Original subtitles

How long do I need to stay here?

4 to 6 years for attempted murder.

But if your father doesn't make it, you're looking at 12 to 14 years.

Why did you attack him? Did you intend to kill your father?

Don't answer that.

There will be no story, you hear. And no pictures.

If you'd allowed me to deal with her in my own way,

this would never had happened!

"This" is not my fault.

Not dad's either.

"This" is Linda's doing!

Take all the time you need.

We got things covered. No need. I'll be in tomorrow.

I need to work, Kolbeinn.

Our former government were experts in coverup,

experts in hiding the truth!

Was that her?

Did you see her? What's she like?

Don't act as if you haven't been pouring

over pictures of that girl for days.

A welcome gift.

And remember, if you need anything

I can get you what ever. Even some real stuff.

As long as you have cash.

Did you take my Snickers? Let me smell your breath.

Ragga? Let me smell it.

Just so you know, we're all rather nice here.

As long as you don't have an attitude problem.

You can dress up all you want

but it doesn't change what the fuck you really are!

Hey, what's going on?

Mom?

Mom! What's happening?

Mom?

Technically he died.

So there is no way to predict what will happen.

We'll just have to wait.

It may sound contradictory but it signifies a will to live.

The heart stopping, you know. It's like a reboot.

Like a restart.

Sort of like a restart.

But this is just temporary.

I'm sure everything will be fine.

Yes, being positive is essential.

Well, just take all the time you need.

Bye bye.

Something has to be done about this goddamn health care system.

Just kids with Aspergers working here.

There is no chance of a leave. The rules are very clear.

Do you really find it normal for you to go see your father?

You're going to regret this, treating me like an animal!

Just be on your best behavior.

Then it won't be long until It'll be too late!

My best behavior? In what way?

Effort is always rewarded.

If you go to AA meetings and help around the home then

Home?

While you're here it's the best way to look at it.

What now, Íris? Somebody stole my shampoo!

She could be another half an hour.

You just going to pee your pants? Leave me alone.

You need to learn how to survive.

Are you done?

Sorry honey, but I also need to use the bathroom.

I have no experience.

I'm just thrilled someone finally applied.

It's been such a pain to fill the vacancy.

Great, glad to be of help. It's a lovely group.

No special needs.

Well, except for one boy who's lactose intolerant.

Are you alright?

I'll get you some water.

Damn...

Shut the fuck up you cunt!

There is no permanent damage.

Is this just normal, she could've killed me?

Why is this person not in a mental institution?

Sometimes she is, but they always toss her back.

I'm not spending a minute more with this fucking lunatic!

They're here. Who?

To get Didda. Ok, great.

That's all I've got.

I need something. Okay.

You're gonna be so happy.

What is it?

A ticket to paradise.

Here, squeeze some juice into that glass.

Just use your teeth.

Are we drinking this? You really that innocent?

What do you mainly do? Speed?

Sometimes, when drinking. To keep the party going?

I don't use needles.

Neither do I.

Sometimes it just makes a nice change in here.

Don't worry, no one is coming. It's no joke getting her out.

Calm yourself Didda.

Give it to those bastards! Don't give up now!

Stop encouraging her!

Can't you behave like an adult for once, Kristín?

Why do you need to make things so difficult for everyone.

What about infections?

There is nothing you can infect me with that's worse than I've got.

No worries, the needle is fresh.

I can't do this.

You'll feel so much better.

Go Didda!

Outdoor time!

Outdoor time.

Hello? Hi.

Is there something wrong?

No, I haven't heard from her. Alright.

But...

There's a small prob... and I wanted to check if...

Problem?

Well, Linda owes this guy money and...

He was asking me to fix it.

What does she owe money for?

Just, you know... some stuff.

Me and Linda weren't like a typical couple, you know.

It's not really fair I have to pay.

How much is it?

Around 200K.

Things could get nasty if it's not sorted.

How do I know that you're telling the truth?

That you won't just take the money for yourself?

You kinda just... have to trust me.

What did you take? Go lie down.

How the fuck did they get like this?

Didn't they get some from you?

Those bitches only need a half a sedative to be out of it.

Brynja needs a whole pharmacy to get high.

But her deliveries all go under a fucking microscope.

Then it must be the new one.

He'll just have to wait.

Hi. Hi.

Hey man, how are you? Fine.

That's Linda's mom.

I'm in a bit of a hurry. Hey, I'll see you guys later.

Is this the last time I'll hear about this ridiculous affair?

I'll put some highlight here and some blush...

Hey, hey, hey, wake up.

I'm making you super cute.

Poor Kristín.

I wonder if psych took her in.

That's not a given. Not after last time.

That was crazy.

She completely lost it. Sent one staff member to the hospital.

Didda is so fucking crazy.

Don't talk about people like that. What I...

Why are you so cheerful? Me?

You know what, I just won the lottery!

Hey girls, now it's just the straight and narrow.

You need your head examined.

I've paid for a world trip for me and Sindri.

Just have to pack.

He's never been to another country.

Here, drink this. My angel...

