Original subtitles

- Anteriormente... - Vou ajud�-lo a sair daqui.

Algu�m confessou o roubo.

- Ent�o Quincy vai sair? - Sim!

N�o vim falar dos problemas do seu passado, Jeff.

- Vim falar sobre o meu futuro. - Empire est� minerando dados?

Ele est� vendendo para a pol�cia.

"Mercer, 256."

Seu nome est� na escritura.

- Voc� � infantil, Tee. - Saia.

- Onde est� indo? - N�o trave meu filho.

- Pare! - Tudo que fizemos foi mentira!

Todo o relacionamento foi uma mentira!

Devolva meu filho!

Tata, Tata, olha o que achei.

- Bella, abaixe isso. - Venha c�.

- Abaixe isso, querida. - D� para a vov�, Bella.

Abaixe querida, por favor.

- N�o. - N�o, d� para a vov�.

- Bella, venha c�. - Abaixe.

- Bella, venha agora. - D� para mim, querida.

Fiquem todos quietos.

- Bella. - Querida.

Brilha, brilha

Estrelinha

L� no c�u pequenininha

Solit�ria

Se conduz

Pelo c�u com tua luz

Brilha, brilha, estrelinha

- Deus. - L� no c�u pequenininha

Legenda: Darrow | AlanCristianoBr

Legenda: BrunoLoko� | AlexandreMT

Legenda: LolaT | Sassenach

Revis�o: BrunoLoko

Deixei-me ser empurrada em tantas dire��es, que quase...

N�o, n�o, n�o. Venha c�, querida.

Isto n�o � sua culpa, tudo bem?

E nem sua, Bella.

No m�nimo,

tentamos coloc�-los na coisa do "correr ou morrer",

tratando voc�s como se fossem um tipo de Cookie e Lucious 2.0.

Isso tudo me fez sentir que a culpa � minha.

Praticamente criei voc�s perto de armas,

e estou armado desde os 12 anos, filho.

Consegue imaginar? Sexto Ano com uma arma?

- Acho que preciso ser eu mesmo. - Garoto, sente j� essa bunda.

Estou falando com voc�.

Eu tinha por necessidade.

Eu e sua m�e vivemos aquela vida

para que voc� e seus irm�os n�o tivessem que viv�-la.

Mas pelo que parece, todos aqui t�m sangue nas m�os,

exceto voc�, Hakeem.

O que significa que est� na hora de eu e sua m�e pensarmos

sobre o carma que estamos recebendo.

Mas n�o � tarde demais para voc� se recompor.

N�s est�vamos errados. Simplesmente errados.

Correr ou morrer � uma mentira.

Prende voc� a verdades absolutas quando na verdade,

n�s crescemos e mudamos, e precisamos de algo diferente.

O que precisa fazer � cuidar de si mesma,

e de Bella e de Prince.

Deixe Hakeem ser o Hakeem.

Essa fam�lia

est� ocupada dando um passo � frente e dois atr�s.

Limpe sua casa, filho.

N�o precisa virar um ciclo vicioso,

a menos que o torne um.

Mas tem que continuar seguindo em frente, tudo bem?

E talvez,

Hakeem acompanhe.

Est� me ouvindo?

Querido, que diabos? Volte para a cama.

Estou terminando

a edi��o final.

Mal, tudo que seu pai me passou

sobre a minera��o de dados foi confirmado.

Se envolver com a fam�lia Lyon n�o � inteligente.

Se quer impressionar meu pai, n�o tente.

N�o estou fazendo pelo seu pai. Sai de cima.

Est� indo atr�s da jugular do inimigo.

S� estou acompanhando aonde a hist�ria levar.

Claro que quero que seu pai goste de mim,

mas tamb�m sou jornalista.

Empire est� vendendo dados de seus usu�rios.

Jeff Kingsley tem permitido que a pol�cia rastreie

e acompanhe os consumidores do Empire XStream sem mandado.

Esse � um grande furo na confian�a do p�blico.

Voc� � um fofo, e tem raz�o.

Pode acabar de salvar o mundo e voltar � cama?

- S� um segundo. - Por favor.

Pronto.

- O mundo foi salvo, tudo bem? - Foi.

Sobre o que exatamente est�vamos brigando?

