Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,120 > 00:00:29,360 What are you doing here? 2 00:00:31,920 > 00:00:34,320 You shouldn't be here. 3 00:01:29,320 > 00:01:32,320 Hey! What about the fare? 4 00:01:50,720 > 00:01:54,480 You almost don't need any oil, your skin is so soft. 5 00:01:54,600 > 00:01:59,680 Oh, that's mainly thanks to you. 6 00:02:00,040 > 00:02:04,560 Most your age have had a few lifts already. 7 00:02:04,720 > 00:02:09,680 I'd rather have my wrinkles and bags, thank you. 8 00:02:13,840 > 00:02:16,600 It's simply unacceptable 9 00:02:16,720 > 00:02:20,440 that the majority is forcing this bill down our throats 10 00:02:20,560 > 00:02:22,960 without even discussing it fully. 11 00:02:23,080 > 00:02:25,120 We have to turn every stone, 12 00:02:25,240 > 00:02:30,040 and dispel the miasma of mystery that has involved this case. 13 00:02:30,160 > 00:02:32,880 That's why I'm voting NO! 14 00:02:35,000 > 00:02:37,760 The House will now vote. 15 00:03:07,400 > 00:03:08,760 What's happening? 16 00:03:08,880 > 00:03:10,600 Don't come any closer. 17 00:03:18,200 > 00:03:20,400 Talk about hypocrisy! 18 00:03:20,800 > 00:03:25,680 Our former government were experts in coverup, 19 00:03:25,800 > 00:03:27,680 experts in hiding the truth! 20 00:03:27,800 > 00:03:29,560 And now the same individuals 21 00:03:29,680 > 00:03:32,320 talk about a lack of transparency! 22 00:03:39,680 > 00:03:42,800 That's why I'm voting YES. 23 00:04:26,280 > 00:04:29,200 You need to come with us. No! 24 00:04:29,320 > 00:04:31,880 Don't resist! 25 00:07:23,480 > 00:07:25,160 Hello! 26 00:07:28,600 > 00:07:30,640 Open the door! 27 00:07:37,880 > 00:07:40,280 Someone will be with you shortly. 28 00:07:40,400 > 00:07:41,920 I need my phone. 29 00:07:42,040 > 00:07:44,320 You're only allowed to call a lawyer. 30 00:07:44,440 > 00:07:45,680 Do you have one? 31 00:07:45,800 > 00:07:46,840 Do I... 32 00:07:46,960 > 00:07:48,840 You don't know who I am. 33 00:07:48,960 > 00:07:50,280 My sister's a Member of parliament! 34 00:07:50,400 > 00:07:52,960 Sure. Mine's a janitor. 35 00:07:53,080 > 00:07:54,360 Fuck off! 36 00:07:54,480 > 00:07:58,320 Relax or we'll give you another shot. 37 00:07:58,960 > 00:08:04,680 Where's my stuff? I need my makeup! 38 00:08:16,680 > 00:08:19,880 I shouldn't have listened to you. 39 00:08:23,200 > 00:08:27,720 If you'd allowed me to deal with her in my own way, 40 00:08:28,360 > 00:08:30,640 and support her, then... 41 00:08:32,040 > 00:08:34,840 This would never have happened! 42 00:08:37,000 > 00:08:40,520 "This" is not my fault. 43 00:08:40,640 > 00:08:42,360 Not dad's either. 44 00:08:42,480 > 00:08:46,120 "This" is Linda's doing! 45 00:08:46,240 > 00:08:49,760 What will it take for you to face the facts? 46 00:08:49,880 > 00:08:52,840 Linda is gone! 47 00:08:53,360 > 00:08:58,480 We should've cut her off long ago. 48 00:08:59,320 > 00:09:01,720 This is the end of the line, 49 00:09:01,840 > 00:09:05,320 no more communication with her from now on. 50 00:09:06,120 > 00:09:08,720 Agreed? 51 00:09:14,120 > 00:09:16,160 Forgive me. 52 00:09:19,800 > 00:09:23,120 You know I'm right, Mom. 53 00:09:46,560 > 00:09:47,880 I want to speak to Valgerdur. 54 00:09:48,000 > 00:09:51,440 You're misunderstanding. I've been assigned by the State. 