Original subtitles

�Apagad las luces!

Buenas noches, chupapollas.

Pajilleros.

Que te jodan a ti.

Puto gilipollas...

He dicho que apagu�is las luces... ya.

Sierra.

Sierra.

Joder.

Joder.

S�, se�or.

Qu� mamonazo. �Esta noche?

Esta noche.

- Quiero una rosquilla. - Vamos a llegar tarde.

Ya hemos llegado tarde dos veces este mes.

Me da igual. Quiero una rosquilla, co�o.

Vale.

Ya te aviso de que nos van a echar un serm�n.

Lyle, deja de ser tan blandengue, joder.

Joder, que no soy un blandengue.

Un iced latte light.

Ponme un pastelito y un bollo de crema.

- Vale. - �Esa que mierda de bebida es?

Que te den, Joyce.

Est� bueno,

y adem�s estamos en verano.

�A una m�xima de 21 grados lo llamas verano?

2 con 35.

Gracias.

Te he tra�do un bollo de crema.

Gracias.

- �Andando, chicos! - �Vamos!

�Abre la puerta!

Yo tambi�n llamaba al hijoputa ese, pero el t�o ni caso.

�Vamos, r�pido, joder!

�Qu� te apetece cenar hoy? Yo tengo antojo de algo picante.

No lo s�.

Podr�mos cenar algo del King's Wok, tomar un poco de mu shu.

Me da igual. Sujeta.

Dichosos sofocos. Me cago en la puta menopausia.

Dile a Dean que hemos venido.

Oye, una cosa, Lyle, deja esto en el coche.

Vale.

Espera, dame el bolso. Me vas a hacer llegar tarde.

�Qu�...?

- Buenos d�as. - Hola, perd�n.

- �Y qu�? Es que es racista. - Qu� va.

Que s�, Odell.

�C�mo va a ser racista un dibujo? Es un dibujo.

Si te parece racista, a lo mejor es para que te lo hagas mirar,

que igual eres t� quien es racista.

- �Pero si soy de Puerto Rico! - Pues como yo.

Oye, oye, Sierra, �a ti esto... te parece racista? �A que no?

Gracias.

Ni que lo hubiera hecho yo.

Eh, �qu� vais a hacer el fin de semana? �Vais a salir al patio?

Dicen que va a llover.

- Pintar. - Pintar.

Claro. La se�orita y yo est�bamos hablando de ir a Montreal.

Igual compramos antig�edades.

- No querr�as ni aunque pudi�semos. - No me jodas.

- Nunca me comprabas nada. - Uy que no.

�Qu� me comprabas? Siempre dec�as que ibas a comprarme una tele

- y nunca me la compraste. - �Por qu� discut�s siempre?

Siempre me dec�a que me conseguir�a una.

�D�nde est� Blake?

Trasladado al economato. Soy Kevin LeGros.

Joyce Mitchell, pero todos me llaman Tilly.

Ya. Ese atuendo no es apropiado.

Rev�sese el manual antes de vestirse el lunes.

Hace calor.

�Quieres tocarme las narices? Tengo una sudadera en el coche.

P�ngasela en la comida.

Buenos d�as, se�or.

Qu�tese las gafas.

S�, se�or.

Buenos d�as, se�ora Mitchell.

�Tiene un momento?

Nos vamos hoy.

A medianoche.

Vale.

Qu� preciosidad.

Estoy nerviosa.

Oye, se te pasar�n en cuanto estemos en carretera. �Vale?

- Te lo digo yo. - �Recluso!

- Fiche de una puta vez. - S�, se�or.

A las herramientas.

- Hola, Kilo. - �Qu� hay?

Dicen que a Muerte lo van a sacar hoy del agujero.

Quisiera hablar con �l, si es posible.

- �Hablar? - S�.

Vale. Tengo tu n�mero.

Vale.

Espera.

Vamos.

Andando.

De acuerdo. Adelante.

