Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todos são intimidados por um tubarão. Tornar-se
um tubarão de cartão AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:43,352 --> 00:00:47,047
MINISTÉRIO DA MAGIA AMERICANA
3
00:00:50,185 --> 00:00:53,617
NOVA YORK, 1927
4
00:01:31,005 --> 00:01:33,799
Você ficará feliz em se livrar dele, eu espero.
5
00:01:34,011 --> 00:01:36,614
Nós seríamos mais do que felizes em
mantenha ele aqui sob custódia.
6
00:01:36,615 --> 00:01:38,576
Seis meses são suficientes.
7
00:01:38,855 --> 00:01:41,564
É hora de ele responder
por seus crimes na Europa.
8
00:01:42,183 --> 00:01:44,809
Presidente Picquery, Sr. Spielman, senhor.
9
00:01:45,232 --> 00:01:47,483
O prisioneiro está seguro e pronto
viajar.
10
00:01:53,226 --> 00:01:55,880
Você jogou tudo nele, eu vejo.
11
00:01:55,917 --> 00:01:58,650
Foi necessário.
Ele é extremamente poderoso.
12
00:01:59,942 --> 00:02:05,016
Nós tivemos que mudar o seu
guarda três vezes, ele é muito ... persuasivo.
13
00:02:05,017 --> 00:02:06,964
Então nós removemos a língua dele.
14
00:02:12,042 --> 00:02:14,325
Grindelwald! Grindelwald!
15
00:02:15,486 --> 00:02:18,271
Grindelwald! Grindelwald!
16
00:02:19,963 --> 00:02:22,969
Grindelwald! Grindelwald!
17
00:02:33,221 --> 00:02:36,969
A comunidade de bruxos no mundo todo deve
É uma grande dívida, Senhora Presidente.
18
00:02:37,049 --> 00:02:38,554
Não subestime ele.
19
00:02:42,295 --> 00:02:45,938
Sr. Spielman, encontramos
sua varinha escondida.
20
00:02:49,347 --> 00:02:50,349
Abernathy?
21
00:02:51,897 --> 00:02:53,515
E nós encontramos isso.
22
00:03:45,701 --> 00:03:48,309
Não mais língua de prata, hmm?
23
00:06:02,671 --> 00:06:05,310
Você se juntou a uma causa nobre, meu amigo.
24
00:06:15,344 --> 00:06:19,080
Eu sei. Eu sei. Eu sei, Antonio
25
00:06:25,395 --> 00:06:26,875
Tão carente.
26
00:07:16,676 --> 00:07:23,198
VAGAS FANTÁSTICAS: OS CRIMES DE GRINDELWALD
01:03:14,557
- Retorna.
- Sim eu sei disso.
605
01:03:16,946 --> 01:03:20,024
Há um boato dessa previsão
refere-se ao Obscurial.
606
01:03:20,682 --> 01:03:22,514
Eles dizem que Grindelwald quer.
607
01:03:22,539 --> 01:03:25,124
Um capanga do alto nascimento.
Eu ouvi o boato.
608
01:03:25,125 --> 01:03:30,686
E ainda Scamander aparece onde quer que
o Obscurial vai, para protegê-lo.
609
01:03:31,200 --> 01:03:35,908
Enquanto isso, você construiu bastante
pequena rede de contatos internacionais.
610
01:03:35,909 --> 01:03:39,803
Por quanto tempo você mantiver eu e minha
amigos sob vigilância ...
611
01:03:39,804 --> 01:03:43,102
Você não vai descobrir
tramas contra você, Travers.
612
01:03:43,103 --> 01:03:46,561
Porque nós queremos a mesma coisa:
a derrota de Grindelwald.
613
01:03:49,669 --> 01:03:53,829
Mas eu te aviso
suas políticas de repressão e violência
614
01:03:53,830 --> 01:03:56,285
estão empurrando adeptos
em seus braços.
615
01:03:56,286 --> 01:03:58,403
Eu não estou interessado em seus avisos!
616
01:04:00,714 --> 01:04:05,581
Agora, me dói dizer isso, porque
617
01:04:05,872 --> 01:04:07,083
Bem, eu não gosto de você.
618
01:04:09,255 --> 01:04:10,352
Mas...
619
01:04:12,426 --> 01:04:17,548
você é o único
mago que é igual a ele.
620
01:04:19,980 --> 01:04:21,579
Eu preciso de você para lutar com ele.
621
01:04:27,284 --> 01:04:28,511
Eu não posso.
622
01:04:32,870 --> 01:04:34,085
Por causa disso?
623
01:04:42,685 --> 01:04:45,477
Você e Grindelwald foram
tão perto quanto irmãos.
624
01:04:46,738 --> 01:04:48,617
Nós éramos mais próximos que irmãos.
625
01:04:59,768 --> 01:05:01,810
Você vai lutar com ele?
626
01:05:04,280 --> 01:05:05,393
Eu não posso.
627
01:05:07,268 --> 01:05:09,018
Então você escolheu o seu lado.
628
01:05:12,352 --> 01:05:15,597
De agora em diante, eu vou saber
cada feitiço que você lança
629
01:05:15,598 --> 01:05:16,780
Eu estou dobrando o relógio em você
630
01:05:16,781 --> 01:05:19,965
e você não vai mais ensinar
Defesa Contra as Artes das Trevas.
631
01:05:22,009 --> 01:05:23,977
Onde está Leta? Nós
precisa ir a Paris!
632
01:05:30,102 --> 01:05:31,258
Teseu.
633
01:05:31,402 --> 01:05:35,615
Teseu, se Grindelwald chama um comício ...
634
01:05:35,907 --> 01:05:37,459
não tente terminar.
635
01:05:37,535 --> 01:05:39,832
Não deixe que o Travers mande você para lá.
636
01:05:41,096 --> 01:05:42,984
Se você confiasse em mim ...
637
01:05:42,985 --> 01:05:46,039
Teseu!
Teseu!
638
01:06:27,363 --> 01:06:29,365
Até os Lestranges me fazem sentir mal.
639
01:06:29,366 --> 01:06:31,180
Você sabe que ela fica aqui todas as férias.
640
01:06:31,181 --> 01:06:32,763
Sua família não na verdade
quero sua casa.
641
01:06:32,764 --> 01:06:34,591
Eu não os culpo
ela é tão chata.
642
01:06:34,616 --> 01:06:37,228
- Você a viu na semana passada?
- Oscausi!
643
01:06:42,030 --> 01:06:44,857
Professora McGonagall!
Lestrange fez isso de novo!
644
01:06:44,858 --> 01:06:46,942
Lestrange, pare de correr!
645
01:06:47,105 --> 01:06:50,835
- Lestrange! Crianças desobedientes! Pare!
- Ela precisa voltar!
646
01:06:50,836 --> 01:06:52,317
Que vergonha na Casa da Sonserina.
647
01:06:52,318 --> 01:06:54,345
Cem pontos! Dois
cem!
648
01:06:54,346 --> 01:06:56,537
Volte aqui, agora mesmo!
649
01:06:58,794 --> 01:07:03,595
Pare! Pare com isso! Pare com isso! Você para
isto! Voltam!
