Original subtitles

Todos são intimidados por um tubarão. Tornar-se um tubarão de cartão AMERICASCARDROOM.COM

MINISTÉRIO DA MAGIA AMERICANA

NOVA YORK, 1927

Você ficará feliz em se livrar dele, eu espero.

Nós seríamos mais do que felizes em mantenha ele aqui sob custódia.

Seis meses são suficientes.

É hora de ele responder por seus crimes na Europa.

Presidente Picquery, Sr. Spielman, senhor.

O prisioneiro está seguro e pronto viajar.

Você jogou tudo nele, eu vejo.

Foi necessário. Ele é extremamente poderoso.

Nós tivemos que mudar o seu guarda três vezes, ele é muito ... persuasivo.

Então nós removemos a língua dele.

Grindelwald! Grindelwald!

Grindelwald! Grindelwald!

Grindelwald! Grindelwald!

A comunidade de bruxos no mundo todo deve É uma grande dívida, Senhora Presidente.

Não subestime ele.

Sr. Spielman, encontramos sua varinha escondida.

Abernathy?

E nós encontramos isso.

Não mais língua de prata, hmm?

Você se juntou a uma causa nobre, meu amigo.

Eu sei. Eu sei. Eu sei, Antonio

Tão carente.

VAGAS FANTÁSTICAS: OS CRIMES DE GRINDELWALD

MINISTÉRIO DA MAGIA BRITÂNICA

TRÊS MESES DEPOIS

Eles estão prontos para você, Newt.

Anos ...

O que você está fazendo aqui?

Teseu achou que seria bom se eu tornou-se parte da família do Ministério.

Ele realmente disse o palavras família ministerial?

Isso soa como meu irmão

Teseu ficou desapontado com você não poderia vir jantar.

Qualquer uma das noites que te perguntamos.

Bem, eu tenho estado ocupado.

Ele é seu irmão, Newt.

Ele gosta de passar tempo com você.

E eu também.

Oi você! Entre, escolha.

Por que criaturas estranhas te amam tanto?

- Bem, não há criaturas estranhas ... - Apenas pessoas cegas!

Quanto tempo você ficou preso? por dizer isso ao Prendergast?

Você sabe, eu acho que foi um mês dessa vez.

E eu lancei uma bomba de estrume sob sua mesa então eu poderia me juntar a você, lembra?

Não, na verdade não me lembro disso.

Olá.

Teseu. Nós estávamos apenas conversando sobre Newt vindo para o jantar

Mesmo? Bem...

Olha, antes de irmos lá eu

É a minha quinta tentativa, Teseu. Eu conheço o formulário.

Isso não vai ser como as outras vezes. Isto é...

Apenas tente e mantenha uma mente aberta, você vai?

- E talvez um pouco menos. - Como eu?

Bem, isso não pode machucar. Vamos. Vamos lá.

Ouvir começa ...

Você quer um fim para a proibição do seu viajando internacionalmente. Por quê?

Porque eu gosto viajar internacionalmente.

Assunto não cooperativo e evasivo razões para a última viagem internacional.

Foi uma viagem de campo.

Então eu estava coletando material para meu livro sobre feras mágicas

Você destruiu metade de Nova York.

Não, isso é realmente factualmente incorreto em duas contagens

Newt!

Sr. Scamander ...

é claro que você está frustrado e, francamente, nós também somos.

No espírito do compromisso, nós gostaríamos de fazer uma proposta.

Que tipo de proposta?

O comitê concordará em levantar sua proibição de viagem sob uma condição.

Você se junta ao Ministério.

Especificamente, o departamento do seu irmão.

Não.

Eu não é o meu tipo de ...

Teseu é o auror ...

Eu acho que meus talentos estão em outro lugar.

Sr. Scamander. O bruxo e não-bruxo

mundos estiveram em paz há mais de um século.

Grindelwald quer ver essa paz destruído.

E para certos membros do nosso comunidade sua mensagem é muito sedutora.

Muitos puros sangues acreditam nisso é o seu direito de nascimento para governar

não só o nosso mundo, mas o mundo não-mágico também.

Eles vêem Grindelwald como seu herói,

e Grindelwald vê esse menino

como um meio Para tornar tudo isso realidade.

Eu sinto Muito. Você está falando sobre Credencia como se ele ainda estivesse aqui.

Ele sobreviveu, Newt.

Ele ainda está vivo.

Ele deixou Nova York meses atrás.

Ele está em algum lugar da Europa. Onde exatamente, nós não sabemos, mas ...

E você quer que eu caçar Credence?

Para matá-lo?

O mesmo velho escaravelho.

O que ele está fazendo aqui?

Assumir o trabalho que você é muito macia para fazer.

É isso?

Documentação de viagem negada.

Newt!

Você acha que eu gosto da ideia de Grimmson mais do que você faz?

Ouça, eu não quero ouvir como os fins justificam os meios, Teseu.

Eu acho que você vai ter que puxe a cabeça para fora da areia!

Ok, certo, aqui vamos nós. Que egoísta ... irresponsável...

Você sabe, o tempo é chegando quando todos

todo mundo vai ter que escolher um lado. Até você.

Eu não faço lados.

Newt.

Newt.

C'mere

Eles estão te observando.

Bem, senhores.

Eu suponho que isso significa Eu tenho o trabalho.

PARIS, FRANÇA

Chie?

Quem está aí?

Isso será adequado depois de uma limpeza completa.

eu quero que você vá para o circo agora.

Dê minha nota ao Credence,

comece sua jornada.

Quando nós vencermos, eles vão fugir cidades aos milhões.

Eles tiveram seu tempo.

Nós não dizemos essas coisas em voz alta.

Nós queremos apenas liberdade.

Liberdade para sermos nós mesmos.

Para aniquilar os não-magos.

Nem todos eles. Não tudo.

Nós não somos impiedosos.

A besta do fardo sempre será necessário.

[Londres, Reino Unido]

Ventus

Dumbledore.

Foram os menos conspícuos telhados cheios, então?

Eu aprecio uma vista.

Nebulus

Como foi?

Eles ainda estão convencidos de que você me mandou para Nova York.

