Original subtitles

Hollywood Classic uv�d�

Mal�ry pana ��etn�ho

V t�to budov� s�dl� �editelstv� jedn� velk� italsk� spole�nosti.

Hospod��sk� krize a z�vratn� inflace vyvolala mezi ��ednictvem

neb�val�, n�kdy a� chorobn� pracovn� vyp�t�.

12. �ervence �tvrtek

Budu ��st jm�na podle po�ad�.

Dobrou noc.

- Tak dobrou. - Dobrou noc.

Fantozzi.

- Jak se vede, pane ��etn�? - Co?

- V�echno v po��dku? - Po�kejte. Jdou.

Ale jestli p�jdu j�, to je ot�zka. Kolena m� jaksi...

- To m� mrz�. - No, to nic.

- Tu m�te, dobr� �eno. - Jsem tvoje �ena, Ugo.

- Odpus mi, Pino, j� jsem t� nepoznal. To byl vtip. - Vtip?

- Co tady vlastn� d�l�? - P�ijela jsem pro tebe.

Mohli bychom j�t do kina nebo se jen tak proj�t po m�st�.

Zrovna dneska p�jdeme do kina. Zbl�znila ses. Jde se dom�.

Stejn� jako Fantozzi, sp�chali dom� v�ichni mu�i ve m�st�.

- Tady je m�sto! - To je moje!

- Dobr� ve�er. - Nic se nestalo.

- Promi�te, j� sp�ch�m. - J� to vemu horem. Tudy.

Promi�te, na shledanou.

Na shledanou, hezky se bavte! Pino, kde jsou ty kl��e? Posp� si!

- Dovol�te, madam? - To jsou ale m�resy!

Kl��e, sakra! M� ty kl��e? Uka�, otev�u s�m.

To u� m�lo b�t d�vno p�ipraven�.

Kter� to je? Pro� si to neozna��? N�jakou barvou n�co na n� namaluj.

Ale to je Mariangela, Ugo. Na�e dcera.

To byl jen f�rek pro na�i malou. Po�kej!

- Napastovala jsem! - Tak to �eknu v�as.

Kam jste to dali?

V�dy to tady bylo.

Fantozzi, stejn� jako ostatn�, byl v kle�t�ch nov�ho vra�edn�ho nep��tele.

V�ichni propadl� z�vislosti na d�lkov�m ovl�d�n� televize.

B�hem jedn� p��ern� abstinen�n� krize, dos�hl domovn� rekord

380 p�epnut� programu za pouh�ch 26 vte�in.

- U� toho m�m dost! - Nesahej na to!

- Vyhod�m to z okna. - To se opova�!

- Nem�m ho vr�tit? - Uka� to!

V ur�itou no�n� hodinu jde v�echno stranou.

Nastane okam�ik s vys�l�n�m porno program� s n�zvy jako

"Vstup zak�z�n", "P��zn� zak�zan� show" "Horoskop" �i "Super porno show".

O kous��ek. Poj�. Je�t�.

No, hezky. Bu� hodn�. Poj� sem, hezky.

J� jsem tady. J� t� �ek�m.

To je vono. To je materi�l. Sundej to...!

No, to je ono...!

Tak d�lej! J� se zbl�zn�m.

- Sundej si kalhotky...! - Ugo!

Pino. Ne, nerad bych...

aby sis myslela, �e j� a tady ta sle�na... Kdo je to?

Pr�v� jsem skon�il modlitbu tady s t�m mlad�m kn�zem.

Dovede zaj�mav� vypr�v�t. J� ho sleduju u� n�kolik ve�er�

a v�� si tomu nebo ne, ten mlad� kn�z m� v sob� n�co...

J� nev�m, ��m by to mohlo b�t, ale on dok�e fakticky z�zraky.

Pino, poslouchej.

Dneska v sob� c�t�m takov� ��r. Jestli m� k sob� pozve�, tak v�, co ud�l�m?

- Svl�knu t� jako cibuli, Pino! - Ano! - Ne!

Neposp�chej. Je�t� ne. Pro� to zase nejde?

Pro ��etn�ho Fantozziho a jeho kolegy se stal jednou z nejtragi�t�j��ch ud�lost�

jejich �ivot� t�den na hor�ch.

P�ihl�sili se sice ji� v z���, ale p�i�la na n� �ada a� p��t� kv�ten.

Na prahu l�ta.

- Chyb� Fantozzi. Nev�te, kde je? - Stejn� je s n�m votrava.

- Bu�me rad�i, kdy� nepojede. - Tamhle jde. U� je tu.

Nastupovat, p�nov�. Kone�n� jedeme.

Jeden po druh�m a netla�te se.

Pozor!

- Hal�! Tady jsme. Posp� si. - Co to vyv�d�? Je hluchej?

Promi�te, kde jsou spac� vozy?

Tamhle. Mus�te dop�edu.

- Tady jsme! Posp� si! - Hal�, pane. Nastupujte. Vlak u� jede.

- M�m tam kamar�dy. - Projdete za nimi vlakem, ale mus�te nastoupit.

- Opatrn�! - Nebojte. D�me to tam. A tohle taky.

J� to tam hod�m s�m.

Odpuste, ale n�jak nem�m cit v t�ch bot�ch.

- Koho to tu m�me? - Kdepak jste byl, pane ��etn�?

- Byla to odysea. - D�vejte pozor.

- Promi�te. J� opravdu nerad. Pozor! - Pomalu...

- Promi�te, j� za to nem��u. - Zjist�me, kde je j�deln� v�z, pucl�ku.

- A taky tam skon��me. - Hlady u� �pln� �ilh�m.

- Je zav�eno. - Zav�eno?

Zrovna n�kde stav�me.

��d�me cestuj�c�, aby neopou�t�li vlak. Opakuji...

Hal�? Tady. Mohl bych dostat jeden bal��ek?

- Deset tis�c. - Ano, hned to bude.

- M�te zp�tky na pades�t tis�c? - Samoz�ejm�. Hned to bude.

- A posp�te si. Mysl�m, �e u� to pojede. - Tak p�skej.

Hal�, sly��te? No tak, vrate mi...

No, to snad...

Deset tvejch, deset mejch, deset tvejch a dvacet mejch.

St�lo to 50000 lir a na�el tam p�kn� srovnanou plastikovou vidli�ku,

plastikov� no��k, p�r�tko, ku�ec� k�id�lko, taky plastikov�,

a jablko s prav�m �ervem.

- Pozor. - Pomalu. - Mohu si tady prostr�it nohu?

Nevad�m v�m, takhle tady. Ne? D�kuji.

Klid, p�nov�. Srovn�me se n�jak.

Skute�n�, ohromn� komfort.

Jestli v�m to nebude vadit, r�d bych si ud�lal trochu pohodl�.

M��ete klidn� sp�t, r�no v�s probud�m p�l hodiny p�ed Ortisei!

Ale klidn� se sp�t nedalo, proto�e Filini chr�pal jako o z�vod.

