Original subtitles

EN ORIGINAL-KOMEDISPECIAL FRÅN NETFLIX

Tack så mycket.

Tack.

Det är underbar energi.

Jag uppskattar det.

Tack för att ni är här, Seattle.

Det var 15 år sedan jag gjorde stand-up

och när jag beslutade göra detta

var en vän hemma hos mig och jag sa,

"Jag ska göra stand-up igen."

Och han sa, "Verkligen?"

Och jag sa,

"Ja, Jag hoppades på ett verkligen." Men det var verkligen.

Och jag sa, "Ja, varför?" Och han sa,

"Tror du att du fortfarande är relaterbar?"

Och...

Jag sa, "Ja, det tror jag.

Jag är en människa."

Han sa, "Ja, men ditt liv har ändrats så mycket."

Och...jag sa, "Jag vet, men jag är fortfarande relaterbar."

Och precis då kom Batu, min betjänt, in i biblioteket...

...och...

Han meddelade att min frukost var klar och jag...

Jag sa, "Vi pratar mer om detta senare.

Detta är...löjligt."

Och...

Så jag sitter och äter min frukost i mitt solarium och...

Jag var på min tredje eller fjärde tugga gullig ananas som Batu matade mig

och...

Jag sa, "Jag är inte hungrig, jag har tappat aptiten.

Jag är ledsen över vad min vän sa."

Och...

Han sa, "Då ska jag ordna ett bad, frun."

Och...

Jag sa, "Du behöver inte meddela det varje gång. Bara fixa badet."

Så jag sitter i badkaret

och tittar ut genom fönstret på min rosenträdgård och...

Tatiana tog hand om rosorna och...

Jag knackade. "Frun."

Så jag steg ur badet

och Batu hade glömt att lägga handduken bredvid badkaret.

Igen!

Och...

Så jag fick glida på badmattan längs hela...

...badrummet för att nå handduken.

Och det är... Ni kan föreställa er hur stort badrummet är.

Det är...

Glider på badmattan.

Sen stannade jag och tänkte, "Herregud...

...detta är relaterbart.

Folk glider på badmattan

när betjänten glömmer lägga handduken bredvid badkaret.

Jag tänkte, "Herregud, jag ska gå ner

och skriva den mest relaterbara specialen som någonsin har funnits."

Så efter Lupita klädde mig och kammade mitt hår...

Jag var så ivrig.

Jag åkte hela vägen ner i hissen.

Jag tänkte, detta kommer bli så bra.

Så jag kommer ner

och min vän vankade fortfarande runt i hallen.

"Varför är du fortfarande här?"

Han sa, "Jag har gått vilse." Och jag tänkte, "Herregud."

"Hur ofta har jag visat var ytterdörren är?

Gå rakt fram,

förbi Frihetsmedaljen, förbi mina Emmy,

förbi mina People's Choice Awards,

förbi Kid's Choice Awards, Teens Choice Awards,

Mark Twain Prize, Peabody.

Sväng vänster vid presentaffären och det är ytterdörren."

Folk har en tendens...

Vi ser någon och beslutar att vi vet allt om dem.

Vi har förutfattade meningar.

Jag tror att alla tror kändisar lever exakt likadant.

Att vi alla bor bakom guldgrindar med en lång uppfart...

...till en stor gårdsplan med en

fontän i mitten som skjuter upp i luften och

dubbla dörrar som leder till en tvåplans-entré med vackra trappor

upp till andra våningen

och en kristallkrona

och guld toaletter och...

Vad har jag mer?

Guld toaletter...

Vi har en förmåga att stereotypa människor.

Detta är...

Detta är en sann historia.

Jag pratade med en kvinna

och hon berättade om sitt barns konsert.

Ni vet hur folk är, och...

Jag sa, "Jag måste gå.

Jag måste hem och mata katterna."

Och...

Hon sa, "Hur många katter har du?"

Jag sa, "Tre." Och hon sa, "Åh, du är lesbisk."

Jag sa, "Det är faktiskt inte det som gör dig lesbisk, det...

Knäppt...

Det är andra saker. Det är...

Jag sa, "Jag har tre hundar. Betyder det att det är kvitt, eller?

Om jag hade två katter skulle det vara tveksamt

eller är jag inte tillräckligt gay då?

Jag vet inte...

Jag är fortfarande gay.

Fortfarande...

Åh, tack.

Tack så mycket.

Tack.

Tack.

Ja, jag trivs med det. Det...

...funkar verkligen för mig nu.

Det...

Inte i början, men nu...

Ja, det var tufft i början. Det firades ordentligt i fem minuter

men sedan ångrade alla sig.

Men jag... Under några minuter

verkade det gå bra och jag tänkte,

alla i Hollywood som är i garderoben kommer komma ut efter mig.

Jag såg en flock vilda elefanter som...

Alla skådespelare i Hollywood som var i garderoben...

Men de var som surikater

som kom ut ur sina små surikat-garderober.

"Hur kommer detta gå?"

Kommer hon klara sig?

Innan jag bestämmer mig vill jag se hur detta går.

Nej, det går inte bra. Jag går ner...

...tillbaka in...

...stannar där ett tag."

Det skulle hjälpa om fler människor kom ut.

Det skulle påverka många barn,

det skulle hjälpa många barn, och...

Inte bara skådespelare och skådespelerskor.

Det finns gay fotbollsspelare, gay baseballspelare,

gay hockeyspelare, gay läkare, advokater,

till och med gay frisörer.

