Original subtitles

MINISTERIO DE MAGIA DE LOS ESTADOS UNIDOS

NUEVA YORK, 1927

Te alegrarás de librarte de él, supongo.

Estaríamos más que felices de mantenerlo aquí en custodia.

Seis meses son suficientes.

Es hora de que responda por sus crímenes allá en Europa.

Presidenta Picquery, señor Spielman, señor.

El prisionero está asegurado y listo para transporte.

Veo que le has tirado todo encima.

Era necesario. Es extremadamente poderoso.

Hemos tenido que cambiar su guardia tres veces, es muy... Persuasivo.

Así que le removimos la lengua.

¡Grindelwald! ¡Grindelwald!

¡Grindelwald! ¡Grindelwald!

¡Grindelwald! ¡Grindelwald!

La comunidad de magos de todo el mundo tiene...

una gran deuda con usted, señora Presidenta.

No lo subestimes.

Señor Spielman, encontramos su varita escondida.

¿Abernathy?

Y encontramos esto.

¿No más lengua de plata?

Te has unido a una noble causa, amigo mío.

Lo sé. Lo sé. Lo sé, Antonio.

Tan necesitado.

LONDRES, INGLATERRA

MINISTERIO BRITÁNICO DE MAGIA

TRES MESES DESPUÉS

Están listos para ti, Newt.

Leta...

¿Qué estás haciendo aquí?

Theseus pensó que sería bueno si yo formaba parte de la familia del Ministerio.

¿Realmente dijo las palabras "familia del Ministerio"?

Eso suena como a mi hermano.

Theseus estuvo decepcionado de que no pudiste venir a cenar.

En ninguna de las noches que te lo hemos pedido.

Bueno, he estado ocupado.

Es tu hermano, Newt.

Le gusta pasar tiempo contigo.

Y yo también.

¡Oye, tú! Sube, Pick.

¿Por qué te quieren tanto las criaturas extrañas?

- Bueno, no hay criaturas extrañas... - ¡Sólo gente con ojos cerrados!

¿Cuánto tiempo estuviste detenido por decirle eso a Prendergast?

Sabes, creo que fue un mes esa vez.

Y puse una bomba de estiércol bajo su escritorio...

para poder unirme a ti, ¿recuerdas?

No, en realidad no recuerdo eso.

Hola.

Theseus. Estábamos hablando de que Newt vendría a cenar.

¿En serio? Bueno...

Mira, antes de entrar ahí.

Yo...

Es mi quinto intento, Theseus. Conozco el formulario.

Esto no va a ser como las otras veces. Esto es...

Trata de mantener la mente abierta, ¿quieres?

- Y tal vez sé un poco menos... - ¿Cómo yo?

Bueno, no puede hacer daño. Vamos. Andando.

Comienza la audiencia...

Quieres poner fin a la prohibición de viajar al extranjero. ¿Por qué?

Porque me gusta viajar al extranjero.

Sujeto poco cooperativo y evasivo sobre...

sus razones del último viaje al extranjero.

Fue una excursión.

Así que estaba recogiendo material para mi libro sobre bestias mágicas.

Destruiste a la mitad de Nueva York.

No, eso es realmente incorrecto en dos aspectos.

¡Newt!

Señor Scamander...

está claro que está frustrado y, francamente, nosotros también.

En un espíritu de compromiso, nos gustaría hacerle una propuesta.

¿Qué tipo de propuesta?

El Comité acordará levantar su prohibición de viajar, con una condición.

Te unes al Ministerio.

Específicamente, al Departamento de tu hermano.

No.

Ese no es mi tipo de...

Theseus es el Auror...

Creo que mis talentos están en otra parte.

Señor Scamander. Los mundos mágicos y no...

han estado en paz durante más de un siglo.

Grindelwald quiere que se destruya esa paz.

Y para algunos miembros de nuestra comunidad, su mensaje es muy seductor.

Muchos sangres puras creen que es su derecho de nacimiento el gobernar...

no sólo a nuestro mundo, sino también al mundo no mágico.

Ellos ven a Grindelwald como su héroe,

y Grindelwald ve a este chico...

como un medio para que todo esto se haga realidad.

Lo siento. Habla de Credence como si aún estuviera aquí.

Sobrevivió, Newt.

Todavía está vivo.

Se fue de Nueva York hace meses.

Está en algún lugar de Europa. Dónde exactamente, no lo sabemos, pero...

¿Y quieren que cace a Credence?

¿Para matarlo?

El mismo Scamander de siempre.

¿Qué está haciendo él aquí?

Aceptar el trabajo que eres demasiado blando para tú hacerlo.

¿Eso es todo?

Documentación de viaje denegada.

¡Newt!

¿Crees que me gusta la idea de Grimmson más que a ti?

Escucha, no quiero oír eso del fin justifica a los medios, Theseus.

¡Creo que vas a tener que sacar la cabeza de la arena!

De acuerdo, bien, aquí vamos. Tan egoísta... Irresponsable...

Ya sabes, llega el momento en que todo el mundo...

todo el mundo va a tener que elegir un bando. Incluso tú.

No me gustan los bandos.

Newt.

Newt.

Ven aquí.

Te estarán vigilando.

Bueno, caballeros.

Supongo que esto significa que yo tengo el trabajo.

PARÍS, FRANCIA

¿Chérie?

¿Quién está ahí?

Esto será conveniente después de una limpieza a fondo.

Quiero que vayas al Circo ahora.

Dale mi nota a Credence,

comienza su viaje.

Cuando hayamos ganado, huirán de las ciudades por millones.

Ya han tenido su tiempo.

No decimos esas cosas en voz alta.

Sólo queremos libertad.

Libertad para ser nosotros mismos.

Para aniquilar a los no magos.

No todos ellos. No a todos.

No somos despiadados.

Una bestia de carga siempre será necesaria.

¿Mamá?

¿Mamá?

Ventus.

Dumbledore.

¿Estaban las azoteas menos visibles, llenas entonces?

Me gusta tener una vista.

Nebulosas.

¿Qué tal estuvo?

Siguen convencidos de que me enviaste a Nueva York.

¿Les dijiste que no lo hice?

Sí.

Buen día.

A pesar de que si lo hiciste.

Me dijiste dónde encontrar a ese Thunderbird traficado, Dumbledore.