650
01:07:08,945 --> 01:07:11,258
Senhorita, foi Lestrange. Ela é horrível!
651
01:07:20,693 --> 01:07:23,072
Scamander ... por que você não está empacotando?
652
01:07:23,073 --> 01:07:24,832
Eu não vou para casa.
653
01:07:25,320 --> 01:07:26,489
Por que não?
654
01:07:27,426 --> 01:07:28,497
Ele precisa de mim.
655
01:07:34,852 --> 01:07:36,602
Ficou ferido.
656
01:07:43,270 --> 01:07:44,690
O que é isso?
657
01:07:45,804 --> 01:07:46,903
Um filhote de corvo.
658
01:07:48,518 --> 01:07:50,815
Não é Raven seu emblema da família.
659
01:07:50,816 --> 01:07:52,002
Sim.
660
01:08:05,067 --> 01:08:06,807
Tudo bem, Newt.
661
01:08:06,808 --> 01:08:08,909
Seja corajoso.
662
01:08:12,956 --> 01:08:14,681
Isso é incomum.
663
01:08:14,682 --> 01:08:19,653
Então a Sra. Scamander teme o que mais
do que qualquer outra coisa no mundo?
664
01:08:19,654 --> 01:08:22,404
Ter que trabalhar em um escritório, senhor.
665
01:08:23,189 --> 01:08:24,565
Vá em frente, Newt.
666
01:08:27,880 --> 01:08:28,880
Riddikulus!
667
01:08:29,078 --> 01:08:30,078
Bem feito.
668
01:08:31,195 --> 01:08:32,918
Bom trabalho. Leta?
669
01:08:35,692 --> 01:08:37,103
É apenas um bicho-papão
670
01:08:37,121 --> 01:08:38,936
não pode te machucar.
671
01:08:41,026 --> 01:08:43,254
Todo mundo está com medo de alguma coisa
672
01:08:44,854 --> 01:08:46,694
Estou ansioso por isso.
673
01:09:31,170 --> 01:09:33,170
Eu não quero falar sobre isso!
674
01:09:49,148 --> 01:09:52,676
Eles me conhecem ou se escondem.
675
01:09:55,907 --> 01:09:59,657
Eles só nidificam em árvores com qualidade de varinha
madeira,
676
01:10:00,594 --> 01:10:01,817
você sabia disso?
677
01:10:03,867 --> 01:10:06,446
E eles têm vidas sociais muito complexas.
678
01:10:07,973 --> 01:10:11,139
Se você assisti-los para
tempo suficiente, você percebe.
679
01:10:28,953 --> 01:10:30,259
Olá Leta
680
01:10:30,719 --> 01:10:31,980
Isso é uma surpresa.
681
01:10:35,935 --> 01:10:37,102
Me encontrando em uma sala de aula?
682
01:10:39,185 --> 01:10:40,736
Eu era um estudante tão ruim?
683
01:10:40,737 --> 01:10:42,998
Pelo contrário, você
foi um dos meus mais inteligentes
684
01:10:42,999 --> 01:10:44,699
Eu disse mal, não estúpido.
685
01:10:50,090 --> 01:10:52,096
Não se incomode em responder.
686
01:10:53,565 --> 01:10:56,398
- Eu sei que você nunca gostou de mim ..
- Bem, você está errado.
687
01:10:56,399 --> 01:10:58,076
Eu nunca pensei que você fosse mal.
688
01:10:58,077 --> 01:11:00,828
Você estava sozinho, então. Todo mundo fez.
689
01:11:01,296 --> 01:11:02,312
E eles estavam certos.
690
01:11:03,902 --> 01:11:05,052
Eu era má.
691
01:11:06,170 --> 01:11:10,111
Leta, eu sei o quanto os rumores são dolorosos
sobre o seu irmão Corvus deve
692
01:11:10,136 --> 01:11:11,151
seja para você.
693
01:11:11,176 --> 01:11:15,602
Não você não. Não a menos que você
teve um irmão que também morreu.
694
01:11:15,679 --> 01:11:17,674
No meu caso, foi minha irmã.
695
01:11:20,968 --> 01:11:22,463
Você a amou?
696
01:11:31,504 --> 01:11:33,499
Não tão bem quanto eu
deveria ter feito.
697
01:11:37,185 --> 01:11:39,102
Nunca é tarde para se libertar.
698
01:11:41,146 --> 01:11:46,491
A confissão é um alívio, me disseram.
Um grande peso foi levantado.
699
01:11:49,668 --> 01:11:51,908
O arrependimento é meu companheiro constante.
700
01:11:52,751 --> 01:11:54,824
Não deixe que isso se torne seu.
701
01:12:05,157 --> 01:12:07,264
Oh não, obrigada.
702
01:12:07,853 --> 01:12:11,532
Bem, você foi muito gentil, mas ...
703
01:12:11,533 --> 01:12:16,654
minha irmã Tina
provavelmente preocupado comigo ...
704
01:12:16,655 --> 01:12:19,093
você sabe, batendo em todas as portas
e coisas ...
705
01:12:20,505 --> 01:12:21,916
então acho melhor eu ir.
706
01:12:21,917 --> 01:12:24,184
Mas você não conheceu seu anfitrião.
707
01:12:24,185 --> 01:12:25,633
Você é casado?
708
01:12:26,930 --> 01:12:31,062
Vamos dizer ... profundamente comprometido.
709
01:12:33,514 --> 01:12:36,500
Você vê, eu não posso dizer
se você está fazendo uma piada
710
01:12:37,965 --> 01:12:39,435
ou se você é apenas ...
Francês.
711
01:12:48,991 --> 01:12:51,784
Ei, pare com isso.
712
01:12:59,398 --> 01:13:00,478
Você fica bem aí.
713
01:13:01,640 --> 01:13:03,281
Eu sei o que você é.
714
01:13:03,523 --> 01:13:04,607
Quennie
715
01:13:06,435 --> 01:13:08,200
Nós não estamos aqui para te machucar.
716
01:13:09,275 --> 01:13:10,935
Nós só queremos ajudar você.
717
01:13:12,411 --> 01:13:15,185
Você é muito, muito longe de casa.
718
01:13:15,995 --> 01:13:20,370
Longe de tudo que você
amor. Tudo o que era confortável.
719
01:13:22,583 --> 01:13:26,496
Eu nunca te verei prejudicada, nunca.
720
01:13:28,620 --> 01:13:32,276
Não é sua culpa que o seu
irmã é um auror.
721
01:13:34,366 --> 01:13:38,500
Eu queria que você estivesse trabalhando
comigo agora para um
722
01:13:38,525 --> 01:13:42,837
mundo onde nós bruxos
são livres para viver abertamente,
723
01:13:43,615 --> 01:13:46,098
e amar livremente.
724
01:13:57,719 --> 01:13:59,279
Você é um inocente.
725
01:14:01,627 --> 01:14:03,227
Então vá agora.
726
01:14:05,167 --> 01:14:06,269
Saia deste lugar.
727
01:15:29,721 --> 01:15:32,359
Ei, Newt, amigo.