Jag tycker bara att när man pratar om saker

och man ser representanter för det ämnet

så försvinner mysteriet.

Folk är inte längre rädda för det, som...

...mjäll.

Jag menar...

Folk pratade inte om mjäll.

Alla var nervösa för mjäll

och sedan gör Sofia Vergara en Head & Shoulders reklam...

Hennes son har mjäll. Han är snygg.

Det gör inget. Han har mjäll.

Igen oroar sig för att prata om mjäll längre.

Jen Aniston har torra ögon.

Vi vet det nu.

Hon är er vän, hon är min vän.

Hon har torra ögon och det är okej.

Hon är min vän och hon dolde det för mig.

Jag fick reda på det på reklamen. Hon...

...skämdes.

Så jag tror att om fler gay lyfte fram det,

inte genom reklam, men faktiskt...

Kan ni tänka er:

"Hej, jag heter Ellen DeGeneres. Jag vill prata med er om gay.

Har du märkt att du är förälskad i, attraherad till eller nyfiken

på samma kön?

Det kanske är dags att prova gay.

Du märker skillnad på så lite som 48 timmar.

Och jag borde veta. Jag är inte bara en talesman. Jag är en gay.

Biverkningar kan inkludera: Förlust av familj, förlust av vänner, arbetslöshet."

Arbetslöshet är en av biverkningarna. Det är helt...

Jag förlorade min sitcom när jag kom ut och...

Och jag blev varnad.

Alla varnade mig.

Min publicist, min agent, min manager,

alla som tjänade pengar på mig sa, "Gör inte det."

Men mina värsta farhågor besannades

och det är därför folk inte kommer ut.

De som älskade mig började över natt hata mig.

Bara för att de visste jag var gay. Allt förändrades.

Jag var deprimerad och folk hånade mig

och folk skrev artiklar om mig, dissekerade hela processen

och varför jag gjorde det och jag skulle inte

och det var väldigt svårt.

Det tog tre år innan jag var tillbaka på TV.

När de erbjöd mig en talk show

var jag väldigt glad men de försökte sälja showen

och många ville inte köpa den för de trodde inte någon skulle titta.

En stationschef sa och jag citerar,

"Ingen kommer titta.

Ingen kommer titta på en lesbisk på dagen."

"De tittade inte på kvällen. Vilken tidpunkt är bra för...

...en lesbisk?"

Så...

Och sedan i första säsongen...

...ni har det nog arkiverat, om ni tittar på första säsongen

så var jag tvungen att tona ner det, jag klädde mig annorlunda.

Jag var...

Mitt hår var annorlunda.

Jag var tvungen att ha halsband, galna saker, verkligen.

Har Ellen halsband på sig?"

Det är väldigt fint.

Hon kanske inte är gay längre, jag vet inte.

Har hon fortfarande katterna? Hon kanske inte är gay."

Men sen, åren gick

och folk tittade på showen och gillade den,

såg att jag var samma person som tidigare

och jag började ge bort saker och folk älskar gratis saker.

Åh...

Åh, ja.

"Jag fick en TV från den lesbiska damen.

Jag gillar henne."

Ja, så säsong 16 börjar i år och nu...

Så det visar sig att de tittar på en lesbisk på dagen. De...

Så nu är alla coola med att jag är gay.

Det stör ingen.

Det som upprör folk är

när de hör att jag är vegan.

Ojoj.

"Är du vegan? Hur får du i dig protein?

Varför bryr du dig om hur jag får i mig protein?

Var får du din riboflavin?"

Det är svårt att vara vegan.

Restauranger som inte är vegan

kan inte hantera det.

Man säger, "Jag är vegan.

Så, du kan inte äta kyckling?

Nej, kan inte äta kyckling.

-Jag tar sparris. -Där är Parmesan ost på dem.

Kan ni göra det utan?

-Okej, jag tar en sallad. -Den är dränkt i skinkspad.

-Varför? -Det är så vi gör, vet inte.

Jag är inte vegan, jag säger det för skämtet. Jag är inte...

Åh, titta...så lyckliga ni är.

Herregud, ni är så lyckliga att jag inte är vegan.

Tack och lov Ellen. Jag försökte skratta åt vegan skämtet, men...

Och alla veganer säger, "Åh, Ellen!

Du hjälpte oss ett kort ögonblick."

Jag var vegan i 8 år och jag tror att det är nyttigt.

Jag mådde bra och älskade att vara vegan.

Men under det senaste året,

utan anledning, började jag äta en bit fisk då och då

och jag äter ägg från kycklingar jag känner.

Förstår ni?

Om de är i någons trädgård

och de rör sig fritt och är lyckliga

och inte har en man. Förstår ni?

Ni förstår...

Ni förstår vad jag menar...

Ni förstår vad jag menar, ja.

Restauranger försöker lista ut hur de kan hjälpa veganer.

De erbjuder inte mycket val.

Men fin mat. Jag älskar den frasen. "Fin mat."

-Hur är maten? -Fin.

De är så märkvärdiga när man går till "fine dining".

"Har ni dinerat här förut?

Nej, men jag har dinerat på andra ställen tidigare.

Går det till på ett annat sätt här?

Sitt ner, ät, betala och gå, eller hur?

Okej."

Visa restauranger har servitörer som...

Jag blir så stressad av servitörer

som vägrar skriva ner det du beställer.

De insisterar på att komma ihåg det.

Herregud, jag blir så stressad.