Sabías que yo lo llevaría a casa y...

sabías que tendría que llevarlo a través de un puerto muggle.

Bueno, siempre he sentido afinidad con los grandes pájaros mágicos...

Hay una historia en mi familia...

de que un ave fénix vendrá a cualquier Dumbledore...

que lo necesite desesperadamente.

Dicen que mi tatarabuelo tenía uno, pero que se fue volando cuando murió,

para no volver ya nunca más.

Con el debido respeto Profesor, no lo creo ni por un minuto.

Por eso me hablaste del Thunderbird.

Credence está en París, Newt.

Está tratando de rastrear a su verdadera familia.

Lo acepto.

Has oído los rumores...

¿sobre quién es realmente?

No.

Los de sangre pura creen que es el último de una importante línea francesa,

un bebé que todos creían perdido.

- ¿No es el hermano de Leta? - Eso es lo que están murmurando.

Sangre pura o no, sé que...

Un Obscurus crece en la ausencia del amor...

como un gemelo oscuro, un único amigo.

Si Credence tiene un hermano o hermana de verdad que pueda ocupar su lugar,

aún podría ser salvado.

Dondequiera que Credence esté en París, está en riesgo o es un peligro para otros.

Puede que aún no sepamos quién es, pero hay que encontrarlo.

Y esperaba que fueras tú quien lo encontrara.

¿Qué es eso?

La dirección de un viejo conocido mío.

Una casa segura en París, reforzada con encantos.

¿Una casa segura? ¿Por qué necesitaría una casa segura en París?

Espero que no la necesites, pero si las cosas en algún momento...

se ponen terriblemente mal, es bueno tener un lugar a donde ir.

Ya sabes, para una taza de té.

No, no, no, absolutamente no.

Me prohíben los viajes al extranjero, Dumbledore.

Si dejo el país, me pondrán en Azkaban y tirarían la llave.

¿Sabes por qué te admiro, Newt?

¿Qué?

¿Más quizás, que a cualquier otro hombre que conozca?

No buscas poder o popularidad.

Tú simplemente preguntas, ¿está bien la cosa?

Si lo está, lo haces, y sin importar el costo.

Eso está muy bien, Dumbledore, pero, perdóname por preguntar,

¿por qué no puedes ir tú?

No puedo actuar contra Grindelwald.

Tienes que ser tú.

Bueno, no puedo culparte,

en tu lugar, yo también me negaría.

- ¿Qué...? - Es tarde.

- Buenas noches, Newt. - Espera. ¡No!

Vamos.

Dumbledore.

¡Bunty!

¡Bunty!

Bunty, Bunty, los Nifflers bebés están sueltos otra vez.

Bien hecho.

Lo siento mucho, Newt.

Deben haber forzado la cerradura mientras limpiaba a los Augurey.

No te preocupes.

He alimentado a casi todo el mundo, Pinky ha recibido sus gotas para la nariz, y...

¿Y Elsie?

Los excrementos de Elsie son casi normales de nuevo.

Maravilloso.

Ya puedes fichar tu salida...

- Te dije que me dejaras el Kelpie a mí. - Esa herida necesita más ungüento.

No quiero que pierdas los dedos por ello.

En serio, vete a casa, Bunty.

Debes estar exhausta.

Sabes que el Kelpie es más fácil con dos.

¿Quizás deberías quitarte la camisa?

No te preocupes, me secaré lo suficientemente rápido.

Alguien necesitaba desahogarse un poco.

¿Ungüento, Bunty?

Si vuelves a morder a Bunty, habrá problemas, señor.

- ¿Qué fue eso? - No lo sé.

Pero quiero que te vayas a casa ahora, Bunty.

¿Llamo al Ministerio?

No, quiero que te vayas a casa. Por favor.

Si pudieras dármelo...

Cariño, si pudieras dármelo.

- A él no le importa. Espera un momento. - Si pudieras dármelo, cariño.

Oye...

¡Newt! Ven aquí, maníaco.

Esperamos que no te importe, Newt. Nos dejamos entrar...

¡Está lloviendo ahí afuera, gatos y perros!

¡Londres es frío!

¡Pero se suponía que habías olvidado!

¡Lo sé! No funcionó, amigo.

Quiero decir, tú lo dijiste, la poción sólo borra a los malos recuerdos.

No tenía ninguno.

Es decir, no me malinterpretes, tuve algunos raros...

y unos aterradores...

pero, este ángel...

este ángel de aquí, me puso al tanto de todas las partes malas.

Y aquí estamos, supongo.

¡Esto es maravilloso!

¿Es... Tina?

¿Tina?

Sólo somos nosotros, cariño.

Yo y Jacob.

¿Por qué no nos preparo algo de cenar?

¡Si!

Tina y yo no nos hablamos.

¿Por qué?

Bueno, ya sabes, se enteró de lo de Jacob y...

Yo estaba con él y a ella no le gustaba,

a causa de la "ley".

No se permite, no se permite salir con No Magos,

no se te permite casarte con ellos, y bla, bla, bla.

Bueno, de todos modos estaba muy nerviosa, por tu culpa.

¿Yo?

Sí, por ti, Newt.

Salió en Spellbound.

Aquí, la traje para ti.

Newt Scamander con su prometida, Leta Lestrange...

hermano Theseus y mujer desconocida.

No. Theseus se va a casar con Leta, no yo.

Querido.

Bueno...

Así que Tina leyó eso, y empezó a salir con otra persona.

Es un Auror. Se llama Aquiles Tolliver.

¿Tolliver?

De todos modos... Estamos muy emocionados de estar aquí, Newt.

Este es un viaje especial para nosotros.

Verás, Jacob y yo,

nos vamos a casar.

¡Me voy a casar con Jacob!

Le has encantado, ¿verdad?

¿Qué?

No lo he hecho.

¿Quieres dejar de leer mi mente?

Queenie, lo trajiste aquí en contra de su voluntad.

Esa es una acusación escandalosa.

Míralo. Sólo está feliz.

Tan feliz.

Entonces, no te importará si...

¡Por favor, no lo hagas!

Queenie, no tienes nada que temer si quiere casarse.

Podemos levantar el encanto... Y él mismo nos lo confirmará.

¿Qué tienes ahí?

¿Qué va a hacer? ¿Qué va a hacer con eso, señor Scamander?

Surgito.

Felicitaciones por tu compromiso, Jacob.

Espera, ¿qué?

