Original subtitles

www.titlovi.com

O, da.

Drugi svetski rat je bio prava katastrofa za jadnu staru Italiju.

Njihov fa�isti�ki vo�a Musolini udru�io se sa Hitlerom

misle�i da je to dobitna kombinacija.

Onda su partizani streljali Benita

i obesili ga za noge na lokalnom trgu.

Sada, 1948. godine, zemlja je jo� uvek bez vo�stva,

siroma�na i na putu za haos.

Naravno, bogati su jo� uvek bogati.

Ako niste u krznu, onda ste u dronjcima.

Ljudi su gladni i razo�arani,

svakog dana sve gnevniji.

U me�uvremenu, crno tr�i�te cveta.

Za punu �aku lira mo�ete dobiti �ta god po�elite.

A ako iz rata jo� uvek vu�ete neku nervozu, ovo je pravo vreme

da malo smirite �ivce.

Gospodine, trenutak, molim vas.

Naravno.

Paso�.

Evo ga.

Moje tablete za mr�avljenje.

Za mr�avljenje?

Ovo moramo uzeti.

To je sve. Dobro do�li u Rim gospodine...

Vels. Orson Vels.

Hvala vam.

FADE TO BLACK

Dakle, to sam ja, Orson Vels.

Veliki glumac i re�iser sti�e u ve�ni grad '48. godine.

Upravo sam dobio vode�u ulogu u filmu koji se zove Crna magija.

Vidite, do sada sam se prili�no navikao na reflektore.

Pogledajte! Evo ga, dolazi!

Hej! Ovamo! Pogledaj ovamo!

Tajron Pauer! Hej, Tajron Pauer.

Istina je. Mo�da su svetla malo zatamnjena.

Ali ne brinite. Nisam bio sasvim spreman da se odreknem svoje krune.

Sinjor Vels, da li vam je slomila srce?

Da li postoji neko drugi?

Sinjor Vels, znate li ko je on?

Pretpostavljam da govorite o Riti.

Naravno. Razvod je zavr�en, zar ne?

Brak je gotov, razvod je u toku.

Da li planirate posetiti Vatikan dok ste ovde gospodine Hejvort?

Nadao sam se da �u pobe�i, na trenutak zaboraviti na bol.

Ali ona...

Moj Bo�e, ona je bila posvuda.

Prokleti kostim.

Ima li problema?

Premalen je.

Ne, ne, u redu je.

Jeste li sigurni da je u redu? Ose�am da je tesan.

Ne, ne, ne, ne, ne. Odli�an je, zar ne?

Apsolutno.

Sinjor Vels.

Va�a Rita, ona je tako lepa, tako seksi.

Zar ne?

Ona je moja omiljena glumica.

To �to vas je napustila je takva tragedija.

Mislim da �ete otkriti da je bilo obrnuto.

Marko, drago mi je �to vidim da ste sakupili toliko mnogo statista.

Dobro ura�eno.

Ne, ne, ne. Ovo nisu statisti Orsone. To su izbeglice.

Izbeglice? Stvarno?

Da, naravno. Grad je jo� uvek pun njih.

Va�a okupaciona vojska nema mesta za njih, pa sam im dopustio da koriste moj studio.

Snimamo zvuk?

Malo je bu�no.

Ne brinite. Uti�am ih kada se kamere uklju�e.

Hajde da pravimo film!

U redu, �vrste �injenice. Moje srce je slomljeno i moja je karijera bila u padu.

Trenutno je ovo sve �to sam mogao dobiti.

Drugorazredni film sa tre�erazrednim re�iserom.

Hiljadu blagoslova.

O, i scenario.

Iz tame izvan no�i...

Iz zabranjenih planina...

Na tajnu stranu meseca, gle!

Kaliostro.

Vidite na �ta mislim?

Predivno je Orsone. Savr�eno.

Hvala.

Mobi Dik. Ne.

Kit ne mora biti ogroman, kao ni bud�et.

Ali, vidite, imao sam planove, mnogo njih.

Da re�iram niz filmova koji se �ak i sada vrte u mojoj glavi.

Jo� jedno remek delo je �ekalo na krilima.

I prilika za povratak ku�i kao junak.

Tu je moj... moj Otelo, naravno.

Po kome je to?

Po Vilijamu... Mogu li, molim vas, razgovarati sa gospodinom Kordom?

Kako sam tada mogao znati lanac doga�aja koji �e uslediti,

opasnost, obmanu i ubistvo

koje �e se ubrzo desiti?

�ao mi je �to vas prekidam...

Ali ovog popodneva �emo zajedno raditi gospodine Vels.

I moram vam priznati da je to velika �ast za mene.

Sedite, molim vas.

Hvala.

Znate, imamo zajedni�ku strast.

Ma�ioni�ar.

Moja kartica.

Alesandro Delere.

Da gospodine, vama na usluzi.

Bravo.

Da, �ujem da ste imali malih problema na carini.

Da.

Moje tablete za mr�avljenje. Kako ste...?

Izvanredno.

Prijatno.

Ceo film je u mojoj glavi. Imam jedan master, jedan close-up na vama.

Da, ali trebate i�i nisko i �iroko.

Morate pru�iti snagu kada dragoni napadnu!

Alesandro.

Sinjore.

Ja sam re�iser, zar ne?

Najpo�tovanji re�iser je onaj koji najvi�e slu�a.

Orsone, �ekajte malo.

Kada vi re�irate, nikada ne slu�ate glumce. Nikada.

To je moja velika slabost.

I neka stave objektiv od 18 milimetara na tre�u kameru.

I neka dodaju baklje u pozadinu da prodube fokus.

Koju tre�u kameru?

Za�to im, dovraga, daje� na�u kameru?

Smiri se, dobi�e je samo za ovo popodne.

Imamo samo tri nedelje za snimanje

a ti daje� na�u kameru ovom ameri�kom rogonji?

Mislim da me je prepoznala.

�ta bi on to trebao biti?

Kralj Cigana.

Izgleda kao kraljica.

Ko je ona?

Jedna od na�ih glumica. Lea Padovani.