Você disse a eles que eu não fiz?

Sim.

Mesmo que você tenha.

Você me disse onde encontrar que trafegou o Thunderbird,

Dumbledore. Você sabia que eu iria levá-lo para casa e você

sabia que eu teria que levá-lo através uma porta trouxa.

Bem, eu sempre senti uma afinidade com os grandes pássaros mágicos ..

Há uma história na minha família

que uma fênix virá a qualquer Dumbledore, que está em necessidade desesperada.

Dizem que meu tataravô tinha um, mas que fugiu quando ele morreu,

nunca mais voltar.

Com todo o respeito, eu não acredite por um minuto

é por isso que você me disse sobre o Thunderbird.

O crédito está em Paris, Newt.

Ele está tentando rastrear sua família real.

Eu levo.

Você já ouviu os rumores

sobre quem ele realmente é?

Não.

Os puros-sangues pensam que ele é o último de uma importante linha francesa,

um bebê a quem todo mundo achava perdido

- Não o irmão de Leta? - Isso é o que eles estão sussurrando.

Sangue puro ou não, eu sei disso ...

Um Obscurus cresce na ausência de amor

como um gêmeo negro, um único amigo.

Se o Credence tiver um irmão ou irmã de verdade lá fora, que pode tomar o seu lugar,

ele ainda pode ser salvo.

Onde quer que o Credence esteja em Paris, ele em perigo ou perigo para os outros.

Podemos não saber quem ele é ainda, mas ele precisa ser encontrado.

E eu esperava que você pudesse seja o único a encontrá-lo.

O que é isso?

Um endereço de muito velho conhecido meu.

Uma casa segura em Paris reforçado com encantamentos.

Casa segura? Por que eu deveria precisa de uma casa segura em Paris?

Espera-se que você não vai, mas deve coisas em algum momento

vai terrivelmente errado É bom ter um lugar para ir.

Você sabe, para uma xícara de chá.

Não, não, não, absolutamente não.

Eu sou banido do internacional viagem, Dumbledore.

Se eu sair do país, eles vão colocar me em Azkaban e jogue fora a chave.

Sabe por que te admiro, Newt?

O que?

Mais, talvez, do que qualquer homem eu conheço?

Você não procura poder nem popularidade.

Você simplesmente pergunta, é a coisa em si mesmo?

Se for, você faz isso, não importa o custo.

Tudo bem, Dumbledore, mas perdoe-me por perguntar

porque você não pode ir?

Eu não posso me mover contra Grindelwald.

Tem que ser você.

Bem, eu não posso te culpar

em seus sapatos eu provavelmente também recusaria.

- O que...? - Está tarde.

Boa noite, Newt. - Esperar. Não!

Oh vamos lá.

Dumbledore.

Bunty!

Bunty!

Bunty, o bebê Nifflers está solto de novo!

Bem feito

Eu sinto muito, Newt.

Eles devem ter escolhido a fechadura enquanto eu estava limpando os Augureys

Não se preocupe.

Eu já alimentei quase todo mundo Pinky teve seu nariz cai e

E Elsie?

Os excrementos de Elsie estão quase normais novamente. - Maravilhoso.

Você pode desligar agora ...

- Eu te disse para deixar o Kelpie para mim. - Essa ferida precisa de mais pomada.

Eu não quero que você perca os dedos por isso.

Sério, você vai para casa agora, Bunty.

Você deve estar exausto.

Você sabe que o Kelpie é mais fácil com dois.

Talvez você devesse tirar sua camisa?

Não se preocupe, vou secar rápido o suficiente.

Alguém precisava relaxar um pouco.

Pomada, Bunty?

Você morde Bunty novamente e haverá problemas, senhor.

- O que é que foi isso? - Eu não sei.

Mas eu quero que você vá para casa agora, Bunty.

- Devo chamar o ministério? - Não, quero que você vá para casa. Por favor.

Se você pudesse apenas dar para mim ...

Querida, se você pudesse me dar.

- Ele não se importa. Segure isso. - Se você pudesse apenas dar para mim.

Ei...

NOVO! Venha aqui, seu maníaco.

Nós esperamos que você não se importe, Newt? Nós nos deixamos entrar ...

está chovendo lá fora, gatos e cachorros!

Londres está com frio!

Mas você deveria ter sido obliviado!

Eu sei! Não funcionou, amigo.

Quero dizer, você disse isso, a poção apaga apenas memórias ruins.

Eu não tenho nenhum.

Quer dizer, não me entenda mal, eu tive alguns estranhos ...

mas esse anjo ...

este anjo aqui, ela encheu me em todas as partes ruins.

E aqui estamos nós, eu acho, né?

Isso é maravilhoso!

É ... Tina?

Tina?

Oh somos apenas nós, querida.

Eu e Jacob.

Por que eu não faço um jantar para nós?

Sim!

Tina e eu não estamos falando.

Por quê?

Oh bem, você sabe, ela descobriu sobre Jacob e

Eu vendo um ao outro e ela não gostou,

causa da lei.

Não é permitido oops, não permissão para namorar No-Majs,

não é permitido casar com eles blah, blah, blah.

Bem, ela estava toda em um estado de confusão de qualquer maneira, por causa de você.

Eu?

Sim, você, Newt.

Foi em Spellbound.

Aqui eu trouxe para você

Newt Scamander com noiva, Leta Lestrange ...

irmão, Theseus e mulher desconhecida.

Não. Teseu está se casando com Leta, não comigo.

Oh!

Oh, oh querida

Wah

Então Tina leu isso, e ela começou a namorar alguém.

Ele é um auror. O nome dele é Aquiles Tolliver.

Tolliver?

Enfim ... somos reais animado por estar aqui, Newt.

Isso é um oh é uma viagem especial para nós

Você vê, Jacob e eu

nós vamos nos casar.

Eu vou casar com o Jacob!

Você o encantou, não é mesmo?

O que?

Eu não tenho.

Você vai parar de ler minha mente?

Queenie, você trouxe ele aqui contra a sua vontade.

Oh, isso é um acusação escandalosa.