55 00:09:51,560 > 00:09:53,960 Fucking bitch! 56 00:09:54,440 > 00:09:57,520 Okay. Mom will get me a real lawyer. 57 00:09:57,640 > 00:09:59,640 Not some... tabloid celebrity! 58 00:09:59,760 > 00:10:04,320 Your family was very clear, they will not provide a lawyer. 59 00:10:06,640 > 00:10:08,880 How long do I need to stay here? 60 00:10:09,000 > 00:10:10,880 Here with me, or in general? 61 00:10:11,000 > 00:10:13,080 When do I get out?! 62 00:10:13,200 > 00:10:17,280 Okay, let's start at the beginning. 63 00:10:17,400 > 00:10:20,840 Do you realize why you're in custody? 64 00:10:21,240 > 00:10:23,040 Okay, very good... 65 00:10:23,160 > 00:10:25,560 A witness saw you leave the house. 66 00:10:25,680 > 00:10:27,760 No indication of another person. 67 00:10:27,880 > 00:10:31,200 Blood from the victim on your body and clothes. 68 00:10:31,320 > 00:10:34,200 I want my makeup. 69 00:10:35,120 > 00:10:38,960 I won't talk until I've put some makeup on. 70 00:10:41,200 > 00:10:44,120 How long have you been using? 5? 10 years? 71 00:10:44,240 > 00:10:45,640 I'm not using anything! 72 00:10:45,760 > 00:10:47,640 So you hadn't been snorting anything yesterday? 73 00:10:47,760 > 00:10:50,160 I might not have been sober, but I'm not using. 74 00:10:50,280 > 00:10:51,400 At noon? On a week day? 75 00:10:51,520 > 00:10:53,560 Since when is it illegal to party on a weekday? 76 00:10:53,680 > 00:10:55,520 What's your poison? Coke, speed, MDMA? 77 00:10:55,640 > 00:10:56,520 I can't deal with this! 78 00:10:56,640 > 00:10:58,320 I need a lawyer who isn't retarded. 79 00:10:58,440 > 00:11:00,200 And only specializes in junkies and losers. 80 00:11:00,320 > 00:11:02,040 Someone who plays golf maybe? 81 00:11:02,160 > 00:11:04,800 It's an outdoor sport, you know. You're not supposed 82 00:11:04,920 > 00:11:07,080 to practice your swing indoors. Shut up! 83 00:11:07,200 > 00:11:12,320 If you want me to help you, I need something to work with. 84 00:11:13,600 > 00:11:16,560 What did he do to you? Must have done something? 85 00:11:16,680 > 00:11:19,000 He didn't do anything to me! 86 00:11:19,120 > 00:11:22,080 Then you are in serious trouble. 87 00:11:22,200 > 00:11:26,480 I'm going to be very clear so there's no misunderstanding. 88 00:11:26,600 > 00:11:30,320 If you attacked your father, unprovoked and without reason 89 00:11:30,440 > 00:11:34,960 with a golf club and almost killing him... 90 00:11:35,440 > 00:11:39,320 Then you can expect 4 to 6 years for attempted murder. 91 00:11:39,440 > 00:11:43,440 But if your father doesn't make it, 92 00:11:43,560 > 00:11:47,760 you're looking at 12 to 14 years. 93 00:11:59,600 > 00:12:04,680 I need you to write down everything that could be of use. 94 00:12:04,800 > 00:12:08,800 What happened, when it happened. All you can remember. 95 00:12:08,920 > 00:12:11,520 Only then can I help. 96 00:12:12,920 > 00:12:14,440 Are you leaving? 97 00:12:14,560 > 00:12:19,080 Not doing any good sitting here drinking coffee. 98 00:12:22,120 > 00:12:23,960 Do you need anything? 99 00:12:24,080 > 00:12:27,760 Yes. My makeup. 100 00:12:29,280 > 00:12:32,000 I'll take care of that. ...the victim is well known for his business enterprises 101 00:12:46,680 > 00:12:50,720 and is the father of politician Valgerdur Thorvaldsdottir. 