Temperamentna je.

Ona je veli�anstvena.

Orsone, jeste li spremni?

U redu narode,

kada konjica napadne

ho�u da vidim strah na va�im licima.

I ne gledajte u kameru!

Red je na konje!

Pustite konje! Gde su prokleti konji!?

Dolaze! Dolaze! Vojska!

Ne, ne, stanite, stanite, stanite!

Ne vidim strah, ne vidim ni�ta!

Hej, gde si ti krenuo? Jesi li pijan?

Alesandro?

Ne... ro.

Nero.

Koliko dugo ste poznavali sinjor Delera?

Tek sam ga ju�e upoznao.

U studiju, to znamo. Tako�e znamo da vam je tada dao ne�to, zar ne?

Molim? A, da.

Dao mi je moje... tablete za mr�avljenje.

O�igledno je bio dobro povezan �ovek.

Imate ih?

Da.

I �ta vam je rekao?

Bio je vrlo prijatan.

Ni�ta posebno.

Kako je umro? Da li je srce u pitanju?

Uzimao je puno droge.

Stvarno?

Ovo smo prona�li u njegovom kaputu u svla�ionici.

To je opijum. Veoma jak i �ist.

Pa, meni nije izgledao da je pod uticajem droge kada sam razgovarao sa njim.

Bio je ovisnik dugi niz godina.

Predozirao se.

Molim?

Predoziranje.

Kada je umirao, da li vam je ne�to rekao?

Da li je �apnuo ne�to?

�ta vam je rekao gospodine Vels?

Gospodine Vels?

Nisam mogao da razaznam.

U redu. Tomaso, idemo.

Vra�ate se u hotel gospodine Vels?

Dolazim za trenutak.

Vi ste slede�i?

Po�to se definitivno doga�a ne�to �udno.

Za�to to ka�ete?

Taj glumac je umro na mojim rukama.

Meni nije izgledao kao ovisnik.

Definitivno je poku�avao ne�to da mi ka�e.

�aptao je ne�to.

Kako to mislite? �ta je rekao?

Mo�da bih trebao da vam se predstavim.

Znam ko ste.

Vi ste iz Okupacione vojske.

Okupirali ste �ine�itu.

Ah, kamera.

Izvinio bih se, ali sam zanemeo od va�e lepote.

Amerikanci misle da je svet napravljen da bi se oni mogli igrati sa njim.

Italijani poseduju sve ono �to je vredno.

Najbolje vino, najbolju hranu.

Osim kada ne umiremo od gladi.

U tom slu�aju, mogu li vas pozvati na ve�eru?

Ne mo�ete!

Va� o�uh, primite moje sau�e��e.

Hvala vam.

Taj glumac je bio je moj o�uh.

Oh, ja...

Mislim da �ete ve�erati sami gospodine Vels.

Ne bih se kladio na to Tomaso.

Koja je tvoja pri�a sa policajcima?

Debeli je stara ljubav?

Nekada sam radio ovde. Istra�no odelenje.

Premlad si za policajca.

Biv�i policajac.

Biv�i policajac?

Ote�ao sam �ivot pogre�nim ljudima.

Dobro policajac, kakav �ovek je bio Delere?

Poslu�ajte moj savet. Italija je trenutno veoma opasno mesto.

Ljutnja iz rata.

Nemojte se me�ati.

Dakle, misli� da je to neka vrsta osvete?

Imate problema da razumete moj engleski?

Ne. �ta se doga�a?

Komunisti�ke demonstracije.

Hej, �ekaj!

Toljati! Toljati!

Hej, �ekaj!

Gospodine Vels, vratite se!

Hej, �ekaj!

Hej, �ta to dovraga radi�?

Skloni se iz kadra!

Nikada ne zna kada mo�e dobro do�i!

Hajde, ovo je opasno!

Trebao bi videti ovo odavde Tomaso!

Odli�no je!

Majke seronja su uvek trudne.

Hej, vreme je da se krene! Hajde, idemo!

Hajde. Ostani uz mene!

Volim taj duh! Taj haos!

Italijanski narod je pro�ao toliko toga.

Stvarno zaslu�uju neku vrstu demokratije.

Tip koji se vozi u limuzini pri�a mi o ljudima?

Pa, �ini se da si ti zadovoljan �to se vozi� u jednoj.

Izgledam li sre�an?

Tomaso, idemo odavde!

Nero.

�ta �elite?

Ka�u da ste ga dr�ali kad je umro.

U�ite.

Mi smo ebreji.

Jevreji.

Kada su nacisti do�li, izvr�ili su raciju u getu.

Odvodili su ljude.

Sinjor Delere mi je dao papire

u kojima je pisalo da sam ro�eni katolik.

Razumem. Kr�tenica.

Da Jevreji imaju svece...

Molili bi se sinjnor Delereu.

Spremni su za vas sinjor Vels.

Neka vas Bog za�titi gospodine Vels.

Samo smrt...

zna sve odgovore.

Stop!

Sinjor Delereov poslednji snimak.

Nije upotrebljiv. Ni�ta od toga.

Sada moram i�i na sahranu, ali sutra ponovno snimamo.

Recite mi, da li je policija videla ovo?

Naravno.

I?

Ka�u da ne vide ni�ta.

Gledao si, zar ne?

Stavio je ruku na vrat i odmah je sklonio.

Pa ipak, niko nije rekao ni re�. Za�to?

Nero.

Molim?

Poslednje re�i umiru�eg �oveka.

Jeste li rekli policiji �ta je rekao?

Ne.

Za�to onda govorite meni?

Otpustili su te, zar ne?

Nazad u hotel.

Ja ka�em da se pridru�imo konvoju.

Neki ljudi bi rekli da ovo nije va�a stvar.

Ovo su �ivoti ljudi.

Da?

Stvarnih ljudi.

Ja sam re�iser sinjor Moreno.

�ivoti ljudi jesu moja stvar.

Osim toga, ja sam zavisnik kada su misterije u pitanju.

Pogledaj je.

Oduzima dah.

Da li je to majka? Mislim da je prepoznajem.