Ay no, no lo hiciste.

Queen. Un segundo.

¡Queenie!

Me alegro mucho de verte.

¿Dónde diablos estoy ahora?

En Londres.

¡Siempre quise venir aquí!

¡Queenie!

Queenie, cariño.

Bueno, tengo curiosidad, ¿cuándo ibas a despertarme?

¿Después de tener cinco hijos?

¿Por qué está mal el querer casarse contigo?

De acuerdo.

¿Querer tener una familia?

Sólo quiero lo que todos tienen, eso es todo.

De acuerdo, espera.

Ya hablamos de esto como un millón de veces.

Si nos casamos y se enteran...

te van a meter en la cárcel, cariño.

No puedo aceptar eso.

No les gusta que gente como yo se case con gente como tú.

No soy un mago. Sólo soy yo.

Son muy progresistas aquí, y nos dejarán casarnos apropiadamente.

Cariño, no necesitas encantarme.

¡Ya estoy encantado!

Te amo tanto.

- ¿Si? - Sí.

Pero no puedo permitir que arriesgues todo así, ¿sabes?

No nos das otra opción, cariño.

Tú no me das otra opción.

Uno de nosotros tenía que ser valiente, y tú estabas siendo un cobarde.

¿Estaba siendo un cobarde?

Si yo soy un cobarde, tú eres una...

¡Loca!

Yo no lo dije...

No tenías que hacerlo.

No, no quise decir eso, cariño.

Sí, eso querías.

¡No!

Iré a ver a mi hermana.

Bien. Ve a ver a tu hermana.

- Bien. - ¡No! ¡Espera!

¡Queenie! ¡No! ¡Queenie!

No quise decir eso.

No dije nada.

Papyrus Reparo.

PARÍS

Mi querida Queenie, es una hermosa ciudad.

Estoy pensando en ti, Tina.

Oye, ¿Newt?

Aquí abajo, Jacob. Estaré contigo en un segundo.

Tengo mis propios problemas.

¡BUNTY! NO OLVIDES DARLE SUS PÍLDORAS A PATRICK

Queenie dejó una postal.

Tina está en París, buscando a Credence.

¡Genio!

Queenie va a ir directo a Tina.

¡De acuerdo, nos vamos a Francia, amigo!

Espera un momento. Iré por mi chaqueta.

Ya la tengo aquí.

Hermoso.

BUNTY, ME FUÍ A PARÍS. ME HE LLEVADO A NIFFLERS CONMIGO. NEWT.

Nagini.

Credence.

Creo que sé dónde está.

Nos escapamos esta noche.

Oye.

Te he dicho que te mantengas alejado de ella, chico.

¿Dije que podías tomarte un descanso?

Limpia al Kappa.

¡Y tú, prepárate!

A continuación, en nuestro pequeño espectáculo de fenómenos y rarezas...

Les presento a ustedes a...

¡una Maledictus!

Una vez atrapada en las selvas de Indonesia,

ella es portadora de una maldición de sangre.

Tales sub-seres están destinados, a través del curso de sus vidas...

a convertirse permanentemente en bestias.

Pero mírenla. Tan hermosa, ¿sí?

Tan deseable.

Pero pronto estará atrapada para siempre en un cuerpo muy diferente.

Cada noche, cuando duerme...

Damas y caballeros...

Se ve obligada a convertirse en...

Se ve obligada a convertirse en...

Se ve obligada a convertirse en...

Con el tiempo, no podrá volver a transformarse de vuelta.

Quedará atrapada para siempre en el cuerpo de una serpiente.

¡Credence!

¡Empaquen todo!

París se acabó para nosotros.

El chico con el Maledictus, ¿qué sabes de él?

Está buscando a su madre.

Todos mis fenómenos creen que pueden irse a casa.

De acuerdo, vámonos.

Mire, creo que ambos estuvimos en el Circo por la misma razón, Monsieur...

Kama. Yusuf Kama.

Y cree bien.

- ¿Para qué quiere a Credence? - Para lo mismo que usted.

¿Qué es?

Para probar quién es realmente el chico.

Si los rumores de su identidad son correctos...

él y yo estamos...

distantemente emparentados.

Soy el último macho de mi linaje de sangre pura.

Y pues, si los rumores son correctos, es él.

¿Ha leído Las Predicciones de Tycho Dodonus?

Sí. Pero eso es poesía, no pruebas.

Si pudiera mostrarle algo mejor...

más concreto, algo que pruebe quién es...

¿Le dejarían vivir los Ministerios de Europa y Estados Unidos?

Puede que sí.

Entonces, venga conmigo.

Así que...

Credence Barebone.

Casi destruido por la mujer que lo crió.

Pero ahora busca a la madre que lo parió.

Está desesperado por una familia.

Está desesperado por amor.

Él es la clave de nuestra victoria.

Bueno, sabemos dónde está el chico, ¿no?

- ¿Por qué no lo agarramos y nos vamos? - Debe venir a mí libremente...

Y lo hará.

El camino ha sido trazado, y él lo está siguiendo.

El rastro que lo llevará hasta mí,

y la extraña y gloriosa verdad de quién es.

¿Por qué es tan importante?

¿Quién representa la mayor amenaza para nuestra causa?

Albus Dumbledore.

Si te pidiera que fueras a la escuela, donde está...

escondiéndose y lo mates, ¿lo harías por mí, Krall?

Credence es la única entidad viva...

que puede matarlo.

¿De verdad crees que pueda matar al gran?

¿Matar a Albus Dumbledore?

Sé que puede.

¿Pero estarás con nosotros cuando eso suceda, Krall?

¿Lo harás?

Jacob, ese hombre con el que Tina ha estado saliendo...

No te preocupes, te va a ver...

y nos verá a los cuatro juntos y será...

como en Nueva York otra vez. No te preocupes por eso.

- Sí, pero es un Auror, Queenie lo dijo. - Sí, es un Auror. ¿Y qué?

No te preocupes por él.

¿Qué crees que debería decirle si la veo?

Bueno, es mejor no planear estás cosas.

Sabes, dile lo que sea que te venga en el momento.

Tiene los ojos como una salamandra.

No le digas eso.

No, mira, dile que la extrañaste.

Sí, y luego viniste hasta París sólo para encontrarla.

A ella le encantará eso.

Y luego, dile que estás perdiendo el sueño por pensar en ella.