Jag vet inte varför de gör det, för att imponera?

Som om vi går hem och ligger i sängen och säger,

"Jag är fortfarande så imponerad av servitören.

Åh.

Han kom ihåg allting.

Ja, de gröna bönorna. Jag tänkte också på det, vid sidan om...

Godnatt."

Om jag ser att de inte skriver,

säger jag, "Går det bra om jag skriver och ger det till dig

så du kan ge det till köket?

Går det bra?

För jag vill att det ska bli rätt.

Jag blir bara så stressad när det kommer till bordet

och de kommer fram och,

"Och damen vill ha?

Tack.

Och för herrn?

Borde inte vara något problem. Jag pratar med kocken.

Och gröna bönor vid sidan om. Tack.

Och för er?

Dödligt allergisk. Det ska komma ihåg.

Ja. Nej, dödligt allergisk.

Jag kommer ihåg. Tack.

Och nästa?

Tack.

Och på denna sidan bordet?

Utmärkt val."

Jag hatar när de säger "utmärkt val" efter mig.

Så vad var mitt val? Det var inte...? Varför?

Varför säger du det till henne?

En del av de finare restaurangerna har badrumsskötare

vilket är... Jag förstår inte hur det jobbet blev till.

Det var någons idé.

Vem startade det?

Jag vet inte om en person, en gäst i restaurangen sa,

"Jag vill prata med chefen.

Jag är chefen. Var där något fel på er måltid?

Allt var gott, tack. Det var utsökt,

men är jag gick på toaletten...

...var jag helt ensam.

Ingen var där.

Så ni vill att någon går in med er?

Nej.

Jag vill att någon redan är där innan jag kommer som väntar,...

...lyssnar.

Badrumsskötare brukade vara enkelt.

Där var en kvinna med en borste och mintkarameller,

förresten, vem använder hårborsten? Det är...

Där är redan hår i den och man...

Nu har det vuxit.

Nu finns det allt man någonsin kan önska sig.

Det är som en liten butik.

Det finns en make-up disk,

det finns en locktång, hårförlängningar,

frukt- och grönsaksdipp,

Åh, är jordgubbarna mogna? De ser goda ut.

Man går tillbaka till sitt bord.

"Jag är mätt, jag åt på toaletten.

Jag behöver inget.

Åh, deras hummus var så god."

Om jag går in där utan pengar

och de försöker ge mig en handduk

känns det som, "Nej tack.

Jag kan inte...Nej.

Jag... Nej.

Jag förtjänar inte den. Ge den till den damen.

Nej tack. Jag klarar mig."

Det finns så många jobb när man tänker efter.

Så många olika slags jobb.

Mitt jobb är bra.

Jag gillar mitt jobb...för några år sedan

började jag avsluta min show med, "Var snälla mot varandra."

Och...

Precis vad jag trodde. Men...

Det är en underbar sak, det är det, men här är nackdelen,

nu kan jag aldrig göra något som inte är snällt, någonsin.

Jag är var-snäll flickan.

Jag är...

Jag är snäll, en god person.

Men jag är mänsklig och har dåliga dagar,

och jag fastnar i trafik som er, jag kör,

men jag kan inte göra det ni gör för jag är var-snäll flickan.

Förstår ni?

Om någon gör något ohyfsat när ni kör så kan ni tuta...

och visa ert missnöje och jag...

...borde inte ens ha tuta i bilen.

Det finns ingen anledning.

Jag kan aldrig tuta.

Om någon kör in snävt framför mig,

om jag tutar så, "Ellen?"

Ja, det och dansandet.

Det var också ett misstag. Det...

Jag är ingen dansare.

Det var bara ett skämt.

Och sedan dansade jag för bra den andra dagen

och den tredje och helt plötsligt var jag en dansare.

Jag menar,

de ber inte Baryshnikov dansa så ofta som de ber mig dansa.

Det kvittar var folk ser mig så säger de,

"Dansa Ellen, dansa."

Och jag...

"Jag är mitt i mammografi. Jag kan inte röra mig just nu.

Hur kom du in?"

Jag kan...

Så här är det för mig i trafiken.

Jag älskar att köra och att köra fort

och jag kör försiktigt, men fort och långsamma bilister..

...irriterar mig för de kör så sakta och ärligt talat

så är det oftast en Prius, eller hur?

De har "samexistera" dekalen där bak,

de lyssnar på P1,

stickar en hamp halsduk...

Om jag ser en Prius som kör snabbt säger jag, "Bra jobbat!"

Jag vet inte varför, men när vi kör om någon som kör sakta

så måste vi se hur de ser ut. Vi måste alltid...

"Så det är så du ser ut.

Jag misstänkte det, jag..."

Det finns inget mer pinsamt än när man kör om en långsam bilist

för att visa hur man ska köra, man kör om dem

för att visa hur de borde köra

och så blir man fast vid ett rödljus.

Och man ser dem sakta komma närmare i backspegeln och man tänker,

"Snälla, slå om. Snälla, slå om. Snälla, slå om."

Och ljuset slår inte om så de kör sakta upp bredvid dig.

"Jag ska bara titta här och röra vid det.

Jag ska se vad det är, där med det,

för jag måste se detta och...

Jag vet att du är bredvid mig men du gjorde ändå fel trots att du kom ikapp.

Och jag ska göra så med fingret ett tag för...

Jag vill inte döma. Man vet inte varför folk kör sakta.

Man har ingen aning. De kanske transporterar en skål soppa. Vem vet?