Um apartamento de dois quartos, caso do Sr. Thomas Crown.

Acabamos de desviar de um tiro, literalmente,

e agora quer discutir sobre 200 m�?

Poupe-me.

Sim mas temos coisas para consertar.

Com certeza temos coisas para consertar.

Sabe, toda essa loucura,

� porque ningu�m nesta fam�lia se sente seguro.

E n�o vamos nos sentir at� nosso futuro estar seguro.

At� que a ALM esteja segura.

Espere, ent�o n�s dois s� tratamos de dinheiro agora?

Lucious, eu te amo, tudo bem? E voc� sabe disso.

Mas o amor n�o paga as contas, cara.

E at� nosso futuro estar seguro,

temos que ser s� sobre o dinheiro.

Isso significa fechar acordos com gravadoras

e patrocinadores para todos os nossos artistas.

Porque, se n�o fizermos, Lucious...

- Vamos perder tudo. - Sim.

Querida, sinto muito.

� que tudo isso do Kingsley, derrubando tudo...

Por favor, n�o mencione o nome dele para mim de novo.

Lucious, precisa se concentrar nessa exibi��o.

Pode fazer isso por mim? Por favor.

Essa � minha posi��o, Jeff.

Eu gerencio a Empire

ou a primeira p�gina de amanh� revela a mais nova cria da Lyon.

- A mais antiga. - Desculpe.

N�o gosto de ser chantageado, mas tenho que ceder.

Voc� me mostrou o que poder�amos fazer juntos.

Essas s�o um monte de palavras, Jeff,

e s� preciso de uma: Sim ou n�o.

Sim. Com uma ressalva.

Seja minha codiretora.

Coloquei muitas minas terrestres aqui,

e voc� vai pisar em todas elas sem a minha ajuda.

Mas juntos, podemos dirigir a Empire

e destruir Lucious Lyon.

No melhor e no pior.

Nadar ou morrer.

Fechado?

Qual � a pol�tica da empresa sobre beber champanhe

antes do meio-dia?

Estamos entrando.

E...

Seja bem-vindo, Quincy.

- Voc� comprou uma �rvore. - Isso mesmo.

Feliz Natal, filho.

Ainda nem � Natal.

Abra mesmo assim. J� � Natal para mim.

Meu filho est� em casa, totalmente exonerado.

Gra�as a voc�, Andre.

E ao homem que se apresentou e admitiu o crime.

Precisa parar com isso.

Sei o que fez para me ajudar e para ajudar meu filho.

Portanto, voc� precisa ouvir isso:

voc� � uma b�n��o para n�s.

Abra-o, cara.

"Seja bem-vindo ao lar. Qualquer coisa. Qualquer lugar."

Qualquer coisa. O que quer fazer?

Comer cachorros-quentes, na praia.

- Na praia? Em dezembro? - Isso.

Isso parece perfeito.

E amanh� tenho o dia todo de folga,

para que possamos fazer isso o dia todo.

Ou�am, preciso ir agora.

Seja bem-vindo, soldado.

Por que n�o vem com a gente amanh�?

Tenho muito trabalho para colocar em dia,

mas se precisar de algo, ligue-me.

- Obrigada, Andre. - Por nada.

- At� mais, Quince. - Falou, cara.

Venha aqui.

E garanta que seja de qualidade,

porque n�o podemos ter pessoas reclamando

que t�nhamos patrocinadores de bebida de segunda.

- Est� anotando tudo isso? - Est� me vendo anotando?

S� o que vejo � que a �rvore n�o est� terminada.

O que � tudo isso?

- Veja nosso menino trabalhando. - A Empire.

Alguma vez a afro-americana Empire

se tornou uma arma policial usada para vigiar

seus clientes negros e pardos?

A Empire fez coleta de dados de clientes:

Prefer�ncias, h�bitos de consumo,

at� Geo-rastreamento, e os venderam pelo maior lance.

Empresas de tecnologia vendem seus dados h� mais de 20 anos.

Geralmente vendem para outras empresas

que querem te vender algo.

Mas ap�s investigar as empresas secretas

pagando alto por seus dados,

descobrimos o maior cliente da Empire.

A for�a policial. Policiais...

- Meu Deus. - Que droga.

Por que logo para a pol�cia?

E se est� querendo saber quem � o respons�vel...