728
01:15:33,546 --> 01:15:36,453
Tina está aqui em cima. Ela é toda por sua solidão
729
01:15:36,454 --> 01:15:39,007
e talvez você queira vir
e manter sua companhia?
730
01:15:40,202 --> 01:15:44,577
Eu estive procurando comida e
Eu não achei nenhum. Então, eu acho que sou
731
01:15:44,602 --> 01:15:48,838
vai subir e tentar o meu
sorte no-eu não sei, o sótão!
732
01:15:49,823 --> 01:15:53,185
Você esta bem.
Relaxio.
733
01:15:58,992 --> 01:15:59,997
OK.
734
01:16:12,699 --> 01:16:14,665
Ela respondeu bem ao Dittany.
735
01:16:15,667 --> 01:16:17,956
Ela nasceu para correr, entende?
736
01:16:18,462 --> 01:16:21,405
Eu acho que ela só falta confiança
737
01:16:22,540 --> 01:16:26,444
Sr. Scamander, você tem alguma coisa em
seu caso que pode ajudar a reviver esse homem?
738
01:16:26,445 --> 01:16:27,819
Eu preciso questioná-lo.
739
01:16:27,820 --> 01:16:29,496
Eu acho que ele sabe quem
Credencia é realmente.
740
01:16:29,521 --> 01:16:31,580
As cicatrizes em sua mão sugerem
um voto inquebrável ...
741
01:16:31,581 --> 01:16:35,269
- um voto inquebrável.
- voto inquebrável. Eu notei isso também.
742
01:16:45,435 --> 01:16:46,694
Lumos.
743
01:16:54,143 --> 01:16:55,080
O que é que foi isso?
744
01:16:55,085 --> 01:16:57,407
Deve haver um dragão de água nesse esgoto
745
01:16:59,009 --> 01:17:01,453
eles carregam estes
parasitas, você vê. Eles...
746
01:17:02,149 --> 01:17:03,932
Jacob?
- Sim?
747
01:17:05,617 --> 01:17:08,797
No meu caso, no bolso lá,
você encontrará um par de pinças.
748
01:17:08,822 --> 01:17:09,881
Pinça?
749
01:17:10,121 --> 01:17:12,650
- Eles são finos e pontudos ...
- Coisas finas e pontudas.
750
01:17:12,651 --> 01:17:14,371
Sim, eu sei o que são pinças.
751
01:17:17,386 --> 01:17:19,324
Você pode não querer assistir isso ...
752
01:17:19,469 --> 01:17:20,833
Eu posso lidar com isso.
753
01:17:25,864 --> 01:17:27,200
Vamos.
754
01:17:27,616 --> 01:17:29,512
Vamos.
755
01:17:30,198 --> 01:17:31,726
Oh vamos lá.
756
01:17:33,741 --> 01:17:35,617
Jacob, você vai tomar isso para mim?
757
01:17:38,852 --> 01:17:40,698
Calamari ..
758
01:17:42,401 --> 01:17:44,590
Eu devo matá-lo.
759
01:17:44,957 --> 01:17:45,957
Quem?
760
01:17:46,215 --> 01:17:47,329
Crédito?
761
01:17:48,913 --> 01:17:52,965
Pode demorar algumas horas para se recuperar.
O veneno do parasita é bastante forte.
762
01:17:54,621 --> 01:17:56,933
Eu vou ter que voltar para o
Ministério com o que eu tenho.
763
01:17:58,978 --> 01:18:00,737
Foi bom ver você
novamente, Sr. Scamander.
764
01:18:00,738 --> 01:18:04,018
Ei, espere um segundo, vai?
Bem, espere!
765
01:18:04,425 --> 01:18:06,275
Esperar! Tina!
766
01:18:10,958 --> 01:18:12,663
Você não mencionou salamandras, não é?
767
01:18:12,664 --> 01:18:15,389
Não, ela apenas correu.
Eu não sei...
768
01:18:16,361 --> 01:18:17,797
Então você corre atrás dela!
769
01:18:18,768 --> 01:18:21,353
Tina Por favor, apenas me escute
770
01:18:22,481 --> 01:18:25,413
Sr. Scamander, eu preciso
vá falar com o Ministério.
771
01:18:25,821 --> 01:18:27,816
E eu sei como
você se sente sobre os aurores.
772
01:18:27,817 --> 01:18:30,861
Eu posso ter sido um pouco forte no caminho
que eu me expressei nessas cartas.
773
01:18:30,862 --> 01:18:34,021
Qual foi a frase exata? UMA
monte de hipócritas carreiristas?
774
01:18:34,022 --> 01:18:35,847
Me desculpe, mas não posso admirar as pessoas
775
01:18:35,848 --> 01:18:38,989
cuja resposta para tudo o que
eles temem ou entendem errado é matá-lo!
776
01:18:38,990 --> 01:18:40,383
Eu sou um auror e eu não ...
777
01:18:40,384 --> 01:18:42,587
Sim, e isso é porque
você foi de cabeça do meio!
778
01:18:43,845 --> 01:18:44,999
Desculpe?
779
01:18:45,437 --> 01:18:48,277
É uma expressão derivada de
as três cabeças do Runespoor.
780
01:18:48,302 --> 01:18:49,611
O do meio é um visionário.
781
01:18:49,612 --> 01:18:54,238
Cada auror na Europa quer credencial
morto, exceto você. Você foi de cabeça do meio.
782
01:18:55,126 --> 01:18:58,451
Quem mais usa isso
expressão, o Sr. Scamander?
783
01:18:59,405 --> 01:19:00,910
Eu acho que pode ser apenas eu.
784
01:19:19,279 --> 01:19:22,069
É Grindelwald. Ele é
chamando seus seguidores.
785
01:19:50,268 --> 01:19:51,768
É tarde demais.
786
01:19:51,779 --> 01:19:53,967
Grindelwald veio para Credence.
787
01:19:55,526 --> 01:19:56,855
Ele já pode tê-lo.
788
01:19:56,856 --> 01:20:00,136
Não é tão tarde.
Ainda podemos chegar até ele primeiro.
789
01:20:02,377 --> 01:20:03,961
Onde você vai?
790
01:20:03,962 --> 01:20:05,525
O Ministério da Magia da França.
791
01:20:05,554 --> 01:20:07,760
Esse é o último lugar que Credence iria!
792
01:20:07,761 --> 01:20:09,958
Tem uma caixa escondida
no Ministério Tina.
793
01:20:09,983 --> 01:20:12,615
É uma caixa que pode dizer
nós que Credence realmente é.
794
01:20:12,639 --> 01:20:14,941
Uma caixa? Do que você está falando?
795
01:20:14,942 --> 01:20:16,642
Confie em mim.
796
01:20:19,926 --> 01:20:23,160
Você quer sair?
Só por um tempinho?
797
01:20:32,600 --> 01:20:34,131
Crédito.
798
01:20:37,935 --> 01:20:43,088
- Shh.
- O que você quer?
799
01:20:43,089 --> 01:20:44,831
De você?
800
01:20:45,479 --> 01:20:46,645
Nada.
801
01:20:49,288 --> 01:20:51,343
Para voce?