Jag vill inte döma. Förutom folk som säger "biblotek"

Då dömer jag.

"Biblotek"...

Verkligen?

Okej.

Stället med alla orden?

Okej...

Vet du vilket ord som inte finns där? "Biblotek".

Nej, jag dömer inte för...

Alla gör dumma saker.

Skillnaden är, när du gör något dumt

så är du en person någon såg göra något dumt.

När jag gör det så är det en artikel.

Jag var vid en bensinstation för att tanka

och där var några tonårskillar på andra sidan och de...

var coola.

De rökte e-cigarett och...

Och de sa, "Det är Ellen, wow det är Ellen."

Och jag...

Och...

...sen insåg jag att bensinpumpen var här

och min bensintank var här, på andra sidan bilen.

De tittar på mig och jag tittar på dem och...

...jag sätter mig i bilen...

...och kör runt.

Och jag är fortfarande på fel sida...

...för jag har bara kört runt.

Och de tittar fortfarande på mig...

Jag tänkte, "Jag vill inte se ut som en idiot."

Så jag tankade i baksätet.

Jag bara...

Jag köper en ny bil, jag bryr mig inte.

Jag har inte många barndomsminnen.

Min mamma sa att hon vaggade mig

när jag var en bebis och vi ramlade baklänges och...

Jag tänkte, hur snabbt måste man vagga

en bebis för att...

Hur är det lugnande för någon av oss?

Hon sa att hon höll mitt huvud. Det tror jag inte på.

Hon har inget minne. Jag tror båda slog i huvudet.

Jag vet inte.

Jag har ett par minnen av

när vi åkte till bensinstationen när jag var liten.

Min pappa köpte bara bensin för en dollar, varje gång.

Varje gång köpte vi bensin för en dollar

och jag tänkte, "Fyll tanken..."

Nu inser jag, "Oj, vi var fattiga."

Det var därför. Han hade bara en dollar.

Nu förstår jag.

Jag växte upp i New Orleans och...

...vi...

Det är en fantastisk plats att bo på och jag växte upp inom Christian Science.

Det var vår religion.

Christian Science är en religion

som inte tror på läkare eller medicin.

Så hela min barndom blev jag aldrig vaccinerad eller fick medicin.

De anser att vi är andliga varelser med en materiell erfarenhet

i den materiella världen och deras mantra är, "Känn till sanningen."

Och sanningen är att det inte finns smärta om du inte ger det smärta med ditt sinne.

Jag var 10 år.

Jag slog upp mitt knä och benet syntes.

Min pappa sa till mig att "känna till sanningen" och jag sa,

"Tja...

...sanningen är...

Mitt ben visar sitt...

...materiella-själv för den materiella världen.

Hjälp mig."

Och sedan svimmade jag.

Ja, vi blev aldrig vaccinerade, eller...

Men de höll till och med medicin...

Jag visste inget om medicin.

Vi var fattiga trots att vi aldrig köpte medicin.

Vi köpte inget. Vi borde ha sparat en förmögenhet. Men...

...min mormor bodde med oss när jag var liten

och om en Aspirin reklam kom på teven

reste hon sig från soffan, gick till teven,

skruvade ner den, stod framför den och sjöng en psalm högt...

Ni kan förstå min fascination med Aspirin när jag var liten. Som...

"Vad är Aspirin?

Vad händer?"

Herregud, det var som...

Vi var i bilen och körde förbi ett apotek

och jag tänkte, "En dag ska jag köpa Aspirin."

Mina föräldrar skildes när jag var 13.

Jag gick igenom en bad-girl fas, jag var...

...på Aspirin. En, två om dagen.

Jag var...

Jag var ofta på Aspirin.

Mina föräldrar var besatta med kändisar,

så hej, här är jag.

Ja, de gjorde det klar för mig att kändisar var speciella och...

Jag kommer ihåg att Charlton Heston kom till stan

och jag var fyra år gammal och alla trängdes

för att kunna se Charlton Heston.

Och pappa satte mig på sina axlar så att jag kunde se

för ni vet hur en fyraåring älskar Charlton Heston.

Han använde mig som bete, för att Charlton skulle säga,

"Åh, söt flicka." Och komma dit.

För folk gör så med mig. Om jag är ute och de har en bebis

så håller de den mot mig

så att jag ska hålla den och jag, "Detta är kaschmir, nej."

Så jag växte upp med, "Åh, kändisar!"

Jag antar att alla är så, men jag var 16.

Jag tror jag var yngre och Michael Jackson var i New Orleans

och jag var... jag hörde var han var

och jag jagade, jag jagade inte.

Jag gick, han gick, han började spring jag behövde komma ikapp.

Och...

Så kändisar var spännande.

Och jag var, som jag sa...

Vill du skratta klart? Vill inte avbryta.

Men trots att det var inristat

att kändisar var speciella och jag visste det,

trodde jag inte att jag skulle bli kändis.

Jag spelade inget instrument,

jag sjöng inte, var inte i dramaklass,

var inte klassens clown,

jag var bara en vanlig unge.

Jag visste inte vad jag skulle göra. Jag gick ut gymnasiet,

förvirrad,

jag gjorde allt för att betala hyran och...

Jag skalade ostron, sålde dammsugare,

jobbade för ett landskapsföretag,

jag var servitör och faktum är

att jag tycker alla ska servera minst en gång i sitt liv.

Ja.

Det och kolbrytning för det verkar också svårt.