Don't do this to yourself. It only makes things worse.

Hi.

When did Baldur and Kolbeinn start dating?

What do you mean?

I can spot a string of saliva between them.

Seriously, what's going on?

Absolutely nothing.

Simmi, I'm not stupid.

If Baldur is stroking Kolbeinn just before Party elections,

then it's for a reason. Relax, I need to go.

If things have changed then I want to be the first to know.

I really need to go. We'll talk tonight or tomorrow.

Hello.

Good afternoon.

Oh hello.

There was nobody home. I was going to meet Herdís.

She's at the hospital almost day and night.

Of course.

It's not looking good.

No... So no change?

No.

Ok, I'll just come by later.

I just made a fresh pot if you want some coffee?

Very nice of you but I don't want to intrude.

It's no trouble at all.

Very sad, such a promising girl.

Did ballet and played the piano.

They tried everything with her. It's been such a burden.

Years of endless problems.

I don't know the details but...

Maybe you know more than me?

It just seems so unexpected.

Like a bolt of lightning.

Were they close? I know him so little.

Just like most children are to their fathers.

But the last years have been bumpy.

Please, have some.

Is it possible something happened between them?

What do you mean?

Something she might hold against him?

God no! I don't know what you're implying?

Nothing, I'm sorry.

One cannot help wondering. Wait...

Remind me, how are you connected to the family?

Stop this damn bouncing around, boy.

She's here.

Shall I let her in?

Give me a minute.

Lóa... Please come with me a sec.

Can't it wait? I'm in the middle of something.

It won't take long.

Hi sweetie.

Hi darling. Hi.

Your hair is so long. It happens with time.

You know you can't smoke in here. I won't tell.

Did you get it?

Got some cash for me?

Not at the moment. I haven't...

Nothing has come in.

I'm no piggy bank. Your kids have to eat.

I know. I'll fix it. Yes.

What's up sweetie? Having fun at kindergarten?

The kid is so hyperactive. Impossible to deal with.

How are you darling?

Dance classes going well? Sure.

The competition is soon.

Attending like you should?

Lay off her. She's practicing like crazy.

It's insane.

Knock it off!

Óskar, come. See, you can play out here.

Just don't go anywhere.

Elizabeth's mom is buying her a dress that costs sixtythousand.

Sixtythousand?

It's custom made.

That's insane.

Didn't she get a new dress last time? Yes

We'll get you a new dress. Don't worry.

There is no silver spoon up your ass but you're a fighter.

You'll walk all over these Barbiedolls, sweetie.

Lift up your shirt. What?

Why are you so pale? Aren't you tanning?

I can't afford it. I bought you a card.

I never got any card.

I'm out of bronze too and I've asked grandma for more.

Where is the card? Why hasn't she...

Mom?

Hi it's Rebekka, I'm not here. Leave a message.

Hi, darling. It's Linda.

You're not angry with me too, are you?

Fuck... Sorry.

Time's up.

Can we have ten more minutes?

There are people waiting.

Wait, where's my boy?

Óskar.

Hey girls, you seen my boy? No.

Found him. Where?

Here.

What's the matter with him?

Óskar?

Did you give him something, you junkie cunt?

Let me go.

You should take better care of your child.

You...

It's alright sweetie, mommy's here.

Where did you go?

Why the fuck am I being searched? Does the privileged cunt have a special deal?

We have our own ideas where the drugs come from.

Oh really...

We're done.

Can you get the fuck out so I can get dressed?

She tried to kill me. No whining.

No matter what happens.

Then what should I do? Deal with it.

It's fucking hopeless.

Can you please get me transferred? I can't be here.

While held by the state things won't get any better.

I want to show you something.

What..?

Does this ring any bells?

Why are you showing me this?

Those are victims of sexual abuse. Women who pressed charges.

What are you implying?

Are you out of your mind? My family isn't like this!

You have to give me something to work with.

You're running out of time.

Why don't you just skip practice and come with us?

I know it's hard but I'm the captain mom. I can't.

The coach will understand.

I'm not skipping practice. We're planning tactics.

Alright darling.

What's she doing in there?

Hi darling. It's Linda...

Mom! Aren't you coming?

What are you doing? I have been waiting forever.

Sorry, I was on the phone. I'll get my coat.

What are you doing? Why hasn't this been cleaned?

You have to get someone to Leave it be.

I don't want strangers in here. I'll do it myself.

You got to be kidding me...

If you come near my kids again or fuck with me in any way

then you'll leave this place in a body bag.

Understood?

Hi. Hi.

Everything in order?

Trouble.

You think you're so superior, with a silver spoon up your ass.

But let me tell you. You're simply a fucking junkie.

Hey, what's going on?

Nothing.

Are you okay? Yes, all good. And you?

She...

Nothing, I just slipped.

There's bruising on the brain and still a considerable swelling

but we are monitoring him closely. What I want to know is, will he recover?

Of course he'll recover?

There's no way to tell at this moment.

Good night.

Good night.