Aida Padovani.

Aida Padovani, naravno. Zvezda nemog filma.

�ta je sme�no?

Ne, ne, ne. Ni�ta.

Ne vi�a se svaki dan da svi gledaju u isti grob.

Hej, pogledaj.

Jeste li vi prijatelj pokojnika?

Pit Bruster.

Zdravo drugar.

Zadnji put sam te video u nekom bordelu u Sao Paolu.

Stvarno? Nisam mislio da me je neko video.

Dakle, kako si?

�ao mi je zbog Rite Prava �teta.

Da.

Dakle, ovde si u ime Stejt Departmenta?

Ta�no tako. Poku�avamo da ove momke vratimo noge nakon rata.

Oni ga zovu Program prijateljstva.

Prijateljstva?

Zna� ve�, dopremanje hrane, bicikla, ode�e. Svega.

�ak im poma�emo da postave novu vladu.

Prati� li uop�te politiku?

Ne ba�, samo pro�itam grafite.

Izbori su slede�eg meseca, gotovo sto stranaka se takmi�i.

Pravi haos. To je razlog za�to smo stali uz ove nove momke, hri��anske demokrate.

Oni bar imaju viziju budu�nosti, ne prepiru se zbog pro�losti.

U stvari...

Mi pravimo te velike predstave kao deo predizborne kampanje...

Pitao sam se...

Nastavi.

Nadao sam se da �e� mo�da ti uraditi svoje ma�ioni�arske trikove.

Video sam kako si to radio za vojnike '42, se�a� se? Fantasti�no!

Da.

Ne znam, Pite. Radim na filmu, zna�.

Da, naravno.

Za svaki slu�aj ostavi�u jedno mesto otvoreno.

Naravno.

Usput, jo� uvek mi duguje� pi�e.

Sigurno ne dugujem.

Drago mi je �to sam te video.

�ta je tvoj drugar rekao?

Nije on moj drugar. On je zver, on je seronja.

Ima li ime?

Mainardi. Ugo Mainardi.

Sebe zove Komunista.

�ta radi ovde?

Rekao mi je da su zajedno poslovali.

Delere je hteo neke informacije.

Jesi li ga pitao kakve informacije?

Da, jesam.

�ta je rekao?

Jebi se.

�armantno.

Mislim da je vreme da izjavim sau�e��e tuguju�oj rodbini.

Divni Padovani.

Ona nikad ne�e ve�erati sa vama.

Molim?

Dakle, ako nisi komunista, �ta si onda?

Ja? Ni�ta.

Hajde Tomaso. Mislim da treba� poraditi na svom samopo�tovanju.

Mo�da biste mi vi mogli pozajmiti ne�to od svog?

Tomaso.

Hej.

Pri�ekaj ovde.

Ferenc, nemoj!

Sranje.

Tajming nije slu�ajan.

Znali su da �emo biti na sahrani.

�ini se da je sve tu.

Izgleda kao da su tra�ili ne�to.

Ne�to odre�eno.

Policija �e uskoro biti ovde.

Molim? �ta je bilo?

Gospodin Vels, majko...

nije ube�en da je policija od velike pomo�i.

Ako mislite da postoji ne�to sumnjivo u vezi Alesandrove smrti,

skloni smo da se slo�imo.

Zasigurno je ubijen.

A mi �emo saznati ko je to uradio.

Moj lek. Hvala vam.

Jedina dobra stvar koja je do�la iz Amerike.

�ao mi je tvog o�uha.

Bili ste bliski?

Hej mister! Kresnu�e� filmsku zvezdu?

Smrdljiva kurva!

Prokleta zemlja!

Da, oti�la je pravo u pakao.

Dobro si?

Ne gubim nadu...

Ovi izbori... Mo�da nam donesu novu demokratiju.

Isto sranje, drugo pakovanje.

Dobro, hajde onda da se�emo vene.

Dobar duvan, zar ne?

Onda, jednog jutra,

�ula sam automobile kako staju ispred.

Provalili su vrata.

�ula sam �izme u hodniku.

�ezare, moj prvi suprug, poku�ao je da se odupre.

Nacisti su ga ubili.

Odveli su Leu i mene.

Ispitivali su nas.

A onda se taj zgodni glumac pojavio kao an�eo.

Alesandro?

Dao nam je la�ne kr�tenice

u kojima je pisalo da nismo Jevreji.

Vreme joj ni�ta ne mo�e.

Kleopatra.

Siguran sam da ste bili prekrasni.

Va�a Mesalina.

Gledali ste je?

Ne.

Ali, legendarna je.

Morate do�i da je pogledate.

Uvek je bila Alesandrova omiljena.

Gospo�o, policija.

A mo�da, kada okolnosti budu druga�ije,

mo�emo iskombinovati i ve�eru.

Ve�era?

Kako tome odoleti?

Znate, svi ma�ioni�ari imaju ne�to u rukavu.

�uzepe Albergini.

On je hri��anski demokrata.

Kardinal Sfoljano.

Grof Montenegro.

On je umro pro�le nedelje.

Stvarno?

Da. Niste �itali o tome?

Ubijen je u svom mercedesu.

�ani Bra�ati, on je...

Investitor za film, da.

Ermano Pontekorvino.

Jo� jedan hri��anski demotrata. I on je tako�e mrtav.

�ta je?

Orson Vels.

Da. Gospodina Pitera Brustera.

Da, ovde Orson Vels.

Ja sam njegov prijatelj.

Ho�ete li ga, molim vas, obavestiti da sam zvao?

Veoma je hitno. Hvala Vam.

Nemam pojma za�to je imao ovako ne�to niti �ta zna�i.

Da li vam ime Nero zna�i ne�to?

Alesandro je to izgovorio pre nego �to je umro.

Moja majka koristi lekove protiv bolova.

Opijum.

Alesandro ga je nabavljao od �oveka koji se zove Neron.

Znate li gde ga mo�emo prona�i?

Sandro je ponekad bio veoma tajanstven.

Znam tu �enu. Radila je za mene u policiji.