Hor�� ale bylo, �e zem�m��i� Calboni trp�l za��vac� poruchou

l�ka�sky zvanou "ventilatio intestinare".

Mama mia, to je ale smradu, pucl�ku. Pro� nejde� rad�i na z�chod?

- To n�s tu chce� v�echny otr�vit? - Pro� j�, copak j� jsem se chlubil,

�e jsem se z��ast�oval z�vodu v t�hle p��ern� dovednosti?

- J�? A kdypak? - Posly�te, pane ��etn�, tady u� se ned� d�chat.

Bu�te tak laskav, jd�te ven a tam si zap�chejte, jak chcete.

- Ale to je omyl. J� jsem... - B�te ven, pane ��etn�! - Ale, j� p�ece...

- A jde ven, j� se tady dus�m. - V�dy Calboni se po��d chlubil!

Kdy� m� tyhle pot�e, tak jezdi s�lo.

No jo, j� u� jdu. Pro� zrovna j�?

Takov� k�ivda!

Calboni se po��d chlubil!

Fantozzi byl vzat na milost a� r�no,

kdy� v�prava p�estoupila na vl��ek do Val Gardina.

V�t�me v�s v Ortisei! Na 1. kolej p�ijel osobn� vlak z Chiusy.

- Sn�h! - To je n�dhera!

Sn�h! Budeme se koulovat.

Ale, kde je n�jak� sn�h?

Nezlobte se, ale podle v�s by v Ortisei m�l b�t sn�h?

Fantozzi, te� p�ijede autobus a zaveze v�s za sn�hem.

Filiniho organizace je v�dycky perfektn�.

- Herr Filini, bitte? - Co�e? - To je on.

- Dovol�te, ��etn� Silvio Filini... - Pod�v� v�m ruku.

- Tedy nepod�v�. - P�ijeli z It�lia?

Jak to? Copak tady nen� It�lie?

Jsme na cest� od v�erej��ho ve�era. Vy jste nev�d�l, �e p�ijedeme?

Ja, ale s v�ma Italama se nikdy nevi. Je v�echno v po��dku?

Promi�te, profesore, nena�lo by se tady n�kde v okol� trochu sn�hu?

- Tam naho�e? - Co to sly�im za stupydni otazka?

- To on... - Sn�h ne�ek� na Italy.

Misto sn�hu nahradni program. Velice zaj�mavy.

M��e� do �koly lezen� po sk�le nebo studovat filklor ji�n�ch Tyrol

nebo hubnout v na�� slavn� klinika.

Vhodn� pro italsk� mafiozo, co j�te �pagety. Schnell!

- Ale jestli dovol�te, ly�ov�n�. - Nicht ly�ov�n�!

��dn� kaprici italiani! N�hradn� program jsem �ekla!

Po stra�n� noci pln� pochybnost� a rozhodov�n�

o n�hradn�m programu dovolen� se skupina rozhodla,

�e se rozd�l� podle z�lib a sklon�.

Calboni, Colzi a Filini si vybrali �kolu horolezectv�.

Z �ir�ho nerozumu byl na prvn� m�sto postaven Calboni.

Promi�te.

Fantozzi sl�bil Pin�, �e na ly��ch shod� p�inejmen��m p�t kilo,

a tak se rozhodl pro odtu��ovac� k�ru.

Stal se pacientem m�stn� suprmodern� kliniky,

aby dr�el dietu podle profesora Bircher-Mayera z Jensk� univerzity.

Pi�te si.

Sto t�icet dva kilo p�esn�.

Je to tu moc hezk�. Opravdu se mi to l�b�.

Co to d�l�te?

- Aspo� kousek chleba! - Pomoc! - Um�r�m!

- J� u� to nevydr��m. - Kam m� to vle�ete?

- Vodu! - Chleba! - Pro�? Co jsem ud�lal?

Pomoc, dejte n�m chleba!

- V�t�m v�s ve va�em nov�m domov�. - D�kuji, profesore Bircherte...

- Bircher-Mayer! - Promi�te, pane Mircher-Bajere.

- To je z toho, �e jsem je�t� nesn�dal. - V �em spo��v� dieta? - Nichts!

Dvacet dn� absolutn�ho hladov�n�. ��dn� potrava, ��dn� pit�.

Co�e? ��dn� potrava? Promi�te, pane profesore Brukomajere!

K �emu pak je tu ten z�ch�dek? Ten je tu zbyte�n�!

Po �esti dnech l��by byl Fantozzi na pokraji sil.

Tak co, mafie, �pagety, �ern� kn�r, jak se vede?

Dob�e, pane profesore.

- Jak dlouho ty nej�st �pagety? - U� se ani nepamatuju.

- U� �est dn�. - Bravissimo.

- Kdy� m� m�t moje k�ra v�sledek, mus�te m�t v�li se �elesa! - Ano!

- Ano, pane profesore. - Kdo nem� v�le, tak...

Ty se d�vat.

Abych dos�hl tak silnou v�le, jak pot�ebuju,

j� zvu ka�d� ve�er jednoho tv�ho kolega k sob� na mou diner,

j� j�m, on kchouk�.

On kchouk�, jak j� jim.

Kdo s�hne na j�dlo, kaput!

Tam ten ne dost v�le...

Kradl mn� kousky chleba p��mo z tal�e, jak bych ho ani nel��il j�!

A za to dostal, spr�vn�.

Chce� d�lat hosta u m� dne�n� diner, dnes?

Velice d�kuji, pane profesore, ale ve�er m�m n�co domluveno se svou tetou.

- Chci napsat jej� jm�no. - Jak� jm�no? Co m�m napsat?

- Kommen Sie? - Profesore? - Jen a jde.

Posa�te se.

Pros�m, hezky sedet.

Ano, tak.

- Kam sis to sedet? - Kam jste �ekl.

- Sem! - Sem jste ��kal. Ano, pros�m.

Sem...

- Copak m�me dneska dobr�ho? - Copak m�me?

To jsou bavorsk� karban�tky.

A ty karban�tky, �koda, �e si n�da�.

Dobr� j�dlo, to bo�sk� v�c. �ty�i druhy maso, �unka, s�r, vejce.

Vzpom�n� na sv�ho kolegu, jak jedl?

Tak trochu.

Jako dort. Nechce� ochutnat?

�ichni si. Ham!

A kdy� jsme pojedli, d�b�e pojedli, chod� se v�no.

Kr�lovsk� v�no...

z �dol� R�na

V�no.

Vidym!

Ty j�st.

Cpe se! V�ecko se�ere!

It�lie.. Mistrovstv� sv�ta Sportovn� st�eda.

V�echny p��stroje v cel� zemi jsou nalad�ny na stejn� kan�l.

Na opakov�n� x-t� odvety It�lie-Argentina.

Fantozzi u� zaujal m�sto v prvn� linii.

K�eslo s prost�en�m stolkem p�ed televizorem,

flanelov� �upan ob��ch rozm�r�,

�pagety se va��, pivo je chlazen�, ��hat dovoleno.

