Original subtitles

What are you doing here?

You shouldn't be here.

Hey! What about the fare?

You almost don't need any oil, your skin is so soft.

Oh, that's mainly thanks to you.

Most your age have had a few lifts already.

I'd rather have my wrinkles and bags, thank you.

It's simply unacceptable

that the majority is forcing this bill down our throats

without even discussing it fully.

We have to turn every stone,

and dispel the miasma of mystery that has involved this case.

That's why I'm voting NO!

The House will now vote.

What's happening?

Don't come any closer.

Talk about hypocrisy!

Our former government were experts in coverup,

experts in hiding the truth!

And now the same individuals

talk about a lack of transparency!

That's why I'm voting YES.

You need to come with us. No!

Don't resist!

Hello!

Open the door!

Someone will be with you shortly.

I need my phone.

You're only allowed to call a lawyer.

Do you have one?

Do I...

You don't know who I am.

My sister's a Member of parliament!

Sure. Mine's a janitor.

Fuck off!

Relax or we'll give you another shot.

Where's my stuff? I need my makeup!

I shouldn't have listened to you.

If you'd allowed me to deal with her in my own way,

and support her, then...

This would never have happened!

"This" is not my fault.

Not dad's either.

"This" is Linda's doing!

What will it take for you to face the facts?

Linda is gone!

We should've cut her off long ago.

This is the end of the line,

no more communication with her from now on.

Agreed?

Forgive me.

You know I'm right, Mom.

I want to speak to Valgerdur.

You're misunderstanding. I've been assigned by the State.

Fucking bitch!

Okay. Mom will get me a real lawyer.

Not some... tabloid celebrity!

Your family was very clear, they will not provide a lawyer.

How long do I need to stay here?

Here with me, or in general?

When do I get out?!

Okay, let's start at the beginning.

Do you realize why you're in custody?

Okay, very good...

A witness saw you leave the house.

No indication of another person.

Blood from the victim on your body and clothes.

I want my makeup.

I won't talk until I've put some makeup on.

How long have you been using? 5? 10 years?

I'm not using anything!

So you hadn't been snorting anything yesterday?

I might not have been sober, but I'm not using.

At noon? On a week day?

Since when is it illegal to party on a weekday?

What's your poison? Coke, speed, MDMA?

I can't deal with this!

I need a lawyer who isn't retarded.

And only specializes in junkies and losers.

Someone who plays golf maybe?

It's an outdoor sport, you know. You're not supposed

to practice your swing indoors. Shut up!

If you want me to help you, I need something to work with.

What did he do to you? Must have done something?

He didn't do anything to me!

Then you are in serious trouble.

I'm going to be very clear so there's no misunderstanding.

If you attacked your father, unprovoked and without reason

with a golf club and almost killing him...

Then you can expect 4 to 6 years for attempted murder.

But if your father doesn't make it,

you're looking at 12 to 14 years.

I need you to write down everything that could be of use.

What happened, when it happened. All you can remember.

Only then can I help.

Are you leaving?

Not doing any good sitting here drinking coffee.

Do you need anything?

Yes. My makeup.

I'll take care of that. ...the victim is well known for his business enterprises

and is the father of politician Valgerdur Thorvaldsdottir.

The police are unable to disclose any further information.

You shouldn't be watching that, love.

There, there, sweetie.

I can't find the remote.

Wait... turn it back up.

How is the investigation going?

Is your client guilty of the crime?

It's in early stages, we'll have to wait and see.

There's usually more to a case than meets the eye.

Did you hear who's defending your sister?

Don't know who I feel more sorry for,

her for being stuck with him or him for having to deal with Linda.

Yeah, it's going to be something... How's Rebekka?

Don't worry about her. How are you holding up?

I'm heading to the hospital. They can't tell us anything.

OK. Call me if there are any news.

I will. Bye.

Hi. Who are you?

What are you doing here? What are YOU doing here?

Linda isn't home.

Are you... do you live here?

Well, not technically speaking.

You have to leave... Right now.

I'm in the middle of a game.

Get out! Do you hear me?!

Hey, wow, chill. Right away!

Is that yours?

Yeah, or you know...

Linda doesn't care. You can call her if...

Are you her mother or something?

Good, I'll get this to her.

How... How is she holding up?

Well... as one might expect, given the circumstances.

