Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,796 --> 00:00:35,480
�Apagad las luces!
2
00:00:37,508 --> 00:00:39,760
Buenas noches, chupapollas.
3
00:00:41,470 --> 00:00:43,471
Pajilleros.
4
00:00:43,639 --> 00:00:45,320
Que te jodan a ti.
5
00:00:45,474 --> 00:00:47,160
Puto gilipollas...
6
00:00:48,853 --> 00:00:51,689
He dicho que apagu�is
las luces... ya.
7
00:09:29,998 --> 00:09:31,292
Sierra.
8
00:09:37,798 --> 00:09:39,133
Sierra.
9
00:09:45,181 --> 00:09:46,400
Joder.
10
00:10:18,505 --> 00:10:19,839
Joder.
11
00:10:35,689 --> 00:10:37,274
S�, se�or.
12
00:10:48,828 --> 00:10:52,414
Qu� mamonazo. �Esta noche?
13
00:10:59,130 --> 00:11:00,560
Esta noche.
14
00:11:44,634 --> 00:11:47,440
- Quiero una rosquilla.
- Vamos a llegar tarde.
15
00:11:47,511 --> 00:11:49,840
Ya hemos llegado tarde
dos veces este mes.
16
00:11:49,889 --> 00:11:52,767
Me da igual.
Quiero una rosquilla, co�o.
17
00:11:54,185 --> 00:11:55,360
Vale.
18
00:12:02,025 --> 00:12:04,361
Ya te aviso de que
nos van a echar un serm�n.
19
00:12:04,403 --> 00:12:06,489
Lyle, deja de ser
tan blandengue, joder.
20
00:12:06,530 --> 00:12:08,866
Joder, que no soy un blandengue.
21
00:12:35,351 --> 00:12:37,185
Un iced latte light.
22
00:12:38,271 --> 00:12:41,399
Ponme un pastelito
y un bollo de crema.
23
00:12:41,566 --> 00:12:43,651
- Vale.
- �Esa que mierda de bebida es?
24
00:12:43,693 --> 00:12:45,120
Que te den, Joyce.
25
00:12:45,194 --> 00:12:46,360
Est� bueno,
26
00:12:46,404 --> 00:12:48,120
y adem�s estamos en verano.
27
00:12:48,197 --> 00:12:50,992
�A una m�xima de 21 grados
lo llamas verano?
28
00:12:52,993 --> 00:12:54,911
2 con 35.
29
00:12:58,374 --> 00:13:00,125
Gracias.
30
00:13:15,308 --> 00:13:18,018
Te he tra�do un bollo de crema.
31
00:13:31,323 --> 00:13:32,640
Gracias.
32
00:13:36,704 --> 00:13:39,040
- �Andando, chicos!
- �Vamos!
33
00:13:59,644 --> 00:14:01,280
�Abre la puerta!
34
00:14:04,065 --> 00:14:07,240
Yo tambi�n llamaba al hijoputa ese,
pero el t�o ni caso.
35
00:14:10,613 --> 00:14:12,990
�Vamos, r�pido, joder!
36
00:14:21,123 --> 00:14:25,211
�Qu� te apetece cenar hoy?
Yo tengo antojo de algo picante.
37
00:14:25,378 --> 00:14:26,400
No lo s�.
38
00:14:26,462 --> 00:14:31,926
Podr�mos cenar algo del King's Wok,
tomar un poco de mu shu.
39
00:14:32,093 --> 00:14:33,880
Me da igual. Sujeta.
40
00:14:36,389 --> 00:14:41,686
Dichosos sofocos. Me cago
en la puta menopausia.
41
00:14:41,852 --> 00:14:43,680
Dile a Dean que hemos venido.
42
00:14:43,729 --> 00:14:46,040
Oye, una cosa, Lyle,
deja esto en el coche.
43
00:14:46,107 --> 00:14:46,600
Vale.
44
00:14:46,648 --> 00:14:48,569
Espera, dame el bolso.
Me vas a hacer llegar tarde.
45
00:14:48,609 --> 00:14:49,920
�Qu�...?
46
00:14:51,070 --> 00:14:53,200
- Buenos d�as.
- Hola, perd�n.
47
00:14:59,203 --> 00:15:02,248
- �Y qu�? Es que es racista.
- Qu� va.
48
00:15:02,414 --> 00:15:03,360
Que s�, Odell.
49
00:15:03,416 --> 00:15:06,919
�C�mo va a ser racista un dibujo?
Es un dibujo.
50
00:15:07,086 --> 00:15:11,173
Si te parece racista, a lo mejor
es para que te lo hagas mirar,
51
00:15:11,340 --> 00:15:12,760
que igual eres t� quien es racista.
52
00:15:12,800 --> 00:15:15,600
- �Pero si soy de Puerto Rico!
- Pues como yo.
53
00:15:15,720 --> 00:15:23,102
Oye, oye, Sierra, �a ti esto...
te parece racista? �A que no?
54
00:15:25,855 --> 00:15:27,273
Gracias.
55
00:15:27,439 --> 00:15:29,480
Ni que lo hubiera hecho yo.
56
00:15:30,359 --> 00:15:33,480
Eh, �qu� vais a hacer el fin de
semana? �Vais a salir al patio?
57
00:15:33,529 --> 00:15:35,400
Dicen que va a llover.
58
00:15:37,992 --> 00:15:39,702
- Pintar.
- Pintar.
59
00:15:40,201 --> 00:15:43,240
Claro. La se�orita y yo est�bamos
hablando de ir a Montreal.
60
00:15:43,288 --> 00:15:44,800
Igual compramos antig�edades.