...kter�ho �ampion�t zastihl v �ivotn� form�...

Pino! Hl�dej ty kamna!

...jde dop�edu. V�imn�te si, jak dokonale kryje m��.

Pokud neud�l� chybu, je nemo�n� ho zbavit m��e bez faulu.

A rozhod��...

A� jim to Bettaga hod�, jsou v�ichni v kelu.

A a� se chyt� Cabrini a Causio, tak uvid�te.

Anebo takovej Benarito.

...ale rozhod�� je jin�ho n�zoru...

Proboha, tolik? Ale je to naposledy. Z�tra si d�m dietu.

...branku. Je to dobr�ch 30 metr�. Vid�me, �e...

- N�co c�t�m? - To je m�j nov� parf�m.

- "Poku�en�". - Nov� parf�m? Dy si se nikdy nevon�la.

- Se v��m se n�kdy mus� za��t. - Co to vykl�d�? Zbl�znila ses?

- Pozor, st��l�! - Ale, �e ty na sebe lije� cel� hektolitry kol�nsk�...

kdy� n�kam jde�, to samoz�ejm� nevad�.

...hodn� daleko. Je to takov� zkr�cen� p��m� kop...

Proboha, jak to vypad�?

...odsko�il v tom nejm�n� vhodn�m okam�iku...

K v�li tomuhle ��esu, kter� se jmenuje facka, jsem byla dv� hodiny u holi�e.

B� se okam�it� rozcuchat, a vypad� trochu jako �lov�k.

N�dhern� st�ela!

Kam to kope�, zbl�znil ses?

- Ugo, mus�m ti ��ct n�co d�le�it�ho. - Ty m� chce� ��ct v�sledek z�pasu.

To ne! Je to n�co nesrovnateln� d�le�it�j��ho.

- Alespo� pro mne. - Ne...

- Ugo, pros�m t�... - Trest��k a proti n�m!

Ugo, pro m� je to opravdu d�le�it�.

Ty�...!

A je tam! �um�te, sal�ti!

Chci ti n�co ��ct. Je to fakticky d�le�it�.

Douf�m, �e ti bude p�t vte�in sta�it. Nahraj!

N�dhern� st�ela! G�l...!

- J� jsem se zamilovala do jin�ho mu�e! - Tak jsi se vypov�dala, tak u� b�!

To je kouzlo. To je par�da.

V jeden�ct� minut� druh�ho polo�asu Fantozzi pochopil.

A to mi ��k� jenom tak, do hajzlu prkenn�ho?

Tak ty sis na�la chlapa, Pino!

Poslouchej, se mnou si hr�t nebude�, rozum�?

No, co kouk�? Zabiju v�s ob� dv�!

Zabiju v�s a sebe taky. Zabiju tebe, sebe...

Nebo v�, co ud�l�m? Zabiju se s�m a bude pokoj.

To bych stra�n� r�d v�d�l, kdo v�s bude �ivit!

Pino, zavolej ambulanci.

- P�chnul jsem se vidli�kou. - Jen ��dn� sc�ny.

Je to zbyte�n�. J� ho miluji. Mysl�m, �e...

mezi n�mi dv�ma to definitivn� skon�ilo.

Pozor, navoskovala jsem podlahu!

Fantozzi s man�elkou zu�iv� prodiskutovali celou noc.

Nakonec se Fantozzi rozhodl, �e se bude chovat klidn� a civilizovan�.

Za chv�li to budou v�d�t v�ichni. Budou si ze m� utahovat.

Budu se muset odst�hovat. Naj�t si nov� kamar�dy.

- Paroh��i! - Jak jste se o tom dozv�d�l? - Prost� to v�m a basta!

Dobr� den, drah� kolego. Jak se vede, po r�nu?

- Dob�e. V�born�. - To jsem r�d. Jen abychom to nezak�ikli.

- Posly�te, dneska nen� den na va�e f�ry! - Ale co se d�je?

- Pucl�ku, nepozve� m� na kaf��ko a na rohl��ek jako par��ek? - Ne!

Ne, nepozvu...

Nic nikomu neplat�m, jasn�? Ka�d� a si se�ene vlastn� parohy!

- Co se mu stalo? - To nic, je krapet nerv�zn�.

Hal�, Pina?

Hele, tak u� to o n�s v� cel� m�sto. A tady v ��ad� taky. Kdo je to?

Hele, ne�tvi m�! Chci v�d�t, kdo je tv�j milenec?

Pino, jdu na osobn� a d�v�m v�pov��!

Hal�, Pino! Sakra.

Fantozzi se rozhodl, �e si to zjist� s�m.

Ugo, tak j� jdu.

A vr�t� se?

- Jdu jen na n�kup. - J� v�m.

Vzal si den dovolen�.

Po�kal, a� Pina odejde z domu a za�al prohled�vat byt.

P�tral po n�jak� stop�, po dopisu, fotografii...

N�hle pojal jak�si podez�en�.

Peka�stv�

- ��m je�t� poslou��m? - Je�t� p�l kila cukru.

V�te, koho mi p�ipom�n�te? Donatellu Erezionovou. N�dhern�.

Dobr� den. To je pr�ce ta hra, na dv� strany, co?

Co to bude dneska, m� kr�sn� d�mo?

Chcete dva men�� rohl��ky, jemn� rohl��ky

nebo rovnou jeden po��dn�. M�m v�m str�it rovnou do kabelky?

Kdybyste p�i�la je�t� odpoledne, p�ipravil bych speci�ln� rohl�k.

- Jen pro v�s, pro va�e zoubky. - To byste m� ud�lal radost.

- Tak t�eba v p�t hodin? - Pro v�s m�m speci�ln� rohl�k v�dycinky na sklad�.

��belsk�, ��belsk� milovn�k.

Tak tenhle to byl. Cecco, synovec peka�e, co m�l kr�mek v dom�.

Byl to �estadvacetilet� mlad�k odpudiv�ho vzhledu

s tv��� po�obanou od ne�tovic,

s tetov�n�m na p�edlokt� a s dechem p�chnouc�m po �esneku.

- Tati, ty u� se ned�v� na televizi? - Jsem unaven �ivotem.

- Ty kou��? - Jo a taky piju!

- Co to bylo? - �ty�ka vlevo dole.

- Kde je maminka? - Maminka? U peka�e.

Jako v�dycky.

Takov� hanba!

Posa� se k sv�mu tat�nkovi.

Hol�i�ko, u� jsi velk�.

A ty jsi tady...

Kdyby n�s na�e maminka nakonec opustila...

- Co si po�nem? - Ned�lej si starosti, tat�nku. - D�t�.

Z�stanem spolu cel� �ivot. Ty a j�.

Bolest se stala tak nesnesitelnou, �e se rozhodl se v��m skoncovat.

Je��i! On ho zap�chne.

Tak! P�i�el jsem si promluvit. Mluvme otev�en�.

Mus�te mi vysv�tlit.

Mus�te mi vysv�tlit...