You have to realize that she's not the kind of client

you are used to dealing with.

We'll see how it goes.

Could you stop staring at me?

In times of hardship, we seek strength in our faith.

It gives us courage to deal with things we don't understand.

and it fills us with love and desire to support each other.

This evening we gather, family and friends of Thorvaldur.

Who, currently fights a difficult battle for his life.

We are here to quiet our minds with the help of our savior.

Together we seek solace with his help.

It's important to show solidarity, to give each other strength

when confronting terrible things no one bears to deal with alone.

We believe in the power of prayer and can be sure, that with God's help

we will overcome.

Thank you.

It's all so awful.

Are you close to the family?

Me and Herdís get together, for coffee almost everyday.

I still can't believe this happened.

Our best wishes. Thank you for coming.

Such a beautiful ceremony. Thanks.

One simply doesn't know what to say.

We were playing golf just a few hours earlier.

Then this... Yes, well...

Take all the time you need.

We got things covered. No need. I'll be in tomorrow.

I have to work, Kolbeinn.

Well, but there is absolutely no rush.

Is it just me, or has the Prime Minister gained a little weight?

It's just you. Oh, please...

Take care, darling. Let's go.

Bye, sweetie. Talk to you tomorrow.

I love you. I love you too.

Thank you for a beautiful ceremony.

Thank you, it was so lovely.

I will continue praying for you.

Mom, go wait in the car.

Eyja Marín, right? Delete those photos right now.

This is a public place. This event isn't public at all!

We're a grieving family.

I intend to report this story sensitively.

There will be no story, you hear. And no pictures.

How dare she just show up!

Don't take calls from numbers you don't know.

And "no comment" if anyone gets through.

But what if... Linda calls?

We already talked about this.

Well, well... A midnight visit?

What's happening with Linda?

Wait, you know how this works.

Parliament messed you up that badly?

I just want to know what you're doing for her.

What are you basing your defense on?

You're crossing the line.

As a former lawyer you should know that.

Oh please, spare me the act.

We both know you're no idealist!

You might be able to to bully people at your new job,

but don't try it with me.

If this got out it could hurt your precious reputation.

Sorry. I was out of order.

It's just important to me that my sister has a lawyer

who's looking out for her best interests.

Good luck, dear. Thanks.

We've got to restrain you.

Linda? Hey! Go away!

Why did you attack him?

Did you intend to kill your father?

Don't answer that.

Go away! Linda?

Hey, driver, could you open the window. I feel sick!

Calm down. We're almost there.

Calm down yourself. Fucking...

Is that what they teach you at Nazi school?

Calm down!

Well...

I need to use the bathroom.

Follow me.

Wait.

Sorry, they're being picked up.

Hi, I'm Hildur.

Was that her? Did you see her? What's she like?

Don't act as if you haven't been pouring

over pictures of that girl for days.

Put that away before she sees it.

TRAGEDY

No more fucking coffee?

Just get your lazy ass out of bed earlier.

You know how to operate that machine.

Your pick up is here.

I'll take the cradle, so that you can get going.

Aw, my angel.

Stay with Brynja. I'll look after you.

It's going to be dull without you, darling. Remember, babies need order and discipline.

I've taken her through it already.

And no bullshit around him, do you hear me?

Remember what I told you. Give me the...

Let me have him! Let her have the kid!

Bye, dear! Best of luck!

Arms out.

Lift up your breasts.

Does this turns you on?

I will file a complaint to your supervisor.

This is an invasion of privacy! All right. Now squat down.

Please.

And just so you know, I'm the prison warden here.

But I'll gladly forward your complaints to the director of the Prison Service.

Now cough forcefully.

If you'd be so kind.

Thanks. You can get dressed.

All right, I'll leave you to settle in.

You can make the bed.

A booklet for new inmates.

You'll find all the essential information there.

I need my phone back. All my music is on it.

You can buy a phone card tomorrow morning.

I had to confiscate quite a lot.

Where's my eyelash curler?

And my exfoliator?

Anything that contains alcohol.

Alcohol?

As many exfoliators do. A lot of people don't realize.

That was a Chanel exfoliating mask! Do you know how much that costs?

What kind of an idiot would drink that?

I'm not sleeping on that. It's disgusting.

I need a decent bed, I have a slipped disc.