Olhe para ele. Ele é apenas feliz

Então você não vai se importar se eu ...

Por favor não faça isso!

Queenie, você não tem nada para medo se ele quer se casar.

Nós podemos apenas levantar o encantamento ... e ele pode nos dizer a si mesmo.

O que você tem aí?

O que você vai fazer? O que você vai fazer com isso, Sr. Scamander?

Surgito.

Parabéns seu noivado, Jacob.

Espere o que?

Oh não, você não fez.

Rainha. Um segundo.

Queenie!

É muito bom ver você.

Onde diabos eu estou agora?

Uh, Londres.

Oh! Eu sempre quis ir aqui!

Queenie!

Oh Queenie, querida

Bem, estou apenas curioso, quando você iria? Para me acordar? Depois de termos tido cinco filhos?

- Por que é errado querer se casar com você? - OK.

Quer ter uma família?

Eu só quero o que todo mundo mais tem, isso é tudo.

Ok, espere ..

Nós conversamos sobre isso como um milhão de vezes.

Se nos casarmos e eles descobrem que são

vou te jogar cadeia, querida.

Eu não posso ter isso.

Eles não gostam de pessoas como eu casar com pessoas como você.

Eu não sou um bruxo. Eu sou apenas eu.

Eles são realmente progressistas aqui, e eles vão nos deixar casar corretamente.

Querida, você não precisa me encantar.

Eu já estou encantada!

Eu te amo muito.

- Sim?? - Sim.

Mas eu não posso te arriscar tudo assim, sabe?

Você não está nos dando uma escolha, querida.

Você não está me dando uma escolha.

Um de nós teve que ser corajoso e você estava sendo um covarde!

Eu estava sendo um covarde?

Se eu sou um covarde, você é ...

Louco!

Eu não disse isso ...

Você não precisava.

Não, eu não quis dizer isso, querida.

Sim você fez.

Não!

Eu vou ver minha irmã.

Bem. Veja sua irmã.

- Bem. - Não! Esperar!

Queenie! Não! Queenie!

Eu não quis dizer isso.

Eu não disse nada.

PARIS

Minha querida Queenie Que cidade linda.

Estou pensando em você, Tina.

Ei, Newt?

Aqui embaixo, Jacob. Eu estarei com você em um segundo.

Eu tenho meus próprios problemas.

BOLTY! NÃO SE ESQUEÇA DÊ PELLETS PATRICK.

Queenie deixou um cartão postal.

Tina está em Paris à procura de Credence.

Gênio!

Queenie vai direto para Tina.

Ok, estamos indo para a França, amigo!

Aguente. Eu vou pegar minha jaqueta.

Eu tenho isso.

Oh. Lindo.

BOLTY, ido para Paris. TER LEVANTARAM NIFFLERS COM MIM. NEWT

Nagini.

Crédito.

Eu acho que sei onde ela está.

Nós escapamos esta noite.

Ei.

Eu te disse para ficar longe dela, garoto.

Eu disse que você poderia dar um tempo?

Limpe o Kappa.

E você, prepare-se!

Em seguida no nosso pequeno show de aberrações e esquisitices ...

Eu apresento a vocês...

um Maledictus!

Uma vez preso nas selvas da Indonésia,

ela é portadora de um maldição de sangue.

Tais seres inferiores são destinados, através do curso de suas vidas ...

se transformar permanentemente em feras.

Mas olhe para ela. Tão linda sim?

Tão desejável.

Mas logo ela ficará presa para sempre em um corpo muito diferente.

Toda noite, quando ela dorme ...

mesdames et messieurs ...

Ela é forçada a se tornar ...

Ela é forçada a se tornar ...

Ela é forçada a se tornar ...

Com o tempo, ela não será capaz de se transformar de volta.

Ela vai ser para sempre preso no corpo de uma cobra.

Crédito!

Embale isso!

Paris é feita para nós agora.

O menino com o Maledictus, O que você sabe sobre ele?

Ele está procurando por sua mãe.

Todos os meus malucos acham que podem ir para casa.

OK, vamos lá.

Olha, eu acho que nós dois estávamos no circo pelo mesmo motivo, monsieur ...?

Kama Yusuf Kama.

E você acha certo.

- O que você quer com o Credence? - O mesmo que você.

- Qual é? - Para provar quem é o menino.

Se os rumores de sua identidade são correto, ele e

Eu sou parente distante.

Eu sou o último macho do meu linha pura.

E assim, se os rumores estão corretos, ele é.

Você já leu As Previsões? de Tycho Dodonus?

Sim. Mas isso é poesia, não prova.

Se eu pudesse te mostrar algo melhor

mais concreto, algo que prova quem ele é

seriam os ministérios da Europa e América deixe ele viver?

Eles podem.

Então venha.

Assim...

Credence Barebone.

Quase destruído pela mulher que O criou.

No entanto, agora ele procura a mãe que o deu à luz.

Ele está desesperado por família.

Ele está desesperado por amor.

Ele é a chave da nossa vitória.

Bem, nós sabemos onde o menino está, não sabemos?

- Por que não o pegamos e vamos embora! - Ele deve vir para mim livremente ...

e ele vai.

O caminho foi colocado, e ele está seguindo isso.

A trilha que vai levá-lo para mim

e o estranho e glorioso verdade de quem ele é.

Por que ele é tão importante?

Quem representa o maior ameaça a nossa causa?

Alvo Dumbledore.

Se eu te pedisse agora para ir para a escola ... onde ele está

escondendo e matando ele por mim você faria isso por mim, Krall?

Credencia é a única entidade viva ...

quem pode matá-lo.

Você realmente acha que ele pode matar o grande ...

pode matar Alvo Dumbledore?

Eu sei que ele pode.

Mas você estará conosco quando isso acontece, Krall?

Você poderia?

Jacob, aquele homem que Tina está vendo ...

Não se preocupe, ela vai ver você.

E ela vai ver os quatro nós juntos, vai ser apenas

como Nova York mais uma vez. Não se preocupe com isso.

- Sim, mas ele é um auror, Queenie disse? - Sim, ele é um auror. E daí?

Não se preocupe com ele.