Zna sve dilere. Mogu je kontaktirati.

Orsone!

Orsone, se�ate se �anija?

�ani Bra�ati.

Da, naravno. Nikad ne zaboravljam investitore,

mada postoje mnogi koji bi voleli da zaborave mene.

Pitali smo se da li ste razmislili o mom predlogu.

Kojem predlogu? O filmu?

Razmi�ljao sam Bardu.

�ekspir!

Da. Adaptacija za scenario.

Prvi put �e se snimati na lokacijima u Italiji.

Prekrasna ideja Orsone. Mleta�ki trgovac mo�da?

Ne.

Romeo i Julija?

Ne. Otelo.

Vi biste bili sjajni u ulozi Maura.

Dakle, �ta mislite �ani?

Sinjor Vels �e re�irati Otela,

od Vilijama �ekspira ovde u Italiji.

A vi i va�i prijatelji,

da�ete nam mnogo novca.

Ja...

Pa...

Uradi�emo to.

Gospodine Bra�ati.

Vidite, Otelo je bio vojni genije.

A mo�ni ne veruju genijima.

Mogu ih po�tovati...

Mogu im zavideti...

Mogu ih iskoristiti za li�ne interese, ali im ne veruju.

Kada sam prvi put stigao u Holivud ose�ao sam se kao Maur.

Imao sam legiju du�mana koji su radili na mojoj propasti.

Naravno, to je bilo gubljenje njihovog vremena.

Savr�eno sam sposoban da uni�tim sam sebe.

Zaustavi auto.

�ekajte.

Ne!

Ne!

Dole, dole!

Bra�ati.

Ovoga puta barem mo�emo biti sigurni da nije u pitanju predoziranje.

Da, a da ste nam ranije dali spisak, sinjor Bra�ati...

On bi mo�da jo� bio �iv.

Mo�da. A da ste se malo vi�e pozabavili Delerevim slu�ajem

mo�da biste ga sami prona�li.

Istina.

Gospodo.

Dugujem ti svoj �ivot.

Sitnica. Znate mog dou�nika?

Da.

Ima trag koji �e nas dovesti do Neroa.

Gospodine Vels, verujete li da je ovo ruska zavera?

Da li je istina da ste radili u tajnosti gospodine Vels?

Mo�da to jesu bili Rusi?

Kakav je to ose�aj biti heroj?

Heroj? Pa, za to ne znam.

Ameri�ka vlada vas pla�a sinjor Vels?

Sigurno da me ne pla�a.

Mora da je dobar ose�aj vrati se na naslovne strane gospodine Hejvort.

Mogao si poginuti.

Da, i tako nekome drugom olak�ati posao. �ta sam ja to uradio?

Upravo si osujetio komunisti�ku zaveru.

Zaveru? Kakvu zaveru?

Se�a� se ovih momaka?

Da, sa sahrane. Ugo, onaj komunista.

�ini se da su u stanju sve da urade za pobedu na izborima.

Stvarno?

Svi sa spiska su ili hri��anske demokrate ili njihove pristalice.

Kakve veze to ima sa mnom? Za�to �ele da me ubiju?

Zato �to si Jenki. I njih podr�avamo.

Ovi ljudi mrze to.

Atentat na tebe je pravi na�in da se takvi ose�aji probude.

�to je li�nost poznatija to su ve�i naslovi u novinama.

Zar nisu �uli za Tajrona Pauera?

Bi�e� dobro.

Dobro jutro gospodine Vels.

D�ejms Dan, va� ambasador ovde u Rimu.

Dopustite mi da vam predstavim sinjora Kavu iz Hri��anske demokratske stranke.

I monsinjora Presnera iz Vatikana.

Sinjor.

Veliki i dobar. Po�a��en sam.

Moramo vam se zahvaliti gospodine Vels.

U�inili ste ovoj zemlji uistinu veliku uslugu.

Zadovoljan sam �to mogu videti da je pravda sprovedena.

Nadali smo se da �ete nam ukazati �ast izvode�i ma�ioni�arske trikove.

Gospodin Bruster nam je toliko pri�ao o tome.

Da oja�amo veze me�u narodima.

Za predizbornu kampanju?

Kao deo Programa prijateljstva ta�nije.

Prijateljstvo, da. Vi nama pomognete da pobedimo na izborima,

mi pomognemo vama da napravite te va�e prekrasane filmove.

Mislite na finasiranje?

Za�to da ne?

Ne voli� ih?

Koga? Hri��anske demokrate?

Da.

Lepa blistava odela.

�to zna�i?

Jo� uvek imaju crne ko�ulje u plakaru.

Pretpostavljam da su neki bili fa�isti za vreme rata.

Reci mi ne�to Tomaso. Da li si ro�en cini�an ili je to ne�to ste�eno?

Onda, vra�amo se u hotel?

�ta ti misli�?

Mislim da jo� nismo pohvatali sve konce.

Ona u crvenom.

Hvala.

�ao. - �ao.

Tra�i� Neroa?

Da.

Na�i�e� ga u Tombolu.

Tombolo? �ta se doga�a u Tombolu?

Ne �elite da idete tamo.

�ini se da ni ti nisi previ�e odu�evljen.

Mnogo od filmske umetnosti je nestalo uvo�enjem zvuka.

Stvarno tako mislite?

O da, znam da je tako.

Ali odli�ne izvedbe uvek pre�ive.

Ovo je finale.

Mesalina. D�oan Kraford drevnog Rima.

Prelepo.

I toliko podse�a na va�u k�erku.

Isti profil.

Trake sa�injene od snova.

Marko, �ujem da �ete ekranizovati Otela sa gospodinom Velsom. Da li je to istina?

Da, uistinu. Pripreme su po�ele.

Nadam se da vi gospodo imate na umu moju k�erku.

Bila bi savr�ena Desdemona.

Majko, molim te.

Samo ka�em ono �to je o�igledno. Ti si ipak istinska vrednost.

Ja �u je sigurno imati na umu.

Dobro ve�e svima. Aida.

Pozdrav.

Lea, jesi li zaboravila?