� o astro do Vale do Sil�cio,

rec�m-nomeado chefe executivo da Empire

e o c�rebro por tr�s de toda a opera��o...

Jeff Kingsley.

Kingsley, um graduado da Universidade de Stanford

e bra�o direito de Kelly Patel...

Adeus, seu puto!

� o pagamento por arquivar minhas m�sicas.

Sim, e podem agradecer ao meu noivo, "meu".

- Sim, ele fez o trabalho dele. - Certo.

Estamos todos felizes agora?

- � um come�o. - Como assim "um come�o"?

� um encerramento. Isso � o fim desse cap�tulo.

O fim, certo? Estamos come�ando um novo.

Ag�ncia Lyon Family, certo?

E voc� n�o deveria estar no ensaio?

- � um momento Lyon. - S� ficou sentado aqui

babando vendo-o na TV,

- como um boneco. - Fala s�rio.

- Tire seu traseiro daqui. - Est�vamos nos divertindo.

- � uma estraga prazeres. - Papai.

Sabe o qu�? Pode continuar enfiando comida

em sua matraca gorda.

� sexy. Perna �spera

- e intestino gordo. - Fale mais para ver.

- O que voc� disse? - Nada.

Quero apenas que se concentre.

N�o sei o pior: minera��o de dados,

- ou a venda de informa��es. - N�o tive culpa.

Isso � tudo Lucious Lyon.

Seu filho mora com o rep�rter que divulgou a hist�ria.

Me poupe.

Esse showzinho est� prejudicando a empresa principal

Marcas parceiras pulam do navio

como se afundasse e pegasse fogo.

Eu s� preciso saber

qual cair� pela espada deles.

Faremos um controle de danos.

Eu mesma fiz uma cara comunicado.

Consegue aumentar as rela��es de m�dia a seu favor?

- Sim, o que precisa? - De toda a equipe de imprensa.

O que tem a dizer?

Quando achar o respons�vel,

trarei sua cabe�a numa bandeja, eu juro.

� bom mesmo.

Vamos.

Certo, vamos l�. Vamos do come�o.

- Com atitude, meninas. - N�o, eles est�o estragando.

- Eu tenho atitude. - Cinco, seis, sete, oito.

- Um. N�o, n�o. - Preciso que comece no palco...

Sete, oito. Juntos, conserte.

- N�o precisa... - Ele disse...

Cinco, seis, sete...

- Desculpe! - Se outro idiota

deixar cair outro holofote, pode me levar de volta

para a cadeia, porque farei uma chacina aqui!

N�o vai, n�o, porque n�o vou me disfar�ar

para te tirar de l�, doida.

- Me d� um beijo. - Certo, vamos tentar de novo.

Parou de perseguir o Kingsley?

Posso ter sua aten��o agora?

- Sou todo seu. - Olha s�, estou tentando

consertar esses idiotas desengon�ados,

mas como pode ver, nenhum deles

encontram o ritmo se n�o ficar na cola deles.

Posso fazer uma pausa?

Merda, voc� pisou em meu joanete, Carlito!

Carlito, de novo, � sua outra esquerda.

Vamos come�ar do come�o. Aqui.

�, comece do come�o, merda.

Est� vendo aquele lugar ali? O lugar vazio?

� onde seu ca�ula devia estar

mas decidiu n�o aparecer.

Meu quarto p� no saco chegou.

- M�e. - Eu disse n�o.

"Loving You Is Easy" � 10 vezes melhor.

�, � tranquila, sexy, mas n�o bomba em um show.

Pai, pode falar com seu benzinho, por favor?

- Garoto. - Meu noivo

se esfor�ou muito pela fam�lia,

estou tentando cantar para ele. Posso me apresentar?

Pode cantar quantas m�sicas quiser para o Kai,

depois do show.

- Pode participar, tonto. - O que quer que eu diga?

E "tonto"?

Por que n�o sobe l� e fala

com aquele mix de Shaka Zulu e Malcolm X

e faz um dos seus discursinhos?

N�o, acho que voc� d� conta, meu bem. Eu volto.

Tchau. Escuta aqui!

Certo, pessoal...

Est�o prestes a viver um grande momento.

Agora ter�o de impressionar os grandes figur�es.

Os figur�es de verdade.