O que você acha que eu deveria dizer para ela, se eu a vejo?

Oh, bem, é melhor não planejar essas coisas.

Você sabe, você acabou de dizer tudo o que vem a você no momento.

Ela tem olhos como uma salamandra.

Não diga isso.

Não, você acabou de dizer ela que você sentiu falta dela.

Certo, e então você veio todo o caminho para Paris apenas para encontrá-la.

Ela vai amar isso.

E então, diga a ela que você está perdendo durma à noite por pensar nela.

Só não diga nada sobre salamandras, tudo bem?

Certo. OK.

Ei, ei, ei. Vai ficar tudo bem.

Estamos nisso juntos, amigo.

Ok, eu vou te ajudar. Eu vou Ajudá-lo a encontrar Tina, encontrar Queenie,

e todos seremos felizes novamente. Assim como nos velhos tempos.

Quem é esse cara?

Ele é o único jeito de eu deixar o país sem documentação.

Agora você não sofre de enjôo, você?

Não me dou bem em barcos, Newt.

Você vai ficar bem.

Mexa seus tocos - ele sai em um minuto!

Cinquenta Galeões

Não, nós dissemos trinta.

Trinta para ir para a França,

vinte para não contar a ninguém, eu vi Newt Scamander deixando o país ilegalmente.

Preço da fama, amigo.

Dez segundos.

Jacob.

Sete.

Seis

Quatro.

Três.

Dois. 1.

Eu não gostei daquele Portkey, Newt.

Então você continua dizendo.

Me siga.

Confundus.

Vamos. Isso vai acabar em alguns minutos.

Appare vestigium.

Accio Niffler ...

Fique procurando. Oi! Fique procurando.

Isso é um Kappa.

Isso é um demônio da água japonesa.

Tina?

Tina ?!

O que você achou?

E estamos lambendo a sujeira agora. Revelio.

Newt ... o que fez isso?

Isso é um Zouwu.

É uma criatura chinesa. Eles são incrivelmente rápido e incrivelmente poderoso.

Eles podem viajar mil milhas em um dia

e este poderia levá-lo de uma parte de Paris para o próximo em um único salto.

Oh bom menino.

Jacob, ela estava aqui. Tina ficou aqui.

Ela tem incrivelmente estreita pés, você notou?

Não posso dizer que tenho.

Então alguém veio na direção dela.

Avenseguim.

- Siga essa pena. - O que?

- Jacob, siga a pena. - Siga a pena.

Onde ele está? Ah, Accio Niffler.

Solte o balde!

Bienvenue Au Minist re des Affaires Magiques.

Me desculpe, eu não sei o que você acabou de dizer.

Bem-vindo ao Ministério da Magia da França. Qual é o seu negócio, por favor?

Eu preciso falar com Tina Goldstein.

Ela é uma American Auror trabalhando em um caso aqui.

Nós não temos Tina Goldstein aqui.

Não, é ... sinto muito Deve ser algum tipo de erro.

Veja, eu sei que ela está em Paris ela me enviou um cartão postal.

Eu trouxe, eu posso mostrar para você. Talvez você

pode me ajudar a encontrá-la aqui? Está só aqui.

Oh coelhos!

Se você puder apenas esperar um momento!

Eu sei que está aqui em algum lugar. Eu definitivamente empacotei isto. Onde?

Um segundo.

Por favor.

Poderíamos pelo menos parar para um café ou como um ...

Não agora, Jacob.

Deste jeito. Vamos.

Pão de chocolate? Metade croissant, ou como, um bombom?

Deste jeito.

Jacob!

Jacob?

Madame

Tout Va bien, Madame?

Ela está em casa.

Qui est l?

C'est votre fils, madame.

Qui tes-vous?

Você é a Irma?

Você está ...? Você é Irma Dugard?

Eu sinto Muito. Seu nome é no meu papel de adoção.

Isso faz sentido?

Você me deu a Sra. Barebone em Nova York.

Eu não sou sua mãe.

Eu era apenas um servo.

Você era tão linda querida.

E você é um homem lindo.

Eu senti sua falta.

Por que eles não me querem?

Mas por que seu nome é na minha adoção? papel?

Eu te levei para a Sra. Barebone

porque ela deveria cuidar você.

Ela está morta.

Como o menino pegou?

Ele é sensível.

O ministério não ficará feliz quando eu digo que perdi.

- Eles sabem da minha reputação .. - Escute-me...

A desaprovação dos covardes é louvor aos valentes.

Seu nome será escrito em glória quando magos governam o mundo.

E o relógio está correndo mais rápido.

Você assiste Credence.

Mantenha-o em segurança.

Para um bem maior.

Para um bem maior.

Você sabe o que eu sinto falta sobre Queenie?

Tudo.

Eu até sinto falta do coisas que me deixaram louca.

Como a leitura da mente.

Eu tive sorte de ter alguém como ela

mesmo interessado em qualquer coisa Eu pensei.

Você sabe o que eu quero dizer?

Desculpa?

Eu estava dizendo, você tem certeza que o cara é aqui que estamos procurando?

Definitivamente. A pena diz isso.

- Esse é o cara que estamos procurando? - Sim.

Pai.

Err ... bonjour. Bonjour, monsieur.

Oh espere, não, desculpe!

Nós estávamos apenas imaginando se você se depararia com um amigo nosso ...

Tina Goldstein

Monsieur, Paris é uma cidade grande.

Ela é uma aurora

Quando os aurores desaparecem, o Ministério tendem a aparecer. Assim...

Não, agora suponho que provavelmente seja melhor se apenas denunciarmos sua ausência.

Ela é alta? Sombrio? Em vez

Escuro sim ...

- intenso? - Lindo.

Sim, o que eu quis dizer

ela é muito muito bonita!

Acho que vi alguém assim ontem à noite.

- Talvez se eu te mostrasse onde? - Se você não se importasse. Isso seria ...

- Isso seria lindo. - Certo.

Tina?

- Newt! - Expelliarmus!

Minhas desculpas, Sr. Scamander!

Eu devo retornar e libertar você uma vez A credencia está morta!

Kama, espere!

Você vê, ou ele morre ... ou eu.