- Mus�te mi vysv�tlit, jak... - ��ty tady vede strejda Antonello.

Pardon...

- Promi�te, pane doktore... - Co jsi za�?

Co�e? J� jsem ��etn� Fantozzi.

Man�el pan� Piny Fantozziov�.

Jo, ta u m� nakoupila za 700000 na sekeru.

Na co tolik chleba?

To se zeptejte synovce, kter� klade podl� n�strahy m� pan� a mn�.

- J�, jak� pan�? - M� �en�.

- Ano? - Tak to jste vy, ten sb�ratel p��er.

To musela bejt rachota, ne� jste dal tu sb�rku dohromady.

Je v�t�� stra�idlo ta mal�, nebo ta velk�?

V�ichni mluv� jen a jen o v�s.

Kdy� vejdete do dvora, tak v�ichni jen: "Fantozziovi, Fantozziovi!".

P�edstavte si, �e jsme si jednu chv�li mysleli, �e ta va�e bude asi u cirkusu.

Vy m�te jedinou mo�nost. Ud�lat si v�let do Lourdes.

V�ichni t�i. Hezky se tam vykoupejte a �ekejte na z�zrak.

Tak�e, tak�e mi ji neodvedete?

Co�e? Tu by brali nanejv�� popel��i. Kdy� ji �oupnete do popelnice.

Co j� taky zbejv�, kdy� se na n� se p��roda vy��dila.

D�kuji... Tak�e ne. Skv�l�. V�echno jste sly�el.

- Beru v�s za sv�dka. - Co to po��d mele�?

On nech�pe, o kom se mluv�. Nem� ��kou fotku?

Uka� mu to sv� monstrum. No tak, d�lej.

- To jako svou �enu? - No jasn�.

A si lidi u�ijou taky trochu legrace. Jsou po��d zav�en� doma jako v d��e.

Tak se pochlub, vo co m� takovej strach.

- Tady jsme byli spolu v Riccione. - Skv�l�. To se hned tak nevid�.

Takov�hle ne�t�st�, to kdy� potref� �enskou, tak to aby se �la vob�sit.

Ta je dobr� tak pro zasm�n�. V panoptiku, tam by se za to platilo.

- �e m�m pravdu? - J�!

No tak, sm�j se! To je h���ka p��rody, co?

- Po�kej! - Nech n�m ji tu, co ti to ud�l�. - Dejte sem tu fotku!

A m�me pam�tku na tu srandu, co jsme si u�ili.

Ta tv� m� r�da dlouh� rohl�ky. Tak j� jeden vem, ty n�divo!

Hele, tak se pod�vejte a poslouchejte!

Vy �enskejm v�bec nerozum�te. Pina je krasavice.

A v�te, co v�m je�t� �eknu? Ty va�e rohl�ky m� m��ou bejt ukraden�.

Fantozzi!

D�ky.

No, tak jsme si to �ekli jako chlapi.

Na�e rozmluva prob�hla na vysok� �rovni.

Vym�nili jsme si n�zory.

M�l snahu, abychom si porozum�li.

Je zamilovan� jako bl�zen.

�pln� vy��zen� z toho, jak� jsi krasavice a jak jsi ohromn� sexy.

P�ece v�, jak jsi se v�em l�bila, hlavn� jeho kamar�d�m.

Mysl� si o tob�, �e jsi opravdu v�jime�n� bytost.

Ano, proto�e on by se t� t�eba i z�ekl,

proto�e nechce rozb�t rodinu.

Ale posledn� slovo mus� ��ct ty.

Co to d�l�?

U� jsem se rozhodla, Ugo.

Z�stanu s tebou, proto�e si t� moc v��m.

Ano, ale nemiluje� m�, vi�?

Pomoz mi srazit postele a podej to velk� prost�radlo.

U� b��m. Pino, jsem tak r�d, �e je to v�echno za n�mi.

Zprvu to vypadalo na docela b�n� dopoledne.

Pak ale �editelova neomyln� a suchop�rn� sekret��ka

p�i�la s nesm�rn� smutnou zpr�vou.

Hur�, tak u� ho maj�!

�editel dostal zard�nky!

�editeli bylo 106 let, tak�e se mu mohla st�t tato prost� nemoc osudnou.

��edn�ci se shrom�dili, aby d�stojn�m zp�sobem sd�leli spole�nou bolest.

Fantozzi si pomyslel, �e v takov�m p��pad� nelze nic ponechat n�hod�.

- Dobr� den, pane kn�zi. V�te, pane monsignore. - Pros�m, synu.

- Chci nechat slou�it m�i. - Pro n�koho nebo proti n�komu?

- Proti. - Tak to p�ijde na trojn�sobek. 30000 a zp�van� 50. - Zp�vanou.

- Moc ho nen�vid�, synu? - Ano.

Po t�to soukrom� Fantozziho iniciativ� n�sledovala �ada spole�n�ch akc�.

Jako nap��klad kolektivn� modlitba v z�vodn� j�deln�.

Byli vysly�eni.

Fantozzi se na ob�ad dostavil v hlubok�m smutku.

- Promi�te, madam, nevid�la jste... - Ne!

Ch�pu va�i bolest. Co to d�l�te?

Nebl�zn�te! Madam, puste m�!

�ensk�, sakra!

M�jte rozum! Takhle se chov� vdova!

Po�kejte! Puste!

To je on?

- Kdo ponese rakev? - J�. - J� chci taky.

Vid� to? Tohle n�jak nehraje.

- Co? - To je n�jak divn�.

- Tak se n�koho zept�me. - Jo, tak j� se zept�m.

Promi�te, je to poh�eb hrab�te Vignardelliho Bavy?

Ne, man�ela pan� Ricciov�.

Sly�el jste? Asi jsme si spletli poh�eb. Tohle je vdova Ricciov�.

- Hal�, je to vdova Ricciov�? - Kdepak, to je p�ece poru��k Gambarella.

Tady!

- Promi�te, madam, mohla byste mi... - Ne, pozor, Filini!

- Dejte si na ni pozor! - Pomoc! - Co to d�l�te!

�ensk�, puste n�s!

Pomozte! Kde jste kdo?

Poj�te! Vst�vejte! A rychle, Filini!

Se stra�liv�m zpo�d�n�m se kone�n� dostali na ten spr�vn� poh�eb.

A zde, p�ed t�mto n�hrobkem z ryz�ho zlata,

kter� byl odlit ze snubn�ch prsten�,

kter� jste v�novali vy, v�rn� zam�stnanci,

v�m podle v�le slovutn�ho zesnul�ho oznamuji

jm�no jeho n�stupce.

Je to...

je to...

je to...

doktor in�en�r, nejv�t�� opora Velk�ho K��e,

- Vikomt Cobram! - Ne!

Jm�no Vikomta Cobrama pat�ilo mezi ta nejob�van�j��.

V ml�d� byl pr�m�rn� amat�rsk� cyklista,

kter� se v 18-ti letech dostal k firm� a ud�lal tam kari�ru t�m zp�sobem,

�e se stal patol�zalem a �pehem sv�ch ��f�.