802
01:20:52,626 --> 01:20:54,830
Tudo que eu nunca tive.
803
01:20:55,300 --> 01:20:58,607
Mas o que você quer, meu garoto?
804
01:20:59,640 --> 01:21:00,963
Eu quero saber quem eu sou.
805
01:21:10,768 --> 01:21:16,435
É onde você vai encontrar
prova da sua verdadeira identidade.
806
01:21:20,780 --> 01:21:25,068
Venha para P re Lachaise hoje à noite e
Você descobrirá a verdade.
807
01:21:43,102 --> 01:21:45,750
Pai ... por que você me fez ...?
808
01:21:47,560 --> 01:21:48,709
Esperar!
809
01:21:50,185 --> 01:21:51,560
Esperar!
810
01:22:13,227 --> 01:22:15,994
Receio que não mantemos comida na casa.
811
01:22:17,862 --> 01:22:19,822
Você é um fantasma?
812
01:22:19,823 --> 01:22:23,662
Não, eu estou vivo
813
01:22:24,750 --> 01:22:27,822
mas sou alquimista
e, portanto, imortal.
814
01:22:29,628 --> 01:22:32,310
Você não parece um dia
mais de três e setenta e cinco.
815
01:22:35,163 --> 01:22:37,000
Ei, desculpe, nós não batemos.
816
01:22:37,001 --> 01:22:38,636
Não, não importa.
817
01:22:38,637 --> 01:22:41,196
Albus me contou
amigos podem estar entrando.
818
01:22:42,179 --> 01:22:43,527
Nicolas Flamel.
819
01:22:47,481 --> 01:22:48,561
Jacob Kowalski.
Oh.
820
01:22:50,960 --> 01:22:53,102
- Eu sinto Muito.
- Está tudo bem.
821
01:22:53,440 --> 01:22:54,440
Eu não fiz.
822
01:22:54,441 --> 01:22:56,441
Ah!
823
01:23:07,612 --> 01:23:09,771
Finalmente, vemos alguns desenvolvimentos!
824
01:23:09,772 --> 01:23:12,072
Eu já vi um desses antes.
825
01:23:12,722 --> 01:23:14,079
Foi na feira.
826
01:23:14,080 --> 01:23:17,333
Havia esta dama lá, e ela
tinha um véu .. dei-lhe um níquel e
827
01:23:17,334 --> 01:23:19,777
ela me contou sobre o meu futuro.
828
01:23:19,778 --> 01:23:23,056
E ela perdeu muito na verdade.
829
01:23:28,963 --> 01:23:31,283
Espere um minuto! Eu o conheço. Isso é aquele garoto.
Isso é credibilidade
830
01:23:34,515 --> 01:23:35,684
Jesus.
831
01:23:39,747 --> 01:23:41,455
Ei! Isso é Queenie! Lá está ela
832
01:23:41,456 --> 01:23:42,680
Oi Bebê!
833
01:23:42,681 --> 01:23:45,232
Onde é isso? Isto é isto aqui?
834
01:23:45,233 --> 01:23:47,475
Sim. Este é o túmulo de Lestrange.
835
01:23:47,476 --> 01:23:49,976
Encontra-se no cemitério de P re
Lachaise
836
01:23:51,548 --> 01:23:53,467
Eu estou indo baby. Fique ali mesmo.
837
01:23:53,468 --> 01:23:55,509
Obrigado, obrigado, Sr. Flamel!
838
01:23:55,510 --> 01:23:57,969
Ahh!
- Ooh não. Eu sinto Muito! Me desculpe, ok?
839
01:23:57,994 --> 01:24:00,014
Oh, olhe depois
Mr. Tentacles para mim.
840
01:24:00,896 --> 01:24:05,146
- Ah não. Me desculpe, eu tenho que ir.
- Por favor, você não deve ir ao cemitério!
841
01:24:22,136 --> 01:24:23,833
Oh céus
842
01:24:28,054 --> 01:24:31,454
- O que está acontecendo?
Exatamente o que ele disse que aconteceria.
843
01:24:31,941 --> 01:24:36,145
Grindelwald se reúne no cemitério
esta noite e haverá a morte!
844
01:24:36,146 --> 01:24:37,721
- Então você tem que ir!
- O que?
845
01:24:37,722 --> 01:24:40,076
Eu não vi ação
daqui a duzentos anos ...
846
01:24:40,177 --> 01:24:42,928
Flamel, você pode fazer isso. Nós acreditamos em você.
847
01:24:51,878 --> 01:24:54,443
A caixa está no ancestral
sala de registros, Tina.
848
01:24:54,468 --> 01:24:55,867
Então, três andares abaixo.
849
01:24:55,868 --> 01:24:57,527
Isso é polissuco?
850
01:24:57,528 --> 01:24:59,869
Apenas o suficiente para me levar para dentro.
851
01:25:07,962 --> 01:25:09,668
- Quem...?
- Esse é meu irmão, Teseu.
852
01:25:10,066 --> 01:25:11,201
Ele é um auror.
853
01:25:11,502 --> 01:25:13,202
E um abraço.
854
01:25:14,450 --> 01:25:15,908
O que está acontecendo?
855
01:25:16,049 --> 01:25:19,831
Grindelwald está se recuperando. Nós não sabemos
onde, mas achamos que é hoje à noite.
856
01:25:24,102 --> 01:25:25,767
- Seja cuidadoso.
- Claro.
857
01:25:25,768 --> 01:25:28,519
- Prometa-me que você seja cuidadoso.
- Claro, vou tomar cuidado.
858
01:25:28,982 --> 01:25:31,066
Ouça, eu quero que você ouça isso
de mim.
859
01:25:31,067 --> 01:25:33,422
Eles acham que o menino Credence
pode ser seu irmão desaparecido.
860
01:25:33,423 --> 01:25:36,000
Meu irmão está morto. Ele morreu..
- Eu sei. Eu sei.
861
01:25:36,001 --> 01:25:37,147
Quantas vezes Teseu?
862
01:25:37,172 --> 01:25:39,582
E os registros, o
registros provarão que,
863
01:25:39,583 --> 01:25:40,788
OK?
864
01:25:41,020 --> 01:25:43,645
- Eles não podem mentir.
- Teseu.
865
01:25:48,656 --> 01:25:51,872
Eu quero que todas as pessoas
aquele rally preso ...
866
01:25:51,873 --> 01:25:53,673
- Se eles resistirem ...
- Senhor, me perdoe, mas se formos muito pesados,
867
01:25:53,674 --> 01:25:56,104
- não corremos o risco de adicionar ao.
- Apenas faça.
868
01:26:12,655 --> 01:26:15,675
Eu não suponho que você possa dissapparar em
Instalações do Ministério na França, pode?
869
01:26:15,676 --> 01:26:16,776
Não.
870
01:26:18,164 --> 01:26:19,164
Pena.
871
01:26:20,200 --> 01:26:22,071
- Newt.
- Sim eu conheço. Eu sei que há
872
01:26:22,072 --> 01:26:24,712
Emergência! Emergência! UMA
assistente rastreado, Newt
873
01:26:24,737 --> 01:26:27,527
Escamandro, entrou
o Departamento de Magia!