Men jag visste inte vad jag skulle göra och mitt liv ändrades

när jag var 21 och min flickvän på den tiden,

dog i en bilolycka.

Jag körde förbi olyckan, den hade precis skett.

Visste inte att det var hon för det var en annan bil.

Jag stannade nästan men där var sirener bakom

så jag fortsatte och fick sedan veta att det var hon.

Och...så...

...jag fick flytta från vår lägenhet

för jag hade inte råd att bo kvar.

Jag hade inget jobb, ingen bil, inga pengar.

Jag flyttade in i en liten lägenhet i källaren,

man kunde knappt stå upp i den. Två rum och...

...jag hade en madrass på golvet

och där var loppor i hela lägenheten.

Där var loppor överallt.

Och jag låg där och jag kunde inte tro...

Det var den första personen jag förlorade som jag älskade

Och jag...hur är detta möjligt? Denna vackra, unga flicka är borta

och lopporna är här.

Jag förstår inte...

...ens vad loppor gör. Jag var så arg på loppor och jag...

Men jag tänkte, de måste göra något för jag tror verkligen

att allt i naturen samarbetar.

Även om vi inte förstår det så gör det något för någon annan.

Och jag ville förstå.

Jag tänkte jag skulle vilja prata med Gud, inte bara be,

utan ta telefonen och ringa Gud

och ställa frågor och få svar.

För jag brukade alltid skriva. Dagbok och poesi.

Så jag började skriva om hur det skulle vara att ha ett samtal med Gud

för att finna ut varför loppor finns.

Det skulle inte vara roligt.

Jag hade aldrig sysslat med komedi

men jag började tänka och det skulle ringa länge

för det är ett stort ställe och

han skulle sätta mig på vänt för han är upptagen och

de skulle spela Onward Christian Soldiers live, inte kassett...

Jag ska inte göra hela grejen. Gå tillbaka till showen...

Så jag skrev färdigt.

Jag bara skrev utan avbrott och jag var klar

och jag läste det och tänkte,

"Jag ska göra detta på Johnny Carson

och bli första kvinnan i programmets historia

som får sitta och prata med Johnny Carson."

Och...

Jag är i en källare på en madrass med loppor, har aldrig gjort komedi.

Jag gjorde det uttalandet, sex år senare hände detta.

Tack så mycket!

-Bra gjort! -Tack.

Det är väldigt smart och väldigt fräscht och...

Det är underbart att höra från dig.

Jag menar det, bra material.

-Tack. -Hur länge har du hållit på?

Det var innan jag fick min nya röst.

Det var den första rösten jag hade...

Sinbad klädde mig för det. Det var...

Jag önskar det var ett skämt men tyvärr.

Det gjorde han.

Så den looken, frisyren, kläderna, allt

är på internet i all evighet.

Det är grejen med internet,

sociala media har ändrat allas liv.

Sociala media är...jag tror där är bra saker med det

och vi kan nå många människor och världen är sammankopplad,

men...

vi pratar inte längre, våra telefoner...

om mobilen ringer... "Vem ringer, varför...?"

Jag märkte, Portia och jag på en söndagseftermiddag.

Jag ligger på soffan, jag har min telefon.

Hon ligger på andra soffan med sin

och vi var i Instagram virveln som man fastnar i

och man hittar olika saker

men istället för att hitta något gulligt och gå dit

och säga...Hon är två meter bort.

I tystnad, utan att prata, skickar vi saker fram och tillbaka.

Jag skickade denna.

Hon skickade denna.

Jag skickade denna.

Hon skickade denna.

Jag skickade denna.

Hon skickade denna.

Och sedan skickade jag denna.

Ja.

Om ni söker, "Fåglar som dansar till musik."

Ser ni att det finns många.

Det visar sig att fåglar älskar musik och de har rytm.

Och de dansar i takt och jag tänkte, "Herregud, det är galet."

Och sedan började jag tänka för jag älskar djur,

jag tänkte, "Vet inte vad jag tycker." När folk skaffar fåglar

så vingklipps de, sätts i burar,

de får inte flyga längre

men de får dansa och de känner igen musik och de...

...lyssnar på musik som de aldrig hade hört

om de var i djungeln, eller hur?

Fåglarna i djungeln har aldrig hört Kendrick Lamar.

De vet inte vem han är.

De flyger och tror de har allt

men det har de inte.

De missar musik som de skulle kunna flyga

och dansa...du vet.

Jag är kluven, jag vet inte vad jag tycker.

Jag anser att djur ska bo i sin naturliga omgivning.

Det är så det ska vara.

De ska vara där de borde vara.

Jag har problem med alla emotionella stöddjur

folk flyger med nu.

Det har gått för långt.

En kvinna försökte flyga med med en påfågel häromdagen.

Det tillät inte det, men det märks att hon behöver det.

Hon är ju galen.

Eller hur?

Jag vet inte vad kraven är för att få ett emotionellt stöddjur

men de är nog inte särskilt stränga...

Det är samma läkare som skriver ut marijuana.

Jag är ganska säker att...

-"Doktorn, ibland oroar jag mig... -Jag har hört tillräckligt.

Jag ska ge dig gräs och ett husdjur."

Nu när man flyger...

Man går ner i gången till sitt säte som är

10B eller något...

Det är som Noaks ark. En kvinna med en iller,

en man med en mungo, en dam med en åsna.

Jag säger 10B, är planet så långt?

Jag har aldrig varit där bak.