61
00:15:44,873 --> 00:15:47,520
- No querr�as ni aunque pudi�semos.
- No me jodas.
62
00:15:47,585 --> 00:15:49,253
- Nunca me comprabas nada.
- Uy que no.
63
00:15:49,295 --> 00:15:52,640
�Qu� me comprabas? Siempre dec�as
que ibas a comprarme una tele
64
00:15:52,714 --> 00:15:55,520
- y nunca me la compraste.
- �Por qu� discut�s siempre?
65
00:15:55,592 --> 00:15:58,120
Siempre me dec�a
que me conseguir�a una.
66
00:16:03,851 --> 00:16:05,400
�D�nde est� Blake?
67
00:16:05,478 --> 00:16:08,104
Trasladado al economato.
Soy Kevin LeGros.
68
00:16:08,564 --> 00:16:10,815
Joyce Mitchell,
pero todos me llaman Tilly.
69
00:16:10,857 --> 00:16:12,520
Ya. Ese atuendo no es apropiado.
70
00:16:12,568 --> 00:16:14,612
Rev�sese el manual
antes de vestirse el lunes.
71
00:16:14,654 --> 00:16:15,560
Hace calor.
72
00:16:15,612 --> 00:16:19,199
�Quieres tocarme las narices?
Tengo una sudadera en el coche.
73
00:16:19,574 --> 00:16:21,480
P�ngasela en la comida.
74
00:16:36,676 --> 00:16:38,400
Buenos d�as, se�or.
75
00:16:38,678 --> 00:16:40,280
Qu�tese las gafas.
76
00:16:40,346 --> 00:16:41,720
S�, se�or.
77
00:16:55,069 --> 00:16:56,880
Buenos d�as, se�ora Mitchell.
78
00:16:56,946 --> 00:16:58,640
�Tiene un momento?
79
00:17:02,200 --> 00:17:03,786
Nos vamos hoy.
80
00:17:05,078 --> 00:17:06,705
A medianoche.
81
00:17:08,416 --> 00:17:09,600
Vale.
82
00:17:13,045 --> 00:17:14,797
Qu� preciosidad.
83
00:17:16,340 --> 00:17:17,920
Estoy nerviosa.
84
00:17:20,094 --> 00:17:24,222
Oye, se te pasar�n en cuanto
estemos en carretera. �Vale?
85
00:17:24,390 --> 00:17:26,440
- Te lo digo yo.
- �Recluso!
86
00:17:26,851 --> 00:17:29,280
- Fiche de una puta vez.
- S�, se�or.
87
00:17:30,062 --> 00:17:31,800
A las herramientas.
88
00:17:41,114 --> 00:17:43,241
- Hola, Kilo.
- �Qu� hay?
89
00:17:43,951 --> 00:17:47,037
Dicen que a Muerte
lo van a sacar hoy del agujero.
90
00:17:48,748 --> 00:17:51,200
Quisiera hablar con �l,
si es posible.
91
00:17:51,751 --> 00:17:53,502
- �Hablar?
- S�.
92
00:17:54,045 --> 00:17:56,171
Vale. Tengo tu n�mero.
93
00:17:58,215 --> 00:17:59,400
Vale.
94
00:18:44,554 --> 00:18:45,800
Espera.
95
00:18:47,306 --> 00:18:48,520
Vamos.
96
00:18:48,932 --> 00:18:50,240
Andando.
97
00:18:58,234 --> 00:19:00,111
De acuerdo. Adelante.
98
00:19:06,492 --> 00:19:10,037
- Los viernes, pollo frito.
- Eh, �c�mo est� nuestra chica?
99
00:19:10,453 --> 00:19:11,800
Nerviosa.
100
00:19:12,248 --> 00:19:14,333
�Nerviosa en qu� plan?
101
00:19:14,584 --> 00:19:15,360
�Qu�?
102
00:19:15,417 --> 00:19:18,680
- Que nerviosa en qu� plan.
- Pues nerviosa. �Qu� quieres?
103
00:19:19,129 --> 00:19:21,480
T�o, �qu� te ha dicho exactamente?
104
00:19:22,842 --> 00:19:24,719
Me parece...
105
00:19:26,387 --> 00:19:29,347
que literalmente dijo:
"Estoy nerviosa".
106
00:19:35,771 --> 00:19:38,840
Hola, Thomas. Ponme el pl�tano ese
y zumo de naranja.
107
00:19:38,982 --> 00:19:40,484
S�. Gracias.
108
00:19:41,402 --> 00:19:42,720
Gracias.
109
00:19:43,653 --> 00:19:46,280
T�o, �crees que tengo
que hablar con ella?
110
00:19:47,324 --> 00:19:50,160
Es que a lo mejor
verme la cara la tranquiliza.
111
00:19:50,745 --> 00:19:54,080
T�o, est� nerviosa. Yo tambi�n.
112
00:19:55,875 --> 00:19:57,640
Joder, es lo normal.
113
00:20:00,129 --> 00:20:02,080
El Sierra es un mierdas.
114
00:20:02,922 --> 00:20:06,469
- �Qu� co�o pasa?
- Acaban de sacarlo del agujero.
115
00:20:08,429 --> 00:20:10,848
Supongo que
piensa pincharme o algo.
116
00:20:11,015 --> 00:20:14,240
Oye, colega, �vas a dejar
que el negraco ese te hable as�?
117
00:20:14,310 --> 00:20:16,040
Co�o, t�o, c�llate.
118
00:20:16,187 --> 00:20:18,040
Anda y que te den, mam�n.
119
00:20:18,105 --> 00:20:20,441
Ir� a que me den despu�s
de que me la chipes.