874
01:26:27,528 --> 01:26:29,028
Newt!
875
01:26:29,529 --> 01:26:30,929
Newt!
876
01:26:30,930 --> 01:26:32,250
Esse é seu irmão?
877
01:26:32,251 --> 01:26:33,856
Sim, acho que posso ter
mencionado nas minhas cartas
878
01:26:33,880 --> 01:26:35,426
que temos bastante
relacionamento complicado.
879
01:26:35,427 --> 01:26:36,315
Newt, pare!
880
01:26:36,316 --> 01:26:39,356
- Ele quer te matar?
- Freqüentemente.
881
01:26:46,315 --> 01:26:48,293
Ele precisa controlar seu temperamento!
882
01:26:53,643 --> 01:26:56,106
Eu acho que isso poderia ter sido
o melhor momento da minha vida.
883
01:27:40,893 --> 01:27:41,919
Quennie?
884
01:27:46,859 --> 01:27:48,645
Queenie, querida?
885
01:27:50,989 --> 01:27:52,141
Não faça
886
01:27:52,497 --> 01:27:54,159
Não se mexa.
887
01:28:02,112 --> 01:28:03,773
Puis-je vous aider?
888
01:28:03,774 --> 01:28:05,774
Sim, esta é Leta Lestrange.
889
01:28:09,413 --> 01:28:12,165
E eu sou ela ...
890
01:28:12,166 --> 01:28:13,553
Fianc.
891
01:28:16,902 --> 01:28:17,965
Em que você vá.
892
01:28:18,769 --> 01:28:19,929
Obrigado.
893
01:28:32,216 --> 01:28:34,299
Tina, sobre esse negócio de noiva ...
894
01:28:34,300 --> 01:28:36,638
Desculpe, sim. eu deveria
parabenizei você.
895
01:28:36,639 --> 01:28:38,567
- Não, isso é ...
- Lumos.
896
01:28:41,177 --> 01:28:42,281
Lestrange.
897
01:28:49,617 --> 01:28:51,024
Tina, sobre Leta ...
898
01:28:51,025 --> 01:28:52,789
Sim, acabei de dizer, estou feliz por você.
899
01:28:52,790 --> 01:28:55,177
Sim, bem, eu não sei.
Por favor, não seja feliz.
900
01:28:58,037 --> 01:28:59,861
Não, não. Eu sinto Muito. Eu não...
901
01:29:00,414 --> 01:29:03,591
Obviamente eu obviamente
quero que você seja.
902
01:29:04,415 --> 01:29:06,745
E eu ouço que você é agora.
903
01:29:06,746 --> 01:29:08,746
Uh, que é
Maravilhoso. Desculpa.
904
01:29:10,034 --> 01:29:12,991
O que estou tentando dizer é
905
01:29:12,992 --> 01:29:16,993
Eu não quero que você seja feliz
que sou feliz porque não sou ...
906
01:29:18,997 --> 01:29:20,633
feliz.
907
01:29:21,067 --> 01:29:22,493
Ou contratado.
908
01:29:24,296 --> 01:29:26,486
- O que?
- Foi um erro numa revista estúpida.
909
01:29:26,487 --> 01:29:30,444
Meu irmão está se casando com Leta
Junho o sexto ... eu deveria
910
01:29:30,469 --> 01:29:33,822
para ser o melhor homem que é
meio hilário.
911
01:29:33,958 --> 01:29:37,549
Ele acha que você está aqui para reconquistá-la?
912
01:29:38,692 --> 01:29:43,005
- Você está aqui para reconquistá-la?
- Não, estou aqui para ...
913
01:29:46,366 --> 01:29:48,270
você sabe, seus olhos realmente são.
914
01:29:51,368 --> 01:29:52,468
É o que?
915
01:29:53,816 --> 01:29:55,407
Eu não deveria dizer.
916
01:29:59,065 --> 01:30:01,057
Newt, eu li o seu
livro, e você ...
917
01:30:01,082 --> 01:30:03,840
Ainda tenho uma foto
de você, espere, você leu?
918
01:30:07,990 --> 01:30:09,743
Eu tenho esse...
919
01:30:09,744 --> 01:30:12,720
Quer dizer, é só uma foto
de você do papel.
920
01:30:13,191 --> 01:30:16,278
É interessante porque
seus olhos em papel de jornal ...
921
01:30:18,154 --> 01:30:20,995
Veja, na realidade eles
tem esse efeito neles, Tina,
922
01:30:20,996 --> 01:30:25,133
é como fogo na água, na água escura.
923
01:30:28,194 --> 01:30:30,507
Eu só vi isso.
924
01:30:33,156 --> 01:30:36,172
Eu só vi isso em ...
925
01:30:39,825 --> 01:30:41,334
Salamandras?
926
01:30:45,557 --> 01:30:46,894
Venha.
927
01:30:52,594 --> 01:30:53,710
Lestrange.
928
01:31:38,279 --> 01:31:42,217
Registros movidos para Lestrange
túmulo da família em P re Lachaise.
929
01:31:56,891 --> 01:31:58,377
Circunrotação.
930
01:32:09,317 --> 01:32:10,403
Olá, Newt.
931
01:32:14,979 --> 01:32:16,186
Ola, leta
932
01:32:20,434 --> 01:32:21,434
Oi.
933
01:32:24,758 --> 01:32:25,805
Ah não.
934
01:32:31,084 --> 01:32:32,799
Que tipo de gatos são esses?
935
01:32:32,800 --> 01:32:33,812
Estes não são gatos.
936
01:32:33,813 --> 01:32:36,284
Eles são Matagots.
Eles são familiares do espírito.
937
01:32:36,285 --> 01:32:38,109
Eles guardam o Ministério.
938
01:32:38,110 --> 01:32:39,900
- Mas eles não vão te machucar ...
939
01:32:42,278 --> 01:32:43,841
- a menos que você os ataque.
- Estupefaça!
940
01:32:45,762 --> 01:32:48,018
- Leta!
- Reverte!
941
01:33:14,060 --> 01:33:15,060
Accio!
942
01:33:26,852 --> 01:33:28,352
Ascendio!
943
01:34:20,786 --> 01:34:23,322
OK. Esperar.
944
01:34:25,056 --> 01:34:26,072
Vamos.
945
01:34:28,934 --> 01:34:31,013
Tudo certo. Tudo certo.
946
01:34:33,618 --> 01:34:34,777
Esperar.
947
01:34:49,171 --> 01:34:50,474
Volte!
948
01:34:50,475 --> 01:34:52,075
Mover! Fora do caminho!
949
01:34:54,001 --> 01:34:57,439
Se você está procurando por Credence, eu também.
950
01:34:57,603 --> 01:34:58,696
Pare!
951
01:35:02,997 --> 01:35:04,123
Yusuf?
952
01:35:05,347 --> 01:35:06,624
Esse é realmente você?
953
01:35:13,171 --> 01:35:14,563
Minha irmã pequena .?
954
01:35:17,353 --> 01:35:19,071
Então ele é seu irmão?
955
01:35:21,058 --> 01:35:22,381
Quem sou eu?