Ne, spremna sam Izvinite me.

Majko, �ao mi je, Spomenula sam ti.

Znam, znam. Lepo se provedite.

Gde idete?

Idemo na ples. Ho�e� sa nama?

Ne, hvala.

Trebale biste povesti sinjor Velsa, da mu malo poka�ete grad.

Mislim da to nije pametno.

Naravno, za�to da ne? Morate po�i.

Ne vi�a se sa Glenom Fordom, vi�a se sa Ali Kanom.

Naravno, moja jo� omiljenija zvezda je Veronika Lejk.

Znate li je?

Da.

Oh, ona je tako, tako, tako...

Niska.

Kao zrak Sunca.

Njena ko�a je poput kreme a kosa joj je �isto zlato.

Va�a Desdemona, ona bi trebala imati zlatne lokne.

Da li vam je Lea rekla da smo gledali va�e filmove?

Ne!

I?

Iznenadili su me.

Iznenadili su vas? Dobro ili lo�e iznena�enje?

Pa, da su lo�i ne bih bila iznena�ena.

Izgubio si nekoga, zar ne?

Svi smo mi izgubili nekoga.

Bio sam student.

Bio si u pokretu otpora?

U mojoj grupi...

Planirali smo bekstvo

nekih ljudi koje su fa�isti strpali u zatvor.

Izdali su nas....

Uhvatili su nas i odveli

na to mesto duboko u �umi.

Nisam bio ba� hrabar.

Molio sam za milost.

Tamo je bio taj �ovek. �oveka sa jednim okom...

Zvali su ga Buldog.

U redu je, ne mora� da...

I on je...

Uzeo je jednu od devojaka

koja je bila na vi�em mestu u organizaciji.

Nije htela da govori.

Silovali su je i ubili na moje o�i.

Uverili su se da ne znam ni�ta pa su me pustili.

Ali ta devojka, Angelina... Ni�ta nisam preduzeo.

Nisi mogao ni�ta da u�ini�.

Bila mi je devojka.

Hajde.

Moram krenuti.

Mo�ete li se pobrinuti da Stela sigurno stigne ku�i?

Da, naravno.

Mora da mnogo �elite tu ulogu.

Kako? �ta to treba da zna�i?

Pre ili kasnije svi mi zavr�imo rade�i za tog �oveka.

Ovo je druga�ije.

Da, ta�no. Ipak je to �ekspir.

Ta�no, to je ne�to u �ta verujem.

Da li je Rita u pitanju?

Ne.

Ne, to je...

Nije Rita.

Imam vas gospodine Vels.

Pravite mnogo problema. Velike jebene nevolje.

Mislim da je mo�da do�lo vreme da umrete.

Nisu komunisti.

To ne rade komunisti. Jasno?

Nismo mi sa�inili taj spisak. Nismo mi po�inili ta ubistva.

Da te �elimo mrtvog, odavno bi ve� bio mrtav.

Orsone?

Tombolo.

Oni su ti koji te poku�avaju ubiti.

Orsone, jeste li dobro?

Tombolo.

Nakon rata, svi odmetnici, gangsteri, kolaboratori,

prostitutke, dezerteri, svi su se preselili iz Rima.

Na�li su uto�i�te u �umi.

Oni ga zovu Tombolo ali...

To nije grad.

To je bolest.

Reci mi.

U ratu...

fa�isti su ovde dovodili ljude da bi ih mu�ili.

Ljude?

Samo duhovi. Samo duhovi.

Neki od tih duhova ne�e da se smire.

Oni jo� uvek di�u isti vazduh kao i mi.

Ovo je izvan va�eg jebenog doma�aja.

To je mogu�e mesto gde se najvi�e ose�am kao kod ku�e Tomaso.

Ime Nero? Ne.

Gospodin �eli da sazna gde mo�e na�i �uzepea Nera.

Mogu li vam pomo�i gospodo?

Zovem se D�o.

Sledite me.

Hej, du�o!

Imamo dru�tvo.

Ovo je Flavija.

Da, verujem da smo se sreli.

Dakle, gde je Nero?

To sam ja.

�uzepe Nero.

D�o Blek.

Dakle, gospodo, u �emu je problem?

Da li ste ikada �uli za Alesandra Delerea.

Ho�ete za ne�to da me optu�ite?

Dole. Spusti se dole.

Doveo si policajce?

Ovo je name�taljka?

Ne.

�ta se doga�a?

Racija. Vojna policija. Ostani miran.

Hvataju dezertere. Nikada ne�e uhvatiti D�oa Bleka.

Hvala ti.

Za�to bih ubio gospodina Delerea kada je trebao da me prebaci u Ameriku?

Stvarno?

Naravno. Trebao je da mi nabavi paso� i sve ostalo.

�uo sam da je nabavljao la�ne papire za Jevreje tokom rata.

Za odre�enu cenu, da. �ta vi�e...

Nakon �to ih dobijete morali ste nastaviti da pla�ate.

Spa�avao je Jevreje da bi ih kasnije ucenjivao?

Ka�em vam, gospodine Delere se bavio svakojakim mutnim radnjama.

Upao je u neko sranje. Hteo je da uvu�e i mene.

�ak je zapretio da �e me prijaviti.

Pristojno sam mu uzvratio pretnju.

Kakvu vrstu sranja?

Prokletstvo �ove�e, za�to da ti ka�em?

Vidi D�o, ja...

Znam neke va�ne ljude.

Ambasadore, ljude iz Stejt Departmenta.

Ljude koji ti mogu pomo�i da se vrati� ku�i.

Dogovoreno?

Mogao bi mi dati re�.

Ima� je.

Sledi me.

Za�to be�i� D�o?

Bio sam u Transpu, peta armija.

Video sam gomilu mojih prijatelja raznetih na komade.

Onda su nas povukli natrag iza linija.

Vidim da nas nacisti�ki ku�kini sinovi ubijaju.

Imali su bolji tretman nego mi.

Onda sam jednog dana oti�ao na odsustvo...

Malo sam se napio...

I nisam se vratio.

Evo nas.