No digas nada sobre las salamandras, ¿de acuerdo?

- Bien. - De acuerdo.

Oye, oye. Todo va a estar bien.

Estamos juntos en esto, amigo.

De acuerdo, voy a ayudarte. Te ayudaré a encontrar a Tina y a Queenie,

y todos seremos felices de nuevo. Como en los viejos tiempos.

¿Quién es este tipo?

Es la única forma en que puedo dejar el país sin documentación.

Ahora, no sufres de mareos por el movimiento, ¿verdad?

No me va bien en los barcos, Newt.

Estarás bien.

Mueve tus muñones, ¡partimos en un minuto!

Cincuenta galeones.

No, acordamos treinta.

Treinta para ir a Francia,

y veinte para no decirle a nadie que he visto...

a Newt Scamander salir del país ilegalmente.

El precio de la fama, amigo.

Diez segundos.

Ocho.

Jacob.

Siete.

Seis.

Cuatro.

Tres.

Dos. Uno.

No me gustó ese Portkey, Newt.

Eso es lo que sigues diciendo.

Sígueme.

Confundus.

Vamos. Eso desaparecerá en unos minutos.

Appare vestigium.

Accio Niffler...

Ponte a buscar. ¡Oye! Ponte a buscar.

Eso es un Kappa.

Es un demonio acuático japonés.

¿Tina?

¡¿Tina?!

¿Qué has encontrado?

Y ahora estamos lamiendo el suelo.

Revelio.

Newt... ¿Qué hizo eso?

Eso es un Zouwu.

Es una criatura china. Son increíblemente rápidos e increíblemente poderosos.

Pueden viajar miles de millas en un día...

y este podría llevarte de una parte de París a la otra, de un sólo salto.

Buen chico.

Jacob, ella estuvo aquí. Tina se paró aquí.

Tiene unos pies increíblemente estrechos, ¿te has dado cuenta?

No puedo decir que lo haya hecho.

Entonces, alguien se acercó a ella.

Avenseguim.

- Sigue esa pluma. - ¿Qué?

- Jacob, sigue la pluma. - Sigo la pluma.

¿Dónde está él? Accio Niffler.

¡Suelta el cubo!

Bienvenida al Ministerio de Asuntos Mágicos.

Lo siento, no sé lo que acabas de decir.

Bienvenida al Ministerio de Magia francés. ¿Cuál es su asunto, por favor?

Necesito hablar con Tina Goldstein.

Es una Auror estadounidense trabajando en un caso aquí.

No tenemos a Tina Goldstein aquí.

No, es... Lo siento, debe de haber algún tipo de error.

Mira, sé que está en París, me envió una postal.

La traje, puedo mostrártela. ¿Tal vez tú?

¿Puedas ayudarme a encontrarla aquí? Está justo aquí dentro.

¡Conejos!

¡Si puedes esperar un momento!

Sé que está por aquí en alguna parte. Definitivamente la empaqué. ¿Dónde?

Un segundo.

Por favor, Madame.

¿Podríamos al menos detenernos a tomar un café, o?

Ahora no, Jacob.

Un chocolate, sólo un segundo.

Por aquí. Vamos.

¿Un chocolate? ¿Medio croissant, o como un bombón?

Por aquí.

¡Jacob!

¿Jacob?

¿Madame?

¿Está bien, Madame?

Ella está en casa.

¿Quién está ahí?

Su hijo, Madame.

¿Quién eres tú?

¿Eres Irma?

¿Eres...? ¿Eres Irma Dugard?

Lo siento. Tu nombre está en mi documento de adopción.

¿Esto tiene sentido?

Me entregaste a la señora Barebone en Nueva York.

No soy tu madre.

Yo sólo era una sirvienta.

Eras un bebé tan hermoso.

Y eres un hombre aún más hermoso.

Te he echado de menos.

¿Por qué no me quisieron?

¿Pero por qué está tu nombre en mi documento de adopción?

Te llevé a ver a la señora Barebone.

Porque se suponía que debía cuidarte.

Ella está muerta.

¿Cómo se lo tomó el chico?

Es sensible.

El Ministerio no estará contento cuando les diga que he fallado.

- Conocen mi reputación... - Escúchame...

La desaprobación de los cobardes, es un elogio a los valientes.

Tu nombre será escrito en gloria, cuando los magos gobiernen al mundo.

Y el tiempo corre más rápido.

Tú vigila a Credence.

Mantenlo a salvo.

Por el bien común.

Por el bien común.

- ¿Cómo? - Dime.

¿Sabes lo que extraño de Queenie?

Todo.

Incluso extraño las cosas que me volvían loco.

Como la lectura de la mente.

Tuve suerte de tener a alguien como ella...

tan siquiera interesada en algo de lo que pensaba.

¿Entiendes lo que quiero decir?

¿Perdón?

Estaba diciendo, ¿estás seguro de que?

¿El tipo está aquí, al que estamos buscando?

Definitivamente. La pluma lo dice.

- ¿Es ese el tipo que estamos buscando? - Sí.

Señor.

Buen día. Buen día, Monsieur.

¡Espere, no, lo siento!

Nos preguntábamos si se encontraría con una amiga nuestra...

Tina Goldstein.

Monsieur, París es una gran ciudad.

Es una Auror...

Cuando los Aurores desaparecen,

el Ministerio tiende a venir a buscarlos. Así que...

No, supongo que sería mejor que reportáramos su ausencia.

¿Es alta?

Morena, tipo...

- ¿Intensa? - Hermosa.

Sí, lo que quise decir...

¡ella es muy, muy bonita!

Creo que ví a alguien así, anoche.

- ¿Quizás si te enseño dónde? - Si no le importa. Eso sería...

- Eso sería encantador. - Claro.

¿Tina?

- ¡Newt! - ¡Expelliarmus!

¡Mis disculpas, señor Scamander!

¡Volveré y los liberaré una vez que Credence esté muerto!

¡Kama, espera!

Verá, o él muere... O yo.

No, no, no.

No. No, no, no.

Bueno, ese no es el mejor comienzo para un intento de rescate.

¿Esto fue un intento de rescate?

Acabas de perder mi única pista.

Bueno, ¿cómo iba el interrogatorio, antes de que apareciéramos?

¡Newt!

Bien hecho, Pick.

Entonces, ¿dices que necesitas a este hombre?

