caso? No. Nadie escucha a Batty.

Pero, �qu� tenemos aqu�? Zapatos.

Los animales no llevan zapatos. �Un humano!

�Un �rbol!

Ll�vate lo que quieras. No dir� nada a los polic�as.

- �Te encuentras bien? - Muy bien.

- �Qu� est� pasando? - El monstruo intent� comerte.

- �Un monstruo? - Mi amigo y yo te salvamos.

�Batty!

Interferencia s�nica. Qu� pesadilla.

Cre� haber visto a un humano.

�Un humano!

- �Es un humano? - S�. M�talo. �talo. Du�rmelo.

Enfr�ntalo. No les gusta.

�Atr�s! No temas.

- Lo tengo asustado. - S�lo tengo una garra, pero ojo.

- �Quieren calmarse los dos? - Intentaba matarte.

- Yo no. T�. - Espera.

El �nico que intentaba matar era ese horrible monstruo del bosque.

�Qu� monstruo?

El que devor� el �rbol. Fue horrible.

��rbol?

La aplanadora. �Estoy muerto?

Eso se puede arreglar.

Entonces, estoy so�ando.

Claro. Y, �qu� se supone que eres t�? �Una especie de hada?

Claro que lo soy. �Y t�? �Eres de verdad un humano?

Hasta hace poco, s�.

Mira, hada, todo ha sido muy raro. Me voy. Este sue�o se pasa.

Mira lo que hay aqu�.

Tengo cierta tendencia

Una necesidad primaria

De buscar en la vegetaci�n

Huevos y chicharras

El hambre no logro aplacar

Soy completamente incapaz

Para mi consumo voraz

Eres una tapita de calamar

Si me voy a comer a alguno

M�s vale que seas t�

�Me sigues?

Eres un magn�fico bocado

O un delicioso estofado

Flotando en el r�o

Como un guisante en un cocido

Si me voy a comer a alguien

M�s vale que seas t�

Bien lo sabes

Es tiempo de romper el ayuno

Bienvenido a la cadena alimenticia

No puedes com�rtelo. Es un humano.

�Qu� es un humano?

Son deliciosos y nutritivos. Saben a pollo.

Es mi amigo.

Los amigos de las hadas son mis amigos.

Muchas gracias.

De nada, pero me debes una comida.

- �Est�s bien? - �Qu� me ha pasado?

Mido ocho cent�metros.

- Te he encogido. - �C�mo?

Fue incre�ble.

Aunque creo que el hechizo no sali�. Maga Luna lo arreglar�.

�Me has encogido?

- S�. - El chico es listo, �verdad?

- Hay que salir zumbando. Se hace tarde. - Yo no voy zumbando a ning�n lado.

Desenc�geme. Ahora mismo.

- Supongo que puedo intentarlo. - �Intentar?

- Es que a�n estoy aprendiendo. - Genial. Me ha encogido una aprendiz.

No puedo creerlo. De acuerdo. Int�ntalo.

Deshaz lo que se hizo. Recupera tu tama�o con este hechizo.

Orejas grandes. Elefante.

Oso hormiguero.

Orangut�n. D�jame adivinar. Casi lo tengo. Un pato.

Toda la colecci�n de Darwin.

Lo intentar� otra vez.

Gracias, pero ser� mejor que vayamos a ver a esa Maga.

Me llamo Zak.

Yo Crysta.

Encantado.

Te va a encantar FernGully. Es el lugar m�s bonito y maravilloso del bosque.

- Vamos, Batty te llevar�. - �Yo?

Ni hablar. �Llevar a un humano? Antes me tomar�a un zumo de ajo.

- Tone. - �Qu�?

- �Has visto a Zak? - No. Su turno acaba ahora.

- Se habr� ido antes. - �se es el problema de hoy en d�a.

- La gente es holgazana. - No te oigo bien.

�Qu� es eso?

- �Crees que la m�quina podr� con �se? - Claro. Se zampa cualquier cosa.

Como t�.

�Cu�ntas veces al d�a he de amenazarte?

Hexxus.

Tengo muchas preguntas.

Como: �Por qu� han vuelto los humanos al bosque?