102 00:12:50,840 > 00:12:52,960 The police are unable to disclose any further information. 103 00:12:53,080 > 00:12:55,960 You shouldn't be watching that, love. 104 00:12:58,560 > 00:13:00,480 There, there, sweetie. 105 00:13:00,600 > 00:13:03,680 I can't find the remote. 106 00:13:04,800 > 00:13:06,520 Wait... turn it back up. 107 00:13:06,640 > 00:13:08,440 How is the investigation going? 108 00:13:08,560 > 00:13:11,520 Is your client guilty of the crime? 109 00:13:11,640 > 00:13:14,960 It's in early stages, we'll have to wait and see. 110 00:13:15,080 > 00:13:18,280 There's usually more to a case than meets the eye. 111 00:13:18,400 > 00:13:22,640 Did you hear who's defending your sister? 112 00:13:22,760 > 00:13:24,520 Don't know who I feel more sorry for, 113 00:13:24,640 > 00:13:27,960 her for being stuck with him or him for having to deal with Linda. 114 00:13:28,080 > 00:13:30,240 Yeah, it's going to be something... How's Rebekka? 115 00:13:30,360 > 00:13:33,640 Don't worry about her. How are you holding up? 116 00:13:33,760 > 00:13:37,120 I'm heading to the hospital. They can't tell us anything. 117 00:13:37,240 > 00:13:39,400 OK. Call me if there are any news. 118 00:13:39,520 > 00:13:42,120 I will. Bye. 119 00:14:19,400 > 00:14:22,800 Hi. Who are you? 120 00:14:23,320 > 00:14:26,520 What are you doing here? What are YOU doing here? 121 00:14:26,640 > 00:14:28,600 Linda isn't home. 122 00:14:28,720 > 00:14:32,400 Are you... do you live here? 123 00:14:32,520 > 00:14:35,160 Well, not technically speaking. 124 00:14:35,280 > 00:14:38,680 You have to leave... Right now. 125 00:14:38,800 > 00:14:40,760 I'm in the middle of a game. 126 00:14:40,880 > 00:14:42,160 Get out! Do you hear me?! 127 00:14:42,280 > 00:14:47,280 Hey, wow, chill. Right away! 128 00:14:58,200 > 00:15:00,640 Is that yours? 129 00:15:01,360 > 00:15:04,200 Yeah, or you know... 130 00:15:04,320 > 00:15:09,480 Linda doesn't care. You can call her if... 131 00:15:10,680 > 00:15:13,880 Are you her mother or something? 132 00:15:41,840 > 00:15:44,760 Good, I'll get this to her. 133 00:15:44,880 > 00:15:48,640 How... How is she holding up? 134 00:15:48,760 > 00:15:53,840 Well... as one might expect, given the circumstances. 135 00:15:53,960 > 00:15:58,400 You have to realize that she's not the kind of client 136 00:15:58,520 > 00:16:01,680 you are used to dealing with. 137 00:16:01,800 > 00:16:03,840 We'll see how it goes. 138 00:16:17,120 > 00:16:20,280 Could you stop staring at me? 139 00:16:26,000 > 00:16:29,760 In times of hardship, we seek strength in our faith. 140 00:16:29,880 > 00:16:38,600 It gives us courage to deal with things we don't understand. 141 00:16:38,720 > 00:16:45,400 and it fills us with love and desire to support each other. 142 00:16:45,920 > 00:16:50,760 This evening we gather, family and friends of Thorvaldur. 143 00:16:50,880 > 00:16:56,160 Who, currently fights a difficult battle for his life. 144 00:16:56,280 > 00:17:00,360 We are here to quiet our minds with the help of our savior. 145 00:17:00,480 > 00:17:05,560 Together we seek solace with his help. 146 00:17:05,680 > 00:17:11,280 It's important to show solidarity, to give each other strength 147 00:17:11,400 > 00:17:18,200 when confronting terrible things no one bears to deal with alone. 