A te�, kdy� se s�m dostal nahoru, zamanul si s tragickou um�n�nost�,

�e se cyklistice mus� v�novat v�ichni jeho pod��zen�.

Cyklistika je zdrav� sport dosa�iteln� pro v�echny.

P�sob� proti st�rnut� a nemocem.

P�edev��m v�ak �ist� hlavu a p�isp�v� k vy���m pracovn�m v�kon�m.

A na druh� stran� tenis...

...je nejhnusn�j�� sport. - Z�le�itost pro sle�inky. - Pro teplou�e. - Jasn�.

- A co fotbal? - J�je! Fotb�lek.

- Co fotbal? - P��ern�. - Ty fauly! - Na blit�.

Budi�.

Je�t� bych v�m r�d �ekl,

�e se mi p��mo hnus� ��edn�ci, kte�� si jezd� do zam�stn�n� v autech,

a ve�er let�, aby co nejrychleji zapadli do t�ch sv�ch krabi�ek od sardinek

m�sto, aby si p�kn� prot�hli t�lo n�kde za m�stem.

Hej, vy! Vy tam vzadu!

Tam. Se mnou. Dob�e.

V z�vod� Mil�no-San Remo si v roce 1931

vybojoval t�et� m�sto Piemontosi, druh� Guerra a prvn�?

Prvn�? Carnera!

�emu se ��k� nar�en�?

To m�me nar�en�...

Takhle, jak by to skoro... To si nevzpom�n�m.

On si nevzpom�n�?

Mysl�m, �e je to n�co divn�ho,

kdy� se ��k�, �e si n�kdo n�koho narazil. T�eba do zdi, ano?

Je to jako kdy� v�el� roj naraz� do zdi...

Ne, to byl omyl, to nen� v�el� roj... Je to n�rodn� j�dlo abruzzsk�!

Abruzzsk� n�rodn� j�dlo?

Zkus�me mu napov�d�t.

Kdo mu napov�? Pozor!

Nar�en� je p�id�lov�n� startovn�ch ��sel.

V�echno se tady mus� zm�nit. Nev�te, co v�s �ek�, vy chabrus�ci.

- Ale vy se to dozv�te! Zmizte! - Dobr� den.

V�ichni si um�li velmi dob�e p�edstavit, co je �ek�.

Bu� se stanou cyklisty, alespo� jako, anebo se mohou s ��adem rozlou�it.

Jedeme...!

St�jte.

M��eme? P�ipraveni?

N� jezdec Martano a Trueba byli velc� soupe�i.

- Bylo to v srpnu roku 34. - Pozor, bylo to v �ervnu 34.

Pardon, v �ervnu 34. Takhle hloup� se spl�st.

�erven, �erven. Trueba, Trueba. ��kali mu pyrenejsk� blecha.

Jo, blecha, tak mu ��kali. J� ho je�t� pamatuju!

- A kam? - Objedeme jezero! - Tak jedeme!

- Projedeme se dneska po sedmi pahorc�ch. - Ale ne! Kdepak!

Navrhuji, �e se pojedeme nave�e�et k m� tet� do Pinerola a vr�t�me se.

Nebl�zn�te, chlape, v�dy je to 1200 kilometr�.

No a? Co je to pro n�s?

Tak, p�nov�, hur� do Pinerola!

- Do Pinerola! - Kde parkujete, pane ��etn�?

Hned tady za rohem. Hned vedle va�eho.

- Dob�e, tak poko��me 1200 kilometr�. - Hur� do Pinerola!

Hur� do Pinerola!

Cobrame!

A v�ichni p�kn� hezky!

A �ije Cobram!

- A jde se dom�. - St�t! Ani hnout!

A m�me to! J� to v�d�l. Kret�n.

A hop...!

A jedna! A dva! A t�i! A �ty�i!

A d�ep a vztyk...!

Za�neme postupn�. Pro za��tek si d�me 20 kilometr�. Nasedat!

- Co�e? - Nasedat!

Nasedat! V�ichni do �toku!

Nebojte se, pane in�en�re. On �t�k�, ale je to dobr�k.

Tak co, pane ��etn�? Nakonec to nebylo tak hrozn�, co?

Spolkl jsem t�ch 20 km jak sklenici vody. M�m n�ramn� prota�en� svaly.

Dobr� ve�er, pane ��etn�.

P�r hodin nato, za�al m�t i Fantozzi m�rn� pot�e s pohybem.

Pino! Pros�m t�, pomoz mi!

Nem��u se ani hnout. J� jsem asi ochrnul.

Naz�t�� ve�el do z�vodn� j�delny regiment v�le�n�ch invalid�.

Byli to ��astn�ci tr�ninku z p�edchoz�ho ve�era,

kter� m�l naprosto katastrof�ln� n�sledky.

- D�te mi kousek masa? - P��bor. - A maso ne?

- Tady m�te brambory. - Ale m�m hroznou chu na maso.

- V�no. - V�no?

V�no, tady.

D�ky.

- A taky kousek ovoce. - ��dn� ovoce.

- Tak chleba. Aspo� kousek. - Tady ho m�te.

V�ichni pozor!

M�m pro v�s velkou novinu!

P�esn� za 14 dn�, v ned�li 28. �ervence,

vyhla�uji 1. ro�n�k z�vodu o Cobram�v poh�r pro zam�stnance na�� firmy.

Bude to z�vod na 40 km.

- To ne! - N�mitka?

50 km.

- N�co se v�m nezd�? - Ne, v po��dku. Tra je naopak kr�tk�.

- Chcete 55? - 60. - 70.

Pros�m, abyste se p�ihl�sili v�ichni.

Hlavn� vy! Pot�ebujete tr�novat jako s�l.

Ve�er p�ed osudn�m dnem podnikli Fantozzi a Filini zoufal� pokus.

- Tak co, pane ��etn�? - No, rad�i bych to vzdal.

- Vy nechcete jet poh�r? - Ne, v ��dn�m p��pad�.

Mn� to bylo jasn�, tak�e to m�m pro v�s p�semn�.

Sta�� to p�e��st. Te� v�m p�edvedu, jak to m�te ud�lat.

D�vejte dobr� pozor.

Hal�? Pan Vikomt Cobram?

- Mus�te zm�nit hlas. - Ano, zm�n�m.

- Tady slovutn� klinick� l�ka� Bergman Valadier. - To jako j�. - Ano.

Pane Vikomte, prohl�el jsem va�e dva zam�stnance, Filiniho a Fantozziho.

U obou jsem zjistil menier�v syndrom a proto nedoporu�uji,

aby se z��astnili t� va�� n�dhern� sportovn� akce.

Jinak nemohu p�evz�t ��dnou odpov�dnost. Na shledanou.

Jednoduch�, ne?

- Jo, ale hned to ��slo to�it nebudete. - Posly�te, tak chcete jet nebo ne?

- Ne, v ��dn�m p��pad�. - No tak jdeme na to.