- Los viernes, pollo frito. - Eh, �c�mo est� nuestra chica?

Nerviosa.

�Nerviosa en qu� plan?

�Qu�?

- Que nerviosa en qu� plan. - Pues nerviosa. �Qu� quieres?

T�o, �qu� te ha dicho exactamente?

Me parece...

que literalmente dijo: "Estoy nerviosa".

Hola, Thomas. Ponme el pl�tano ese y zumo de naranja.

S�. Gracias.

Gracias.

T�o, �crees que tengo que hablar con ella?

Es que a lo mejor verme la cara la tranquiliza.

T�o, est� nerviosa. Yo tambi�n.

Joder, es lo normal.

El Sierra es un mierdas.

- �Qu� co�o pasa? - Acaban de sacarlo del agujero.

Supongo que piensa pincharme o algo.

Oye, colega, �vas a dejar que el negraco ese te hable as�?

Co�o, t�o, c�llate.

Anda y que te den, mam�n.

Ir� a que me den despu�s de que me la chipes.

T� sigue largando con esa lengua de chupapollas y te la corto.

- Eh, tranquilidad, cojones. - A ver, imb�ciles, estamos listos.

No vamos a dejar que este nos toque los cojones.

Bien, bien.

Pero ma�ana.

�Ma�ana?

S�. Ma�ana.

�Qu� co�o est�s mirando?

- Lo gilipollas que eres. - Que te den, capullo.

Que te den a ti, cabr�n. Te voy a meter de hostias.

Te reviento, hijoputa.

�Callaos!

Oye,

�te has pensado lo de ir al King's Wok?

Ay, qu� pesadez, Lyle. Vale.

Comeremos en el puto King's Wok.

Vale.

Estupendo.

Buen fin de semana a los dos.

Nos vemos.

Que vaya bien.

Oye, Dennis dice que conoce al nuevo... de Auburn.

�Te est� dando guerra?

No quiero hablar del tema.

A ver, tiene sentido, los funcionarios de Auburn son

muy estrictos.

A ver si le echan...

personalidad, digo yo.

Mi padre dice que all� hay tantos ratones

que cada prisionero tiene gato.

Se conoce que le gusta adornar la verdad.

Hola.

�S�?

�Te queda priva?

Qu� va.

Tengo que decirte una cosa.

Me...

sabe mal lo de...

lo de c�mo me puse con la...

la carne y...

Tilly y toda la pesca.

Vale.

�Quieres...

echar un trago?

Bueno.

�Alguna vez piensas en largarte del pueblo?

Voy a tocar en The Fuzzy Duck en Morrisonville este fin de semana.

No, yo digo en...

- largarte para siempre. - Venga ya.

�T� me ves qued�ndome aqu�

en la Peque�a Siberia una vez me pire y cobre la pensi�n?

Claro.

Qu�datela.

Gracias.

�Y...

- ad�nde te ir�as? - A Seattle.

- �A Seattle? - A Seattle.

S�. Es una ciudad muy bonita.

Tienen buenos conciertos.

Hendrix era de ah�.

Macho,

te tiene que encantar el fr�o.

Es que con el fr�o me crie.

�Por qu� no te vas a un sitio con playa?

La playa.

�La playa?

�T� me imaginas con bermudas?

- Bueno... - �Bueno?

Date la vuelta.

Qu� cabr�n eres, hijo de puta. Ya te vale.

Ey.

En fin...

buen fin de semana.

Oye, Gene.

T� eres buena gente.

Nos vemos el lunes.

Dime.

Descansa un poco.

Vale.

Al patio.

Despierta.

Ya estoy.

�Me est�s vacilando?

Pues mira qu� suerte, que hoy tengo turno doble.

Vamos, r�pido, r�pido.

Puto gilipollas.

�Al patio!

Me alegro de que nos fuguemos en su turno.

Oye.

Mira, creo que hoy deber�amos saltarnos el patio.