A Nike estar� presente. Apple. Live Nation.

Olha, est�o se apresentando para o futuro de voc�s.

Certo? O que fizerem naquele palco amanh�

ser� definitivo para o resto da vida de voc�s.

�, certo... Onde est� o Hakeen?

N�o era para ouvir esse discurso tamb�m?

Tem algo a dizer, Devon?

- S� estava dizendo. - Esse � o mal dos celibat�rios.

Fica com toda essa energia recolhida.

Por que n�o a usa em sua apresenta��o

e faz isso valer a pena? Que tal?

Vamos! Voltem a ensaiar!

Vamos l�, do come�o.

E cinco, seis, sete, oito.

E a�?

N�o acho que deveria estar aqui, Hakeem.

Eu s� vim conversar contigo.

Olha, Tee...

Por meus filhos,

Bella and Prince, sinto muito pelo que te fiz passar.

Eu sei que voc� sente, Hakeem.

Olha, eu tamb�m sinto.

Mas todo esse drama constante, brigas e viol�ncia,

eu n�o aguento mais.

Talvez n�o seja isso, sei l�.

Talvez n�o fa�amos bem um para o outro, sabe?

Eu sei, mas temos que apoiar nossos filhos.

Independentemente, Tee.

Olha...

Podemos n�o ser bons juntos...

Mas podemos ser bons um para o outro.

Podemos. As crian�as merecem.

Eles merecem dois pais presentes.

Sejamos presentes.

Olha, n�o posso.

Estou saindo.

O pau est� quebrando, pai.

Empire est� perdendo parcerias estrat�gicas

com duas grandes da TI, e � s� o come�o.

N�o, n�o. Recebi liga��es de v�rios

que querem cair fora da Empire

e entrar agora em nosso pequeno neg�cio.

- � sua namorada? - N�o � nada, pai.

A que voc� n�o vai me apresentar

e agora n�o atende as liga��es dela.

Ela j� n�o � importante?

Ela � importante.

Ela tem um belo filho. Eles me deixam calmos.

N�o estou vendo problemas.

Minha companhia coloca um alvo em qualquer um que esteja perto.

Talvez eu seja amaldi�oado, sabe?

Teri e Quincy n�o merecem isso, talvez eu n�o os mere�a.

Entende? E est� tudo bem assim.

J� parou para pensar

que talvez mere�a tudo isso, filho?

Vi voc� passar a vida inteira tentando

lutar contra esses dem�nios e coloc�-los no lugar deles,

e voc� conseguiu, �s vezes.

Isso s� te faz um sobrevivente. O faz igual a mim.

Somos os Lyon, cara. N�o apenas sobrevivemos,

n�s prosperamos onde tudo est� acabado.

Se a vida est� oferecendo uma coisa boa,

agarre-a, aceite-a.

Voc� merece, cara.

Aproveite.

Preste aten��o. Vou pegar seu dinheiro agora.

Veja s� na porta, cara.

Estou de boa. N�o estou armado.

Sabe...

Voc� disse que via meus filhos como se fossem seus.

Ainda vejo, cara.

Quase perdi minha garotinha.

Caramba.

Sinto muito por isso, mano.

Olha, preciso que saiba

que nada aconteceu entre eu e Tee, Keem.

Sinto muito por ter deixado a m�sica ofensiva exagerada.

N�o sei como fazer do jeito certo.

Seja como for, irei fazer.

Assim, sei que s�o bons. Mas quatro?

Olha, vou guardar um para Andre.

Apenas um?

E a�, cara!

Cara.

Vou pegar refrigerante. Querem algo?

Estou de boa, querido.

- De boa? - De boa, cara.

- Est� bem. - Certo. E limpe sua boca.

Obrigado, cara.

Oi.

Da �ltima vez que vim aqui...

Foi para me despedir de minha esposa.

Achei que...

Meu destino era estar sozinho na escurid�o.

Era o que eu merecia.

- Andre, voc�... - Depois voc�...

Apareceu com esse brilho,

e s� quero estar perto de voc�.

Quero isso tamb�m.

Sou um homem perigoso, Teri.

N�o � o que vejo.

Preciso saber se est� ciente do risco de estar perto de mim.

Isso parece mais com o funeral do Papai Noel.