Nap�ed uprav�me hlas. Kol��ek. A bramb�rek.

Otev�ete �sta. Co je�t�...?

V�born�. A te� to v�echno hezky zakryjeme ru�n�kem.

Tak, a te� p�kn� ut�hnout.

D�ch�te?

Tak, tady je sluch�tko. Tady m�me text.

- Nerozum�m. - Se �v�dsk�m p��zvukem.

Um�te to? No, tak to zkuste. Vyto��m ��s�lko.

3, 4, 7, 8, 1... A je to!

- Hal�? - To jste vy, Fantozzi?

Spokojen? Vy jste m� zni�il. Pr� �v�dsk� p��zvuk.

- De se mi dracet. - Nerozum�m!

- Chce se mi zvracet! - To se nediv�m.

- Posly�te, r�d bych naposledy pol�bil... - Tu opi�ku?

Berti�ku, Alberti�ku nebo jak se jmenuje.

- Marieangelu, svou jedinou dceru. - Tak b�te.

Tady je m�j and�lek.

Sbohem, poklade.

To je �ivot.

Bomba! D�te si Bombu? Bomba v�m d� s�lu. M�m ty nejlep��.

- Bomba, tady je! Vid�te ji? - Co�e?

- Pod�vejte, jak se na v�s sm�je. - A co to je?

Metadrin, simpamin, aspirin, kokain, heroin, feferonka, franti�k�nka.

- Sto tis�c. - No jo, tak mn� to dejte.

Tu m�, s t�m dojede� prvn�.

S t�m jim to v�em nand�. Natrhne� jim triko.

Bomba! Dejte si Bombu! Na dobrou formu!

P�ipravte se, pozor!

Z�vodn�ci, nasedat!

- Ambulance? Ta pojede s n�ma. - Jasn�. Pro ka�d� p��pad.

- Hele, pucl�k je tu taky. - Ahoj.

- Jede� si pro poh�r? - Co se ti stalo?

J� toti� nejsem takovej blbec jako vy.

Obstaral jsem si p�r zlomenin. Oboustrann�ch, komplikovan�ch.

Poslali m� do ob�erstvovac� stanice.

- Co tu d�l� ten poh�eb�k? - S t�m si nelamte hlavu.

Kdyby n�co, tak to �etrn� sd�l�m va�� pan�, osobn�.

Pozor! Je�t� 10 sekund!

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch...

Pozor, m�m tam nohu!

Na nohy, hlup�ci! Chabrus�ci...!

Pomozte jim! A do nich!

Vid�te, �e to jde, vy simulanti!

V�born�! Do toho!

Na mal�m stoup�n� na t��d� De Amicis je potkala p��ern� bou�e

nevyhnuteln� doprov�zej�c� ka�dou horskou pr�mii.

V jej�m epicentru nam��ili 50 pod nulou.

Zem�m��i� Belli, kter� se podobal nanukov�mu dortu se ztratil v mlze.

Na�li ho a� v samoobsluze mezi mra�en�m zbo��m.

A �ty�i.

- Kampak, pane ��etn�? Snad n�m nechcete uject? - Ne! Nejdou mi brzdy!

Pomoc!

Zachra�te m�!

Pomoc!

Co je? P�eji hodn� syn�. Kde je �enich? No, nevad�. Zazp�v�me si.

Tak hodn� �t�st� a hodn� d�t�...

- Je tamhle, vid�? - Jo.

P�i druh�m �toku na ��belsk� vr�ek se dostavily

prvn� zprvu nepost�ehnuteln� zn�mky �navy.

Du�en�, vyt�e�t�n� zrak, z�stavy srdce...

vyplazen� jazyk, p�eludy.

Dehydrovan� Fantozzi se domn�val, �e je ob�t� halucinace.

Nefunguje.

- Chce� si nasednout? - Ne, d�kuju. To je dobr�.

Na shledanou.

P�i druh�m p�ejezdu v bou�i se jednoho fanou�ka zmocnil soucit.

- Oslepl jsem! Nevid�m! - St�j! Sly��?

To je n� slovutn� zem�m��i� Pelegrino. Zazp�vejte si s n�mi.

T�ch n�kolik, co p�e�ilo, kone�n� dos�hlo vysn�n�ho ob�erstven�.

- Bojuj...! - Ho� mi to, Pino!

- Tak sly��? Pino! - Chytej!

Z Cobramova poh�ru se stal krut� vy�azovac� z�vod.

Ze v�ech z�vodn�k� zbyly nakonec jen dva,

kte�� se rvali o kone�n� v�t�zstv� v�emi prost�edky.

Je�te pomaleji, pane ��etn�. Pros�m v�s, smilov�n�.

To u� p�est�v� v�echno!

A dal�� ��astn�k. V�t�m v�s. Zp�vejme!

Obsazeno!

V 11 hodin dopoledne, koncem �ervence

si Fantozziho spolu s Filinim z tajemn�ch d�vod� zavolal s�m nejvy���.

V�voda hrab� Pier Mattero Barambani.

Pro tu p��le�itost si Fantozzi vzal sv�j sv�te�n� oblek

a rozhodl se, �e si d� osv�uj�c� k�vu.

- K �ertu! Co je tohle? - Co to d�l�te?

- Tohle se mi stane v�dycky. - Uklidn�te se, Fantozzi.

Sta�� zm��knout tuhle p��ku a u� tu m�me va�i k�vi�ku.

- Jednoduch�, ne? - D�ky.

Pozor s t�m kafem, m�m na sob� nov� oblek. Dovol�te?

- M�m nov� oblek. - Nov� oblek, co?

Ano, proto�e m�m j�t k Barambanimu. On si p�eje, aby �lov�k...

Je pr�zdn�. Ale vylekal ses, co?

Jen se sm�jte, pitomci. Ale j� jdu k Barambanimu.

A ten kdy� uvid� sebemen�� skvrnku, tak je sto �lov�ka vyhodit.

- Je tu Fantozzi? - Te� tu byl. - Te� tu nen� ten pucl�k.

- ��etn� Fantozzi? - Te� tady byl.

Calboni! Kde se schov�v�, pucl�ku? Hledaj� t�.

To je jako v bl�zinci. Tomu bys nev��il, za�el jsem si na kafe a...

- Na�el jsi Fantozziho? - Ne. A ty? - Ne.

J� jsem si jenom za�el na kafe.

Kone�n�, pane ��etn� Fantozzi.

Omlouv�m se za zpo�d�n�, pane ��etn� Filini,

ale stala se mi takov� kuri�zn� v�c s kafem.

To te� nechte. Pro� si n�s zavolal?

- Nem�m ani potuchy. Vy n�co v�te? - Nev�m nic. - Pros�m tudy.

Snad to dob�e dopadne.

Jd�te prvn�.

- Co to d�l�te? - Myslel jsem, �e chcete tan�it.

Dob�e, tak j� jdu.

- V�t�m v�s drah� Bambacci a Fellini... - Fantozzi a Filini.

