Original subtitles

www.titlovi.com

P O S A D A

PRVI DEO

- Molim te, razvedimo se. - Alja, ne misli� ozbiljno?

Ozbiljna sam! Upropastio si mi odmor.

- To isto mogu ja da ka�em i za tebe. - Sjajno. Hajde da se razvedemo.

Alja, ne budi tako nervozna.

- Nenarokov! Valentin! Zdravo! - Zdravo!

A ko je ovo, a?

- Kako se zove�? - Ovo je na� Alik.

- Zdravo. - Zdravo.

Alja, ovo je moj stari prijatelj. Leteli smo zajedno.

- Alevtina Fjodorovna. - Drago mi je.

Kako si porastao u velikog de?ka!

- Pa, izgleda da i ti... - Oh, ne!

- Znam te. - To je samo...

- Jesu li te premestili? - Ne, i dalje letim po Rusiji.

Da li je Vasiljev ljut na mene?

U prvo vreme je bio besan. Sada vi�e nije.

- Pa, pozdravi ga. - Ho�u, sigurno.

Idemo u obilazak Moskve.

- Ja imam kola. Upadajte. - Hvala.

Stvarno ne mo�emo. Moramo da rezervi�emo karte, prtljag...

Kako ho?ete. Moram da idem. Vodi ra?una o sebi.

- Do vi?enja. - Do vi?enja.

Ako promeni� mi�ljenje... Ne. Onda zdravo!

Leteli smo zajedno na IL - 18. Sjajan drugar.

Prvoklasna konjica.

Tada je na� kapetan bio Andrej Vasiljevi� Tim�enko..

Jo� jedan dobar drugar.

- Kakav je bio let? - Normalan.

- To slu�am ve� 20 godina. - Zato �to je uvek bilo sve normalno.

- Da li bi trebalo da bude druga?ije? - Bogu hvala.

Bolje mi reci kako ti �ivi� ovde.

Normalno.

Jegor je telefonirao. Hteo je da zna kada se vra�a�.

- A kako je Nata�ka? - Nata�ka je k'o Nata�ka.

Imam pacijenta sasr?anom heterotahijom... - Sa �im?

- Ona? - Aha.

Tatice!

- Zdravo! - Zdravo!

- Kako stvari stoje kod tebe? - Dva testa sam ispred po rasporedu.

Jo� se nisi udala, zar ne? Nisam te video tri dana.

Po�la sam na u�enje. Ne �ekajte me za ve�eru.

Obavesti majku i mene kada namerava� da se uda�.

Svakako, ako bude radio telefon.

Do�avola s tim...

- To je karotin, efikasan za o�i. - Karotin... Karantin...

Hmmm... Za�to? Zbog �ega?

Samo me mu�i�.

- Pogledaj? - Dobro.

- Ku... �o... - Ku!

Sibo.

Ne razgovarajte tim pti�ijim jezkom! Pri�ajte ruski.

Kvari� dete.

Pusti ga neka pri�a kako mu se sv�a.

- Za�to ga prisiljava�? - Dosta sa tvojim pridikama!

- Mora li dete da slu�a ovo? - Dosta mi je svega toga

Osta?e da muca ako na to ne obratimo pa�nju.

- Ne razumem ko je od nas ovde pedagog? - Naravno da si ti, lubavi.

Tetka Marina? Je li bio lekar?

Upravo sam se vratio sa leta. Kako je ujka Boris?

Reci Sa�i da sam doneo ono �to me je molio.

- To je to. Kako ti se svi�a? - Uzbudljivo!

Sve sam sam uradio.

Ali za�to i na tavanici? Mo�e� vrat da slomi�.

Obi�no to gledam le�e�i. Tako je najudobnije.

Andrju�a, zar ti Natalija ni�ta nije rekla?

Ne. A �ta?

Molim te, ne uzbu�uj se Ona je trudna.

�ekaj, to nema smisla.

Jutros sam je pitao: "Jo� se nisi udala, zar ne?"

Odgovorila je: "Ne planiram to sada."

I bila je vesela, kada je to rekla.

- I ko je taj? - Kostja.

Ka�e da je bio kod nas. Se�a� li ga se?

Glasnije! Glasnije!

Ti, sa knjigom, napolje!

A ti �ekaj. Za tebe bi bilo bolje da dobro slu�a�.

A �ta ti misli� da si uradio, nitkove?