Är där tio rader?

Är där tio? Jag gissade bara.

Jag vet inte, jag gissade.

Folk...

Folk brukade ta lugnande medel när de var stressade.

Nu bär de runt på djur...

Det finns så många piller.

Om ni tittar på reklam på TV

så är de flesta för någon slags medicin, piller

och jag vet inte om ni har märkt...

läkemedelsreklamen... De har så många biverkningar...

...att folket i reklamen inte vet vad de ska göra.

De vet inte...

De har gjort trädgårdsarbete, haft en picknick,

de är på en båt ute på havet, de har köpt glass.

De har gått en keramik klass, spelat frisbee med hunden.

De lyssnar fortfarande på biverkningar.

Kikhosta, rygghår, gråt..." Och det är...

De borde säga allt:

"Alla biverkningar är möjliga.

Ja, det kan du få.

Kanske inte, men kanske."

Sedan säger de, "Fråga din läkare om Trulicity är lämpligt för dig."

"Jag vet inte vad det är för fel på dem.

De verkar må bra. Jag vet inte vad det är.

Kanske lämpligt... Jag jobbade i trädgården.

Ska jag ta det?"

"Fråga din läkare om Trulicity är..."

Hur är det mitt jobb?

Liksom...

Man är hos läkaren, "Ellen, du verkar ganska sjuk.

Känner du till någon bra medicin du vill berätta om?

Truli-city? Jag...

Det kan vara lämpligt för dig."

Jag såg reklam för ett piller

som stoppar huvudvärk och migrän innan de börjar.

Det är bra marknadsföring, eller hur?

-"Har du ont någonstans? -Nej, inte alls.

Jag ska ge dig något mot det.

Men...

-Men jag har inte ont. -Och det kommer du inte få."

Jag vill inte ta något av det

jag ser reklam för. Jag vill bara

äta nyttigt, sköta min hälsa,

träna.

Jag tränade mycket förr.

Jag tränade sex dagar i veckan men fick jag en sportskada.

Muskelskada...

...när jag satte på en sport-BH och...

De är för tighta, för tighta. Det är de.

Ja.

Och när man är svettig och försöker ta av dem... Det är...

Jag har aldrig tagit av en. Jag har 15 på mig just nu.

Den första är från en jazzdans-klass jag tog 1984. Det är...

Jag har en skada som ger mig problem när jag ska träna.

Jag hade ont i tredje och fjärde tån.

Om du inte vet, en åt rostbiff och den andra inget.

Men...

Så...

Jag hade ont och gick till en fotvårdsspecialist

och han tittade på min fot och sa...

"Du har en neurom." Och jag sa, "Du har en neurom"

Det sa jag.

Men...

Jag sa, "Vad gör jag?" Han sa, "Ingenting.

Det är en inflammerad nerv

orsakad av fel slags skor."

Han sa, "Har du skor med mjuk sula?"

Jag sa, "Ja, det har jag." Han sa, "Det är fel

skor för dig. De bästa du kan ha

är cowboy boots.

Adjö.

Så jag fick köpa nya skor med hårdare sula

och jag provade skor och insåg att när vi provar skor

gör vi saker vi normalt inte gör i dem. Vi står upp.

"Dessa är bra.

Dessa är bra.

Om jag måste göra det, så är det bra.

Dessa är bra, jag gillar dem.

Det är bra. Om jag måste göra det, så blir det bra.

Dessa är bra om jag måste göra så här.

Ja, jag gillar dessa. Jag tar dem.

Ja."

När vi provar skor

finns det en pytteliten spegel på golvet.

Så att skorna kan se sig själva för du kan inte se dem.

"Vad tycker ni, tycker ni om dem?

Jag kan inte se.

Vill ni ha dem?"

Sko-försäljare är olika alla andra försäljare för andra saker.

Man säger, "Jag vill prova dem i storlek 37."

De kommer ut med lådor.

"Vi hade inte storlek 37 men vi hade 41."

Och...

Jag insåg att vi provar allt vi ska sätta på oss utan strumpor.

Vi provar inte strumpor

för vi litar på... Storleken...

Det är storlek 35 till 42. Det...

Det är...

De kommer passa.

Man kan ha dem från barndom till vuxen ålder.

Men saken är att

om man har strumpor man gillar, alla har sina favoriter,

så har man på sig dem så länge man kan.

Man har på dem tills där börjar bli hål

och man tänker, "Det är inte farligt."

Ett litet hål som man bara...

Hälen kan titta ut, som en ärmlös topp för foten.

Som en...

Små hål överallt, man tänker, "Vem ser det?

Jag tar inte av mig skorna, igen ser."

Sen åker man hem till någon och måste ta av sig skorna.

Jag måste dra fort som fan.

Vi sparar saker,

alla sparar saker, jag tycker inte om slöseri.

Jag vill inte...slösa på mat.

Jag gillar inte det.

Så jag försöker spara och använda allt

förutom när där bara är lite ketchup

och flaskan gör ljud, då kastar jag den

för det finns ingen anledning att behålla den när den gör ljud.

Det är...

Men tandkräm,

jag använder absolut all tandkräm som finns i den lilla tuben.

Det gör jag.

Ja.

Det handlar inte om pengar. Det vet ni.

Jag menar...

Det handlar om att vinna.

När jag rullar den så ser jag till att inget finns kvar.

Jag rullar hårt.

Jag tar mitt svarta American Express kort och bara trycker.

Plattar till den.