120
00:20:20,483 --> 00:20:23,440
T� sigue largando con esa lengua
de chupapollas y te la corto.
121
00:20:23,486 --> 00:20:27,907
- Eh, tranquilidad, cojones.
- A ver, imb�ciles, estamos listos.
122
00:20:28,074 --> 00:20:29,659
No vamos a dejar que este
nos toque los cojones.
123
00:20:29,699 --> 00:20:31,120
Bien, bien.
124
00:20:32,827 --> 00:20:34,280
Pero ma�ana.
125
00:20:34,789 --> 00:20:35,680
�Ma�ana?
126
00:20:35,748 --> 00:20:37,160
S�. Ma�ana.
127
00:20:45,090 --> 00:20:46,259
�Qu� co�o est�s mirando?
128
00:20:46,300 --> 00:20:48,344
- Lo gilipollas que eres.
- Que te den, capullo.
129
00:20:48,386 --> 00:20:51,360
Que te den a ti, cabr�n.
Te voy a meter de hostias.
130
00:20:57,311 --> 00:20:58,800
Te reviento, hijoputa.
131
00:20:58,854 --> 00:21:00,200
�Callaos!
132
00:22:18,851 --> 00:22:20,000
Oye,
133
00:22:21,354 --> 00:22:23,481
�te has pensado
lo de ir al King's Wok?
134
00:22:23,522 --> 00:22:25,774
Ay, qu� pesadez, Lyle. Vale.
135
00:22:25,942 --> 00:22:28,277
Comeremos en el puto King's Wok.
136
00:22:30,112 --> 00:22:31,280
Vale.
137
00:22:32,156 --> 00:22:33,520
Estupendo.
138
00:22:33,866 --> 00:22:36,000
Buen fin de semana a los dos.
139
00:22:39,705 --> 00:22:41,080
Nos vemos.
140
00:22:41,832 --> 00:22:43,360
Que vaya bien.
141
00:22:57,306 --> 00:23:02,478
Oye, Dennis dice que conoce
al nuevo... de Auburn.
142
00:23:03,396 --> 00:23:05,240
�Te est� dando guerra?
143
00:23:06,106 --> 00:23:08,120
No quiero hablar del tema.
144
00:23:10,820 --> 00:23:14,365
A ver, tiene sentido, los
funcionarios de Auburn son
145
00:23:14,532 --> 00:23:16,080
muy estrictos.
146
00:23:16,784 --> 00:23:18,360
A ver si le echan...
147
00:23:18,411 --> 00:23:20,280
personalidad, digo yo.
148
00:23:21,579 --> 00:23:24,160
Mi padre dice
que all� hay tantos ratones
149
00:23:24,292 --> 00:23:26,586
que cada prisionero tiene gato.
150
00:23:30,756 --> 00:23:33,320
Se conoce que le gusta
adornar la verdad.
151
00:23:52,945 --> 00:23:54,120
Hola.
152
00:23:55,072 --> 00:23:56,200
�S�?
153
00:24:07,043 --> 00:24:08,680
�Te queda priva?
154
00:24:09,295 --> 00:24:10,560
Qu� va.
155
00:24:13,841 --> 00:24:15,920
Tengo que decirte una cosa.
156
00:24:18,554 --> 00:24:19,720
Me...
157
00:24:23,184 --> 00:24:24,977
sabe mal lo de...
158
00:24:27,980 --> 00:24:29,960
lo de c�mo me puse con la...
159
00:24:30,024 --> 00:24:31,567
la carne y...
160
00:24:32,984 --> 00:24:34,840
Tilly y toda la pesca.
161
00:24:36,989 --> 00:24:38,160
Vale.
162
00:24:41,535 --> 00:24:42,960
�Quieres...
163
00:24:46,624 --> 00:24:48,200
echar un trago?
164
00:24:54,840 --> 00:24:56,040
Bueno.
165
00:25:22,368 --> 00:25:25,040
�Alguna vez piensas en
largarte del pueblo?
166
00:25:25,578 --> 00:25:29,160
Voy a tocar en The Fuzzy Duck en
Morrisonville este fin de semana.
167
00:25:30,125 --> 00:25:31,800
No, yo digo en...
168
00:25:32,169 --> 00:25:34,560
- largarte para siempre.
- Venga ya.
169
00:25:35,673 --> 00:25:37,600
�T� me ves qued�ndome aqu�
170
00:25:37,674 --> 00:25:41,762
en la Peque�a Siberia una vez
me pire y cobre la pensi�n?
171
00:25:45,892 --> 00:25:47,120
Claro.
172
00:25:47,894 --> 00:25:49,280
Qu�datela.
173
00:25:50,563 --> 00:25:51,880
Gracias.
174
00:25:54,191 --> 00:25:55,360
�Y...
175
00:25:57,153 --> 00:26:00,281
- ad�nde te ir�as?
- A Seattle.
176
00:26:01,365 --> 00:26:03,360
- �A Seattle?
- A Seattle.
177
00:26:03,910 --> 00:26:06,040
S�. Es una ciudad muy bonita.
178
00:26:06,579 --> 00:26:08,520
Tienen buenos conciertos.
179
00:26:08,580 --> 00:26:10,320
Hendrix era de ah�.
180
00:26:10,625 --> 00:26:11,840
Macho,
181
00:26:13,294 --> 00:26:15,480
te tiene que encantar el fr�o.
182
00:26:16,004 --> 00:26:18,080
Es que con el fr�o me crie.
183
00:26:21,217 --> 00:26:23,760
�Por qu� no te vas
a un sitio con playa?