148 00:17:18,320 > 00:17:23,600 We believe in the power of prayer and can be sure, that with God's help 149 00:17:23,720 > 00:17:27,400 we will overcome. 150 00:18:09,720 > 00:18:11,320 Thank you. 151 00:18:13,320 > 00:18:16,640 It's all so awful. 152 00:18:16,760 > 00:18:18,520 Are you close to the family? 153 00:18:18,640 > 00:18:25,480 Me and Herdís get together, for coffee almost everyday. 154 00:18:25,600 > 00:18:29,480 I still can't believe this happened. 155 00:18:36,520 > 00:18:40,640 Our best wishes. Thank you for coming. 156 00:18:41,920 > 00:18:45,000 Such a beautiful ceremony. Thanks. 157 00:18:48,640 > 00:18:51,200 One simply doesn't know what to say. 158 00:18:51,320 > 00:18:53,920 We were playing golf just a few hours earlier. 159 00:18:54,040 > 00:18:57,200 Then this... Yes, well... 160 00:18:57,320 > 00:18:59,160 Take all the time you need. 161 00:18:59,280 > 00:19:02,960 We got things covered. No need. I'll be in tomorrow. 162 00:19:03,080 > 00:19:04,600 I have to work, Kolbeinn. 163 00:19:04,720 > 00:19:08,160 Well, but there is absolutely no rush. 164 00:19:12,320 > 00:19:16,360 Is it just me, or has the Prime Minister gained a little weight? 165 00:19:16,480 > 00:19:20,160 It's just you. Oh, please... 166 00:19:20,280 > 00:19:24,000 Take care, darling. Let's go. 167 00:19:24,160 > 00:19:25,800 Bye, sweetie. Talk to you tomorrow. 168 00:19:25,920 > 00:19:28,720 I love you. I love you too. 169 00:19:32,680 > 00:19:34,960 Thank you for a beautiful ceremony. 170 00:19:35,560 > 00:19:37,800 Thank you, it was so lovely. 171 00:19:37,920 > 00:19:40,400 I will continue praying for you. 172 00:19:40,520 > 00:19:43,520 Mom, go wait in the car. 173 00:19:44,240 > 00:19:47,160 Eyja Marín, right? Delete those photos right now. 174 00:19:47,280 > 00:19:50,600 This is a public place. This event isn't public at all! 175 00:19:50,720 > 00:19:52,360 We're a grieving family. 176 00:19:52,480 > 00:19:54,800 I intend to report this story sensitively. 177 00:19:54,920 > 00:19:58,840 There will be no story, you hear. And no pictures. 178 00:20:04,040 > 00:20:06,080 How dare she just show up! 179 00:20:06,200 > 00:20:08,440 Don't take calls from numbers you don't know. 180 00:20:08,560 > 00:20:10,520 And "no comment" if anyone gets through. 181 00:20:10,640 > 00:20:14,480 But what if... Linda calls? 182 00:20:14,600 > 00:20:18,120 We already talked about this. 183 00:20:31,960 > 00:20:36,640 Well, well... A midnight visit? 184 00:20:36,760 > 00:20:38,840 What's happening with Linda? 185 00:20:38,960 > 00:20:41,520 Wait, you know how this works. 186 00:20:41,640 > 00:20:43,680 Parliament messed you up that badly? 187 00:20:43,800 > 00:20:46,160 I just want to know what you're doing for her. 188 00:20:46,280 > 00:20:49,800 What are you basing your defense on? 189 00:20:50,320 > 00:20:52,440 You're crossing the line. 190 00:20:52,560 > 00:20:54,840 As a former lawyer you should know that. 191 00:20:54,960 > 00:20:56,440 Oh please, spare me the act. 192 00:20:56,560 > 00:20:59,040 We both know you're no idealist! 193 00:20:59,160 > 00:21:02,760 You might be able to to bully people at your new job, 194 00:21:02,880 > 00:21:04,400 but don't try it with me. 195 00:21:04,520 > 00:21:07,840 If this got out it could hurt your precious reputation. 