Ou o de uma das renas idiotas dele.

Uma delas tem nove vidas, e esta n�o � a �ltima.

Srta. Williams. Venha conosco.

- Que diabos est� havendo? - Como �?

Kingsley me mostrou o que voc� fez.

Trabalhou com Lucious Lyon

por vantagens de nossos clientes.

- O qu�? - Tenho os e-mails que provam.

- Voc� armou para mim. - Como assim? Que e-mails?

J� pegaram suas coisas. V�o te mostrar a sa�da.

Minhas coisas? Ele � um mentiroso!

Ele � um mentiroso! Soltem-me.

- Jeff... - Ele � um mentiroso!

Algu�m chame minha m�e! Precisam me soltar!

- V� embora. - O que � isso? Deixe-me ver.

Nade ou morra.

Espera, n�o!

Coloca no lugar de novo para ficar em linha reta.

- Lucious, temos que conversar. - Tenho duas horas

- at� esse show. - Cara, temos que conversar.

- O que foi? - Ouvi de meus contatos

que Becky foi escorra�ada da Empire.

A expulsaram pela porta principal.

Acha que Kingsley sabe que ela trabalha comigo?

N�o, Becky sabe se acobertar,

e o keylogger que dei � ela � irrastre�vel.

Sabe que ela n�o � o alvo real.

- Ele sabe que estamos por tr�s. - Exato.

Ele est� tentando ligar a minera��o de dados a ela,

e dizer que fui eu.

Eu cuido da Becky. � culpa minha, certo?

N�o fa�a nada para prejudicar esse show.

Para o inferno o show! Isso � minha reputa��o.

Eu nunca dedurei ningu�m em toda minha vida!

Ningu�m disse que voc�... N�o � dedurar,

� cuidar de seus neg�cios, cara.

Te procurei o dia todo, Mal. E a�?

- Me d� um segundo. - Tudo bem.

Amor, sinto muito. Isso tudo tem sido uma loucura.

Como voc� est�?

Sinto muito.

Recebi liga��o de uma nova fonte que viu a hist�ria da Empire.

Ele tinha muita informa��o...

- Sobre seu pai. - O que ele disse?

Que quando Lucious comandava a Empire,

ele tinha um dossi� de todos artistas,

e cada um desses nomes era associado a algum drama.

Abuso dom�stico, agress�es, tr�fico de drogas.

O tipo de drama que acaba com carreiras.

E seu pai abafou todos.

Sei que parece terr�vel agora,

mas na �poca, �bvio, ele s� protegeu seus artistas.

Sim, mas Jamal, e as v�timas?

Quem as apoiou? Ou...

E a�? Tudo bem esquecermos isso tudo?

Calma, quis dizer que, se voc�...

Se investigar a fundo o dossi�, ver� meu nome

associado a "viciado em drogas."

Ningu�m, al�m da minha fam�lia sabe o que aconteceu.

Como n�o sabe desses artistas,

ou meu pai, o que quer que tenham feito.

O fato � que minha fam�lia

com certeza n�o precisa dessa aten��o agora,

- n�o pode divulgar. - Est� pedindo

para escolher entre o certo

e o certo para sua fam�lia?

Voc� � minha fam�lia, meu bem.

Mal, quer saber?

Sabe o que meias verdades e verdades parciais fazem.

Sou v�tima de uma verdade parcial, sabe disso.

- A verdade conquista. - N�o � o mesmo.

- Me escuta. - N�o � o mesmo.

Jamal, me escuta.

Eu me conhe�o.

E se eu n�o divulgar essa hist�ria,

Ficarei com rancor seu por pedir para esquec�-la.

Meu Deus, estou cansado das pessoas

tentando me fazer escolher entre minha fam...

N�o � a mesma coisa.

N�o �.

Me d� o dossi�, amor.

Sabe que vou fazer a coisa certa.

Vou segurar a hist�ria por enquanto,

mas...

Acho que preciso de tempo para pensar na nossa hist�ria.

� uma piada?

N�o.

O que isso quer dizer, exatamente?

Meus produtores falam em me dar uma vaga permanente,

- em Londres. - Em Londres?

E quero ir conversar com eles.

Isso � incr�vel!

Ainda n�o sei do que isso se trata.