Sí.

Creo que este hombre sabe dónde está Credence, señor Scamander.

Bueno, ese sería el Zouwu.

¡Vamos, Newt, sal de ahí!

Vamos.

¿Cuáles fueron los tres errores más grandes que cometiste la última vez?

Me tomo por sorpresa, señor.

¿Qué más?

No atajar antes del contra hechizo, señor.

Muy bien. Y el último...

¿el más importante?

No aprender de los dos primeros.

Esto es una escuela, no tienen derecho.

Soy el jefe de la Policía Mágica y tengo derecho a ir a donde me plazca.

Váyanse de aquí.

Vayan con la Profesora McGonagall, por favor.

Él es el mejor Profesor que tenemos.

- Gracias, McClaggan. - ¡Fuera de aquí!

Vamos, McClaggan.

Newt Scamander está en París.

¿En serio?

Deja de fingir. Sé que está ahí por orden tuya.

Si alguna vez hubieras tenido el placer de enseñarle...

sabrías que Newt no es un gran seguidor de órdenes.

¿Has leído Las Predicciones de Tycho Dodonus?

Hace muchos años.

"Un hijo desterró cruelmente a la desesperación de la hija...

- Regreso... - Sí, lo conozco.

Hay un rumor de que esta predicción se refiere al Obscurial.

Dicen que Grindelwald lo quiere.

A un secuaz de alta alcurnia. He oído el rumor.

Y sin embargo, Scamander aparece dondequiera...

que va el Obscurial, para protegerlo.

Mientras tanto, tú has creado una pequeña red de contactos internacionales.

El tiempo que nos tengas a mí y a mis amigos vigilados...

no vas a descubrir tramas en tu contra, Travers.

Porqué queremos lo mismo: La derrota de Grindelwald.

Pero les advierto, sus políticas de represión y violencia...

están empujando a sus partidarios a sus brazos de él.

¡No me interesan tus advertencias!

Ahora, me duele decirlo, porque...

Bueno, no me caes bien.

Pero...

eres el único mago, que es su igual.

Necesito que te le enfrentes.

No puedo.

¿Por esto?

Tú y Grindelwald eran tan cercanos, como hermanos.

Éramos más unidos que hermanos.

¿Pelearás contra él?

No puedo.

Entonces, has elegido tu bando.

De ahora en adelante, conoceré cada hechizo que lances.

Te estoy doblando la vigilancia.

Y ya no enseñarás Defensa contra las Artes Oscuras.

¿Dónde está Leta? ¡Tenemos que ir a París!

Theseus.

Theseus, sí Grindelwald convoca a un mitin...

No intentes romperlo.

No dejes que Travers te envíe allí.

Si alguna vez confiaste en mí...

¡Theseus! ¡Theseus!

Incluso Lestranges me hace sentir mal.

Sabes que se queda aquí todas las vacaciones.

Su familia no la quiere en casa.

No los culpo, es tan molesta.

- ¿La viste la semana pasada? - ¡Oscausi!

¡Profesora McGonagall! ¡Lestrange lo ha vuelto a hacer!

¡Lestrange, deja de correr!

¡Lestrange! ¡Niños desobedientes! ¡Deténganse!

¡Necesita volver!

Qué vergüenza para la Casa de Slytherin.

¡Cien puntos! ¡Doscientos!

¡Vuelve aquí, ahora mismo!

¡Detente! ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente tú! ¡Atrás!

Señorita, fue Lestrange. ¡Ella es horrible!

Scamander... ¿Por qué no estás empacando?

No me iré a casa.

¿Por qué no?

Él me necesita.

Estaba herido.

¿Qué es eso?

Un polluelo de cuervo.

¿No es el cuervo el emblema de tu familia?

Sí, lo es.

Muy bien, Newt.

Sé valiente.

Esa es una inusual.

¿Entonces, a que teme la señora Scamander más que a nada en el mundo?

Tener que trabajar en una oficina, señor.

Adelante, Newt.

¡Riddikulus!

Bien hecho.

Buen trabajo. ¿Leta?

Es sólo un Boggart,

no puede hacerte daño.

Todo el mundo tiene miedo a algo.

He estado esperando esto.

¡No quiero hablar de ello!

Me conocen, o se esconderían.

Sólo anidan en árboles con madera de calidad de vara,

¿sabías eso?

Y tienen una vida social muy compleja.

Si los miras durante el tiempo suficiente, te darás cuenta.

Hola, Leta.

Esto es una sorpresa.

¿Encontrarme en un aula?

¿Fuí tan mala estudiante?

Al contrario, fuiste una de mis más inteligentes.

Dije mala, no estúpida.

No se moleste en contestar.

- Sé que nunca le agradé... - Bueno, te equivocas.

Nunca pensé que fueras mala.

Estaba solo, entonces. Todos los demás lo hicieron.

Y tenían razón.

Yo era malvada.

Leta, sé lo dolorosos que son los rumores sobre tu hermano Corvus...

para ti.

No, no lo sabe. No, al menos que tuviera un hermano que también murió.

En mi caso, fue mi hermana.

¿La amaba?

No tan bien como debería haberlo hecho.

Nunca es demasiado tarde para liberarse.

Me han dicho que la confesión es un alivio. Un gran peso levantado.

El arrepentimiento es mi compañero constante.

No dejes que se convierta en el tuyo.

No gracias.

Bueno, has sido muy amable, pero...

mi hermana Tina debe de estar muy preocupada por mí...

ya sabes, golpeando todas las puertas y eso...

así que, creo que es mejor que me vaya.

Pero no has conocido a tu anfitrión.

¿Estás casada?

Digamos... Profundamente comprometida.

Verás, no sé si estás bromeando.

O si simplemente... Eres francesa.

Oye, ya basta.

Quédate ahí mismo.

Sé quién eres.

Queenie.

No estamos aquí para hacerte daño.

Sólo queremos ayudarte.

Estás muy, muy lejos de casa.

Lejos de todo lo que amas. Todo lo que era cómodo.

Nunca te haría daño, nunca.

No es tu culpa que tu hermana sea una Auror.

Desearía que estuvieras trabajando conmigo ahora por un...

mundo donde los magos seamos libres de vivir abiertamente,

y de amar libremente.

Eres una inocente.

Así que vete ahora.

Vete de este lugar.

Oye, Newt. Newt, amigo.