196 00:21:07,960 > 00:21:11,120 Sorry. I was out of order. 197 00:21:11,240 > 00:21:13,600 It's just important to me that my sister has a lawyer 198 00:21:13,720 > 00:21:16,880 who's looking out for her best interests. 199 00:21:32,520 > 00:21:34,160 Good luck, dear. Thanks. 200 00:21:39,960 > 00:21:42,680 We've got to restrain you. 201 00:21:51,200 > 00:21:53,080 Linda? Hey! Go away! 202 00:21:53,200 > 00:21:54,440 Why did you attack him? 203 00:21:54,560 > 00:21:55,840 Did you intend to kill your father? 204 00:21:55,960 > 00:21:56,760 Don't answer that. 205 00:21:56,880 > 00:21:59,200 Go away! Linda? 206 00:22:07,800 > 00:22:12,960 Hey, driver, could you open the window. I feel sick! 207 00:22:13,080 > 00:22:16,720 Calm down. We're almost there. 208 00:22:16,840 > 00:22:20,000 Calm down yourself. Fucking... 209 00:22:20,120 > 00:22:22,200 Is that what they teach you at Nazi school? 210 00:22:22,320 > 00:22:26,000 Calm down! 211 00:24:14,280 > 00:24:16,280 Well... 212 00:24:17,840 > 00:24:21,160 I need to use the bathroom. 213 00:24:21,280 > 00:24:23,360 Follow me. 214 00:24:26,240 > 00:24:28,200 Wait. 215 00:24:30,440 > 00:24:33,600 Sorry, they're being picked up. 216 00:24:37,000 > 00:24:39,160 Hi, I'm Hildur. 217 00:24:51,120 > 00:24:53,560 Was that her? Did you see her? What's she like? 218 00:24:56,480 > 00:24:58,720 Don't act as if you haven't been pouring 219 00:24:58,840 > 00:25:01,440 over pictures of that girl for days. 220 00:25:01,560 > 00:25:04,280 Put that away before she sees it. 221 00:25:04,360 > 00:25:05,560 TRAGEDY 222 00:25:06,920 > 00:25:08,640 No more fucking coffee? 223 00:25:08,760 > 00:25:11,200 Just get your lazy ass out of bed earlier. 224 00:25:11,320 > 00:25:14,440 You know how to operate that machine. 225 00:25:15,200 > 00:25:16,520 Your pick up is here. 226 00:25:16,640 > 00:25:19,480 I'll take the cradle, so that you can get going. 227 00:25:19,600 > 00:25:22,240 Aw, my angel. 228 00:25:22,360 > 00:25:25,680 Stay with Brynja. I'll look after you. 229 00:25:25,800 > 00:25:29,680 It's going to be dull without you, darling. Remember, babies need order and discipline. 230 00:25:34,040 > 00:25:37,520 I've taken her through it already. 231 00:25:43,840 > 00:25:46,280 And no bullshit around him, do you hear me? 232 00:25:46,400 > 00:25:49,240 Remember what I told you. Give me the... 233 00:25:49,400 > 00:25:52,800 Let me have him! Let her have the kid! 234 00:25:56,840 > 00:25:58,600 Bye, dear! Best of luck! 235 00:26:15,240 > 00:26:17,640 Arms out. 236 00:26:23,800 > 00:26:26,720 Lift up your breasts. 237 00:26:39,280 > 00:26:43,040 Does this turns you on? 238 00:26:45,320 > 00:26:48,200 I will file a complaint to your supervisor. 239 00:26:48,320 > 00:26:52,720 This is an invasion of privacy! All right. Now squat down. 240 00:26:52,840 > 00:26:55,080 Please. 241 00:27:00,440 > 00:27:03,520 And just so you know, I'm the prison warden here. 242 00:27:03,640 > 00:27:08,760 But I'll gladly forward your complaints to the director of the Prison Service. 243 00:27:09,720 > 00:27:13,640 Now cough forcefully. 244 00:27:14,400 > 00:27:16,760 If you'd be so kind. 245 00:27:20,600 > 00:27:22,680 Thanks. You can get dressed. 