184
00:26:24,220 --> 00:26:25,560
La playa.
185
00:26:26,557 --> 00:26:27,920
�La playa?
186
00:26:28,434 --> 00:26:30,560
�T� me imaginas con bermudas?
187
00:26:32,687 --> 00:26:34,440
- Bueno...
- �Bueno?
188
00:26:34,941 --> 00:26:36,520
Date la vuelta.
189
00:26:37,735 --> 00:26:40,529
Qu� cabr�n eres, hijo de puta.
Ya te vale.
190
00:26:43,616 --> 00:26:44,720
Ey.
191
00:26:53,125 --> 00:26:54,480
En fin...
192
00:26:57,088 --> 00:26:58,840
buen fin de semana.
193
00:27:06,681 --> 00:27:08,080
Oye, Gene.
194
00:27:12,353 --> 00:27:14,120
T� eres buena gente.
195
00:27:17,608 --> 00:27:19,360
Nos vemos el lunes.
196
00:27:38,421 --> 00:27:39,600
Dime.
197
00:27:40,923 --> 00:27:42,600
Descansa un poco.
198
00:27:42,925 --> 00:27:44,120
Vale.
199
00:28:53,246 --> 00:28:54,600
Al patio.
200
00:29:03,256 --> 00:29:04,640
Despierta.
201
00:29:05,758 --> 00:29:07,080
Ya estoy.
202
00:29:07,802 --> 00:29:09,600
�Me est�s vacilando?
203
00:29:12,723 --> 00:29:16,268
Pues mira qu� suerte,
que hoy tengo turno doble.
204
00:29:21,941 --> 00:29:23,859
Vamos, r�pido, r�pido.
205
00:29:47,674 --> 00:29:49,040
Puto gilipollas.
206
00:29:49,093 --> 00:29:50,480
�Al patio!
207
00:29:50,595 --> 00:29:53,723
Me alegro de que nos fuguemos
en su turno.
208
00:29:56,350 --> 00:29:57,480
Oye.
209
00:30:05,568 --> 00:30:08,487
Mira, creo que hoy deber�amos
saltarnos el patio.
210
00:30:16,245 --> 00:30:17,600
�Por qu�?
211
00:30:18,539 --> 00:30:21,584
Por Muerte. Mejor
que no tengamos jaleos, joder.
212
00:30:22,460 --> 00:30:24,480
Muerte me come los huevos.
213
00:30:28,758 --> 00:30:31,844
- Quiero comerme un calzone.
- Oye, Sierra.
214
00:30:36,015 --> 00:30:38,840
Voy a enterrar a este
hijo de puta en el cesped.
215
00:30:38,893 --> 00:30:40,640
S�, m�s le vale que baje, t�o.
216
00:30:40,686 --> 00:30:41,840
Oye.
217
00:30:44,230 --> 00:30:46,360
Tenemos una cita en el patio.
218
00:30:47,026 --> 00:30:49,520
Te estoy esperando,
cabr�n, date prisa.
219
00:30:53,407 --> 00:30:55,000
Bajo enseguida.
220
00:30:56,410 --> 00:30:58,040
Pero �qu� haces?
221
00:31:00,372 --> 00:31:02,200
Quiero hablar con �l.
222
00:31:05,336 --> 00:31:07,640
- Venga, vamos, andando.
- Mierda.
223
00:31:08,630 --> 00:31:09,840
Deprisita.
224
00:31:09,882 --> 00:31:11,720
No tengo todo el d�a.
225
00:31:12,260 --> 00:31:14,160
Vamos, rapidito chicas.
226
00:31:14,387 --> 00:31:15,760
�Al patio!
227
00:31:22,395 --> 00:31:24,605
- �Tienes lo m�o?
- S�, toma.
228
00:31:26,315 --> 00:31:28,920
Eh, eh, eh, eh,
�qu� cojones te pasa, t�o?
229
00:31:33,948 --> 00:31:36,534
Eh, eh, eh, eh,
�qu� cojones haces?
230
00:31:47,420 --> 00:31:48,880
�Eh, Muerte!
231
00:31:49,589 --> 00:31:51,160
�Venga, cabr�n!
232
00:31:51,549 --> 00:31:53,677
�Vamos a ense�arles a esos negros
de mierda un poquito de respeto!
233
00:31:53,717 --> 00:31:55,344
- Respeto, t�o.
- Respeto, colegas.
234
00:31:55,386 --> 00:31:57,096
- Eso, cabr�n.
- Mierda.
235
00:31:57,138 --> 00:31:58,560
Que te estoy hablando.
236
00:31:58,639 --> 00:31:59,840
Venga, capullo.
237
00:31:59,891 --> 00:32:01,320
C�llate la puta boca, follaprimas.
238
00:32:01,391 --> 00:32:03,853
Se van a enterar. Vamos a dejarles
bien clarito qui�n cojones manda.
239
00:32:03,893 --> 00:32:05,606
- Quien manda aqu�.
- Ven a por m�, t�o mierda.
240
00:32:05,646 --> 00:32:07,400
Estos mamonazos se creen
que son los putos amos.
241
00:32:07,440 --> 00:32:08,860
Partidles la cabeza,
partidles la cabeza, joder.
242
00:32:08,900 --> 00:32:09,840
Mierda.
243
00:32:09,901 --> 00:32:11,800
Vas a ser mi esclavo, ni�ato.
244
00:32:11,861 --> 00:32:13,197
Te vas a enterar,
blancucho de mierda.
245
00:32:13,237 --> 00:32:15,360
- Venga, cabr�n.
- Que te den.
246
00:32:18,867 --> 00:32:20,120
Mierda.