It might not be a luxury suite, but at least the view is nice.

Is this a bad time? Should I come back later?

Not at all, dear. I'll make some coffee.

I brought some... Thought we might need it.

I called earlier, but you didn't answer.

The media are so aggressive. It's best not to answer at all.

How are you holding up? Any news?

Sorry. Beauty is pain.

Come on, the other one.

Yeah right!

Come on Ragga.

Careful now!

When I finish The Beautician's Academy,

I'll give you a Brazilian on the house.

Some fucking garage... calls it self The Beautician's Academy.

No sign of the new girl.

Privileged cunt.

Still, beat him to a pulp. Respect.

Earplugs don't even keep the damn screams out.

What the hell are you doing?

Really, right next to the food?

Hey, do you have a little something for me?

Oh, come on, Ragga.

I know I'm in debt... but I'll sort it out, I promise.

Please. No.

No fucking way.

What's going on?

Beating the meat.

You took away my meat mallet.

Fucking madhouse.

I need your laptop, Ragga! I have assignments for school.

Ok then.

Don't worry, that's just the murderer saying hi.

Not me! Didda.

She gets a bit psycho when her meds start wearing off.

Usually she's pretty harmless, poor thing.

The harmless murderer.

Hi, I'm Brynja.

If there's anything you need, just ask me.

I'm really helpful.

Thanks, but no thanks.

Are you on a diet?

Do you know what's in this?

No... Chocolate?

I don't want to be rude, but would you mind leaving please?

Your makeup is awesome.

Have you taken some classes?

Can you just leave? I'm asking you fucking nicely!

Are they giving you something proper to help you cope?

Just pretend to be as miserable as you possibly can,

then they'll give you a decent cocktail of stuff.

Don't do it cold turkey.

What are you going on about? Cold turkey?

Ok, got you.

You can still smell the baby in here.

I miss him already.

Hey, would you like to see a picture of my little boy?

Isn't he cute?

I can't wait to cuddle him again.

The only thing that matters in this fucking life... Your kids.

I left it on the table! Just keep it for later.

And if you need anything I can get you what ever.

Even the good stuff.

As long as you have cash.

Did you take my Snickers?

What?

I was just welcoming her. Being nice, you know.

Let me smell your breath.

Ragga? Let me smell it.

There is seriously something wrong with you.

Sorry, did I wake you?

No, dear, don't worry.

Sorry, do you know who brought these?

There's no card.

Some woman, she didn't want to intrude.

Listen, why don't you just take them?

As a "thank you" for all your help.

How nice of you.

NO TRESPASSING

Good night.

Good night.

Is there anything you need?

A new bed.

I'll just say good night then.

We unlock the doors at 8 am.

You have the panic button in case of an emergency.

Hello. Just calm down.

I need to talk to you.

What?

I need things to help me sleep. Imovane or something.

You can put your name on the doctor's list tomorrow.

What do you mean?

I'm not allowed to give you anything.

We'll work things out tomorrow morning. Good night.

Good morning!

Linda.

Her name is Linda. Natalie.

I'm Wiktoria. Hello.

Hi. Welcome. Thanks.

Hey!

Ragga. Linda.

It's a little chilly.

Dressing up for something special?

Sorry. Just so you know, we're all rather nice here.

As long as you don't have an attitude problem.

A lot of girls come here do and it just doesn't work out.

What are you in here for?

Not that it's any of my business.

Have you applied for school?

You get a laptop if you do.

It takes a while, but you can quicken up the process

by saying you want to finish High school.

High school?

To "increase your career opportunities" when you've served the time.

Just use all the right phrases. They really fall for that.

I finished High school 12 years ago...

No thirteen. Fuck!

They told me it was charged! The battery's fucking dead!

Are people here retarded or what?

You can dress up all you want

but it doesn't change what the fuck you really are!

... put together a committee report to make sure

we're not repeating the same fundamental issues over and over.

Linda?

Mom...

I don't know what to say...

I understand if you hate me. I deserve to die.

There there, darling, don't say that.

Nobody hates you. Don't talk like that.

We'll fix this.

But I almost killed him.

I know, my love.

But whatever happens, you're always my little girl.

Hey, what's going on?

Mom?

Mom! What's happening?

Mom?

Everybody clear!

Mom?