- Voc� est� me deixando? - Olha, preciso de um tempo.

Uma nova perspectiva, ou algo parecido.

Acho que n�s dois precisamos.

Ningu�m viu Lucious, certo?

- N�o, quer que ligue para ele? - O que acha que estou fazendo?

Toma.

N�o posso mais esper�-lo.

O show tem que continuar, querida.

Isso!

Amo voc�s!

Hoje � o marco de uma nova era na m�sica.

Sim, e essa nova era � definida

por uma nova leva de talentos.

Um novo talento e uma nova forma de encontrar esse talento,

de desenvolv�-lo e traz�-lo a p�blico.

Senhoras e senhores, somos os Lyons.

E hoje, temos orgulho de apresentar nossa fam�lia.

Empire

Minha vida brilha

Meu abandono � frente

Esse dedo no gatilho Me faz ver o que mere�o

Serei condenado Se minha fam�lia for atingida

Seja homem e enfrente Esse homem zangado

- Sem nada a perder - Vamos l�

Diga se n�o � um desfecho Meu corpo mal reage

Acho que � s� uma ilus�o

Mas a bala me conta A verdade

Porque � minha mulher E meu filho

Se eles n�o respirarem Eu n�o vivo

Nem sei dizer o que sinto Rezo, s� mais um minuto

Perdi todo o controle Em um piscar de olhos

S� me vem uma ideia Na cabe�a

Eu pe�o, imploro, suplico

Por s� mais um minuto

- Mais um minuto - O que disse?

Olhos abertos N�o, n�o � a hora

Preciso fazer uma escolha Eu irei lutar?

Eu pe�o, imploro, suplico

Por s� mais um minuto

Mais um minuto

Vamos voltar A um minuto atr�s

Quando olhei nos olhos de Tiana Ela precisava ser protegida

Leve-me de volta Quando eu rimava

Eu via perfei��o

Tire os estilha�os De meus pulm�es

Para eu respirar um minuto

Me desculpe, n�o entendo

�, sei que n�o santo

N�o sou perfeito e entendo

Consigo viver a vida insens�vel N�o entendo

O que � um pr�ncipe Sem uma princesa?

O que � um pr�ncipe Sem uma princesa?

In�til

Perdi todo o controle Em um piscar de olhos

S� me vem uma ideia Na cabe�a

Eu pe�o, imploro, suplico

Por s� mais um minuto

- Mais um minuto - O que disse?

Olhos abertos N�o, n�o � a hora

Preciso fazer uma escolha Eu irei lutar?

Eu pe�o...

Kingsley, sabe muito bem

que Becky n�o teve nada com isso.

Giselle, vi e-mails, voc� tamb�m.

Qual seu problema?

Vai tentar me transformar em dedo-duro?

Meu Deus! Lucious, para!

Meu Deus, para. Vai mat�-lo!

Lucious, n�o fa�a isso. Ele � seu filho.

Ele � seu filho.

Lucious, ele � seu filho.

Do que est� falando?

� verdade.

A m�e dele est� em Lakewood, uma reabilita��o.

Conhece ela como White Tracy.

Isso n�o � poss�vel.

Quer me bater de novo, pai?

Olha, vai devagar, est� bem?

Sei o que estou fazendo. Nos vemos mais tarde?

Talvez. N�o sei ainda.

At� mais tarde.

E a�, Shine?

- Qual a boa, mano? - De boa, cara.

Est� pegando a White Tracy.

Quer pegar todas?

Cala a boca, Shine.

S� estou falando, cara.

Precisa ficar com uma garota. Largar dessas minas, primo.

Ainda n�o achei aquela, ent�o n�o rola.

Vamos nessa.

Lucious.

Oi, Tracy.

Quanto tempo.

Sabia que voltaria, Lucious.

Voltar?

N�o sei do que est� falando.

Digo, voc� e eu, antigamente,

sa�mos algumas vezes, mas s� isso.

N�o precisa mais que isso.

Olha, n�o sei qual a sua situa��o, mas n�o tem...

Olhe para ele.

Por favor, olhe para ele.

Pode fazer um teste de DNA se quiser.

S� olhe

nos olhos do meu beb�.

Diga que ele n�o � seu filho.

Tudo bem, boa show. O que aconteceu com voc�?