247
00:32:22,496 --> 00:32:25,041
�Al suelo! Al puto suelo, joder.
248
00:32:38,262 --> 00:32:40,040
Puesto nueve a control,
249
00:32:40,097 --> 00:32:43,080
tenemos una pelea
en la zona oeste del patio norte.
250
00:32:47,438 --> 00:32:49,440
Nivel dos, zona oeste
del patio norte.
251
00:32:49,482 --> 00:32:52,860
Nivel dos, zona oeste
del patio norte. Oc�pense.
252
00:32:55,529 --> 00:32:58,824
�Al suelo! �Al suelo!
253
00:33:01,577 --> 00:33:04,497
Al suelo todos. �Vamos, al suelo!
254
00:33:09,293 --> 00:33:11,040
Al suelo, he dicho.
255
00:33:16,634 --> 00:33:19,219
�Vamos! �Vamos!
256
00:33:22,390 --> 00:33:24,517
�Al suelo! �Al suelo!
257
00:33:28,396 --> 00:33:29,880
No os mov�is.
258
00:33:34,652 --> 00:33:37,120
Nivel dos, zona oeste
del patio norte.
259
00:33:38,656 --> 00:33:39,760
S�.
260
00:33:39,949 --> 00:33:42,240
- �Est�s mirando el monitor?
- S�.
261
00:33:42,410 --> 00:33:45,000
- �Hab�is liberado agentes qu�micos?
- Tres rondas.
262
00:33:45,079 --> 00:33:46,080
�Es una pelea de bandas?
263
00:33:46,122 --> 00:33:49,360
Te mand� un correo con los jaleos
que hemos tenido esta semana.
264
00:33:49,417 --> 00:33:51,252
S�, lo tengo delante.
265
00:33:51,794 --> 00:33:53,720
Creo que hay que cerrar.
266
00:33:54,297 --> 00:33:56,799
Vale. Voy a llamar a Albany.
Esperad.
267
00:34:07,059 --> 00:34:09,600
Pues he le�do que
los carteles de los...
268
00:34:09,812 --> 00:34:13,608
restaurantes chinos no siempre
significan lo mismo en chino
269
00:34:13,773 --> 00:34:15,776
que en el nombre
en nuestro idioma del restaurante.
270
00:34:15,818 --> 00:34:16,560
�Qu�?
271
00:34:16,611 --> 00:34:19,614
Que el cartel a lo mejor
no dice King's Wok.
272
00:34:19,780 --> 00:34:23,492
A lo mejor significa
"lugar feliz afortunado".
273
00:34:24,535 --> 00:34:27,038
- Es lo que dicen.
- Puede ser.
274
00:34:28,664 --> 00:34:31,120
El caso es que el chow mein
est� de muerte.
275
00:34:31,166 --> 00:34:35,796
Despu�s podr�mos ir
al Dairy Queen y tomar un helado.
276
00:34:36,547 --> 00:34:39,560
Los postres de los chinos no est�n
muy all�, por eso lo he pensado.
277
00:34:39,633 --> 00:34:44,347
Te dan una naranja, pero a m�
con eso no me apa�a mucho.
278
00:34:51,311 --> 00:34:53,000
Ojo con la sangre.
279
00:34:54,941 --> 00:34:57,640
Eh, cuidado, que este
se est� meando encima.
280
00:34:58,527 --> 00:35:01,000
A lo mejor nos retienen
toda la noche.
281
00:35:05,159 --> 00:35:06,200
Estamos jodidos.
282
00:35:06,244 --> 00:35:08,120
Lo tengo. Con cuidado.
283
00:35:09,956 --> 00:35:13,000
Podemos darnos por jodidos
como echen el cierre, t�o.
284
00:35:18,673 --> 00:35:20,507
Hola, �qu� desean?
285
00:35:22,218 --> 00:35:24,678
- �Ten�is Dos Equis?
- Claro.
286
00:35:25,680 --> 00:35:26,763
�Y para usted, se�or?
287
00:35:26,805 --> 00:35:28,766
Pues me toca conducir,
as� que un Sprite.
288
00:35:28,808 --> 00:35:33,229
Y quiero pedir empanadillas
de cerdo y pollo a la naranja.
289
00:35:33,396 --> 00:35:35,273
Y para m� pollo al vapor
con br�coli.
290
00:35:35,314 --> 00:35:37,080
Muy bien. Marchando.
291
00:35:39,067 --> 00:35:42,120
�Has pedido cerveza mexicana
en un restaurante chino?
292
00:35:43,781 --> 00:35:46,074
Venga, todos de pie. �Escuchad!
293
00:35:46,241 --> 00:35:48,640
Vais a dejar
vuestras pertenencias en el suelo.
294
00:35:48,702 --> 00:35:51,440
Solo os mover�is cuando
os lo diga un oficial.
295
00:35:51,497 --> 00:35:54,667
Poned las manos en
la cabeza y cruzad los dedos.
296
00:35:54,834 --> 00:35:58,963
Mirad a la cabeza del de delante.
Rogers, acomp��alos. S�calos.
297
00:35:59,129 --> 00:36:02,383
Venga. Vamos, muchachos.
Bloque B en espera. Atr�s.
298
00:36:05,511 --> 00:36:07,080
Hay sangre ah�.
299
00:36:07,346 --> 00:36:10,850
- Se mueven. Est�n en movimiento.
- Vale. Van hacia all�.
300
00:36:11,600 --> 00:36:13,040
Retenedlos.
301
00:36:16,898 --> 00:36:18,240
�Echan el cierre?
302
00:36:18,315 --> 00:36:21,026
Albany ha dicho que no
por las horas extra.