Tina está aquí arriba. Ella se siente sola.

¿Tal vez quieras subir y hacerle compañía?

He estado buscando comida y no he encontrado nada. Así que, supongo que...

subiré a probar suerte en el... No sé, en el ático.

Estás bien. Relaxio.

De acuerdo.

Ha respondido bien a la Dittany.

Nació para correr. ¿Ves?

Creo que le falta confianza.

Señor Scamander, ¿tiene algo en su maleta?

¿Que pueda ayudar a revivir a este hombre?

Necesito interrogarlo.

Creo que sabe quién es Credence realmente.

Las cicatrices en su mano sugieren un voto inquebrantable...

Un voto inquebrantable.

También me dí cuenta de eso.

Lumos.

¿Qué era eso?

Debe haber un dragón de agua en esa alcantarilla.

Son portadores de estos parásitos. Ellos...

- ¿Jacob? - ¿Si?

En mi maleta, en el bolsillo hay un par de pinzas.

¿Pinzas?

- Son delgadas y puntiagudas... - Finas y puntiagudas.

Sí, sé lo que son las pinzas.

Puede que no quieras ver esto...

Puedo manejarlo.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Jacob, ¿podrías tomar eso por mí?

Calamari.

Debo matarlo.

¿A quién?

¿A Credence?

Puede que tarde unas horas en recuperarse.

El veneno del parásito es bastante fuerte.

Tendré que volver al Ministerio con lo que tengo.

Me alegro de volver a verle, señor Scamander.

Oye, espera un segundo, ¿quieres? Bueno, ¡espera!

¡Espera! ¡Tina!

No mencionaste las salamandras, ¿verdad?

No, sólo huyó. No sé...

¡Pues ve tras ella!

Tina. Por favor, escúchame.

Señor Scamander, necesito hablar con el Ministerio.

Y sé lo que sientes por los Aurores.

Puede que haya sido un poco fuerte...

en la forma en que me expresé en esas cartas.

¿Cuál era la frase exacta? ¿"Un puñado de hipócritas profesionales"?

¡Lo siento, pero no puedo admirar a la gente!

¡Cuya respuesta a todo lo que temen o malinterpretan es "matarlo"!

Soy una Auror y no...

Sí, y eso es porque te has vuelto un poco cabezota.

¿Perdón?

Es una expresión derivada de las tres cabezas de los Runespoor.

La del medio es una visionaria.

Todo Auror en Europa quiere a Credence muerto, excepto tú. Te has vuelto loca.

¿Quién más usa esa expresión, señor Scamander?

Creo que sólo yo.

Es Grindelwald. Está llamando a sus seguidores.

Es demasiado tarde.

Grindelwald ha venido por Credence.

Puede que ya lo tenga.

No es demasiado tarde. Todavía podemos llegar a él primero.

¿Adónde vas a ir?

Al Ministerio de Magia francés.

¡Ese es el último lugar al que iría Credence!

Hay una caja escondida en el Ministerio, Tina.

Es una caja que puede decirnos quién es Credence realmente.

¿Una caja? ¿De qué estás hablando?

Confía en mí.

¿Quieres salir? ¿Sólo por un ratito?

Puedes ser libre.

Credence.

¿Qué es lo que quieres?

¿De ti?

Nada.

¿Para ti?

Todo lo que nunca tuve yo.

¿Pero qué es lo que tú quieres, hijo?

Quiero saber quién soy.

Aquí es donde encontrarás la prueba de tu verdadera identidad.

Vengan a Père Lachaise esta noche y descubrirán la verdad.

Padre... ¿Por qué me hiciste...?

¡Espera!

¡Espera!

Me temo que no tenemos comida en la casa.

¿Eres... ¿Eres un fantasma?

No, no, estoy vivo,

pero soy un alquimista, y por lo tanto inmortal.

No pareces tener más de trescientos setenta y cinco años.

Oye, siento que no hayamos tocado.

No, no importa.

Albus me dijo que algunos amigos podrían venir.

Nicolas Flamel.

Jacob Kowalski.

- Lo siento. - Está bien.

Yo no.

¡Por fin vemos algunos avances!

Sí. He visto una de estas antes.

Fue en la feria.

Había una mujer allí, y tenía un velo... Le dí cinco centavos y...

me habló de mi futuro.

Y, ella no vio mucho en realidad.

Oiga, oiga.

¡Espere un momento! Yo lo conozco. Ese es el chico. Ese es Credence.

Jesús.

Oiga.

¡Oiga! ¡Esa es Queenie! Ahí está ella.

¡Hola, nena!

¿Dónde es esto? ¿Es esto... Es esto aquí?

Sí. Esta es la tumba de Lestrange.

Se encuentra en el cementerio de Père Lachaise.

Ya voy, nena. Quédate justo ahí.

¡Gracias, gracias señor Flamel!

No. ¡Lo siento! Lo siento, ¿de acuerdo?

Cuide al señor Tentáculos por mí.

- No. Lo siento, tengo que irme. - ¡Por favor, no debes ir al cementerio!

¡Dios!

- ¿Qué está pasando? - Exactamente lo que dijiste que pasaría.

Grindelwald se reunirá en el cementerio esta noche y habrá muerte.

- ¡Entonces, tienes que irte! - ¿Qué?

No he visto acción en doscientos años...

Flamel, puedes hacerlo. Creemos en ti.

La caja está en la Sala de Registros Ancestrales, Tina.

Así que, tres pisos más abajo.

¿Eso es Polijugo?

Sólo lo suficiente para hacerme entrar.

- ¿Quién...? - Es mi hermano Theseus.

Es un Auror.

Y un abrazador.

¿Qué está pasando?

Grindelwald se está movilizando.

No sabemos a dónde, pero creemos que será esta noche.

- Ten cuidado. - Por supuesto.

- Prométeme que tendrás cuidado. - Por supuesto, voy a tener cuidado.

Escucha, quiero que escuches esto de mí.

Creen que el chico Credence podría ser tu hermano desaparecido.

- Mi hermano está muerto. Murió... - Lo sé. Lo sé.

¿Cuántas veces, Theseus?

Y los registros, los registros probarán eso,

¿de acuerdo?

- No pueden mentir. - Theseus.

Quiero que arresten a todas las personas de ese mitin...

Si se resisten...

Señor, perdóneme, pero si entramos muy pesados,

- ¿no corremos el riesgo de sumar a? - Sólo hazlo.