Zna�i Delere je ucenjivao te ljude?

Hajde da pobli�e pogledamo.

Ovde se rastajemo.

D�o.

Hvala ti.

�ekaj.

Hajde.

Do�i.

U redu.

�ta je u tim kutijama?

Tomaso!

�ekaj, ho�u da pogledam.

Idemo.

Orsone. Orsone!

Ka�em ti Pite, tamo je bilo dovoljno oru�ja da se zapo�ne revolucija.

Telefonski poziv iz Va�ingtona gospodine.

Ne sada.

Misli� da su komunisti?

Prvo lista za odstrel a sada ovo?

Valjda nisu zadovoljni povremenim atentatima.

Mo�da �ele gra�anski rat.

Stvarno mislite da su tako dobro organizovani?

Naravno.

Sada su se spetljali sa Rusima...

Ne bi me iznenadilo da je sve ovo skuvano u Kremlju.

Mislim da nisu komunisti.

Da, onaj �ovek sa Mainardijem, mislim, on me je mogao ubiti.

U�ini ne�to za mene.

Nije me briga ko �ta i kome radi u ovoj zemlji.

Ali ti si ameri�ki dr�avljanin. Zna�i da si moja odgovornost.

Ima� sre�e �to sada ne pluta� po Tiberu.

Molim te, zavr�i taj svoj u�ljivi film.

I poku�aj da se kloni� nevolja makar na pet minuta.

Mo�da si u pravu.

Znam da sam u pravu.

I jeste lo� film.

Samo se �alim Slatko je �to brine�.

Ne zavaravaj se. Umre� li na mom terenu,

iskomplikova�e� mi izve�taje. Neki ljudi imaju pametnija posla.

Ho�e� li u�initi ne�to za mene Pite?

Ako je razumno.

Taj momak, D�o Blek...

Obe�ao sam mu da �e se mo�i vratiti ku�i.

Mnogo bi mi zna�ilo.

D�o Blek? Sredi�u to.

Hvala.

Orsone?

Pazi �ta radi�.

Ne!

Apsolutno ne!

On me je spasio, znate, moju majku i mene.

Mo�da se spetljao sa pogre�nim ljudima.

U redu, istina.

Uvek sam ose�ala da postoji njegova druga strana.

Strana koju �ak ni moja majka nije znala.

Neka vrasta senke.

Ali nisam ni sanjala...

Tako sam umorna.

Tako umorna.

Prelepa si.

Iznena�en sam koliko se i radujem

�to te vidim tu, �to ti mene do�ekuje�.

O, radosti du�e moje.

Mislim da sam zaljubljen.

Mislim da ste zbunjeni.

Oh, ne.

Kada pogledam u va�e o�i...

Po�injem da razumem sebe.

Da li je i to citat?

Oh, ne. Mo�da �e jednog dana biti.

U redu je.

Verovatno vas ne�u o�amariti.

Ako ka�ete da idem, oti�i�u bez rasprave...

Bez pogovora.

Idite onda.

Sada.

U redu.

Lorenza.

I to je kraj.

Sada je vreme za ozbiljan posao.

Vreme je da date svetu svog plemenitog Maura, Otela.

Da. Zapravo, ve� sam po�eo sa dodelom uloga.

Mogu li vam predstaviti...

moju Desdemonu.

Naravno. Istinska vrednost.

Marko.

Izvinite me.

Ozbiljni ste?

Da, naravno.

I bi�e� prekrasna Desdemona.

Zajedno �emo biti prekrasni.

Dobro ve�e Moreno. - Dobro ve�e.

Bojim sa da moja du�a �eli njeno zadovoljstvo, apsolutno.

Dobro ve�e gospodine Vels.

Buldog.

Znamo se?

A da, student....

I njegova devojka.

Kloni se Tombola govno jedno.

Ako te opet vidim...

Pljunu�u na tvoj le�.

Pri�a se, gospodine Vels, da nju�kate okolo. Postavljate previ�e pitanja.

Stvarno? Kakva pitanja?

O tome vam pri�am. Vidite?

Kako �ujem, planirate da uradite svoj slede�i film u ovoj zemlji.

�ekspirovska tragedija.

Da. Otelo.

Mislim da bi prava tragedija bila da se to ne dogodi.

Nije ba� pametno javno se dru�iti sa tvojim prijateljima komunistima.

To je stra�no.

Vidite o �emu pri�am?

Pogledajte koliko sam se ugojio.

Ali mislim da vidite posledice.

Ka�u kako svi�e novo doba u Americi.

Ka�u da �e biti velikh potresa.

Imena �e biti obelodanjena. Karijere �e biti uni�tene.

Ako ovo zavr�i u rukam pogre�nih ljudi, zar ne?

Ispred mene ste gospodine Vels.

Veoma ste uverljiv �ovek gospodine...?

Lu�iano.

Lu�iano?

Da. Dakle, hej...

budite dobar de�ko, prestanite sa nju�kanjem...

samo odradite va�e ma�ioni�arske trikove...

i mo�da �e te vi i Bard na kraju mo�i poslovati.

A dobra vest je da smo dobili jo� zvezda koje �e se pojaviti.

Tajron Pauer, ni manje ni vi�e.

Gospodin Vels, imate li sve �to vam je potrebno za nastup?

Da vidim. Nadam se prijem�ivoj publici.

Lepa asistentkinja.

Finansije za moj slede�i film.

Kome je potrebna pozornica? Hoda�u po vazduhu.

To je neka vrsta saveza.

Mafija, fa�isti, hri��anski demokrati.

Zavera.

Ono oru�je u Tombolo nije komunisti�ka zavera.

To je zavera protiv komunista. To je plan da se uni�te.

U slu�aju da pobede na izborima, zar ne?

Da.

Ru�na strana istine.

Moramo ne�to u�initi.

Izbori su sede� nedelje. Orsone, morate oti�i u novine.

Samo polako.

Moramo ovo raskrinkati. Mene ne�e slu�ati.

Ne. Tomaso, ja to ne mogu.

Molim?

Va�a zemlja, to je... tragedija.