303
00:36:21,193 --> 00:36:23,240
- Que se muevan.
- No jodas.
304
00:36:27,782 --> 00:36:30,200
Se est�n moviendo.
Manos a la cabeza.
305
00:36:42,423 --> 00:36:44,508
Lyle, l�vate las manos.
306
00:36:46,260 --> 00:36:47,480
Vamos.
307
00:37:20,378 --> 00:37:21,480
Aqu� tiene.
308
00:37:21,545 --> 00:37:25,341
- �Y el... y el Sprite de mi marido?
- Uy, perd�n.
309
00:37:31,013 --> 00:37:33,040
�Venga ya de una puta vez!
310
00:37:33,640 --> 00:37:35,200
�A las celdas!
311
00:37:37,019 --> 00:37:39,800
No me toqu�is los cojones.
�Qu� est�s mirando?
312
00:37:41,399 --> 00:37:42,600
Vamos.
313
00:37:42,650 --> 00:37:44,400
Haced bien la fila.
314
00:37:45,570 --> 00:37:46,880
Perdone.
315
00:38:49,926 --> 00:38:51,840
�En qu� est�s pensando?
316
00:38:55,347 --> 00:38:58,200
�Te acuerdas de cuando
los peces te los daban...
317
00:38:58,267 --> 00:39:01,000
en cajitas de cart�n
como la comida para llevar?
318
00:39:01,061 --> 00:39:03,320
Antes de las bolsas de pl�stico.
319
00:39:05,566 --> 00:39:07,902
Yo qu� s�, Lyle.
320
00:39:10,737 --> 00:39:12,320
Yo s� que me acuerdo.
321
00:39:12,365 --> 00:39:14,920
En la tienda te los daban
en una cajita.
322
00:39:16,327 --> 00:39:18,360
Yo me compraba tortuguitas
323
00:39:18,913 --> 00:39:21,120
cuando iba al circo de peque�o.
324
00:39:22,792 --> 00:39:25,378
Ten�a tortuguitas
en un acuario peque�o
325
00:39:25,543 --> 00:39:28,047
on una palmera de pl�stico.
326
00:39:29,924 --> 00:39:31,926
Y hab�a un payasito...
327
00:39:33,385 --> 00:39:34,560
Bobo.
328
00:39:34,887 --> 00:39:38,598
Bobo, no Bozo. Ese era el que...
329
00:39:38,765 --> 00:39:40,640
que sal�a por la tele.
330
00:39:41,811 --> 00:39:44,080
Y estaban los hermanos Ringling.
331
00:39:44,939 --> 00:39:47,983
Los hermanos Ringling
y Barnum y Bailey.
332
00:39:50,653 --> 00:39:52,320
Ten�an elefantes,
333
00:39:53,196 --> 00:39:55,400
pero ahora seguramente sea ilegal.
334
00:39:55,448 --> 00:39:56,640
�Qu�?
335
00:39:57,284 --> 00:39:58,760
Aqu� tienen.
336
00:39:59,078 --> 00:40:01,440
Gracias a Dios. Me muero de hambre.
337
00:40:10,881 --> 00:40:12,680
Est� rico, �quieres?
338
00:40:16,052 --> 00:40:17,520
�Est�s bien?
339
00:40:18,556 --> 00:40:20,040
�Qu� te pasa?
340
00:40:55,426 --> 00:40:56,720
Tilly...
341
00:41:00,181 --> 00:41:01,640
�Est�s bien?
342
00:41:06,979 --> 00:41:09,560
- Cari�o, �est�s bien?
- Me est� dando...
343
00:41:09,814 --> 00:41:13,027
me est� dando un infarto, Lyle.
344
00:41:14,111 --> 00:41:15,520
Un infarto.
345
00:41:15,696 --> 00:41:17,920
Voy a llamar a emergencias.
Dame el m�vil.
346
00:41:17,990 --> 00:41:22,327
- No. Me morir� antes de que lleguen.
- Tengo, tengo... tengo que pagar.
347
00:41:23,454 --> 00:41:25,164
Un momento que lo apa�e.
Qu�date ah�.
348
00:41:25,206 --> 00:41:27,124
- Vale.
- Disculpe, disculpe...
349
00:41:27,166 --> 00:41:28,669
A mi mujer le est� dando
un infarto, �vale?
350
00:41:28,709 --> 00:41:29,754
Tengo que llevarla al hospital,
claro, pero ma�ana vengo y pago.
351
00:41:29,794 --> 00:41:33,130
No quiero morir
en un restaurante chino.
352
00:41:33,296 --> 00:41:36,600
- �Les pongo la comida para llevar?
- No, no, no da tiempo.
353
00:41:41,096 --> 00:41:42,920
Sal que te d� el aire.
354
00:41:42,973 --> 00:41:44,080
No.
355
00:41:49,355 --> 00:41:52,400
Estoy bien. Vamos, vamos.
M�s r�pido.
356
00:41:55,653 --> 00:41:57,360
No puedo respirar.
357
00:42:03,119 --> 00:42:06,121
�Y cu�nto hab�a comido
antes de notar el ataque?
358
00:42:06,289 --> 00:42:08,240
Llevaba horas sin comer.
359
00:42:08,583 --> 00:42:11,640
Gracias, se�or Mitchell, pero que
conteste la se�ora Mitchell.
360
00:42:11,711 --> 00:42:13,880
�Por qu� me encuentro tan mal?
361
00:42:15,171 --> 00:42:18,400
Si la comida llevaba glutamato,
quiz� sufriese una reacci�n,
362
00:42:18,467 --> 00:42:21,200
o algo picante a lo que
no est� acostumbrada.