246 00:27:28,640 > 00:27:31,600 All right, I'll leave you to settle in. 247 00:27:31,720 > 00:27:34,080 You can make the bed. 248 00:27:34,640 > 00:27:36,520 A booklet for new inmates. 249 00:27:36,640 > 00:27:39,640 You'll find all the essential information there. 250 00:27:39,760 > 00:27:44,000 I need my phone back. All my music is on it. 251 00:27:44,120 > 00:27:47,360 You can buy a phone card tomorrow morning. 252 00:27:50,480 > 00:27:53,560 I had to confiscate quite a lot. 253 00:27:55,640 > 00:27:59,560 Where's my eyelash curler? 254 00:28:00,160 > 00:28:01,480 And my exfoliator? 255 00:28:01,600 > 00:28:03,480 Anything that contains alcohol. 256 00:28:03,600 > 00:28:04,760 Alcohol? 257 00:28:04,880 > 00:28:09,160 As many exfoliators do. A lot of people don't realize. 258 00:28:09,280 > 00:28:11,560 That was a Chanel exfoliating mask! Do you know how much that costs? 259 00:28:14,080 > 00:28:18,520 What kind of an idiot would drink that? 260 00:28:22,120 > 00:28:25,840 I'm not sleeping on that. It's disgusting. 261 00:28:25,960 > 00:28:28,680 I need a decent bed, I have a slipped disc. 262 00:28:28,800 > 00:28:33,640 It might not be a luxury suite, but at least the view is nice. 263 00:29:01,880 > 00:29:05,040 Is this a bad time? Should I come back later? 264 00:29:05,160 > 00:29:07,640 Not at all, dear. I'll make some coffee. 265 00:29:07,760 > 00:29:10,560 I brought some... Thought we might need it. 266 00:29:19,480 > 00:29:23,520 I called earlier, but you didn't answer. 267 00:29:23,640 > 00:29:28,960 The media are so aggressive. It's best not to answer at all. 268 00:29:30,200 > 00:29:36,000 How are you holding up? Any news? 269 00:30:07,120 > 00:30:11,000 Sorry. Beauty is pain. 270 00:30:11,520 > 00:30:14,440 Come on, the other one. 271 00:30:14,560 > 00:30:16,320 Yeah right! 272 00:30:17,800 > 00:30:19,880 Come on Ragga. 273 00:30:20,080 > 00:30:23,760 Careful now! 274 00:30:26,920 > 00:30:29,360 When I finish The Beautician's Academy, 275 00:30:29,480 > 00:30:33,520 I'll give you a Brazilian on the house. 276 00:30:34,360 > 00:30:39,000 Some fucking garage... calls it self The Beautician's Academy. 277 00:30:39,120 > 00:30:41,640 No sign of the new girl. 278 00:30:41,760 > 00:30:43,880 Privileged cunt. 279 00:30:44,000 > 00:30:46,440 Still, beat him to a pulp. Respect. 280 00:30:46,560 > 00:30:51,520 Earplugs don't even keep the damn screams out. 281 00:30:55,160 > 00:30:56,640 What the hell are you doing? 282 00:30:56,760 > 00:30:59,440 Really, right next to the food? 283 00:31:01,400 > 00:31:04,040 Hey, do you have a little something for me? 284 00:31:04,920 > 00:31:08,320 Oh, come on, Ragga. 285 00:31:08,440 > 00:31:11,720 I know I'm in debt... but I'll sort it out, I promise. 286 00:31:11,840 > 00:31:13,920 Please. No. 287 00:31:14,040 > 00:31:16,440 No fucking way. 288 00:31:22,200 > 00:31:24,480 What's going on? 289 00:31:24,600 > 00:31:26,720 Beating the meat. 290 00:31:26,840 > 00:31:30,440 You took away my meat mallet. 291 00:31:32,000 > 00:31:34,960 Fucking madhouse. 292 00:31:35,560 > 00:31:39,840 I need your laptop, Ragga! I have assignments for school. 293 00:31:39,960 > 00:31:42,200 Ok then. 294 00:31:49,840 > 00:31:54,800 Don't worry, that's just the murderer saying hi. 295 00:31:55,640 > 00:31:59,040 Not me! Didda. 