956
01:35:23,789 --> 01:35:24,716
Eu não sei.
957
01:35:24,717 --> 01:35:27,967
Estou cansado de viver com
sem nome e sem histórico.
958
01:35:30,279 --> 01:35:33,041
Apenas me diga meu
história, então você pode acabar com isso.
959
01:35:33,142 --> 01:35:34,939
Sua história é nossa história.
960
01:35:38,583 --> 01:35:40,101
Nossa história.
961
01:35:40,325 --> 01:35:41,768
Não, Yusuf.
962
01:35:58,199 --> 01:36:00,585
Meu pai era Mustafa Kama.
963
01:36:01,133 --> 01:36:04,963
Um sangue puro de descendência galesa
e mais realizado.
964
01:36:05,855 --> 01:36:08,758
Minha mãe Laurena
965
01:36:09,153 --> 01:36:12,229
era igualmente de alta raça - uma beleza notável.
966
01:36:13,136 --> 01:36:15,163
Eles estavam profundamente apaixonados.
967
01:36:16,737 --> 01:36:21,876
Eles conheciam um homem de grande influência, de um
famosa família de sangue puro francês.
968
01:36:23,014 --> 01:36:25,123
Ele a desejou.
969
01:36:28,994 --> 01:36:33,562
Lestrange usou o Imperius
Maldição para seduzir e raptar ela.
970
01:36:34,788 --> 01:36:37,639
Eu tentei impedir, mas ele me atacou.
971
01:36:39,095 --> 01:36:41,440
Essa foi a última vez que a vi.
972
01:36:43,768 --> 01:36:47,334
Ela morreu, dando a luz a um
garotinha.
973
01:36:48,404 --> 01:36:49,671
Você.
974
01:36:53,379 --> 01:36:57,097
A notícia de sua morte
levei meu pai à loucura.
975
01:36:58,153 --> 01:37:04,343
Com o último suspiro, meu pai
me cobrou para me vingar.
976
01:37:06,505 --> 01:37:10,103
Mate a pessoa Lestrange
ama o melhor do mundo.
977
01:37:10,230 --> 01:37:12,163
Eu pensei em
primeiro seria fácil.
978
01:37:12,937 --> 01:37:15,015
Ele tinha apenas um parente próximo
979
01:37:15,560 --> 01:37:17,060
Você.
980
01:37:17,477 --> 01:37:18,054
Mas...
981
01:37:18,126 --> 01:37:19,134
diz!
982
01:37:20,977 --> 01:37:23,077
Ele nunca amou você.
983
01:37:26,957 --> 01:37:31,020
Ele se casou novamente não três
meses depois de sua morte.
984
01:37:33,477 --> 01:37:36,173
Ele amava ela não
mais do que ele te amou
985
01:37:40,026 --> 01:37:41,272
Mas então...
986
01:37:41,273 --> 01:37:44,202
seu filho Corvus nasceu finalmente.
987
01:37:44,757 --> 01:37:47,794
E aquele homem que nunca
conhecido...
988
01:37:47,847 --> 01:37:49,692
o amor estava cheio disso.
989
01:37:49,893 --> 01:37:53,778
Tudo o que ele se importava era o pequeno Corvus.
990
01:37:57,264 --> 01:37:58,979
Então ... essa é a verdade?
991
01:38:00,351 --> 01:38:02,288
Eu sou o Corvus Lestrange?
992
01:38:03,090 --> 01:38:04,288
- Sim.
- Não.
993
01:38:04,729 --> 01:38:08,071
Percebendo que Mustafa Kama
filho jurou vingança,
994
01:38:08,072 --> 01:38:11,214
seu pai procurou te esconder
onde eu não pude te encontrar.
995
01:38:11,677 --> 01:38:16,354
Então ele te confidenciou ao seu servo,
quem embarcou em um navio para a América.
996
01:38:16,355 --> 01:38:19,731
- Ele mandou o Corvus para a América, mas ...
Seu servo Irma Dugard
997
01:38:19,732 --> 01:38:21,325
era um meio elfo ...
998
01:38:21,326 --> 01:38:23,001
Sua magia era fraca e
999
01:38:23,002 --> 01:38:25,940
portanto não deixei traços que eu pudesse seguir,
1000
01:38:27,042 --> 01:38:30,509
Eu tinha acabado de descobrir
como você escapou
1001
01:38:30,510 --> 01:38:33,460
quando recebi notícias que nunca esperei.
1002
01:38:33,461 --> 01:38:36,389
O navio havia caído no mar.
1003
01:38:36,725 --> 01:38:38,350
Mas você sobreviveu, não é?
1004
01:38:39,543 --> 01:38:42,704
De alguma forma, alguém tinha
te puxou da água!
1005
01:38:43,599 --> 01:38:46,354
Um filho cruelmente banido
Desespero da filha.
1006
01:38:46,355 --> 01:38:49,602
Retorno, grande vingador
com asas da água.
1007
01:38:49,603 --> 01:38:52,090
Ali está a filha desesperada.
1008
01:38:52,256 --> 01:38:56,032
Você é o corvo alado retornado
do mar, mas eu
1009
01:38:56,033 --> 01:39:00,008
Eu sou o vingador da ruína da minha família.
1010
01:39:02,613 --> 01:39:03,768
Tenho pena de você, Corvus
1011
01:39:05,768 --> 01:39:06,893
mas você deve morrer.
1012
01:39:07,238 --> 01:39:10,293
Corvus Lestrange já está morto.
Eu o matei.
1013
01:39:17,393 --> 01:39:18,393
Accio.
1014
01:39:35,796 --> 01:39:39,011
Meu pai era dono de uma árvore genealógica muito estranha.
1015
01:39:42,497 --> 01:39:44,635
Apenas gravou os homens ...
1016
01:39:48,627 --> 01:39:51,467
As mulheres da minha família
foram registrados como flores.
1017
01:39:54,316 --> 01:39:55,399
Lindo.
1018
01:39:57,875 --> 01:39:58,947
Separado.
1019
01:40:01,557 --> 01:40:03,997
Meu pai me mandou
América, ao longo do Corvus ..
1020
01:40:09,951 --> 01:40:13,498
Irma deveria se passar por avó
com dois netos ...
1021
01:40:18,433 --> 01:40:21,473
Corvus nunca parou de chorar.
1022
01:40:39,477 --> 01:40:41,103
Eu nunca quis machucá-lo.
1023
01:40:46,854 --> 01:40:49,060
Eu só queria estar livre dele
1024
01:40:49,311 --> 01:40:51,310
Apenas por um momento.
1025
01:40:56,310 --> 01:40:58,310
Apenas um único momento.
1026
01:41:08,643 --> 01:41:10,143
Eles querem que coloquemos coletes salva-vidas!
1027
01:42:09,101 --> 01:42:11,677
Você não queria fazer isso, Leta.
1028
01:42:13,824 --> 01:42:15,200
Então não foi sua culpa.
1029
01:42:18,352 --> 01:42:19,458
Oh, Newt
1030
01:42:23,726 --> 01:42:26,755
Você nunca conheceu um monstro que você não poderia amar.