363
00:42:21,304 --> 00:42:24,440
Comemos ah� mucho, siempre lo
mismo, salimos satisfechos,
364
00:42:24,515 --> 00:42:26,680
y nunca nos ha pasado nada as�.
365
00:42:26,726 --> 00:42:31,605
�Ha experimentado periodos de
fatiga inusuales estos meses?
366
00:42:31,855 --> 00:42:35,443
Me canso del trabajo y eso.
367
00:42:36,694 --> 00:42:38,760
�Y en las �ltimas 72 horas?
368
00:42:39,487 --> 00:42:41,040
Son tres d�as.
369
00:42:41,364 --> 00:42:44,480
Le pregunto que si se notaba
m�s cansada de lo normal.
370
00:42:45,202 --> 00:42:47,120
Pues... creo que s�, s�.
371
00:42:47,163 --> 00:42:48,960
Yo la ve�a normal...
372
00:42:49,123 --> 00:42:50,880
H�bleme del estr�s.
373
00:42:51,125 --> 00:42:53,440
�Ha estado estresada �ltimamente?
374
00:42:54,712 --> 00:42:57,840
No m�s de lo normal.
375
00:42:58,007 --> 00:43:00,259
Aqu� en el norte
hay gente que lo pasa mal.
376
00:43:00,301 --> 00:43:03,888
�Lo pasa usted mal?
�Le est� estresando todo esto?
377
00:43:04,179 --> 00:43:05,973
S�, desde luego.
378
00:43:06,140 --> 00:43:09,435
�Y nunca se hab�a sentido
as� de agobiada hasta ahora?
379
00:43:09,894 --> 00:43:12,438
- Bueno, a lo mejor.
- �A lo mejor s�?
380
00:43:12,772 --> 00:43:15,524
Es que he estado muy agobiada.
381
00:43:16,651 --> 00:43:18,640
Qu� callado te lo ten�as.
382
00:43:19,028 --> 00:43:21,948
Esperaremos a los resultados de las
pruebas, pero le voy a dar una cosa
383
00:43:21,989 --> 00:43:24,200
para que se tranquilice
y duerma un poco.
384
00:43:24,242 --> 00:43:27,452
Gracias, doctora.
�Qu� cree usted que tengo?
385
00:43:27,620 --> 00:43:32,625
Pues... lo que queremos es
descartar todas las posibilidades,
386
00:43:32,792 --> 00:43:35,520
y cuando ya est�, lo que
nos quede que no podamos descartar
387
00:43:35,585 --> 00:43:38,680
seguramente sea el motivo por el
que se le puso el coraz�n a mil.
388
00:43:38,756 --> 00:43:42,080
Y entonces haremos todo lo posible
para eliminar la causa...
389
00:43:43,134 --> 00:43:45,160
y entonces se pondr� bien.
390
00:43:57,024 --> 00:43:58,280
�Joder!
391
00:43:59,068 --> 00:44:01,779
David. David. Ay�dame.
392
00:44:02,570 --> 00:44:04,080
�Qu� hora es?
393
00:44:04,865 --> 00:44:07,410
- Casi medianoche.
- Madre m�a.
394
00:44:10,496 --> 00:44:12,040
�Venga, venga!
395
00:44:18,004 --> 00:44:19,640
No s� qu� hacer.
396
00:44:19,797 --> 00:44:23,400
Quiero quedarme contigo, pero hay
que darles de comer a los perros.
397
00:44:23,885 --> 00:44:26,095
No hace falta que me vaya
si t� no quieres.
398
00:44:26,137 --> 00:44:27,720
Lo que t� veas.
399
00:44:31,267 --> 00:44:35,062
Vale. No pasa nada. Que se esperen
a ma�ana por la ma�ana. �Vale?
400
00:44:35,646 --> 00:44:38,815
Pero hace mucho que no comen.
401
00:44:40,108 --> 00:44:42,280
Entonces �quieres que me vaya?
402
00:44:42,612 --> 00:44:46,197
No lo s�. No lo s�.
403
00:44:46,364 --> 00:44:49,952
Eso lo dices por el ataque de
ansiedad, �vale? Mejor me voy.
404
00:44:50,119 --> 00:44:51,160
Me voy a casa.
405
00:44:51,203 --> 00:44:55,708
Eres... eres buena gente,
Lyle Mitchell.
406
00:44:57,793 --> 00:45:02,048
No s� qu� te han dado, pero que te
den un poco para llevarte a casa.
407
00:45:04,508 --> 00:45:07,280
P�rtate bien con la doctora
mientras no estoy.
408
00:45:08,930 --> 00:45:10,240
Hasta luego.
409
00:45:10,306 --> 00:45:11,880
Hora de dormir.
410
00:45:13,768 --> 00:45:17,521
Nombre y fecha
de nacimiento, por favor.
411
00:45:18,021 --> 00:45:21,484
Joyce Mitchell. 3 de marzo de 1964.
412
00:45:23,861 --> 00:45:26,697
Estoy muy asustada.
�Me voy a morir?
413
00:45:26,863 --> 00:45:30,785
No, no, no, no, no. Con esto se
encontrar� mucho mejor, �vale?
414
00:45:30,951 --> 00:45:34,497
Deme la mano. Le voy a poner esto
415
00:45:35,497 --> 00:45:38,376
y en un periquete...
416
00:45:39,126 --> 00:45:41,170
se va a encontrar mejor.
417
00:45:41,879 --> 00:45:44,040
A lo mejor nota un cosquilleo.
418
00:45:46,259 --> 00:45:47,677
Caray.