- Caiu no vaso? - Amor, precisamos conversar.

N�o posso falar agora, Lucious.

Sabe o que vou enfrentar.

N�o teve nem a dec�ncia

de me ligar, responder minhas mensagens, nada.

- Preciso falar com voc�. - Vai falar comigo em casa,

porque o show est� quase acabando.

Voc�s me conhecem.

O jovem pr�ncipe.

Uma coroa com meu nome Curvem-se ao pr�ncipe real

Comecei o jogo E agora vou termin�-lo

Triste, mas n�o limitado A dor � meu lucro

� o que ganha quando tira Um Lyon da floresta

Voc� tentou entrar Para a m�fia

� bom melhorar Seu trabalho, garoto

Tem que falar Toda essa mentira na cara

N�o cruze a linha Quando eu aparecer

Eu j� me curvei Mas sou incquebr�vel

Tenho arrependimentos Mas sei onde estou indo

Afinal de contas Nunca vai acabar

Sabe que me levantarei

E voltarei por mais

Eu coloquei � prova

Cada d�lar, cada centavo Por que n�o?

Eu sobrevivi ao fogo

Vim do outro lado

Grito a meus inimigos Saiba que esse n�o � meu fim

Mantenho a mesma energia Pergunte por que estou vencendo

Por que n�o?

Por que n�o?

Parar, voc� n�o consegue Somos os pais

Olha isso.

A cortina ainda n�o fechou, e j� temos

acordos de patroc�nio na mesa

da Nike, Live Nation e Apple.

De quanto est�o falando?

US$ 30 a US$ 40 milh�es. Eu te amo, Lucious.

N�s trabalhamos Agora comandamos o show

E quando nos mexemos N�o h� nada

Que n�o possamos fazer

E voc�s n�o podem Nos destruir

Grito a meus inimigos Saiba que esse n�o � meu fim

O que est� fazendo aqui?

Tenho que te contar algo sobre Jeff Kingsley.

Tudo que preciso saber sobre Jeff Kingsley

cabe em um dedo. Adivinhe qual.

Concordo com voc�, Cookie. N�o acredito nas acusa��es

que fez contra voc� e Becky, Lucious.

Veio at� aqui para nos contar isso?

E se disser como tir�-lo da Empire de vez,

e te p�r no comando da empresa que construiu?

Sim, porque enquanto isso � bonitinho,

estou te oferecendo o trono.

Comigo como s�cia.

Talvez queira pensar nisso.

Vamos pensar nisso.

Op��o, n�o h� nenhuma

Temos que bombar

Cara, aquele plano da Giselle � maluco,

mas pode dar certo.

�, mas a quest�o �, queremos que d� certo?

Olha, constru�mos algo relevante

que pode aguentar qualquer desafio no mundo da m�sica.

�, ou podemos voltar e recuperar

o que passamos 20 anos sacrificando nossas vidas.

Ent�o temos que escolher entre o futuro e nossa origem?

Quem disse?

Voc� n�o � o mesmo cara s�bio que ouvi

dizer para o filho que ele pode ter tudo?

Por que n�s n�o podemos ter tudo?

Por que n�o podemos ser a gravadora

e a ag�ncia de nossos artistas?

N�o temos os fundos, amor.

Podemos arrecadar.

Com o dinheiro que arrecadarmos hoje e...

Com isso.

O que � isso?

- Est� bem? - Sim.

Isso �...

US$ 5 milh�es.

Vendeu o apartamento?

Fez as pazes com sua irm�?

N�o precisei falar com a bocuda da minha irm�

para vender o apartamento.

Olha, Lucious...

Estou totalmente com voc�.

Cada passo, cada centavo.

N�o sei o que dizer.

Diga que merecemos.

Quer saber?

Olha.

- Preciso te contar uma coisa. - O qu�?

- Agora... - Pessoal, acabou.

� com voc�s.

Fale comigo quando chegarmos em casa, Lucious.

Vem, vamos pegar o que � nosso.

Obrigada.

Obrigada, obrigada.

Muito obrigada

por fazerem dessa noite um grande sucesso.

pela fam�lia ALF

e nossos artistas. Sabe o que mais? Na verdade

quero apresentar os "LF" do ALF

nossos garotos! Subam aqui!

Voc� tamb�m, Andre. Suba aqui!