Co pl�nujete na p��t� v�kend?

- J� bych... - Cht�li jsme ho str�vit tady v podniku pracovn�.

M�m takovou lodi�ku. Asi tak za miliardu.

Ale jsem tak� demokrat, tak�e moje rodina, to jste i vy, chud�ci.

- Co�e? - Ano, vy ne�astn�ci. Vy pod�adn�j��.

M� draz� pod�adn�! A jak v�te, nade v�e miluji �ebr�ky.

Ura�en� a pon�en� blahoslaven�, chud� duchem,

jste ochotni b�t hosty na m� skromn� lodi�ce?

- Bude mn� ct�. - On ur�it�. A j� taky.

Znamenit�. A te� koukejte vypadnout.

- Te� vlastn� m��ete j�t. - D�kujeme na stotis�ckr�t, mark�zi, v�vodo, hrab�.

D�kujeme, �e jste vybral pr�v� n�s. Jsme velmi dojati. Jdeme, pane ��etn�.

Pozor! Proboha, pane ��etn�! Co jste to ud�lal?

J� ho nevid�l, proto�e jsem se d�val po lod�ch.

Ubl�il jste si?

Je to Angli�an, mluv� anglicky. Vy um�te anglicky?

Zeptejte se ho, jestli si n�co neud�lal?

- Tak dob�e. Jak jste to ��kal? - Jestli si neubl�il. - Ano.

- Co pov�dal? - �e je v�echno v po��dku.

- V�echno v po��dku. - A co lo�? Kdepak je? - Tady je.

Moji mil�, p�edraz�, pod�adn�! Bu�te v�t�ni!

Dobr� den.

- Dobr� den, pane v�vodo... - To sta��!

- Ke vstupu m�me pou��t p��mo tohle. - Ano, p��mo tohle.

- B�te prvn�, pros�m. - Kdepak. Jen b�te vy.

- Vy jste star��. - A� po v�s.

- Jen si nastupte, za��te�n�ci. - Ale j� jsem skute�n� za��te�n�k!

- Co jste to d�lal? - No, �l�p jsem tam a hop!

A u� jsem let�l. Rozum�te?

- Ale! - Uctivost.

Je takov� hork� den, v�sosti. Cht�l jsem se osv�it.

To jste ud�lal dob�e. A te� vzh�ru na palubu, jen d�l.

A� po v�s. Mo�n�, �e se budu muset z��ct t�to kr�sn� proj��ky.

Nec�t�m se zrovna ve sv� k��i.

No, poj�te...

Je to n�jak� vratk�.

- U�... - No, u� jenom kr��ek.

Poj�te, Filini! M�m to za sebou.

- Hej! - Co to d�l�te?

Promi�te, necht�l bych, abyste myslel, �e k v�m c�t�m fyzickou n�klonnost.

No, moji mil� draz� chud�ci, a te� stoj�me na p��di.

Provedl jsem v�s svou malou lodi�kou, sv�m mal�m domovem.

M�j d�m, m�j hrad.

Tady jsem �asten i kdy� jsem s v�mi.

- Boty! - Co�e? - Dol� s nima!

Mus�m v�s po��dat o malou laskavost.

Zujte si ty svoje k�ampy, proto�e lod� jsou n�co jako me�ity.

Mysl�te, jako zout si boty? Pros�m. Douf�m, �e m�m �ist� pono�ky.

Tak, uka�te, dejte je sem.

- Voila. - Pro�?

- Moje boty. - A te� se b�te, moji mil�, p�evl�knout do kajuty pro v�zn�.

- Cht�l jsem ��ct pro hosty. - Z t�ch bot si nic ned�lejte.

Na shledanou.

Nezd� se v�m, �e jsme v rukou ��lence. Ty boty, to byl jen za��tek.

Poj�te!

Dejte pozor na hlavu!

Pozor na hlavu, pane ��etn� Filini.

A je�t� n�co, pod�adn�. Na lodi nelze trp�t fl�ka�e.

Je tu spousta drobn�ch prac�, rozd�l�me si �koly,

proto�e na lodi jsme si v�ichni rovni.

V�en� host� a draz� p��tel�,

p�ip�j�m na zdar na�� spole�n� plavby.

Promi�te. Jdu dol�. Na shledanou.

Odr��me! V�ichni na palubu!

Filini, k navij�ku! Vyt�hn�te kotvu. Vy, Bambozzi, na z��!

- Uvolnit kotevn� lana! - Fantozzi. - Fantozzi, ma�te na z��!

- Filini, zasekn�te to! - Ano.

- Bambozzi, uvoln�te pachole! - To je tohle nebo tohle?

- Jestli to nebude tohle... - Tohle je pachole!

To je jasn�. Tohle je pachole.

Posp�te si, Bambozzi!

J� v�m to potom vysv�tl�m.

- Filini, uvolnit n�razn�ky! - U� let�m.

Sly��te ten zvuk?

- Na co je tohle tla��tko? - T�m se ��d� rychlost.

- To je zaj�mav�. A tohle? - To je prav� motor.

- To je lev� motor a p�ep�n��. - Aha, a tenhle knofl��ek?

Nesahat!

- ڞasn�! - N�dhern�, naprosto mimo��dn� v�kon.

Lehce se to kym�c�. Lehounce. Stra�n�.

- Co to d�l�te? Snad mi nalejete. - U� se bl��m!

- Je velmi o�emet... - Co to vyv�d�te?

- M� v�no! - Chlad� se. Jdu pro dal��.

Pozor!

Ahoj!

V�ichni mu�i na palubu! P�ipravte spu�t�n� kotvy!

Zat�hn�te za to lano!

Pardon, promi�te. Nepochopil jsem p�esn�.

- Zat�hn�te za to lano! - Ano, u� rozum�m.

- Za co to chytnu? - D�lejte, ne� n�s na nich ob�s�.

Co by bylo lep��? M�m ho oto�it t�ikr�t anebo �ty�ikr�t.

Co je to, sakra? Norm�ln� to p�iva�te!

P�iv�zat. Norm�ln� p�iv�zat.

- J� nev�m jak! - H�kem! Vy jste mi nerozum�l?

- Samoz�ejm�, �e ne. - Mn� osobn� je to jasn�.

- �ek jsem, �e h�kem. - Myslel, abysme to vzali h�kem.

- Zazp�vejte! - Doleva anebo doprava? - �ek jsem zazp�vejte!

Filini, spust� okam�it� kotvu! A vy, Mammozi, ke kotv� na p��di!

Jak si p�ejete, ale spr�vn� se jmenuju Fantozzi.

Bo�e m�j, tady jde o �ivot. Tahleta trouba. Dobr� den, pan�.

D�lejte, sleduji v�s.

Ka�d� je osobn� zodpov�dn� za osud lodi.

M�m to vz�t h�kem.

Tohle bude ono. Raz, dva, t�i!

Pane ��etn�, co jste to d�lal?

Cht�l jsem si zaplavat. Tro�ku zaplavat.