1031
01:42:31,184 --> 01:42:35,206
Leta, você sabe quem realmente é Credence?
1032
01:42:36,687 --> 01:42:39,527
Você sabia, quando
você trocou ele?
1033
01:42:39,528 --> 01:42:40,907
Não.
1034
01:43:03,543 --> 01:43:06,023
Queenie?
1035
01:43:31,560 --> 01:43:32,813
Eles são puros-sangues.
1036
01:43:33,512 --> 01:43:35,677
Eles matam os gostos de nós por esporte!
1037
01:43:38,575 --> 01:43:40,195
Quennie.
Jacob.
1038
01:43:40,576 --> 01:43:42,951
Querida, você está aqui! Oi!
1039
01:43:42,952 --> 01:43:44,140
Oi querida, não faça isso.
1040
01:43:44,962 --> 01:43:47,217
Oh, querida, sinto muito
1041
01:43:47,219 --> 01:43:49,472
Eu nunca deveria ter feito isso, eu te amo tanto
Muito de.
1042
01:43:49,473 --> 01:43:51,810
- E você sabe que eu te amo, certo?
- Sim.
1043
01:43:51,811 --> 01:43:55,310
- Bom, agora vamos dar o fora daqui.
- Oh espere. Espere um segundo.
1044
01:43:57,810 --> 01:44:00,752
Eu apenas pensei que talvez pudéssemos ouvi-lo
primeiro.
1045
01:44:00,753 --> 01:44:03,474
Você sabe, apenas ouça, isso é tudo.
1046
01:44:04,440 --> 01:44:05,841
Do que você está falando?
1047
01:44:10,977 --> 01:44:12,343
É uma armadilha.
1048
01:44:12,693 --> 01:44:13,745
Sim.
1049
01:44:14,938 --> 01:44:18,997
Queenie - a família
árvore, tudo foi isca.
1050
01:44:20,073 --> 01:44:22,386
Nós temos que encontrar um caminho
fora daqui, agora
1051
01:44:23,673 --> 01:44:25,294
Você vai encontrar os outros.
1052
01:44:25,435 --> 01:44:26,535
O que você vai fazer?
1053
01:44:27,196 --> 01:44:28,279
Eu vou pensar em algo.
1054
01:45:17,117 --> 01:45:22,747
Meus irmãos, minhas irmãs, meus amigos:
1055
01:45:24,204 --> 01:45:28,155
o grande presente do seu aplauso
não é pra mim ...
1056
01:45:29,069 --> 01:45:30,854
Não. É para vocês mesmos.
1057
01:45:33,636 --> 01:45:36,032
Você veio hoje
por causa de um desejo
1058
01:45:37,353 --> 01:45:39,102
e um conhecimento
1059
01:45:40,852 --> 01:45:44,292
que o velho
maneiras não nos servem mais.
1060
01:45:47,065 --> 01:45:51,175
Você vem hoje porque deseja
algo novo.
1061
01:45:52,768 --> 01:45:54,518
Algo diferente.
1062
01:45:56,794 --> 01:46:02,786
Dizem que eu odeio Les Non-Magiques,
1063
01:46:02,787 --> 01:46:04,325
O trouxa.
1064
01:46:04,409 --> 01:46:05,760
O Não-Maj.
1065
01:46:07,310 --> 01:46:08,561
Os Can't-Spells.
1066
01:46:11,061 --> 01:46:14,558
Eu não os odeio. Eu não.
1067
01:46:16,768 --> 01:46:18,552
Pois eu não luto por ódio.
1068
01:46:21,264 --> 01:46:27,185
Eu digo que os trouxas não são menores, mas
de outros.
1069
01:46:27,935 --> 01:46:32,187
Não é inútil
mas de outro valor.
1070
01:46:34,102 --> 01:46:36,820
Não descartável,
1071
01:46:36,821 --> 01:46:39,204
mas de uma disposição diferente.
1072
01:46:39,352 --> 01:46:42,736
Flores mágicas
1073
01:46:42,737 --> 01:46:46,299
apenas em almas raras.
1074
01:46:53,359 --> 01:46:57,327
Oh, e que mundo poderíamos
fazer, para toda a humanidade ...
1075
01:46:57,328 --> 01:47:01,157
Nós que vivemos pela liberdade
1076
01:47:01,158 --> 01:47:02,593
pela verdade.
1077
01:47:04,569 --> 01:47:06,522
E por amor.
1078
01:47:16,425 --> 01:47:18,303
Não é ilegal ouvi-lo!
1079
01:47:19,249 --> 01:47:21,527
Use o mínimo de força na multidão.
1080
01:47:22,857 --> 01:47:24,749
Não devemos ser o que ele diz que somos!
1081
01:47:30,733 --> 01:47:35,231
Chegou o momento de compartilhar
minha visão do futuro.
1082
01:47:36,931 --> 01:47:40,169
Isso espera se não nos levantarmos
1083
01:47:42,115 --> 01:47:46,652
e tomamos nosso lugar de direito no mundo.
1084
01:48:30,943 --> 01:48:32,806
Não outra guerra.
1085
01:48:38,283 --> 01:48:41,979
É com isso que estamos lutando!
1086
01:48:43,047 --> 01:48:44,699
Esse é o inimigo.
1087
01:48:46,200 --> 01:48:47,942
Sua arrogância.
1088
01:48:49,098 --> 01:48:50,939
Sua luxúria de poder.
1089
01:48:53,151 --> 01:48:54,814
Sua barbaridade.
1090
01:48:56,436 --> 01:49:00,627
Quanto tempo levará antes que eles
virar suas armas para nós?
1091
01:49:02,626 --> 01:49:05,434
Não faça nada quando falo disso.
1092
01:49:05,800 --> 01:49:07,838
Você deve permanecer calmo
1093
01:49:10,159 --> 01:49:12,017
e contenha suas emoções.
1094
01:49:16,343 --> 01:49:18,572
Há aurores aqui entre nós.
1095
01:49:28,647 --> 01:49:31,536
Chegue mais perto, irmãos magos! Junte-se a nós.
1096
01:49:32,798 --> 01:49:34,142
Fazer nada.
1097
01:49:35,590 --> 01:49:36,809
Sem força.
1098
01:49:52,582 --> 01:49:55,614
Eles mataram muitos dos meus seguidores.
1099
01:49:56,024 --> 01:49:57,536
É verdade.
1100
01:49:59,102 --> 01:50:03,270
Eles me confinaram
me torturou em Nova York.
1101
01:50:04,699 --> 01:50:09,682
Eles haviam derrubado seus companheiros
bruxas e bruxos ...
1102
01:50:10,478 --> 01:50:15,850
Pelo simples crime de procurar a verdade.
1103
01:50:16,866 --> 01:50:18,402
Por querer liberdade ...
1104
01:50:23,304 --> 01:50:26,948
Sua raiva, seu desejo
a vingança é natural.
1105
01:50:30,563 --> 01:50:33,803
Não!
1106
01:51:02,560 --> 01:51:06,518
Leve este jovem guerreiro de volta para sua família.
1107
01:51:14,102 --> 01:51:17,966
Desapareça. Sair.