Não não não.

Ah não. Não não não.

Bem, isso não é o melhor começar uma tentativa de resgate.

Esta foi uma tentativa de resgate?

Você acabou de me perder minha única pista.

Bem, como foi o interrogatório indo antes de nós aparecemos?

Newt!

Muito bem, Pick.

- Então, você precisa desse homem, você diz? - Sim.

Eu acho que esse homem sabe onde A credibilidade é, Sr. Scamander.

Bem, isso vai ser o Zouwu.

Venha, Newt, saia de lá!

Quais foram os três maiores erros que você fez da última vez?

Pego de surpresa, senhor.

O quê mais?

Não parry antes de contra-maldição, senhor.

Muito bom. E o último...

o mais importante?

Não aprendendo dos dois primeiros.

Esta é uma escola, você não tem razão

Eu sou o chefe da Magical Law Enforcement e Eu tenho o direito de ir onde quiser.

Fora daqui.

Vá com a professora McGonagall, por favor.

Ele é o melhor professor que temos.

Obrigado, McClaggan. - Saia!

Venha, McClaggan.

Newt Scamander está em Paris.

Mesmo?

Corte a pretensão. eu sei ele está lá em suas ordens.

Se você já teve o prazer em ensiná-lo, você

sabe Newt não é um ótimo seguidor de ordens.

Você leu as previsões de Tycho Dodonus?

Há muitos anos.

Um filho cruelmente banido Desespero da filha "

- Retorna. - Sim eu sei disso.

Há um boato dessa previsão refere-se ao Obscurial.

Eles dizem que Grindelwald quer.

Um capanga do alto nascimento. Eu ouvi o boato.

E ainda Scamander aparece onde quer que o Obscurial vai, para protegê-lo.

Enquanto isso, você construiu bastante pequena rede de contatos internacionais.

Por quanto tempo você mantiver eu e minha amigos sob vigilância ...

Você não vai descobrir tramas contra você, Travers.

Porque nós queremos a mesma coisa: a derrota de Grindelwald.

Mas eu te aviso suas políticas de repressão e violência

estão empurrando adeptos em seus braços.

Eu não estou interessado em seus avisos!

Agora, me dói dizer isso, porque

Bem, eu não gosto de você.

Mas...

você é o único mago que é igual a ele.

Eu preciso de você para lutar com ele.

Eu não posso.

Por causa disso?

Você e Grindelwald foram tão perto quanto irmãos.

Nós éramos mais próximos que irmãos.

Você vai lutar com ele?

Eu não posso.

Então você escolheu o seu lado.

De agora em diante, eu vou saber cada feitiço que você lança

Eu estou dobrando o relógio em você

e você não vai mais ensinar Defesa Contra as Artes das Trevas.

Onde está Leta? Nós precisa ir a Paris!

Teseu.

Teseu, se Grindelwald chama um comício ...

não tente terminar.

Não deixe que o Travers mande você para lá.

Se você confiasse em mim ...

Teseu! Teseu!

Até os Lestranges me fazem sentir mal.

Você sabe que ela fica aqui todas as férias.

Sua família não na verdade quero sua casa.

Eu não os culpo ela é tão chata.

- Você a viu na semana passada? - Oscausi!

Professora McGonagall! Lestrange fez isso de novo!

Lestrange, pare de correr!

- Lestrange! Crianças desobedientes! Pare! - Ela precisa voltar!

Que vergonha na Casa da Sonserina.

Cem pontos! Dois cem!

Volte aqui, agora mesmo!

Pare! Pare com isso! Pare com isso! Você para isto! Voltam!

Senhorita, foi Lestrange. Ela é horrível!

Scamander ... por que você não está empacotando?

Eu não vou para casa.

Por que não?

Ele precisa de mim.

Ficou ferido.

O que é isso?

Um filhote de corvo.

Não é Raven seu emblema da família.

Sim.

Tudo bem, Newt.

Seja corajoso.

Isso é incomum.

Então a Sra. Scamander teme o que mais do que qualquer outra coisa no mundo?

Ter que trabalhar em um escritório, senhor.

Vá em frente, Newt.

Riddikulus!

Bem feito.

Bom trabalho. Leta?

É apenas um bicho-papão

não pode te machucar.

Todo mundo está com medo de alguma coisa

Estou ansioso por isso.

Eu não quero falar sobre isso!

Eles me conhecem ou se escondem.

Eles só nidificam em árvores com qualidade de varinha madeira,

você sabia disso?

E eles têm vidas sociais muito complexas.

Se você assisti-los para tempo suficiente, você percebe.

Olá Leta

Isso é uma surpresa.

Me encontrando em uma sala de aula?

Eu era um estudante tão ruim?

Pelo contrário, você foi um dos meus mais inteligentes

Eu disse mal, não estúpido.

Não se incomode em responder.

- Eu sei que você nunca gostou de mim .. - Bem, você está errado.

Eu nunca pensei que você fosse mal.

Você estava sozinho, então. Todo mundo fez.

E eles estavam certos.

Eu era má.

Leta, eu sei o quanto os rumores são dolorosos sobre o seu irmão Corvus deve

seja para você.

Não você não. Não a menos que você teve um irmão que também morreu.

No meu caso, foi minha irmã.

Você a amou?

Não tão bem quanto eu deveria ter feito.

Nunca é tarde para se libertar.

A confissão é um alívio, me disseram. Um grande peso foi levantado.

O arrependimento é meu companheiro constante.

Não deixe que isso se torne seu.

Oh não, obrigada.

Bem, você foi muito gentil, mas ...

minha irmã Tina provavelmente preocupado comigo ...

você sabe, batendo em todas as portas e coisas ...

então acho melhor eu ir.

Mas você não conheceu seu anfitrião.

Você é casado?

Vamos dizer ... profundamente comprometido.

Você vê, eu não posso dizer se você está fazendo uma piada

ou se você é apenas ... Francês.

Ei, pare com isso.

Você fica bem aí.

Eu sei o que você é.

Quennie

Nós não estamos aqui para te machucar.

Nós só queremos ajudar você.

Você é muito, muito longe de casa.