296 00:31:59,160 > 00:32:03,720 She gets a bit psycho when her meds start wearing off. 297 00:32:03,840 > 00:32:07,560 Usually she's pretty harmless, poor thing. 298 00:32:07,680 > 00:32:12,120 The harmless murderer. 299 00:32:17,320 > 00:32:19,240 Hi, I'm Brynja. 300 00:32:19,360 > 00:32:22,680 If there's anything you need, just ask me. 301 00:32:22,800 > 00:32:25,160 I'm really helpful. 302 00:32:25,280 > 00:32:28,040 Thanks, but no thanks. 303 00:32:28,160 > 00:32:29,520 Are you on a diet? 304 00:32:29,640 > 00:32:31,600 Do you know what's in this? 305 00:32:31,720 > 00:32:35,760 No... Chocolate? 306 00:32:35,880 > 00:32:38,640 I don't want to be rude, but would you mind leaving please? 307 00:32:38,760 > 00:32:40,720 Your makeup is awesome. 308 00:32:40,840 > 00:32:42,120 Have you taken some classes? 309 00:32:42,240 > 00:32:44,800 Can you just leave? I'm asking you fucking nicely! 310 00:32:44,920 > 00:32:49,240 Are they giving you something proper to help you cope? 311 00:32:49,360 > 00:32:52,440 Just pretend to be as miserable as you possibly can, 312 00:32:52,560 > 00:32:54,040 then they'll give you a decent cocktail of stuff. 313 00:32:54,160 > 00:32:56,520 Don't do it cold turkey. 314 00:32:56,640 > 00:33:00,040 What are you going on about? Cold turkey? 315 00:33:00,160 > 00:33:03,320 Ok, got you. 316 00:33:13,120 > 00:33:16,760 You can still smell the baby in here. 317 00:33:16,880 > 00:33:20,200 I miss him already. 318 00:33:21,200 > 00:33:24,720 Hey, would you like to see a picture of my little boy? 319 00:33:26,720 > 00:33:28,480 Isn't he cute? 320 00:33:28,600 > 00:33:31,480 I can't wait to cuddle him again. 321 00:33:31,600 > 00:33:39,040 The only thing that matters in this fucking life... Your kids. 322 00:33:39,160 > 00:33:42,520 I left it on the table! Just keep it for later. 323 00:33:42,640 > 00:33:45,400 And if you need anything I can get you what ever. 324 00:33:45,520 > 00:33:46,840 Even the good stuff. 325 00:33:46,960 > 00:33:50,320 As long as you have cash. 326 00:33:52,760 > 00:33:54,920 Did you take my Snickers? 327 00:33:55,040 > 00:33:57,000 What? 328 00:33:57,120 > 00:34:00,360 I was just welcoming her. Being nice, you know. 329 00:34:00,480 > 00:34:01,600 Let me smell your breath. 330 00:34:01,720 > 00:34:06,000 Ragga? Let me smell it. 331 00:34:07,400 > 00:34:10,640 There is seriously something wrong with you. 332 00:34:24,000 > 00:34:25,600 Sorry, did I wake you? 333 00:34:25,720 > 00:34:29,120 No, dear, don't worry. 334 00:34:39,240 > 00:34:43,400 Sorry, do you know who brought these? 335 00:34:43,520 > 00:34:44,640 There's no card. 336 00:34:44,760 > 00:34:48,960 Some woman, she didn't want to intrude. 337 00:34:50,760 > 00:34:56,760 Listen, why don't you just take them? 338 00:34:56,880 > 00:34:59,680 As a "thank you" for all your help. 339 00:34:59,800 > 00:35:02,680 How nice of you. 340 00:35:28,760 > 00:35:32,360 NO TRESPASSING 341 00:35:40,960 > 00:35:42,640 Good night. 342 00:35:57,080 > 00:35:58,720 Good night. 343 00:36:07,720 > 00:36:11,080 Is there anything you need? 344 00:36:12,240 > 00:36:16,760 A new bed. 345 00:36:16,880 > 00:36:19,200 I'll just say good night then. 346 00:36:19,320 > 00:36:21,440 We unlock the doors at 8 am. 347 00:36:21,560 > 00:36:25,080 You have the panic button in case of an emergency. 