Sama sebe razdire na komade. Nije da nisam ni�ta uradio.

�ta to pri�ate?

Morate negde povu�i liniju.

Va�a karijera? To je u pitanju?

Bojite se da �e te izgubiti novac za film?

Nije samo karijera Tomaso.

Zbog va�e velike karijere sede�ete na svom debelom dupetu i ne�ete ni�ta uraditi?

Samo poku�avam da izbegnem da me ne natrlja jedan od va�ih ubila�kih sunarodnika!

Dogurali smo ovako daleko zbog vas.

Isuse, vi ljudi...

do�li ste ovamo, pi�ate po na�oj zemlji, pi�ate po na�im �enama.

Pi�amo?

Jo� �ete i popu�iti kurac demokratama.

Istina je da je ovo va� privatni mali rat koji vodite.

Kona�no, kakve to veze ima sa mnom?

U pravu ste. Jebeni Amerikanac. Odustajem.

Ludi Italijani.

To uklju�uje i mene?

Apsolutno.

Imam ugled, odgovornost kao umetnik.

Razumite me.

Razumem. Mo�da to nije va�a borba.

Saose�am sa vama ali... ako od Otela ne bude ni�ta,

to ne�e biti dobro za nikoga od nas.

Ko zna?

Mo�da va� film nije najva�nija stvar na svetu.

Molim? To je na� film.

Pitao sam se, imate li vremena za �olju kafe?

Sada sam zauzeta.

Upravo sam dobio dizajn kostima za Desdemonu.

Mislio sam da mo�da �elite da ih vidite. Izgleda�ete sjajno!

Orsone, stvarno nisam sigurna.

Ali prekrasni su. Trebali biste pogledati nacrte za scenografiju. Fantasti�ni su!

Shvatite ovo. Italija nije lokacija za snimanje filma. Ona je moja zemlja.

Dovoljno je pretrpela.

Da, ali...

Da?

Oprostite sinjor Vels.

Ne, molim vas, sinjor Borgera, u�ite.

Dakle?

Nikada nisu prona�li ubicu?

Ta�no.

Mo�da nisu tra�ili na pravim mestima.

Pogledajte tre�e ogledalo.

Ovde.

Pogledajte figuru u pla�tu.

Ko je iza te maske?

Mislila sam da �e set blokirati kamere.

Ali va� specijalitet gospodine Vels, ovaj niski ugao.

Umeo je da bude tako ne�an.

Negovao me je...

Donosio mi je opijum za bol.

Mislila sam da me je mo�da i voleo.

Mo�da malo.

Ali onda sam jednog dana prona�la iglu sa dovoljno opijuma da me ubije.

�ini se da nije vi�e mogao �ekati na moj novac.

I tako sam otr�ala u studio, utr�ala sam na scenu i...

Molim vas za samo jednu stvar.

Molim vas, dozvolite mi da ja to saop�tim k�erci.

U redu.

Ho�ete li sada oti�i u policiju?

Nisam siguran.

U trenutnoj klimi...

zlo�in iz strasti ima odre�en osve�avaju�i �arm.

Svi�a vam se?

Savr�eno je.

To je tako uzbudljivo Orsone.

Postoji li problem?

Ponekad dobijete taj ose�aj da morate re�iti neke stvari, a onda odjednom to....

sve postane zbunjuju�e.

De�ava li se vama to?

Ve�inu vremena.

Izgledate starije...

Deblje...

Strah vam raste u o�ima.

�ega se vi bojite?

Bojim se da se sazna.

Da se otkrije da sam ni�ta.

Prazana kutija trikova.

I kukavica.

Siroti moj Orson.

Svi smo mi ru�ni �tapovi govana.

Ali barem imamo na�e snove.

Ali vi imate taj �udesan dar da pravite te snove.

To je blagoslov.

Da. Ja sam sineasta pobogu.

�ta o�ekujete od mene?

�ta je bilo?

Da?

D�o Blek je mrtav.

Molim?

Vojna racija.

Ovaj put su ga prona�li.

Ovaj put su znali gde da tra�e.

Sranje!

Metak u glavu.

Recite mi ne�to.

Znate li kako se koristi ova stvar?

Hajde da pravimo film.

Taj signal �e biti poslan kada budete sutra glasali.

Glasajte za hri��anske demokrate

i program prijateljstva �e se nastaviti.

Glasajte za hri��anske demokrate

i gledajte kao va�a zemlja napreduje u blagostanju.

�uje� ih? Mislim da su spremni za tebe.

�ta je? Nervozan si?

Dobro sam.

Iza�i napolje. Obori ih sa nogu.

Poku�a�u.

Hvala vam. Hvala vam. Samboko sestre.

Nego Pite?

Da?

Ima li vesti o D�ou Bleku?

Momak iz pete armije, naravno. Do sada je ve� na putu ku�i.

Hvala.

To je ono �to sam hteo �uti.

Nije to ni�ta.

A sada, dame i gospodo...

predstavljam vam Orsona Velsa.

Velikog Orsinija koji krasi na�e obale da bi izle�io srce

koje je slomila jedinstvena Rita Hejvort.

Moja prelepa asistentkinja, Stela!

Veliki Orsini?

Sada, ako biste mogli skuvati ove stvari...

staviti ih na sto sa dobrom fla�om vina bio bih impresioniran.

Sinjor Kava, molim vas, do�ite gore.

Oh, ne. Uvu�i�e nekog jednog i nevinog Italijana u svoju ta�ku.

Ili mo�da ne ba� nevinog.

Ko zna?

Polako drugar.

Pokazujete svoje korene.

Fa�isti!

Vidite, sve je u skretanju pa�nje i zagovaranju.

Nateraju vas da gledate na jednu stranu,

dok oni negde drugde izvode svoje �avolske obmane.

Zadnja cigareta.

Za�to da ne?

Uzmite Jenki cigarete, uzmite Jenki slatki�e.

Jer ono �to �e Jenkiji uzeti od vas nije ba� tako dudl dendi.

Demokratija i prijateljstvo.

Ili je to dim i ogledala?