THE DAUGHTER WHO FELL HARD. FAMILY FRIEND TELLS ALL.

I want to know your source.

No, I'm not threatening you.

Not legally no, but ethically. This is a sensitive matter.

You are dealing with people's feelings, Ólafur.

Okay, you know where to reach me.

Come in.

Kolbeinn wants a word. I'll call him later.

He's here. With his assistant. Here?

If I knew you were coming I would have bought crackers.

Hello, Valgerdur. Sorry for barging in on you.

I see no point in dragging this out.

That's fair to everyone, laying the cards on the table.

What's going on?

Do you have any liquids or sharp objects in your purse?

No, well... except for my eyedrops and...

Put things like that on the table.

Here it is.

On the table. Yes.

You'll have twenty minutes.

Yes.

First visit is always throughtheglass.

You just shout if you need anything.

My darling.

Sorry, mom. I've ruined everything.

It wasn't you my darling. You weren't yourself.

It's was the addiction. You are a victim of drugs.

I wish I could

How are you doing in here?

They took my makeup and the bed is so gross I can't sleep on it.

Then where do you sleep? On the floor.

Well, can't they Mom, my back is killing me!

You know I have a slipped disk. Yes, I know sweetheart.

I have a constant headache but they don't listen.

I can't even use the bathroom when I need to.

Why didn't you get me a decent lawyer?

That... I couldn't

Why do you let people control you?

Valgerður tells you how to treat me. I'm your daughter too!

I'm sorry.

I need cash.

I'll let the man have it. Leave it with him.

INTERNET ACCESS: URDARHOLL KINDERGARTEN

Hi my love. Hi baby.

Damn, it's good to see you. Mom fixed it.

The old bitch has some balls. I know.

How are you doing?

You really have to ask. I'm going crazy in here.

Damn fascist hole.

You never get any privacy around here.

Hey, you know what? What?

Svabbi was locked up on Friday, still yapping about the Camaro.

He's a loser. Don't let him get to you.

Hey babe, we need to do this quick. It's outdoor time in five.

Give me a little treat. I'm about to go crazy.

No problem baby. Oh yeah, baby.

Hi, you were so much fun yesterday.

I have some left if you want?

I'm going to a meeting. Meeting?

AA.

Great idea.

You're early.

You're new?

Hi, Breki. Linda.

Hi. Know the Serenity Prayer?

God, give me serenity to accept the things that cannot be changed,

courage to change what I can change and wisdom to know from the other.

Living one day at a time, enjoying each moment.

Accepting hardship as a path to peace, taking this sinful world

as it is, like Jesus did. Not as I would have it.

Trusting that you, will make all things right,

if I surrender to Your will, so I may be happy in this life,

and supremely happy with you, forever in the next. Amen

Are there only two of us in this meeting?

Are you a group person?

Do you know Murakami? The Japanese writer.

Yes, I know Murakami. I wrote an essay on him once.

In highschool?

University. Literature.

Okay, so you've read this one? No.

Take it.

Aren't you reading it?

I'm so dyslexic, I'd have to be bornagain three times to finish.

It's very good though.

Even if you haven't read it?

You'll give me the short version when you've finished.

Secret Santa already?

I would have brought a gift had I known.

Hello, Ragnheidur.

Mark your ledger. I won't stop for long. Of course not.

Íris, present. Hi.

Has the fun started?

Alright, pretty good attendance.

Good afternoon. My name is Breki and I'm an alcoholic.

Hi Breki. Hi.

Down the hatch it goes. Your reputation not a concern?

"A MP, drunk midday at a fag bar." No one would buy it.

We say gay bar. Sparkling water please, no ice.

You have to be nice to me. I'm on the verge of a breakdown.

When have I not been nice to you?

When you left me for another man. Drop it, what's going on?

Kolbeinn has dumped me from the proposed deputy position

and moved Baldur in.

I knew they were plotting something, fucking chauvinists.

They must have offered you some compensation?

General Secretary.

I'm tempted to leak this to the press. Don't.

It'll bite you in the ass.

I see...

I can't deal with everything at once. Sure.

Poor Rebekka. She'll be fine. Don't worry.

Maybe it's for the best. To slow down and focus on the family,

Valgerdur, don't let those boys get away with this.

Are you still reading?

One... Q... eighty four.

What is this nonsense?

I think it's a little funky.

What?

The dude lending you a book. He's up to no good.

Like what?

Trying to control your brain or something.

Isn't there someone else you can bother?

They're all at "School".

I could maybe get us a little something.

The teen is on Ritalin. If you pay she'll give you some.

But Ragga mustn't know. I'm trying to read.

Please let me know when you've stopped being so damn boring.

Can we expect any changes within the Party?

No, the Party has a united front and there is no call for a change.

We're all on the same page set on continuing our good work.

Come on girls!

Pass the ball!

This is ridiculous, she's hanging on to me!

Foul! Two minutes.

Rebekka, that's out of order. Calm yourself.

Fantastic. What a game! Well done!

Rebekka, are you coming?

Are you okay?

Yes, be there in a minute. Okay.