Longe de tudo que você amor. Tudo o que era confortável.

Eu nunca te verei prejudicada, nunca.

Não é sua culpa que o seu irmã é um auror.

Eu queria que você estivesse trabalhando comigo agora para um

mundo onde nós bruxos são livres para viver abertamente,

e amar livremente.

Você é um inocente.

Então vá agora.

Saia deste lugar.

Ei, Newt, amigo.

Tina está aqui em cima. Ela é toda por sua solidão

e talvez você queira vir e manter sua companhia?

Eu estive procurando comida e Eu não achei nenhum. Então, eu acho que sou

vai subir e tentar o meu sorte no-eu não sei, o sótão!

Você esta bem. Relaxio.

OK.

Ela respondeu bem ao Dittany.

Ela nasceu para correr, entende?

Eu acho que ela só falta confiança

Sr. Scamander, você tem alguma coisa em seu caso que pode ajudar a reviver esse homem?

Eu preciso questioná-lo.

Eu acho que ele sabe quem Credencia é realmente.

As cicatrizes em sua mão sugerem um voto inquebrável ...

- um voto inquebrável. - voto inquebrável. Eu notei isso também.

Lumos.

O que é que foi isso?

Deve haver um dragão de água nesse esgoto

eles carregam estes parasitas, você vê. Eles...

Jacob? - Sim?

No meu caso, no bolso lá, você encontrará um par de pinças.

Pinça?

- Eles são finos e pontudos ... - Coisas finas e pontudas.

Sim, eu sei o que são pinças.

Você pode não querer assistir isso ...

Eu posso lidar com isso.

Vamos.

Vamos.

Oh vamos lá.

Jacob, você vai tomar isso para mim?

Calamari ..

Eu devo matá-lo.

Quem?

Crédito?

Pode demorar algumas horas para se recuperar. O veneno do parasita é bastante forte.

Eu vou ter que voltar para o Ministério com o que eu tenho.

Foi bom ver você novamente, Sr. Scamander.

Ei, espere um segundo, vai? Bem, espere!

Esperar! Tina!

Você não mencionou salamandras, não é?

Não, ela apenas correu. Eu não sei...

Então você corre atrás dela!

Tina Por favor, apenas me escute

Sr. Scamander, eu preciso vá falar com o Ministério.

E eu sei como você se sente sobre os aurores.

Eu posso ter sido um pouco forte no caminho que eu me expressei nessas cartas.

Qual foi a frase exata? UMA monte de hipócritas carreiristas?

Me desculpe, mas não posso admirar as pessoas

cuja resposta para tudo o que eles temem ou entendem errado é matá-lo!

Eu sou um auror e eu não ...

Sim, e isso é porque você foi de cabeça do meio!

Desculpe?

É uma expressão derivada de as três cabeças do Runespoor.

O do meio é um visionário.

Cada auror na Europa quer credencial morto, exceto você. Você foi de cabeça do meio.

Quem mais usa isso expressão, o Sr. Scamander?

Eu acho que pode ser apenas eu.

É Grindelwald. Ele é chamando seus seguidores.

É tarde demais.

Grindelwald veio para Credence.

Ele já pode tê-lo.

Não é tão tarde. Ainda podemos chegar até ele primeiro.

Onde você vai?

O Ministério da Magia da França.

Esse é o último lugar que Credence iria!

Tem uma caixa escondida no Ministério Tina.

É uma caixa que pode dizer nós que Credence realmente é.

Uma caixa? Do que você está falando?

Confie em mim.

Você quer sair? Só por um tempinho?

Crédito.

- Shh. - O que você quer?

De você?

Nada.

Para voce?

Tudo que eu nunca tive.

Mas o que você quer, meu garoto?

Eu quero saber quem eu sou.

É onde você vai encontrar prova da sua verdadeira identidade.

Venha para P re Lachaise hoje à noite e Você descobrirá a verdade.

Pai ... por que você me fez ...?

Esperar!

Esperar!

Receio que não mantemos comida na casa.

Você é um fantasma?

Não, eu estou vivo

mas sou alquimista e, portanto, imortal.

Você não parece um dia mais de três e setenta e cinco.

Ei, desculpe, nós não batemos.

Não, não importa.

Albus me contou amigos podem estar entrando.

Nicolas Flamel.

Jacob Kowalski. Oh.

- Eu sinto Muito. - Está tudo bem.

Eu não fiz.

Ah!

Finalmente, vemos alguns desenvolvimentos!

Eu já vi um desses antes.

Foi na feira.

Havia esta dama lá, e ela tinha um véu .. dei-lhe um níquel e

ela me contou sobre o meu futuro.

E ela perdeu muito na verdade.

Espere um minuto! Eu o conheço. Isso é aquele garoto. Isso é credibilidade

Jesus.

Ei! Isso é Queenie! Lá está ela

Oi Bebê!

Onde é isso? Isto é isto aqui?

Sim. Este é o túmulo de Lestrange.

Encontra-se no cemitério de P re Lachaise

Eu estou indo baby. Fique ali mesmo.

Obrigado, obrigado, Sr. Flamel!

Ahh! - Ooh não. Eu sinto Muito! Me desculpe, ok?

Oh, olhe depois Mr. Tentacles para mim.

- Ah não. Me desculpe, eu tenho que ir. - Por favor, você não deve ir ao cemitério!

Oh céus

- O que está acontecendo? Exatamente o que ele disse que aconteceria.

Grindelwald se reúne no cemitério esta noite e haverá a morte!

- Então você tem que ir! - O que?

Eu não vi ação daqui a duzentos anos ...

Flamel, você pode fazer isso. Nós acreditamos em você.

A caixa está no ancestral sala de registros, Tina.

Então, três andares abaixo.

Isso é polissuco?

Apenas o suficiente para me levar para dentro.

- Quem...? - Esse é meu irmão, Teseu.

Ele é um auror.

E um abraço.

O que está acontecendo?

Grindelwald está se recuperando. Nós não sabemos onde, mas achamos que é hoje à noite.

- Seja cuidadoso. - Claro.

- Prometa-me que você seja cuidadoso. - Claro, vou tomar cuidado.