- Skute�n�? Jak� je voda? - B�je�n�.

Skute�n�? Dost�v�m chu si tam taky sko�it.

Pozor! Juch�!

V�echno v po��dku, pane ��etn�?

S tou d�mou jsem pro�il nezapomenuteln� v�ci.

Us�n�. Jdeme.

Ticho.

- Zast��l�me si! - Zast��l�me. - Filini, pu�ku!

- Je nabit�? - Je nabit�. - Ano.

- Bubazzi! - J� jsem Fantozzi. - Pi�te. - Budu

- U� to m�te? - Nem�m. - Budete to ps�t tady na tabuli.

- Ano, budu ps�t. - Pozor, pros�m, je nabit�.

- H�zejte! - H�z�m.

- Co jste to vyhodil? - Co�e? No tohle.

To byl st��brn� podnos! Anglie. 18. stolet�!

- Skute�n�. Osmn�ct� to bylo? - Jo. B�te pro mal� tal��ky!

Pohyb, Filini! D�me si z�vod. Ka�d� m� dv� r�ny.

- Tyhle? - Za��n�te! - Jako j�?

- Um�te to? - J�, no moc... - No, vlastn� v�bec to neum�!

- Nevadilo by v�m, pane hrab�... - Ne, pi�te z�sahy a h�zejte!

- Do toho Filini! - Tal�� p�ipraven!

- Tal�� let�! - Netrefil!

�koda, pot�eboval bych del�� tr�nink.

- P�ipraven! - Ano!

Netrefil!

Netrefil...

- Promi�te, zase nic, co? - Tak�e to uzav�r�me s nulou.

- Ne! Te� vy! - J�? Ne, nikdy.

- Vemte si pu�ku, je �ada na v�s! - No tak, sly��te, dejte mi...

- Fellini, tal��! - Tal��, ano! Let�!

Pal!

Panebo�e.

- Vemte si to. - Ne. - Rychle! V�echno schovejte!

Odplouv�me pry�. Honem!

Pozor na hlavu!

Na zp�te�n� cest� si v�voda hrab� Barambani op�t rozd�lil �koly

se sv�mi drah�mi hosty, tak�e zd�rn� dos�hli such� zem�.

Ke konci l�ta pod vlivem vidiny dal��ho odporn�ho pracovn�ho roku

se Fantozziho zmocnila jeho obvykl� krize nesn�enlivosti a odporu.

No, n� drahej megaprezident je v�l.

Jednou se neudr��m a nap�u to na nebe. Pro v�echny!

Co?

Co?

Co je to tam naps�no? Pan prezident je v�l!

Velk� rada deseti nep��tomn�ch je v�echny podrobila zkou�ce rukopisu.

- Co cht�li? - Nic jenom napsat tu v�tu.

- P�kn� blbou v�tu, pucl�ku. - Te� vy, pros�m.

- Nem��ete mn� ��ct, jak to tam prob�h�? - No, to nem��ete.

Sta��.

D�kuji, klan�m se.

- Promi�te. - M��ete j�t. - Bylo mn� ct�. - R��il byste odej�t?

Dal��.

Ono se to zav�elo?

- Napi�te tady tu neuctivou v�tu. - Nem�m ruce.

- A tohle nejsou ruce? - To jsou, ale jsou ochrnut�.

- Dost t�ch ka�pa�in, pi�te. - M��u na stroji?

Toti�, j� nem�m... pero.

- Tohleto m�m jenom na par�du. - Pi�te! - Ano.

- Pravou rukou. - Ano, pravou, tak j� p�u.

Tak to m�me...

- J� jsem analfabet. - Pi�te! - Hned...

Moment.

Tak a je to. Dovolil jsem si ud�lat vyk�i�n�k.

Souhlas�. Vy jste si to myslel a ono se to napsalo.

- Nen� to n�jak� omyl? - Vyhod�m v�s a roztrhnu jako hada.

- Str��m v�s do kufru a po�lu do Olbie. - Do Olbie?

A j� ti, ty svin� proradn� utrhnu u�i, ruce a nohy.

Nacpu je do kufru a po�lu do Olbie letecky!

A j� t� nadupu do kufru a po�lu do Olbie.

Promi�te, �e se pt�m, vy jste z��dili v Olbii nov� sb�rn� st�edisko?

- Bude� zticha! - Ne. - Svi��ku jeden. - Hajzle.

Megaprezidente. Archand�li.

Posa�te se, drah� pane.

Psal jste to vy, �e ano?

V�d�l jsem to.

Pros�m.

Pino!

Ur�it� v�s pot��, �e v t�k�m okam�iku va�eho �ivota,

budete m�t svou man�elku po boku.

Jste p�esv�d�en o tom, co jste napsal?

Ne, j� jsem to nepsal. J� jsem si to jenom myslel.

Ale, vy nesm�te myslet, Fantozzi. To d�l�te chybu. Poj�te se mnou.

Poj�te. A sma�te tu my�lenku.

To nejde. To...

Bravo, Fantozzi, a te� o sob� napi�te to, co jste napsal o m�.

Fantozzi je tak trochu v�l.

Ne, to "tak trochu" sma�te.

Jist�.

V�born�, Fantozzi a pamatujte si. Tohle nesm�te smazat.

Jste velice laskav.

- Je to hodn� vid�t? - Ani ne.

- A stejn� lidi v�t�inou koukaj� do zem�. - Jo, m�lokdo zvedne hlavu.

Povedlo se jim to. V�em jsem pro sm�ch.

Ale m� jenom tak lehce neodrovnaj�.

J� m�m, Pino, n�co o �em nev�d�. Jsem nezni�iteln�.

A v tom je moje s�la. V� pro�?

Proto�e j� jsem ten nejv�t�� smola� v�ech dob. V�dycky jsem v�echno prohr�l.

Dv� sv�tov� v�lky. Jednu koloni�ln� ��i.

Osm, ano doslova osm fotbalov�ch mistrovstv� sv�ta.

Kupn� s�lu liry, v�ru v lidi u vl�dy.

A taky jsem ztratil hlavu pro takov� stra�idlo jako jsi ty.

U� jde! U� je tu! V�l!

Tady je!

Jen se klidn� sm�jte.

Ale kdo se sm�je naposled, ten se sm�je nejl�pe!

��kejte si, co chcete, mo�n�, �e jsem chud�. Ale v �ivot� jsem m�l �sp�ch.

- Fantozzi! - Ano, pros�m.

No tak dob�e. �sp�ch �krt�m.

Ale �t�st� mi nechte. V�dy m�m p�ece v�echno.

Stylov� d�m a v oknech p��tele.

D�lkov� ovlada� s 99 kan�ly.

Dceru krasavici.

P�ekr�snou a v�rnou man�elku.

Jsem �astn�j�� ne� v�ichni ostatn�.

M�m chu si hr�t. Uhni, Mariangelo.

Jsem nezni�iteln���!

Konec

P�eklad Miroslava Ne�asov�

Titulkov� �prava Petr �emus