Supongo que no se puede conjurar en los...

aledaños del Ministerio en Francia, ¿verdad?

No.

Lástima.

- Newt. - Sí, ya lo sé. Sé que hay...

¡Emergencia! ¡Emergencia! Es el rastreador de magos y...

¡Newt Scamander, ha entrado en el Departamento de Magia!

¡Newt!

¡Newt!

¿Ese es tu hermano?

Sí, creo que pude haber mencionado en mis cartas...

que tenemos una relación bastante complicada.

¡Newt, detente!

- ¿Quiere matarte? - Frecuentemente.

¡Suficiente!

¡Necesita controlar su temperamento!

Creo que ese podría haber sido el mejor momento de mi vida.

¿Queenie?

Queenie, ¿cariño?

No lo hagas.

No te muevas.

¿En qué puedo ayudarles?

Sí, ella es Leta Lestrange.

Y yo soy su...

Prometido.

¡Pueden pasar!

Gracias.

Tina, sobre el asunto de mi prometida...

Lo siento, sí. Debería haberte felicitado.

- No, eso es... - Lumos.

Lestrange.

Tina, sobre Leta...

Sí, acabo de decir que me alegro por ti.

Sí, bueno, yo no. Por favor, no seas feliz.

No, no, no. Lo siento. Yo no...

Obviamente, obviamente quiero que lo seas.

Y he oído que ahora lo eres.

Lo que es maravilloso. Lo siento.

Lo que estoy tratando de decir es,

quiero que tú seas feliz, pero...

no quiero que te alegres de que yo sea feliz, porque no soy...

feliz.

O estoy comprometido.

- ¿Qué? - Fue un error en una estúpida revista.

Mi hermano se casará con Leta el 6 de junio... Se supone que debo...

ser el padrino, lo que es un poco hilarante.

¿Cree que estás aquí para recuperarla?

- ¿Estás aquí para recuperarla? - No, estoy aquí para...

Sabes, tus ojos realmente lo son.

¿Son qué?

Se supone que no deba decirlo.

Newt, leí tu libro.

Todavía tengo una foto de ti, espera, ¿lo leíste?

Tengo esto...

Quiero decir, es sólo una foto tuya del periódico.

Es interesante porque tus ojos en el papel de periódico...

Mira, en realidad tienen este efecto en ellos, Tina,

es como el fuego en el agua, en el agua oscura...

Sólo he visto eso...

Sólo he visto eso en...

¿Salamandras?

Ven.

Lestrange.

Los archivos se trasladaron a la tumba de la familia Lestrange en Père Lachaise.

Circumrota.

Hola, Newt.

Hola, Leta.

Hola.

No.

¿Qué clase de gatos son esos?

Esos no son gatos.

Son Matagots. Son familiares de los espíritus.

Vigilan el Ministerio.

Pero no te harán daño, al menos...

- ¡Estupendo! - Al menos que los ataques.

- ¡Leta! - ¡Reverte!

¡Accio!

¡Ascendio!

De acuerdo. Espera.

Vamos.

De acuerdo. Muy bien.

Espera.

¡Retrocede!

¡Muévete! ¡Fuera del camino!

Si buscas a Credence, yo también.

¡Detente!

¿Yusuf?

¿De verdad eres tú?

¿Mi hermanita?

Entonces, ¿él es tu hermano?

¿Quién soy yo?

No lo sé.

Estoy cansado de vivir sin nombre y sin historia.

Sólo dime mi historia, y luego puedes terminarla.

Tu historia es nuestra historia.

Nuestra historia.

No, Yusuf.

Mi padre era Mustafá Kama.

Una sangre pura de ascendencia senegalesa y de lo más alta.

Mi madre, Laurena,

era igualmente de raza alta, una belleza notable.

Estaban profundamente enamorados.

Conocían a un hombre de gran influencia,

de una famosa familia francesa de sangre pura.

La deseaba a ella.

Mamá...

¿Mamá?

Lestrange usó la Maldición de Imperius para seducirla y secuestrarla.

Traté de evitarlo, pero él me atacó.

Esa fue la última vez que la ví.

Murió, dando a luz a una niñita.

Tú.

La noticia de su muerte volvió loco a mi padre.

Con su último aliento, mi padre me encargó que buscara venganza.

Matar a la persona que Lestrange amaba a más en el mundo.

Al principio pensé que sería fácil.

Sólo tenía un pariente cercano.

Tú.

Pero...

Dilo.

Nunca te quiso.

Se volvió a casar a no más de tres meses después de su muerte.

La amaba a ella no más que a ti.

Pero entonces...

su hijo, Corvus, nació por fin.

Y ese hombre que nunca había conocido...

el amor, estaba lleno de él.

Todo lo que le importaba era el pequeño Corvus.

Entonces... ¿Ésta es la verdad?

¿Soy Corvus Lestrange?

- No. - Sí.

- Sí. - No.

Al darse cuenta de que el hijo de Mustafá Kama había jurado venganza,

tu padre trató de esconderte donde yo no pudiera encontrarte.

Así que, te confió a su sirvienta, quien abordó un barco para Estados Unidos.

- Envió a Corvus a Estados Unidos, pero... - Su sirvienta, Irma Dugard,

era mitad elfo...

Su magia era débil y por lo tanto...

no dejó rastro para que lo pudiera seguir.

Yo acababa de descubrir cómo habías escapado...

cuando recibí noticias que nunca esperé.

El barco se había hundido en el mar.

Pero sobreviviste, ¿verdad?

¡De alguna manera, alguien te había sacado del agua!

Un hijo desterró cruelmente a la desesperación de la hija.

Regresó, el gran vengador con alas del agua.

Ahí está la hija desesperada.

Tú eres el cuervo alado que regresó del mar, pero yo...

soy el vengador de la ruina de mi familia.

Te compadezco, Corvus,

pero debes morir.

Corvus Lestrange ya está muerto. Yo lo maté.

Accio.

Mi padre tenía un árbol genealógico muy extraño.

Sólo registraba a los hombres...

Las mujeres de mi familia fueron registradas como flores.

CORVUS LESTRANGE

Hermoso.

Separados.

Mi padre me envió a Estados Unidos junto con Corvus...

Irma iba a hacerse pasar como una abuela con sus dos nietos...

Corvus nunca dejó de llorar.