Om jag har en guldtacka i närheten så tar jag den.

Ja, alla har sina nycker.

Alla har saker de gör som är lite underliga.

Men en sak som jag har upptäckt att alla gör...

Alla har en låt. En låt som,

"Herregud, det är min låt."

Om man är på klubben och de spelar låten

vill man dansa, men man börjar inte dansa förrän man har kommit till dansgolvet.

Jag har märkt det. Man dansar bara när man är på dansgolvet.

Om det är din låt när du är 30 är det fortfarande det när du är 85.

Jag är 60 år och jag dansar till "Back That Azz Up."

Ja, jag fyllde 60 i år.

Jag fyllde 60 i januari och...

Så på min födelsedag i år

gav min fru Portia mig en fantastisk present.

Hon grundade "The Ellen Degeneres Wildlife Fund"

för att rädda bergsgorillorna

i Rwanda, så...

Så vi åkte till Rwanda för min födelsedag i somras

för att se bergsgorillorna och platsen

där vi bygger lägret och det var otroligt.

Det var verkligen speciellt.

Men för att hitta gorillorna,

de lever i bergen och är i djungeln i bergen.

Och...det är verkligen en djungel, tro mig. Det är...

Och det regnade länge innan vi kom dit,

en månad innan vi kom, så det var lerigt

och där var svidande tistlar och alla möjliga slags buskar

som någon hackar ner med en machete

och man försöker ta sig fram,

och ibland fick man krypa så här lågt, vi sjönk ner till knäna

i leran och...

...tre timmar uppför berget ibland och jag...

Herregud, det var så jobbigt, men...

...det är värt det för när man kommer fram

och ser denna två meter bort...

Så majestätisk, så vacker.

Portia och jag tog ett foto och han fotobombade oss där bak.

Ni kan se, hennes hår är dyblött

och hon har lera i ansiktet och vi...

När vi kom ner tog vi ett foto med gruppen

vi var med och ni kan se lera från

när alla hade ramlat och sjunkit ner i lera.

Om ni vill se hur lycklig jag är, zooma in på min knytnäve...

Ja.

Det är...

Det är min "Grattis på födelsedagen" knytnäve,

Ja.

Saken är den att jag packade fel.

Det var felet, för jag packade för en safari

och jag var snygg.

Jag åkte på safari och jag såg ut som om jag var på safari.

Jag hade inte vattentäta kläder eller skor,

jag hade fel grejer.

Men när vi åker på semester

packar vi för den vi vill vara, vi packar för en...

fantasipersonlighet vi kommer ha när vi åker bort.

När vi är på en ö så vet dem inte att vi normalt inte klär oss i vit linne.

Pärlor i en stor hatt.

Det är den vi är.

Vi bara, "Naturligtvis ska jag träna

för det finns ett gym på hotellet så jag tar med...

löparskor, jag ska springa på stranden varje dag. Och...

...göra yoga på bryggan.

Jag har sett det i broschyren.

Jag tar med en poncho om ifall där är en brasa på stranden.

Då vill jag ha en poncho.

Jag tar med en långklänning om ifall där är en kapten

som jag måste äta middag med.

Jag tar med några böcker för jag ska läsa.

Jag ska läsa.

Jag läser inte hemma, men jag ska läsa där, gott om tid.

Ska vara där i tre dagar, jag tar med sju böcker...

Ja.

Klipp till dig sittandes i en bar, berusad, med samma kläder hela tiden.

Jag älskar att vi fantiserar om krypa upp med en bra bok.

Älskar det uttrycket.

Krypa upp med en bra bok, som...

Man kryper inte upp för en skvallerblaska,

men när jag läser tidningen

kryper jag upp i fosterställning nu, det...

Det är sant.

Men jag älskar dessa uttryck. "Krypa upp med en bra bok" eller

"en fågel i handen är värd två i busken".

Hade någon en fågel i handen

och sa, "Där är två i busken.

Ja, men jag har en i handen, så...

-Där är två i busken. -Men jag har en i handen

och den är värd två i busken.

-Är den? -Ja,

en i handen är värd två i busken."

Varför kallar du det handen?

Det är din hand.

Varför säger du "handen"?

"For Pete's sake!"

Vem är Pete och varför gör vi allt för hans skull?

"Frisk som en lärka."

Varför är lärkor så friska?

Mitt favorituttryck är "det bästa sedan skivat bröd."

Verkligen, är det riktmärket? Det är...

Skivat bröd kom...

1928 bestämde någon sig för att skiva det, 1928.

Det är inte så länge sedan. Bröd har funnits i evigheter.

Jesus bröt bröd. Han kunde inte ens skiva det.

Så ingen genom historien som skivade bröd?

Så soldater med svärd satte ner sina svärd

så de kunde ta brödet och gnaga på det...

De "högg nog tag i det"

och det är väl där det uttrycket kommer ifrån.

De högg i det.

Inget hände så de...

Och 1928 var det någon gay kille, man vet att han var gay.

Jag menar...

"Jag vägrar att fortsätta vara barbarisk.

Jag ska skiva det.

Hedningar."

Och han var populär. Faktumet att han

har titeln för skivat bröd...

Han var nog på en fest på 20-talet.

Kan ni tänka er att Thomas Edison är där

och bröderna Wright och...

"Är killen som skivade bröd här? Jag hörde att han skulle komma.

Är han här?

Det borde vara det bästa sedan...

...eld eller hjulet eller stegen.

Eller hur?