419
00:45:47,969 --> 00:45:49,280
Ya est�.
420
00:45:51,012 --> 00:45:52,880
Llega la tranquilidad.
421
00:46:01,607 --> 00:46:05,152
�As� se sent�a Michael Jackson?
422
00:46:05,944 --> 00:46:07,840
Pero qu� mala es usted.
423
00:46:19,417 --> 00:46:20,720
Pues s�.
424
00:46:22,043 --> 00:46:26,007
S� que soy mala.
425
00:47:40,957 --> 00:47:42,280
Un coche.
426
00:47:44,793 --> 00:47:48,631
T�o, ve andando, como las personas.
427
00:47:59,767 --> 00:48:04,312
Oye, t�o, �qu� cojones haces?
428
00:48:06,482 --> 00:48:08,000
Es un Bronco.
429
00:48:08,943 --> 00:48:11,737
Eh, �qu� co�o pasa aqu�?
�Qu� est�is haciendo?
430
00:48:11,903 --> 00:48:13,480
Ah, t�o, lo siento. Perd�n.
431
00:48:13,531 --> 00:48:14,951
�Qu� hac�is en mi jard�n,
hijos de puta?
432
00:48:14,991 --> 00:48:17,243
No, nos hemos equivocado de calle,
est�bamos atajando.
433
00:48:17,285 --> 00:48:19,162
Que os hab�is equivocado, claro.
Andad a tomar por culo ya.
434
00:48:19,202 --> 00:48:20,800
Perd�n, perd�n.
435
00:48:30,547 --> 00:48:32,040
�Qu� hora es?
436
00:48:35,760 --> 00:48:37,440
Las doce y nueve.
437
00:48:39,681 --> 00:48:41,680
Le dije que a medianoche.
438
00:48:45,021 --> 00:48:46,800
A lo mejor no viene.
439
00:48:46,939 --> 00:48:48,280
En serio.
440
00:48:56,948 --> 00:48:59,040
Vale, pues tenemos dos opciones:
441
00:48:59,118 --> 00:49:00,680
o nos volvemos,
442
00:49:01,245 --> 00:49:03,920
- o nos vamos a las monta�as.
- �Volvernos?
443
00:49:05,124 --> 00:49:06,291
Se ha puesto nerviosa.
444
00:49:06,333 --> 00:49:08,044
La tranquilizamos y lo hacemos
la semana que viene.
445
00:49:08,084 --> 00:49:10,838
Ni de puta co�a
vuelvo a la tuber�a esa.
446
00:49:11,422 --> 00:49:12,520
No.
447
00:49:12,715 --> 00:49:14,280
Pues entonces vamos a las monta�as.
448
00:49:14,341 --> 00:49:16,800
�A las monta�as?
Que les den por culo.
449
00:49:17,136 --> 00:49:19,679
Yo robo un coche y sigo el plan.
450
00:49:19,847 --> 00:49:23,320
De robar coches nada, que ahora
todos tienen la mierda del GPS.
451
00:49:23,475 --> 00:49:26,760
Adem�s, solo estamos a 30 km de
Canad�. Podemos ir andando.
452
00:49:29,523 --> 00:49:31,280
A la mierda Canad�.
453
00:49:46,165 --> 00:49:47,680
�Qu� hora es?
454
00:49:48,417 --> 00:49:50,040
Las doce y once.
455
00:50:13,900 --> 00:50:16,080
Vale. Nos vamos a las monta�as
456
00:50:16,445 --> 00:50:18,360
estamos tranquilitos unas semanas,
457
00:50:18,406 --> 00:50:20,400
y luego cruzamos a Canad�.
458
00:50:20,449 --> 00:50:22,360
No es que lo planeamos.
459
00:50:23,578 --> 00:50:27,200
- �Y lo de Virginia Occidental?
- Eso era cuando nos iba a recoger.
460
00:50:27,915 --> 00:50:30,560
Pase lo que pase
hay que ir a las monta�as.
461
00:50:53,065 --> 00:50:56,440
- A lo mejor nos conviene volver.
- No me toques los cojones.
462
00:51:03,950 --> 00:51:06,080
Joder, vamos a robar un coche y ya.
463
00:51:06,120 --> 00:51:09,707
T�o, tenemos que ir al oeste. En
las monta�as no nos encontrar�n.
464
00:51:10,583 --> 00:51:13,360
Nos quedamos quietecitos unas
semanas, dejamos que se calmen,
465
00:51:13,419 --> 00:51:14,960
y cuando volvamos a la ruta 11,
466
00:51:15,004 --> 00:51:18,841
trincamos un coche y nos vamos
adonde nos salga de los huevos.
467
00:51:20,342 --> 00:51:22,320
Lo hemos conseguido, t�o.
468
00:51:22,803 --> 00:51:24,000
Mira.
469
00:51:26,514 --> 00:51:28,280
Somos libres, joder.
470
00:51:31,269 --> 00:51:34,240
Somos como los putos Neil Armstrong
y Buzz Aldrin o yo qu� s�.
471
00:51:34,315 --> 00:51:37,080
Nadie ha hecho esto en 86 a�os.
Lo he buscado.
472
00:51:40,279 --> 00:51:41,400
Oye,
473
00:51:41,656 --> 00:51:45,743
tenemos cinco horas
hasta que vean que no estamos.
474
00:51:50,373 --> 00:51:52,440
Voy a echarme un pitillo...
475
00:51:53,960 --> 00:51:56,120
y voy a pasearme por la calle.
476
00:53:18,084 --> 00:53:21,588
C�llate. Calla. Joder.
477
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
34210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