Vá em frente de
1108
01:51:17,991 --> 01:51:21,602
este lugar e espalhar a palavra.
1109
01:51:22,685 --> 01:51:26,030
Não somos nós que somos violentos.
1110
01:52:14,426 --> 01:52:18,395
Aurores, junte-se a mim neste círculo.
1111
01:52:19,964 --> 01:52:24,333
Prometa-me sua eterna lealdade.
1112
01:52:24,868 --> 01:52:26,231
Ou morra.
1113
01:52:26,529 --> 01:52:29,014
Só aqui você conhece a liberdade.
1114
01:52:29,015 --> 01:52:32,070
Só aqui você saberá
você mesmo.
1115
01:52:39,322 --> 01:52:40,930
Jogar de acordo com as regras.
1116
01:52:40,931 --> 01:52:42,988
Nenhuma trapaça, crianças.
1117
01:52:48,536 --> 01:52:50,246
Ele sabe quem eu sou.
1118
01:52:50,474 --> 01:52:54,201
Ele sabe o que você era
Nascido, não quem você é ...
1119
01:52:54,202 --> 01:52:56,202
Crédito!
1120
01:53:10,330 --> 01:53:12,545
Queenie Você tem que acordar!
1121
01:53:14,230 --> 01:53:17,463
Jacob, ele é a resposta.
1122
01:53:17,889 --> 01:53:20,181
- Ele quer o que queremos.
- Não não não.
1123
01:53:20,182 --> 01:53:21,182
Por quê?
1124
01:53:30,475 --> 01:53:32,807
Tudo isso foi para você, Credence.
1125
01:53:36,354 --> 01:53:37,540
Caminhe comigo.
1126
01:53:39,643 --> 01:53:41,142
Querida, não!
1127
01:53:41,143 --> 01:53:42,971
Caminhe comigo!
1128
01:53:44,915 --> 01:53:46,324
Você é louco.
1129
01:53:50,304 --> 01:53:51,309
Não!
1130
01:53:51,310 --> 01:53:54,030
Não! Queenie, não faça isso!
1131
01:54:05,227 --> 01:54:06,685
Queenie!
1132
01:54:23,552 --> 01:54:25,121
Sr. Scamander.
1133
01:54:25,181 --> 01:54:29,149
Você acha que Dumbledore vai chorar por você?
1134
01:54:39,443 --> 01:54:42,079
Grindelwald! Pare!
1135
01:54:49,566 --> 01:54:50,666
Leta ...
1136
01:55:00,925 --> 01:55:03,005
Esse eu acredito que conheço.
1137
01:55:04,169 --> 01:55:05,905
Leta Lestrange.
1138
01:55:07,185 --> 01:55:09,857
Desprezado inteiramente entre os magos.
1139
01:55:09,858 --> 01:55:13,145
Não amado, maltratado ...
1140
01:55:14,237 --> 01:55:15,730
ainda bravo.
1141
01:55:16,873 --> 01:55:18,783
Tão corajosa.
1142
01:55:23,475 --> 01:55:25,106
Hora de voltar para casa.
1143
01:55:43,257 --> 01:55:44,516
Eu te amo.
1144
01:55:53,583 --> 01:55:54,601
Vai!
1145
01:55:55,927 --> 01:55:56,931
Vai!
1146
01:56:20,579 --> 01:56:22,151
Eu odeio Paris.
1147
01:57:01,994 --> 01:57:05,495
Juntos! Num círculo,
sua varinha na terra.
1148
01:57:05,765 --> 01:57:08,179
Ou toda Paris será perdida!
1149
01:57:15,268 --> 01:57:16,368
Finito!
1150
01:57:18,349 --> 01:57:19,492
Finito!
1151
01:57:19,493 --> 01:57:20,860
Finito!
1152
01:57:22,262 --> 01:57:23,292
Finito!
1153
01:59:33,185 --> 01:59:34,745
Eu escolhi meu lado.
1154
01:59:55,663 --> 02:00:01,543
Oh venha aqui. Eu entendi você.
Eu entendi você.
1155
02:00:45,810 --> 02:00:48,159
Eu acho que é melhor se ele
fala com ele sozinho.
1156
02:01:22,227 --> 02:01:25,273
Ele ainda está com medo de mim?
1157
02:01:25,274 --> 02:01:26,546
Você precisa ser cuidadoso ..
1158
02:01:27,904 --> 02:01:30,224
Ele não tem certeza se fez a escolha certa.
1159
02:01:31,464 --> 02:01:34,984
Seja muito gentil com ele.
1160
02:01:40,185 --> 02:01:42,685
Eu tenho um presente para você, meu garoto.
1161
02:01:54,592 --> 02:01:58,412
É verdade sobre Leta?
1162
02:02:00,060 --> 02:02:01,557
Sim.
1163
02:02:03,560 --> 02:02:05,143
Eu sinto muito.
1164
02:02:11,893 --> 02:02:13,965
É um pacto de sangue, não é?
1165
02:02:16,676 --> 02:02:18,987
Você jurou não lutar um contra o outro.
1166
02:02:26,667 --> 02:02:28,960
Como em nome de Merlin
você conseguiu pegar?
1167
02:02:33,418 --> 02:02:37,641
Grindelwald não parece entender o
natureza das coisas que ele considera simples ...
1168
02:02:53,817 --> 02:02:55,046
Você pode destruí-lo?
1169
02:02:55,247 --> 02:02:56,309
Talvez.
1170
02:02:58,583 --> 02:02:59,612
Talvez.
1171
02:03:05,805 --> 02:03:07,573
Ele gostaria de uma xícara de chá?
1172
02:03:08,933 --> 02:03:10,551
Ele terá um pouco de leite.
1173
02:03:12,841 --> 02:03:14,805
Esconda as colheres de chá.
1174
02:03:20,545 --> 02:03:25,458
Você sofreu mais
hediondo de traições,
1175
02:03:25,459 --> 02:03:29,674
mais propositadamente concedido
em cima de você pelo seu
1176
02:03:29,699 --> 02:03:33,443
sangue próprio. Seu próprio
carne e sangue.
1177
02:03:33,444 --> 02:03:36,292
E assim como ele celebrou seu tormento,
1178
02:03:38,763 --> 02:03:42,459
seu irmão procura
destruir você.
1179
02:04:03,407 --> 02:04:07,444
Existe uma lenda na sua família que
uma fênix virá para qualquer membro
1180
02:04:07,445 --> 02:04:09,143
quem está em extrema necessidade.
1181
02:04:16,519 --> 02:04:18,672
É o seu direito de primogenitura, meu menino.
1182
02:04:23,264 --> 02:04:25,403
Como é
1183
02:04:25,980 --> 02:04:28,534
o nome que agora restauro para você.
1184
02:04:31,020 --> 02:04:32,475
Aurelius
1185
02:04:34,141 --> 02:04:36,995
Aurelius Dumbledore.
1186
02:04:38,673 --> 02:04:42,915
Nós vamos para a história juntos
enquanto refazemos este mundo.
1187
02:04:43,305 --> 02:04:49,583
Apoie-nos e torne-se membro VIP
remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
89010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