Nunca quise hacerle daño.

Sólo quería librarme de él.

Sólo un momento.

Por un sólo momento.

¡Dámelo!

¡Quieren que nos pongamos chalecos salvavidas!

No quisiste hacerlo, Leta.

Así que no fue tu culpa.

No Newt.

Nunca conociste a un monstruo que no pudieras amar.

Leta, ¿sabes quién es Credence realmente?

¿Lo sabías, cuando lo cambiaste?

No.

¿Queenie?

Son de sangre pura.

¡Matan a gente como nosotros por deporte!

- Queenie. - Jacob.

¡Cariño, estás aquí! ¡Hola!

Oye, querida, no lo hagas.

Cariño, lo siento mucho,

nunca debí irme, te amo tanto.

- Y sabes que te amo, ¿verdad? - Sí.

- Bien, ahora larguémonos de aquí. - No, espera. Espera un segundo.

Pensé que tal vez podríamos oírlo primero.

Sabes, sólo escuchar, eso es todo.

¿De qué estás hablando?

Es una trampa.

Sí.

Queenie, el árbol familiar, todo ha sido una carnada.

Tenemos que encontrar una forma de salir de aquí, ahora mismo.

Ve a buscar a los otros.

¿Qué vas a hacer tú?

Ya se me ocurrirá algo.

Mis hermanos, mis hermanas, mis amigos:

El gran regalo de sus aplausos no es para mí...

No. Es para ustedes mismos.

Vinieron hoy por un antojo...

y un conocimiento...

de que las viejas costumbres ya no nos sirven.

Vienen hoy porque les apetece algo nuevo.

Algo diferente.

Se dice que odio a los Non-Magiques,

- al Muggle, - ¡Silencio!

Al No Mago.

Los que no pueden conjurar.

No los odio. No lo hago.

Porque no lucho por odio.

Yo digo que los muggles no son menores, sino los otros.

No son inútiles, sino tienen otro valor.

No son desechables,

sino de una disposición diferente.

La magia florece...

sólo en almas raras.

Es plantada, en aquellos que desafían las cosas.

Y qué mundo podríamos hacer, para toda la humanidad...

Nosotros que vivimos por la libertad,

por la verdad.

Y por amor.

¡No es ilegal escucharlo!

Usen un mínimo de fuerza sobre la multitud.

¡No debemos ser lo que él dice que somos!

Ha llegado el momento de compartir mi visión del futuro.

Que se quedará esperando, si no nos levantamos...

y ocupamos el lugar que nos corresponde en el mundo.

No otra guerra.

¡Eso es lo que estamos combatiendo!

Ese es el enemigo.

Su arrogancia.

Su poder de lujuria.

Su barbarie.

¿Cuánto tiempo pasará antes de que nos apunten las armas?

No hagan nada cuando les diga esto.

Deben mantener la calma.

Y contener sus emociones.

Hay Aurores aquí entre nosotros.

¡Acérquense, hermanos magos! Únanse a nosotros.

No hagan nada.

Sin fuerza.

Han matado a muchos de mis seguidores.

Es verdad.

Me confinaron, me torturaron en Nueva York.

Habrían matado a sus compañeros magos y brujas...

Por el simple crimen de buscar la verdad.

Por querer libertad...

Su ira, su deseo de venganza es natural.

¡No!

Lleven a esta joven guerrera de vuelta con su familia.

Márchense, váyanse. Salgan desde...

este lugar y corran la voz.

No somos nosotros los que somos violentos.

Arrestémoslo.

Aurores, únanse a mí en este círculo.

Júrenme su eterna lealtad.

O mueran.

Sólo aquí conocerán la libertad.

Sólo aquí se conocerán a sí mismos.

Sigan las reglas.

Sin trampas, niños.

Él sabe quién soy.

Él sabe cómo naciste, no el quién eres...

¡Credence!

No...

Queen.

Queenie. ¡Tienes que despertarte!

Jacob, él es la respuesta.

- Quiere lo que nosotros queremos. - No, no, no.

¿Por qué?

Todo esto ha sido por ti, Credence.

Ven conmigo.

¡Cariño, no!

¡Ven conmigo!

Estás loca.

Queenie...

¡No!

¡No! ¡Queenie, no lo hagas!

No.

¡Queenie!

Señor Scamander.

¿Crees que Dumbledore llorará por ti?

¡Grindelwald! ¡Detente!

Leta...

A esta creo que la conozco.

Leta Lestrange.

Despreciada por completo entre los magos.

No amada, maltratada...

pero valiente.

Muy valiente.

Es hora de volver a casa.

Te amo.

¡Váyanse!

¡Váyanse!

¡Váyanse!

Odio París.

¡Juntos! En un círculo, su varita a tierra.

¡O todo París será arrasado!

¡Finite!

¡Finite!

¡Finite!

He elegido mi bando.

Ven aquí. Te tengo... Te tengo.

Creo que es mejor que hable con él a solas.

CASTILLO NURMENGARD, AUSTRIA

¿Todavía me tiene miedo?

Tienes que tener cuidado.

No está seguro de haber tomado la decisión correcta.

Sé muy amable con él.

Tengo un regalo para ti, hijo.

¿Es cierto lo de Leta?

Sí.

Lo siento mucho.

Es un pacto de sangre, ¿no?

Juraron no pelearse entre ustedes.

¿Cómo, en nombre de Merlín, conseguiste esto?

Grindelwald no parece entender la naturaleza...

de las cosas que considera simples...

¿Puedes destruirlo?

Tal vez.

Tal vez.

¿Te gustaría una taza de té?

Y con un poco de leche.

Esconde las cucharas de té de él.

Has sufrido la más atroz de las traiciones,

muy deliberadamente otorgada a ti por tu...

propia sangre. De tu propia carne y hueso.

Y así como él ha celebrado tu tormento,

tu hermano buscará destruirte.

Hay una leyenda en tu familia que dice que...

un ave fénix vendrá a cualquier miembro...

que esté en extrema necesidad.

Es tu derecho de nacimiento, hijo.

Tal como es...

el nombre que ahora te devuelvo.

Aurelius...

Aurelius Dumbledore.

Pasaremos a la historia juntos, mientras rehacemos a este mundo.

BASADA EN LOS PERSONAJES DE J.K. ROWLING

Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald (2018) Una traducción de TaMaBin