Jer mogao bih vam ispri�ati pri�e o tako stra�nom lupe�tvu...

o la�ima i ubistvima po�injenim pod zastavom slobode.

Jedan takvu �okantnu pri�u doista �u ispri�ati.

O zlom paktu koji se zala�e za uni�tenje.

I o skladi�tu punom oru�ja i municije.

Ve�eras, ispod zvezda...

Ispod zvezda i pruga.

I po�inje...

U Tombolu.

Gde je to oru�je?

Ovo nije jedan od va�ih boljih trikova gospodine Hejvort.

Prokletstvo!

Trebali bi krenuti.

Treba li vam prevoz do grada gospodine Vels?

Imam auto.

Ali insistiram.

Gospodine Vels, molim vas.

Gde ga vodite?

Bi�u dobro.

Sve vreme ste me lagali.

Samo sam poku�ao da se pobrinem za tebe Orsone.

Kao �to si se pobrinuo za D�oa?

Vi�e bi voleo da ovo mesto predamo Staljinu na jebenom tanjiru, to ho�e�?

Oprosti, nisam znao da je na�a da je predamo.

Pite, podr�avate ljude sa kojima smo bili u ratu do pre tri godine.

Nije idealno, ali to je sve �to imamo.

Mora� gledati �iru sliku.

Ovde nije re� o Italiji. Ova stvar je globalna.

I to je glavna pretnja slobodi,

glavna pretnja demokratiji.

Niko ne �eli komuniste na vlasti.

Osim mo�da naroda. Ne mislite li da bi oni trebali odlu�iti?

Ne.

Ne. Ne!

Ho�e� da ga ubijem?

Kako �ete to objasniti? Ja sam ameri�ki dr�avljanin pobogu.

Zaustavi.

Iza�ite svi napolje.

Jo� uvek se se�am mirisa tvoje male devojke.

Njenog ukusa.

Ne!

Stvarno ste mislili da �emo dopustiti da �ubrad poput vas preuzme zemlju?

Nema� ti muda za to.

Lea, ne prilazi!

Ne!

Ti sebe zove� Amerikancem?

Slu�ajte, on je samo jedno ime na tom popisu. Ja sam da ga ubijemo.

Neka krivica padne na crvene.

Ima� ne�to da ka�e� na to gospodine Vels? Ne�to pametno?

Isuse, Pite! Zaustavi ga!

Mora� ga zaustaviti!

Ne moram ja ni�ta da zaustavim. �uo si �ta je rekao.

Ti si samo ime sa spiska.

Kako da te ubijemo

kada si odradio odli�an posao za Ujka Sema?

Zna�, taj spisak?

Kada smo ga prvi put podmetnuli i kada si onako izleteo sa njim u �tampu...

Dobro, to je bilo vi�e nego �to sam se nadao.

Zna� koji je najbolji deo?

Prvobitno, ti nisi ni bio na spisku. Zna� li za�to?

Nisi toliko va�an.

Bio si neka vrsta naknadnog razmi�ljanja.

Niste vredni metka gospodine Vels.

Ne osu�uj me.

Rat nikada nije prestao, samo se preselio u podzemlje.

I mi jednostavno moramo pobediti.

Sada je sve u �rtvovanju i da li si dovoljno tvrd da ih napravi�.

Mo�da ste preterali sa �rtvovanjem Pite.

Se�am se kada si imao du�u, a ne samo posao.

Ima� pravo na svoje mi�ljenje.

Ovo je slobodna zemlja.

Jebi se Orsone.

Jebi se Pite.

Da li mu je lo�e?

Mislim, kako se ose�a?

Veliki Orsini.

Kako se ose�a�?

Samo bol.

�ao mi je.

I treba da ti bude.

Jebeni Amerikanci.

Ludi Italijani.

Do�ao sam da se pozdravim.

Idete ku�i?

Gde god to bilo.

�ao mi je.

Ne, Tomaso.

Ja...

Meni je �ao...

�to vas ne mogu odvesti na aerodrom.

Drugi put.

Drugi put.

Dobar momak.

Ni ti nisi lo�.

Italiji su potrebni ljudi poput njega.

Orsone, ja...

Isto tako i ti.

Veoma galantno Orsone.

Misli� da zna� �ta je dobro za mene?

Ku�kin sine, ni�ta ti ne zna� o meni.

Pri�ao si sa mojom majkom?

Jesam.

I poverovao si joj?

Prihvatila je krivicu.

Priznala je.

Oduvek je bila odli�na glumica.

Molim?

Kako to misli�?

Videla sam �urbu.

Mogu da razumem tvoju gre�ku.

Mislim, sam si rekao koliko smo sli�ne.

Svako mo�e da nosi masku.

Alesandro je bio taj koji je prijavio mog oca kao Jevreja.

Alesandro je bio taj zbog koga su ga ubili.

Moja majka i ja, vidi�, obe imamo motiv.

Kako si ti dobra k�erka.

Da. Mo�da.

Osvetila sam smrt svog oca.

Ko zna?

Ho�e� da ti ka�em istinu?

Da li je to ono �to �eli�?

Ne.

Nemoj da kvari�.

A �to sam ja na kraju uradio?

Napravio sam bedan film i ni�ta vi�e.

Nije da bi stvari bile i�ta bolje da su komunisti do�li na vlast.

Isto sranje, kako moj drugar ka�e, samo drugo pakovanje.

Ipak, jedno pakleno putovanje.

Tako da se sa tim zavr�ava.

A kad me ljudi pitaju da li je sve ovo istina...

Pa, kao �to sam rekao,

ako tra�ite �injenice uzmite ud�benik iz istorije.

Samo proverite ko ga je napisao.

Hri��anske demokrate su slede�ih 45 godina dominirale Italijanskom politikom.

Finansiranje Otela je nekoliko puta odlagano ali je na kraju ipak zavr�en.

Nai�ao je na odli�ne kritike ali komercialni uspeh je izostao.

Orson Vels nikad vi�e nije �iveo u SAD.

Prevod: dilan_dog

Preuzeto sa www.titlovi.com