Y: �Qu� era ese monstruo que intent� comerte?

No era un monstruo.

Era una m�quina.

- �Qu� es una m�quina? - Es algo que corta �rboles.

- Eso es horrible. - S�lo si vives en un �rbol.

Yo vivo en un �rbol.

T� no tendr�as nada que ver con esa m�quina, �verdad?

�Yo?

Claro que no.

�C�mo puedo tener algo que ver con una cosa que come �rboles?

- �Podr�a venir a FernGully? - Pues claro que no.

- No tienes por qu� preocuparte. - �Por qu�?

Porque est� atrapada.

Ya s�, por esas marcas rojas.

No puede pasar por ellas. Ser�n m�gicas.

Eres un hada muy lista.

Quiero aprender tu magia.

De acuerdo, ven.

Ven aqu�.

�Qu� es?

Fuego.

�Eso es fuego?

�Cuidado!

Delicioso.

Humo de primera.

Como de un habano.

�Qu� es esta maravilla?

Y, �c�mo sal� del �rbol?

Claro. Los humanos.

Unas maravillosas criaturas. Muy listas. Muy serviciales.

Llevar� esta fant�stica cosa humana a FernGully.

Cambio de planes, muchachos.

Ir�n a FernGully.

Los quiero all� ma�ana temprano.

�Ma�ana? No s� si podremos.

Tendr�n que trabajar m�s.

Turnos dobles. Sin descansos.

- �Sin descansos? - Y que no falte el gas�leo.

Entendido. Iremos a toda m�quina.

Tone, �sabes lo que significa esto?

Muchas horas extras.

Un aparato milagroso.

Esto me est� empezando a gustar.

Estamos destinados a ser almas gemelas.

Dame una vez

Y otra vez

Mi debilidad

Gas�leo y suciedad

Residuos venenosos de la sociedad

Di�xido de carbono y toxicidad

Fango a mis pies

Fango por doquier

Te encantar�

Mi amor letal

Veo el mundo y todas sus criaturas

Todas sus criaturas

Las exprimo

Para luego escupirlas como basura

Porque los insaciables humanos

Siempre est�n dispuestos a ayudar

Con la destrucci�n de esta despreciable reserva mundial

Con esa maravillosa m�quina

Que han perfeccionado

Para abrir un sendero catastr�fico

Por mi dulce aliento guiado

Lluvia �cida y mundanal

Cae a chorros como el mal

Fango a mis pies

Fango por doquier

Te encantar�

Mi amor letal

Crysta.

- �La has visto? - Volvamos.

- Seguramente est� en casa cenando. - S�, o sea la cena de otro.

Estar� bien. Sigue buscando.

- Ya buscamos. - S�, estamos buscando.

- Mira c�mo buscamos. - �Qu� estamos buscando?

Mira.

�Es eso lo que buscamos?

Esto es incre�ble.

�C�mo son los �rboles donde t� vives?

As� no. Yo vivo en una ciudad.

�Ciudad?

Con edificios.

Tr�fico. Calles. Luces.

Una ciudad.

La mayor�a de los humanos vive en ciudades.

- All� no hay muchos �rboles. - �C�mo pueden vivir sin �rboles?

- Es f�cil. - Pero los �rboles dan la vida,

- las nubes, la lluvia, el aire. - Nosotros tenemos aire.

S�, si no te importa respirar todos esos minerales.

�No echas de menos hablarle al bosque?

La verdad es que nunca he hablado con un bosque.

- Yo lo hago siempre. - �Qu� dice?

Escucha.

Lluvia m�gica

Cae como centellas

Lluvia m�gica

Llueve vida

El bosque respira

Y los helechos rebosan alegr�a

Los �rboles cantan

Llueve vida

Lluvia m�gica

Llueve vida

�Y qu� hacen Uds.? �Qu� hacen las hadas?

- �Qu� hacen? - �Trabajan, o qu�?

�Qu� es "trabajar"?

Supongo que eso responde a mi pregunta.

- �Qu� hacen todo el d�a? - Ayudamos a las cosas a crecer.

- Qu� genial. - No tenemos de eso.

- Genial significa dabuti. - �Qu�?