�Por qu�?

Por Muerte. Mejor que no tengamos jaleos, joder.

Muerte me come los huevos.

- Quiero comerme un calzone. - Oye, Sierra.

Voy a enterrar a este hijo de puta en el cesped.

S�, m�s le vale que baje, t�o.

Oye.

Tenemos una cita en el patio.

Te estoy esperando, cabr�n, date prisa.

Bajo enseguida.

Pero �qu� haces?

Quiero hablar con �l.

- Venga, vamos, andando. - Mierda.

Deprisita.

No tengo todo el d�a.

Vamos, rapidito chicas.

�Al patio!

- �Tienes lo m�o? - S�, toma.

Eh, eh, eh, eh, �qu� cojones te pasa, t�o?

Eh, eh, eh, eh, �qu� cojones haces?

�Eh, Muerte!

�Venga, cabr�n!

�Vamos a ense�arles a esos negros de mierda un poquito de respeto!

- Respeto, t�o. - Respeto, colegas.

- Eso, cabr�n. - Mierda.

Que te estoy hablando.

Venga, capullo.

C�llate la puta boca, follaprimas.

Se van a enterar. Vamos a dejarles bien clarito qui�n cojones manda.

- Quien manda aqu�. - Ven a por m�, t�o mierda.

Estos mamonazos se creen que son los putos amos.

Partidles la cabeza, partidles la cabeza, joder.

Mierda.

Vas a ser mi esclavo, ni�ato.

Te vas a enterar, blancucho de mierda.

- Venga, cabr�n. - Que te den.

Mierda.

�Al suelo! Al puto suelo, joder.

Puesto nueve a control,

tenemos una pelea en la zona oeste del patio norte.

Nivel dos, zona oeste del patio norte.

Nivel dos, zona oeste del patio norte. Oc�pense.

�Al suelo! �Al suelo!

Al suelo todos. �Vamos, al suelo!

Al suelo, he dicho.

�Vamos! �Vamos!

�Al suelo! �Al suelo!

No os mov�is.

Nivel dos, zona oeste del patio norte.

S�.

- �Est�s mirando el monitor? - S�.

- �Hab�is liberado agentes qu�micos? - Tres rondas.

�Es una pelea de bandas?

Te mand� un correo con los jaleos que hemos tenido esta semana.

S�, lo tengo delante.

Creo que hay que cerrar.

Vale. Voy a llamar a Albany. Esperad.

Pues he le�do que los carteles de los...

restaurantes chinos no siempre significan lo mismo en chino

que en el nombre en nuestro idioma del restaurante.

�Qu�?

Que el cartel a lo mejor no dice King's Wok.

A lo mejor significa "lugar feliz afortunado".

- Es lo que dicen. - Puede ser.

El caso es que el chow mein est� de muerte.

Despu�s podr�mos ir al Dairy Queen y tomar un helado.

Los postres de los chinos no est�n muy all�, por eso lo he pensado.

Te dan una naranja, pero a m� con eso no me apa�a mucho.

Ojo con la sangre.

Eh, cuidado, que este se est� meando encima.

A lo mejor nos retienen toda la noche.

Estamos jodidos.

Lo tengo. Con cuidado.

Podemos darnos por jodidos como echen el cierre, t�o.

Hola, �qu� desean?

- �Ten�is Dos Equis? - Claro.

�Y para usted, se�or?

Pues me toca conducir, as� que un Sprite.

Y quiero pedir empanadillas de cerdo y pollo a la naranja.

Y para m� pollo al vapor con br�coli.

Muy bien. Marchando.

�Has pedido cerveza mexicana en un restaurante chino?

Venga, todos de pie. �Escuchad!

Vais a dejar vuestras pertenencias en el suelo.

Solo os mover�is cuando os lo diga un oficial.

Poned las manos en la cabeza y cruzad los dedos.

Mirad a la cabeza del de delante. Rogers, acomp��alos. S�calos.