348 00:36:27,960 > 00:36:30,160 Hello. Just calm down. 349 00:36:30,280 > 00:36:32,800 I need to talk to you. 350 00:36:35,080 > 00:36:36,160 What? 351 00:36:36,280 > 00:36:39,520 I need things to help me sleep. Imovane or something. 352 00:36:39,640 > 00:36:42,040 You can put your name on the doctor's list tomorrow. 353 00:36:42,160 > 00:36:43,040 What do you mean? 354 00:36:43,160 > 00:36:45,160 I'm not allowed to give you anything. 355 00:36:45,280 > 00:36:48,640 We'll work things out tomorrow morning. Good night. 356 00:38:57,920 > 00:39:00,280 Good morning! 357 00:39:56,520 > 00:39:58,760 Linda. 358 00:40:01,040 > 00:40:04,000 Her name is Linda. Natalie. 359 00:40:04,120 > 00:40:06,640 I'm Wiktoria. Hello. 360 00:40:06,760 > 00:40:09,720 Hi. Welcome. Thanks. 361 00:40:09,840 > 00:40:12,000 Hey! 362 00:40:21,800 > 00:40:24,040 Ragga. Linda. 363 00:40:27,480 > 00:40:29,880 It's a little chilly. 364 00:40:31,560 > 00:40:34,520 Dressing up for something special? 365 00:40:34,640 > 00:40:38,680 Sorry. Just so you know, we're all rather nice here. 366 00:40:38,800 > 00:40:40,960 As long as you don't have an attitude problem. 367 00:40:41,080 > 00:40:45,680 A lot of girls come here do and it just doesn't work out. 368 00:40:45,800 > 00:40:48,240 What are you in here for? 369 00:40:49,520 > 00:40:54,200 Not that it's any of my business. 370 00:40:55,280 > 00:40:57,120 Have you applied for school? 371 00:40:57,240 > 00:40:58,760 You get a laptop if you do. 372 00:40:58,880 > 00:41:01,680 It takes a while, but you can quicken up the process 373 00:41:01,800 > 00:41:03,480 by saying you want to finish High school. 374 00:41:03,600 > 00:41:04,760 High school? 375 00:41:04,880 > 00:41:10,960 To "increase your career opportunities" when you've served the time. 376 00:41:11,080 > 00:41:14,360 Just use all the right phrases. They really fall for that. 377 00:41:14,480 > 00:41:17,880 I finished High school 12 years ago... 378 00:41:18,000 > 00:41:20,920 No thirteen. Fuck! 379 00:41:21,040 > 00:41:26,240 They told me it was charged! The battery's fucking dead! 380 00:41:26,720 > 00:41:30,600 Are people here retarded or what? 381 00:41:32,480 > 00:41:34,720 You can dress up all you want 382 00:41:34,840 > 00:41:38,680 but it doesn't change what the fuck you really are! 383 00:41:55,320 > 00:41:59,040 ... put together a committee report to make sure 384 00:41:59,160 > 00:42:03,760 we're not repeating the same fundamental issues over and over. 385 00:42:21,160 > 00:42:23,080 Linda? 386 00:42:24,280 > 00:42:26,560 Mom... 387 00:42:27,520 > 00:42:30,720 I don't know what to say... 388 00:42:30,840 > 00:42:35,040 I understand if you hate me. I deserve to die. 389 00:42:35,160 > 00:42:41,080 There there, darling, don't say that. 390 00:42:41,200 > 00:42:45,920 Nobody hates you. Don't talk like that. 391 00:42:46,040 > 00:42:48,640 We'll fix this. 392 00:42:48,760 > 00:42:50,400 But I almost killed him. 393 00:42:50,520 > 00:42:53,000 I know, my love. 394 00:42:53,120 > 00:42:58,200 But whatever happens, you're always my little girl. 395 00:43:07,240 > 00:43:09,800 Hey, what's going on? 396 00:43:14,760 > 00:43:16,720 Mom? 397 00:43:18,800 > 00:43:21,440 Mom! What's happening? 398 00:43:22,160 > 00:43:23,880 Mom? 399 00:43:24,280 > 00:43:25,880 Everybody clear! 400 00:43:25,960 > 00:43:27,320 Mom? 28395