S�. Ya sabes: Chachi, de miedo, ch�vere.

Vaya uso de la lengua, hombre.

Como por ejemplo: "Eres una menda lerenda".

Y, �eso es bueno? Quiero decir: �Genial?

S�. Ahora estamos en la misma onda.

Dabuti.

Buenos d�as.

- �Qu� est�s haciendo? - Grabar tu nombre.

- �Lo ves? C-r-y-s... - No deber�as hacer eso.

Mira.

- �No sientes su dolor? - �Su dolor?

Los humanos no sienten nada. Est�n muertos del cerebro para abajo.

No lo entiende.

�He dicho algo malo?

�Por d�nde se va a FernGully?

�No es genial?

- �D�nde estamos? - En FernGully.

�Qu� es esto?

Cuidado, Stump. Es un humano.

- �A qu� sabe? - Lo tengo.

- �Un humano? - �Es esto lo que busc�bamos?

�Es mi humano!

No veo.

Veo. Es un milagro.

Otro aterrizaje perfecto.

No se preocupen. Estoy bien.

Gracias por su inter�s. S�lo son unas magulladuras.

- A nadie le importo. - A m� s�.

- �Est�s seguro? - S�.

- S�lo los tontos dicen "s�". - �Seguro?

S�.

He ca�do. Deb� haberlo imaginado.

Nos ten�as preocupados...

- �Qu� es eso? - Pap�, te presento a Zak.

Es un menda lerenda.

- �Un qu�? - Un humano.

Yo pensaba que eran m�s grandes.

Le hice un peque�o hechizo y encogi�.

Pero imag�nate, humanos en el bosque.

- S�, adi�s al bosque. - S� amable.

Desaparecer�n los �rboles y aparecer�n autopistas, centros comerciales,

aparcamientos y supermercados. Despu�s vendr�n...

Comprueba el precio del zumo de ciruelas, Bob.

�D�nde has estado? Te he buscado por todas partes.

Mira lo que he encontrado.

- �No es incre�ble? - �Por qu� no cobramos la entrada?

�Toda la noche busc�ndote y t� vienes con esta extra�a criatura?

Esta extra�a criatura es un humano.

Es algo peque�o, �no?

�Cuidado!

- �Qu� es? - No lo s�.

Pips, �por qu� no nos dices qu� es tu extra�o tesoro?

En realidad es muy sencillo.

Es duro como una piedra y sin embargo est� hueco.

Le sale esta peque�a liana aqu� y...

Es mi walkman.

Lo encontr� yo, as� que yo explicar� lo que es, �s�?

S�, �qu� es?

Bueno, es obvio que es...

Es obvio que est�...

- Est� vivo. - Y es muy ruidoso.

Es una grabaci�n de m�sica.

No s� qu� es una grabaci�n, pero s� s� lo que es m�sica, y eso no lo es.

Todo el mundo. A bailar.

Vamos. Mu�vanse. Con ritmo.

Contaminaci�n ac�stica.

�Por qu� no vienes con nosotros? Te ense�aremos la vida salvaje.

A menos, claro, que te d� miedo.

A m� no me da miedo nada, hombre.

Ahora no, Pips.

- �Diablos! - Vamos, Zak.

�Ad�nde van?

Nos vemos, Zag.

Ser� mejor que busque a Maga para que te desencoja.

- No hay prisa. - No, te lo promet�.

D�jalo hasta ma�ana. Ven aqu�.

No, tengo que cont�rselo.

Espera aqu�. Volver� en cuanto la encuentre.

�No sientes su dolor?

Gas�leo.

La m�quina.

Oh, no.

Corran, peque�os. Muy pronto nos veremos en FernGully.

�Maga?

Tengo mucho que contarte. Fui hasta el Monte Aviso y encontr� a un humano.

Vamos, quiero present�rtelo.

�Qu� ocurre?

�Puedes curarlo?

No fue obra de la naturaleza.

No puedo curarlo, ni pararlo.

Zak puede. S� lo que pas�. Es un monstruo contra el que luchan los humanos.

Los humanos pueden detenerlo. Tienen unas marcas rojas m�gicas...