Vi tar stegen för givet.

Ni tror inte det är så viktigt men det är det.

Vad gjorde vi före stegen?

Vi behövde en lång vän som kunde nå.

Eller hur?

Det var nog en lång kille som uppfann stegen:

"Jag har mina egna ambitioner. Jag tänker inte...

...fortsätta göra detta alltid."

Stegen är ett vuxenköp om man tänker efter.

Man köper inte en när man är tonåring.

Man köper stege när man är vuxen.

När man har hus och ju större hus desto fler stegar.

Jag har många...

Jag har...jag har en sex fot, jag har en åtta fot,

Jag har förlängningen, 20 fot aluminium.

När jag gifte mig med Portia hade hon en liten stege.

Så jag har en styv-stege, men jag älskar den lika mycket.

Jag skrev det sent.

Detta kommer vara det värsta skämtet jag har skrivit...

...eller det bästa.

Jag tycker det är det bästa.

En skräplåda är också en vuxensak,

det händer när vi är vuxna. Vi skaffar en skräplåda.

Alla har samma saker i sin skräplåda.

Vi har... Av någon anledning

slänger vi inte gummiband. Det finns

säkert 24 gummiband i lådan

om ifall en massa små tjejer kommer för att göra hästsvansar någon dag.

Det finns en röd bläckpenna i lådan...

...om ifall man måste rätta prov eller något liknande.

Det finns tejp

utan hållare, bara rullen, och den...

Man kan inte hitta änden för den är sönderriven,

men man behåller den.

Det finns ett batteri. Fungerar det? Jag vet inte, jag bara...

Jag la det där.

Det finns en nyckel man inte vet vad den passar till.

Man kastar inte den för tänk om någon hittar den

och öppnar något? Tänk om de...

...går runt och öppnar...

Någon sa att skräplådan är en liknelse för ditt liv.

Vi sparar saker som vi inte behöver spara

som vi borde släppa. Vet inte om det är sant.

Folk försöker alltid hitta mening med allting.

Jag vet inte...

Ett tag...

Varje gång jag tittade på klockan var den 11:11,

varje gång och jag började undra, vad betyder det?

Och för mig var det ett dött batteri, men...

Alla känner människor som alltid letar efter tecken.

De säger, "Jag vet inte om jag borde vara i det här förhållandet.

Där är ett bi. Bin gillar rosor. Rosens tagg sticker.

Jag borde sticka."

Alla letar efter tecken

för vi behöver bekräftelse på att vi är på rätt stig.

Och när vi ser sådana tecken

så tror vi att det betyder att vi är på rätt stig

och vi är alla på en stig.

Vi är alla på vår individuella stig.

Ingen borde vara på någon annans stig.

Bara på vår egen stig.

Såvitt du inte är vilsen i skogen och du ser en stig. Följ den...

Jag tror att tecken hjälper oss och om vi är uppmärksamma

så kan tecknen leda oss. Vissa tecken är lättare

att se än andra. Något ganska betydelsefullt

hände mig och...

Jag visste inte ens att jag hade svårt med att komma ut.

När man är i garderoben så tänker man ständigt på det.

Man är rädd att någon ska få reda på det.

Man är orolig att någon ska veta

så man tänker på det och undermedvetet är vi medvetna om det.

Men jag insåg inte det förrän jag hade den här drömmen.

Jag drömde att jag höll en baby fink, en liten, vacker fågel

och det var mitt husdjur och jag satte den i den vackra buren,

en bambu bur i olika nivåer,

och fågeln blev mig när den kom in i buren och

plötsligt insåg den att den hela tiden hade varit vid fönstret

och fönstret var öppet och gallren var vida nog

så att fågeln kunde flyga ut. Och det hade varit så hela tiden.

Jag såg på fågeln och sa, "Flyg inte, du är trygg här."

Fågeln tittade och sa, "Jag hör inte hemma här."

Och flög iväg.

Nästa morgon vaknade jag och sa,

Jag ska komma ut."

Och...

...innan jag drömde det

så insåg jag inte att jag var i en bur. Jag hade ingen aning.

Jag hade ett bra liv.

En framgångsrik sitcom.

Jag var känd, jag hade pengar, jag hade allt jag trodde...

...var viktigt. Men jag gömde en del av mig själv

och varje gång vi gömmer något så är det för att

vi är oroliga för vad de ska tycka.

Och trots att jag visste

att det skulle bli svårt

så hade jag nått en punkt då det var viktigare för mig

att vara stolt över mig själv och leva i sanning

än att oroa mig för vad folk tyckte.

Och...

Och tiden efter jag kom ut var

verkligen en av de svåraste delarna av mitt liv.

Men det var den bästa delen av min färd.

För det var då jag förstod hur stark jag var.

Det var då jag förstod medkänsla.

Det var då jag lärde mig att sanningen alltid vinner.

Och...

Det är då man växer. Alla har en rädsla,

alla är rädda för något.

Men det är inte förrän man ser rädslan i vitögat

som man inser sin makt.

Och det är då man växer och det är det alla vill.

Vi vill växa, vi vill må bra,

vill vill vara stolta över oss själva...

Vi är alla lika.

Så oavsett om man får glida 50 steg på badmattan för att hämta handduken

eller tre steg till handduken...

Oavsett om du är gay eller har torra ögon...

Vi är alla lika...

...och vi är alla...

...relaterbara.

Tack.

Tack så mycket.

Översatt av: Gunilla Jenkins