Venga. Vamos, muchachos. Bloque B en espera. Atr�s.

Hay sangre ah�.

- Se mueven. Est�n en movimiento. - Vale. Van hacia all�.

Retenedlos.

�Echan el cierre?

Albany ha dicho que no por las horas extra.

- Que se muevan. - No jodas.

Se est�n moviendo. Manos a la cabeza.

Lyle, l�vate las manos.

Vamos.

Aqu� tiene.

- �Y el... y el Sprite de mi marido? - Uy, perd�n.

�Venga ya de una puta vez!

�A las celdas!

No me toqu�is los cojones. �Qu� est�s mirando?

Vamos.

Haced bien la fila.

Perdone.

�En qu� est�s pensando?

�Te acuerdas de cuando los peces te los daban...

en cajitas de cart�n como la comida para llevar?

Antes de las bolsas de pl�stico.

Yo qu� s�, Lyle.

Yo s� que me acuerdo.

En la tienda te los daban en una cajita.

Yo me compraba tortuguitas

cuando iba al circo de peque�o.

Ten�a tortuguitas en un acuario peque�o

on una palmera de pl�stico.

Y hab�a un payasito...

Bobo.

Bobo, no Bozo. Ese era el que...

que sal�a por la tele.

Y estaban los hermanos Ringling.

Los hermanos Ringling y Barnum y Bailey.

Ten�an elefantes,

pero ahora seguramente sea ilegal.

�Qu�?

Aqu� tienen.

Gracias a Dios. Me muero de hambre.

Est� rico, �quieres?

�Est�s bien?

�Qu� te pasa?

Tilly...

�Est�s bien?

- Cari�o, �est�s bien? - Me est� dando...

me est� dando un infarto, Lyle.

Un infarto.

Voy a llamar a emergencias. Dame el m�vil.

- No. Me morir� antes de que lleguen. - Tengo, tengo... tengo que pagar.

Un momento que lo apa�e. Qu�date ah�.

- Vale. - Disculpe, disculpe...

A mi mujer le est� dando un infarto, �vale?

Tengo que llevarla al hospital, claro, pero ma�ana vengo y pago.

No quiero morir en un restaurante chino.

- �Les pongo la comida para llevar? - No, no, no da tiempo.

Sal que te d� el aire.

No.

Estoy bien. Vamos, vamos. M�s r�pido.

No puedo respirar.

�Y cu�nto hab�a comido antes de notar el ataque?

Llevaba horas sin comer.

Gracias, se�or Mitchell, pero que conteste la se�ora Mitchell.

�Por qu� me encuentro tan mal?

Si la comida llevaba glutamato, quiz� sufriese una reacci�n,

o algo picante a lo que no est� acostumbrada.

Comemos ah� mucho, siempre lo mismo, salimos satisfechos,

y nunca nos ha pasado nada as�.

�Ha experimentado periodos de fatiga inusuales estos meses?

Me canso del trabajo y eso.

�Y en las �ltimas 72 horas?

Son tres d�as.

Le pregunto que si se notaba m�s cansada de lo normal.

Pues... creo que s�, s�.

Yo la ve�a normal...

H�bleme del estr�s.

�Ha estado estresada �ltimamente?

No m�s de lo normal.

Aqu� en el norte hay gente que lo pasa mal.

�Lo pasa usted mal? �Le est� estresando todo esto?

S�, desde luego.

�Y nunca se hab�a sentido as� de agobiada hasta ahora?

- Bueno, a lo mejor. - �A lo mejor s�?

Es que he estado muy agobiada.

Qu� callado te lo ten�as.

Esperaremos a los resultados de las pruebas, pero le voy a dar una cosa

para que se tranquilice y duerma un poco.

Gracias, doctora. �Qu� cree usted que tengo?

Pues... lo que queremos es descartar todas las posibilidades,

y cuando ya est�, lo que nos quede que no podamos descartar

seguramente sea el motivo por el que se le puso el coraz�n a mil.