Pero Zak dijo...

Es obra de los humanos. Los humanos han hecho esto.

Crysta.

- �Qu� pasa? - �A qu� te refieres?

Lo sabes perfectamente: Al bosque.

- T� sabes lo que est� pasando, �verdad? - Muy buena idea. Preg�ntale al humano.

Me mentiste.

Yo...

Ojal�...

Ojal� las leyendas humanas fueran ciertas.

No han venido a proteger el bosque.

Est�n cortando los �rboles. Est�n destruyendo el bosque.

Y yo los ayudaba.

- Batty ten�a raz�n. - �De verdad?

Vienen hacia aqu�. No pueden detenerlos.

Tendr�n que marcharse.

Los humanos han liberado a Hexxus.

Nos reuniremos en el c�rculo.

La verdad no siempre gana amigos, pero influye en la gente.

Para ser un hom�nido, no eres tan malo.

�Pap�?

Desde que el mundo es mundo, hemos sido los guardianes y curadores del bosque.

Olvidamos hace mucho las fuerzas m�gicas de la naturaleza.

Ha llegado el momento de invocarlas de nuevo.

Recuerden, la magia de la creaci�n se encuentra en una simple semilla.

Debemos ir con Maga.

Busca el poder que se halla en ti.

Busca la bondad y el amor en ti y en los dem�s.

Al igual que las semillas poseen el poder y la magia de la creaci�n,

tambi�n t� y todas las dem�s criaturas de este mundo lo poseen.

No me dejes.

Te quiero. Siempre estar� contigo.

Todos tenemos un poder que crece cuando se comparte.

Recuerda lo que has aprendido.

He vuelto.

Hexxus.

Tony. Ralph. Paren.

Vamos.

Aqu� estaremos a salvo.

All� vamos.

Una fortificaci�n m�gica.

Tenemos que sacar a todo el mundo de aqu�.

No. No tenemos adonde ir.

�ste es nuestro hogar.

- �sta es la �ltima vez que te salvo. - No, ll�vame a la m�quina.

- �Est�s loco? Qu� disparate. - Cambia de emisora.

Cesar, emperador de Roma.

- Cambio de emisora. - Vamos a la guerra.

S�, vuelve al campamento. Vamos.

Abr�chense los cinturones. Habr� turbulencias.

A toda pastilla. Lograremos esquivar a esos rebeldes.

A la carga, caballeros.

Por ellos.

No. A la cabina.

Duende, duende en posici�n tres. Alerta roja.

�Has visto eso? Parec�a una rata voladora.

S�, capit�n. Estoy perdiendo velocidad. Un fallo en el motor.

�Cuidado!

Esto va a hacer pupa.

Tone, hay un hombrecillo en el parabrisas.

Tony. Ralph. Soy yo, Zak.

Sigan adelante, muchachos.

Necesitas alas.

Tu primera lecci�n de vuelo.

Gracias.

Deber�a haber echado pesticida antes.

Bonitas alas.

Tan f�ciles de arrancar.

�Qu� ha pasado con la energ�a?

Toda la magia de la creaci�n se encuentra en una simple semilla.

Vamos.

Ay�denla a crecer.

Vamos, muchachos.

Vamos.

- Crysta desapareci�. - Ojal� estuviera aqu� con nosotros.

Miren.

Lo conseguimos.

Hexxus no volver� a da�ar a FernGully.

Pero los humanos s�.

Por eso debo regresar.

Una parte de m� desea quedarse.

Una parte tuya permanecer� aqu� para siempre.

Recuerda, Zak.

No lo olvides nunca.

- Qu�date con el walkman, hombre. - Gracias, hombre.

- �Se va tan pronto? - Era un tipo bueno.

- S�lo le hac�an falta alas. - Deshaz lo que se hizo.

Recupera tu tama�o con este hechizo.

Adi�s.

Batty.

He encogido.

�Qu� ha pasado aqu�?

No lo olvidar� nunca.

Chicos, las cosas deben cambiar.

Ay�dala a crecer.

�Ad�nde vas?

PARA NUESTROS HIJOS Y LOS HIJOS DE NUESTROS HIJOS