Sim, meus lindos beb�s. Isso mesmo.

Esses tr�s s�o a raz�o de fazermos que o que fazemos.

E vou dizer a voc�s, senhoras e senhores,

essa noite � apenas o come�o.

Em breve, nossa fam�lia ter� novidades

para compartilhar com voc�s,

e essas novidades levar�o o nome Lyon �s alturas.

Temos que considerar...

Isso inclui todos os Lyons?

O qu�?

� o Kingsley?

Lucious,

quer contar a eles, ou eu conto?

N�o, espere. N�o responda.

J� que a queda pelo drama

parece funcionar nessa fam�lia, permita-me a honra...

Pai.

Sim, voc�s ouviram em primeira m�o.

Lucious Lyon �...

Meu pai.

Todos j� ouviram a hist�ria de quando

Cookie conheceu Lucious, n�o � mesmo?

Mas j� ouviram a que Lucious conheceu minha m�e,

a engravidou, a viciou no crack

e a abandonou para me ter e depois ela me criou sozinha?

Aposto que n�o.

- Ele est� mentindo, Pop. - N�o. Pare, filho.

Voc� vai ser o homenzinho da mam�e hoje, tudo bem?

Hoje ser� o dia que conhecer� seu papai.

Vai l�.

Jamal, me d� o carro.

Quem �?

Oi.

Tracy? O que est� fazendo aqui?

Eu n�o vendo em casa.

N�o. Sim, eu sei. Imaginei. Digo,

voc� ia aos locais.

N�o, eu estive na reabilita��o.

Depois, com meus av�s.

Bom para voc�.

Olha, como j� disse, eu n�o vendo em casa.

O que voc� quer?

Jeffrey, este � meu filho.

Jeffrey, querido, venha aqui.

Venha e diga oi para Lucious Lyon.

Rapaz bonito. Oi, cara, como voc� est�?

Como disse, n�o � o que fa�o aqui.

Olha, se precisa de algo,

Bunkie ainda est� a dois quarteir�es daqui.

Ele vai cuidar de voc�. Apenas...

D� isso a ele e diga...

Diga a ele que � pelos velhos tempos.

- E te procuro... - Lucious, quem �?

N�o, querida, Cook... Agora preciso ir.

N�o � ningu�m.

- N�o volte aqui. - Lucious?

Tudo bem.

Vamos.

Esse foi o �ltimo dia que vi minha m�e s�bria.

Enquanto seus outros filhos brincavam com seus caminh�es,

fui deixado para ser o segredo da minha m�e.

Pai, isso n�o pode ser verdade.

Gastei maior parte da minha vida

tentando n�o odiar voc�.

Pai, precisa dizer alguma coisa, agora.

� bom me dizer que isso n�o � verdade, Lucious.

E eu tinha inveja de voc�s tr�s.

Mas hoje provei um pouco do que � ser um Lyon filho.

Tive meu rosto espancado pelo Lucious

e ent�o encontrei minha m�e ca�da no ch�o,

gritando o nome dele depois de uma visita dele hoje,

e depois ir embora novamente.

Boas not�cias, n�o tenho mais ci�mes,

porque n�o fui criado por ele,

o que me faz ser um sortudo.

Ent�o, voc� vai embora?

Saia!

Aqui est� um dos tr�s ratos cegos.

- Vai me bater tamb�m? - N�o.

Vou acabar com voc�.

A menos que eu acabe com voc� primeiro, irm�ozinho.

Manda ver.

3 MESES DEPOIS

- Doutor, por favor. - Sem pulso.

- Iniciar compress�o agora. - Tem que salv�-lo.

- Sem pulso. Compress�o. - N�o, doutor. Tem que salv�-lo.

- Tirem ela. - Voc� tem que salv�-lo!

- Afastem. - Tire suas m�os de mim.

- Venha, querida. - N�o, por favor! Meu beb�.

- Deixe-os fazer o que eles... - N�o, n�o!

- Solte-me, Lucious. - Afastem-se.

- Por favor, meu beb�. - Sem pulso, compress�o.

- N�o, Andre! Andre, n�o! - Afastem-se.

N�o, Andre, por favor!

UNITED: Quality is Everything!

Junte-se � nossa equipe! bitly/LegendeConosco