Ouça, eu quero que você ouça isso de mim.

Eles acham que o menino Credence pode ser seu irmão desaparecido.

Meu irmão está morto. Ele morreu.. - Eu sei. Eu sei.

Quantas vezes Teseu?

E os registros, o registros provarão que,

OK?

- Eles não podem mentir. - Teseu.

Eu quero que todas as pessoas aquele rally preso ...

- Se eles resistirem ... - Senhor, me perdoe, mas se formos muito pesados,

- não corremos o risco de adicionar ao. - Apenas faça.

Eu não suponho que você possa dissapparar em Instalações do Ministério na França, pode?

Não.

Pena.

- Newt. - Sim eu conheço. Eu sei que há

Emergência! Emergência! UMA assistente rastreado, Newt

Escamandro, entrou o Departamento de Magia!

Newt!

Newt!

Esse é seu irmão?

Sim, acho que posso ter mencionado nas minhas cartas

que temos bastante relacionamento complicado.

Newt, pare!

- Ele quer te matar? - Freqüentemente.

Ele precisa controlar seu temperamento!

Eu acho que isso poderia ter sido o melhor momento da minha vida.

Quennie?

Queenie, querida?

Não faça

Não se mexa.

Puis-je vous aider?

Sim, esta é Leta Lestrange.

E eu sou ela ...

Fianc.

Em que você vá.

Obrigado.

Tina, sobre esse negócio de noiva ...

Desculpe, sim. eu deveria parabenizei você.

- Não, isso é ... - Lumos.

Lestrange.

Tina, sobre Leta ...

Sim, acabei de dizer, estou feliz por você.

Sim, bem, eu não sei. Por favor, não seja feliz.

Não, não. Eu sinto Muito. Eu não...

Obviamente eu obviamente quero que você seja.

E eu ouço que você é agora.

Uh, que é Maravilhoso. Desculpa.

O que estou tentando dizer é

Eu não quero que você seja feliz que sou feliz porque não sou ...

feliz.

Ou contratado.

- O que? - Foi um erro numa revista estúpida.

Meu irmão está se casando com Leta Junho o sexto ... eu deveria

para ser o melhor homem que é meio hilário.

Ele acha que você está aqui para reconquistá-la?

- Você está aqui para reconquistá-la? - Não, estou aqui para ...

você sabe, seus olhos realmente são.

É o que?

Eu não deveria dizer.

Newt, eu li o seu livro, e você ...

Ainda tenho uma foto de você, espere, você leu?

Eu tenho esse...

Quer dizer, é só uma foto de você do papel.

É interessante porque seus olhos em papel de jornal ...

Veja, na realidade eles tem esse efeito neles, Tina,

é como fogo na água, na água escura.

Eu só vi isso.

Eu só vi isso em ...

Salamandras?

Venha.

Lestrange.

Registros movidos para Lestrange túmulo da família em P re Lachaise.

Circunrotação.

Olá, Newt.

Ola, leta

Oi.

Ah não.

Que tipo de gatos são esses?

Estes não são gatos.

Eles são Matagots. Eles são familiares do espírito.

Eles guardam o Ministério.

- Mas eles não vão te machucar ...

- a menos que você os ataque. - Estupefaça!

- Leta! - Reverte!

Accio!

Ascendio!

OK. Esperar.

Vamos.

Tudo certo. Tudo certo.

Esperar.

Volte!

Mover! Fora do caminho!

Se você está procurando por Credence, eu também.

Pare!

Yusuf?

Esse é realmente você?

Minha irmã pequena .?

Então ele é seu irmão?

Quem sou eu?

Eu não sei.

Estou cansado de viver com sem nome e sem histórico.

Apenas me diga meu história, então você pode acabar com isso.

Sua história é nossa história.

Nossa história.

Não, Yusuf.

Meu pai era Mustafa Kama.

Um sangue puro de descendência galesa e mais realizado.

Minha mãe Laurena

era igualmente de alta raça - uma beleza notável.

Eles estavam profundamente apaixonados.

Eles conheciam um homem de grande influência, de um famosa família de sangue puro francês.

Ele a desejou.

Lestrange usou o Imperius Maldição para seduzir e raptar ela.

Eu tentei impedir, mas ele me atacou.

Essa foi a última vez que a vi.

Ela morreu, dando a luz a um garotinha.

Você.

A notícia de sua morte levei meu pai à loucura.

Com o último suspiro, meu pai me cobrou para me vingar.

Mate a pessoa Lestrange ama o melhor do mundo.

Eu pensei em primeiro seria fácil.

Ele tinha apenas um parente próximo

Você.

Mas...

diz!

Ele nunca amou você.

Ele se casou novamente não três meses depois de sua morte.

Ele amava ela não mais do que ele te amou

Mas então...

seu filho Corvus nasceu finalmente.

E aquele homem que nunca conhecido...

o amor estava cheio disso.

Tudo o que ele se importava era o pequeno Corvus.

Então ... essa é a verdade?

Eu sou o Corvus Lestrange?

- Sim. - Não.

Percebendo que Mustafa Kama filho jurou vingança,

seu pai procurou te esconder onde eu não pude te encontrar.

Então ele te confidenciou ao seu servo, quem embarcou em um navio para a América.

- Ele mandou o Corvus para a América, mas ... Seu servo Irma Dugard

era um meio elfo ...

Sua magia era fraca e

portanto não deixei traços que eu pudesse seguir,

Eu tinha acabado de descobrir como você escapou

quando recebi notícias que nunca esperei.

O navio havia caído no mar.

Mas você sobreviveu, não é?

De alguma forma, alguém tinha te puxou da água!

Um filho cruelmente banido Desespero da filha.

Retorno, grande vingador com asas da água.

Ali está a filha desesperada.

Você é o corvo alado retornado do mar, mas eu

Eu sou o vingador da ruína da minha família.

Tenho pena de você, Corvus

mas você deve morrer.

Corvus Lestrange já está morto. Eu o matei.

Accio.

Meu pai era dono de uma árvore genealógica muito estranha.

Apenas gravou os homens ...