Y entonces haremos todo lo posible para eliminar la causa...

y entonces se pondr� bien.

�Joder!

David. David. Ay�dame.

�Qu� hora es?

- Casi medianoche. - Madre m�a.

�Venga, venga!

No s� qu� hacer.

Quiero quedarme contigo, pero hay que darles de comer a los perros.

No hace falta que me vaya si t� no quieres.

Lo que t� veas.

Vale. No pasa nada. Que se esperen a ma�ana por la ma�ana. �Vale?

Pero hace mucho que no comen.

Entonces �quieres que me vaya?

No lo s�. No lo s�.

Eso lo dices por el ataque de ansiedad, �vale? Mejor me voy.

Me voy a casa.

Eres... eres buena gente, Lyle Mitchell.

No s� qu� te han dado, pero que te den un poco para llevarte a casa.

P�rtate bien con la doctora mientras no estoy.

Hasta luego.

Hora de dormir.

Nombre y fecha de nacimiento, por favor.

Joyce Mitchell. 3 de marzo de 1964.

Estoy muy asustada. �Me voy a morir?

No, no, no, no, no. Con esto se encontrar� mucho mejor, �vale?

Deme la mano. Le voy a poner esto

y en un periquete...

se va a encontrar mejor.

A lo mejor nota un cosquilleo.

Caray.

Ya est�.

Llega la tranquilidad.

�As� se sent�a Michael Jackson?

Pero qu� mala es usted.

Pues s�.

S� que soy mala.

Un coche.

T�o, ve andando, como las personas.

Oye, t�o, �qu� cojones haces?

Es un Bronco.

Eh, �qu� co�o pasa aqu�? �Qu� est�is haciendo?

Ah, t�o, lo siento. Perd�n.

�Qu� hac�is en mi jard�n, hijos de puta?

No, nos hemos equivocado de calle, est�bamos atajando.

Que os hab�is equivocado, claro. Andad a tomar por culo ya.

Perd�n, perd�n.

�Qu� hora es?

Las doce y nueve.

Le dije que a medianoche.

A lo mejor no viene.

En serio.

Vale, pues tenemos dos opciones:

o nos volvemos,

- o nos vamos a las monta�as. - �Volvernos?

Se ha puesto nerviosa.

La tranquilizamos y lo hacemos la semana que viene.

Ni de puta co�a vuelvo a la tuber�a esa.

No.

Pues entonces vamos a las monta�as.

�A las monta�as? Que les den por culo.

Yo robo un coche y sigo el plan.

De robar coches nada, que ahora todos tienen la mierda del GPS.

Adem�s, solo estamos a 30 km de Canad�. Podemos ir andando.

A la mierda Canad�.

�Qu� hora es?

Las doce y once.

Vale. Nos vamos a las monta�as

estamos tranquilitos unas semanas,

y luego cruzamos a Canad�.

No es que lo planeamos.

- �Y lo de Virginia Occidental? - Eso era cuando nos iba a recoger.

Pase lo que pase hay que ir a las monta�as.

- A lo mejor nos conviene volver. - No me toques los cojones.

Joder, vamos a robar un coche y ya.

T�o, tenemos que ir al oeste. En las monta�as no nos encontrar�n.

Nos quedamos quietecitos unas semanas, dejamos que se calmen,

y cuando volvamos a la ruta 11,

trincamos un coche y nos vamos adonde nos salga de los huevos.

Lo hemos conseguido, t�o.

Mira.

Somos libres, joder.

Somos como los putos Neil Armstrong y Buzz Aldrin o yo qu� s�.

Nadie ha hecho esto en 86 a�os. Lo he buscado.

Oye,

tenemos cinco horas hasta que vean que no estamos.

Voy a echarme un pitillo...

y voy a pasearme por la calle.

C�llate. Calla. Joder.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