As mulheres da minha família foram registrados como flores.

Lindo.

Separado.

Meu pai me mandou América, ao longo do Corvus ..

Irma deveria se passar por avó com dois netos ...

Corvus nunca parou de chorar.

Eu nunca quis machucá-lo.

Eu só queria estar livre dele

Apenas por um momento.

Apenas um único momento.

Eles querem que coloquemos coletes salva-vidas!

Você não queria fazer isso, Leta.

Então não foi sua culpa.

Oh, Newt

Você nunca conheceu um monstro que você não poderia amar.

Leta, você sabe quem realmente é Credence?

Você sabia, quando você trocou ele?

Não.

Queenie?

Eles são puros-sangues.

Eles matam os gostos de nós por esporte!

Quennie. Jacob.

Querida, você está aqui! Oi!

Oi querida, não faça isso.

Oh, querida, sinto muito

Eu nunca deveria ter feito isso, eu te amo tanto Muito de.

- E você sabe que eu te amo, certo? - Sim.

- Bom, agora vamos dar o fora daqui. - Oh espere. Espere um segundo.

Eu apenas pensei que talvez pudéssemos ouvi-lo primeiro.

Você sabe, apenas ouça, isso é tudo.

Do que você está falando?

É uma armadilha.

Sim.

Queenie - a família árvore, tudo foi isca.

Nós temos que encontrar um caminho fora daqui, agora

Você vai encontrar os outros.

O que você vai fazer?

Eu vou pensar em algo.

Meus irmãos, minhas irmãs, meus amigos:

o grande presente do seu aplauso não é pra mim ...

Não. É para vocês mesmos.

Você veio hoje por causa de um desejo

e um conhecimento

que o velho maneiras não nos servem mais.

Você vem hoje porque deseja algo novo.

Algo diferente.

Dizem que eu odeio Les Non-Magiques,

O trouxa.

O Não-Maj.

Os Can't-Spells.

Eu não os odeio. Eu não.

Pois eu não luto por ódio.

Eu digo que os trouxas não são menores, mas de outros.

Não é inútil mas de outro valor.

Não descartável,

mas de uma disposição diferente.

Flores mágicas

apenas em almas raras.

Oh, e que mundo poderíamos fazer, para toda a humanidade ...

Nós que vivemos pela liberdade

pela verdade.

E por amor.

Não é ilegal ouvi-lo!

Use o mínimo de força na multidão.

Não devemos ser o que ele diz que somos!

Chegou o momento de compartilhar minha visão do futuro.

Isso espera se não nos levantarmos

e tomamos nosso lugar de direito no mundo.

Não outra guerra.

É com isso que estamos lutando!

Esse é o inimigo.

Sua arrogância.

Sua luxúria de poder.

Sua barbaridade.

Quanto tempo levará antes que eles virar suas armas para nós?

Não faça nada quando falo disso.

Você deve permanecer calmo

e contenha suas emoções.

Há aurores aqui entre nós.

Chegue mais perto, irmãos magos! Junte-se a nós.

Fazer nada.

Sem força.

Eles mataram muitos dos meus seguidores.

É verdade.

Eles me confinaram me torturou em Nova York.

Eles haviam derrubado seus companheiros bruxas e bruxos ...

Pelo simples crime de procurar a verdade.

Por querer liberdade ...

Sua raiva, seu desejo a vingança é natural.

Não!

Leve este jovem guerreiro de volta para sua família.

Desapareça. Sair. Vá em frente de

este lugar e espalhar a palavra.

Não somos nós que somos violentos.

Aurores, junte-se a mim neste círculo.

Prometa-me sua eterna lealdade.

Ou morra.

Só aqui você conhece a liberdade.

Só aqui você saberá você mesmo.

Jogar de acordo com as regras.

Nenhuma trapaça, crianças.

Ele sabe quem eu sou.

Ele sabe o que você era Nascido, não quem você é ...

Crédito!

Queenie Você tem que acordar!

Jacob, ele é a resposta.

- Ele quer o que queremos. - Não não não.

Por quê?

Tudo isso foi para você, Credence.

Caminhe comigo.

Querida, não!

Caminhe comigo!

Você é louco.

Não!

Não! Queenie, não faça isso!

Queenie!

Sr. Scamander.

Você acha que Dumbledore vai chorar por você?

Grindelwald! Pare!

Leta ...

Esse eu acredito que conheço.

Leta Lestrange.

Desprezado inteiramente entre os magos.

Não amado, maltratado ...

ainda bravo.

Tão corajosa.

Hora de voltar para casa.

Eu te amo.

Vai!

Vai!

Eu odeio Paris.

Juntos! Num círculo, sua varinha na terra.

Ou toda Paris será perdida!

Finito!

Finito!

Finito!

Finito!

Eu escolhi meu lado.

Oh venha aqui. Eu entendi você. Eu entendi você.

Eu acho que é melhor se ele fala com ele sozinho.

Ele ainda está com medo de mim?

Você precisa ser cuidadoso ..

Ele não tem certeza se fez a escolha certa.

Seja muito gentil com ele.

Eu tenho um presente para você, meu garoto.

É verdade sobre Leta?

Sim.

Eu sinto muito.

É um pacto de sangue, não é?

Você jurou não lutar um contra o outro.

Como em nome de Merlin você conseguiu pegar?

Grindelwald não parece entender o natureza das coisas que ele considera simples ...

Você pode destruí-lo?

Talvez.

Talvez.

Ele gostaria de uma xícara de chá?

Ele terá um pouco de leite.

Esconda as colheres de chá.

Você sofreu mais hediondo de traições,

mais propositadamente concedido em cima de você pelo seu

sangue próprio. Seu próprio carne e sangue.

E assim como ele celebrou seu tormento,

seu irmão procura destruir você.

Existe uma lenda na sua família que uma fênix virá para qualquer membro

quem está em extrema necessidade.

É o seu direito de primogenitura, meu menino.

Como é

o nome que agora restauro para você.

Aurelius

Aurelius Dumbledore.

Nós vamos para a história juntos enquanto refazemos este mundo.

Apoie-nos e torne-se membro VIP remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org