Nata�ka je trudna, a vi se ovde blesavite?

Kakva Nata�ka?

- Ti si Kostja? - Ne. - Ja sam Kostja.

On.

- Ti? - Da. I ovo je moja sestra.

Tako se to ne radi. Idi i �eni se

Andreje Vasiljevi�u, voleo bih to, ali ona ne�e.

Ne poni�avaj se. Ona nije vredna tvog truda!

Zvao sam je telefonom, slao telegrame, ali ona nije htela da slu�a.

- Mo�da bi vi mogli da je ubedite. - Kostja, ne izvinjavaj se.

Pomozite mi, Andreje Vasiljevi�u!

Zbog �ega? Mo�e� li to da mi objasni�?

Tata, On nema li?nost. Razume� li?

On mi nije potreban. A ni tebi ni mami.

Nikada ne bismo mogli da �ivimo zajedno.

On ima dovoljno li�nosti da napravi bebu, ali ne i da se o�eni.

Pravi� haos od svog �ivota, zar ne vidi�?

Tata, razume� li, da ni�ta ne razume�?

Ne idi napolje bez kape, ne igraj se na ki�i,

ne pravi decu...

Ali ja ho�u! Bolje da brine� za sebe.

Uskoro �e� zaklju�iti svoj radni vek. Blizu si penzije.

Potreban ti je neki novi posao, kao da se igra� sa unukom.

- Nata�a! - Svide�e ti se to, zar ne, deda?

- Andrju�ka! - Petrovi�u!

- Kakvo mesto za susret! - Veliko iznena�enje!

Tamara, ovo je moj prijatelj, pilot super klase.

- Tim�enko. - Tamara.

Tamaro�ka, u potoku ima jedna boca koja se hladi.

Moja unuka, carica Tamara.

Sedi, molim te

Htela je da bude glumica, ali nije pro�la audiciju.

Sada misli, jadna devojka, da joj je �ivot potpuno propao.

- Je li udata? - Ne.

- Samohrana majka? - Za�to to ka�e�?

Eto tako, ja ne�to drugo...

Zna�, Andrju�ka, ona je pametna devojka.

Sredio sam joj posao stjuardese. Leti ve� godinu dana.

Imam molbu, uzmi je pod svoje.

O �emu pri�amo, naravno.

Zna engleski, mo�e da govori i da peva.

Nisam siguran za pevanje, ali �to se ti�e razgovora...

- Svi�a li ti se posao? - Ne.

Ovde je 26-120, kru�imo iznad poplavljenog podru�ja.

Nigde ne vidimo ljude.

- 26-120, zavr�ite obilazak. - Razumeli.

Nismo uspeli u Moskvi da odemo do logopeda.

Je li ne�to ozbiljno?

Pla�im se da jeste. Smeten je.

Te�ko mu je da izgovori celu re�, pa izgovara samo jedan njen deo.

Umesto "ho�u". "�u", umesto dobro "bro".

- Napravio je ceo svoj jezik. - Interesantno.

Moja �ena vi�e na njega. Tera ga da uvek govori pravilno.

- Alja ho�e da sve bude u redu - Alja prosto nema �ivce.

I ti ja imamo dobre �ivce, pa nije nam ba� sve potaman.

Ovde 16-120. Obilazak zavr�en.

Nema poplavljenih ljudi na vidiku.

Ta... Ta...

Zdravo!

Tri puta sam podgrejavala jelo. Gde si do sada?

- Zadr�ao sam se na poslu. - Nisi mogao da telefonira�.

Sva sam uznemirena! Pogrevaj jelo sam!

I ja, tako�e, radim!

Alja, nemoj da se ljuti�. Na�la si tako divnog mu�a

Prona�i nekoga, mo�da prestane� da se nervira�?

Pored �ivog mu�a? To prepu�tam drugima.

- Onda trpi. - A �ta drugo radim.

Jedino to i radim. Pet godina trpim.

- Mi smo na kursu. - Da, na kursu ste.

Odstupanje 6, kurs 214.

- Hvala, Tamaro�ka. - Hvala.

- Po�ar! - Po�ar.

Da. �ujem.

Po�ar i prvoj putni�koj kabini.

Kopilot, na izvr�enje. Svima, stavite maske.

Kopilot, da svi stave maske. Ja nastavljam.

Smanjite gorivo motorima.

In�enjeru, uzmi aparat za ga�enje po�ara i pravac kabina.

Uzmi aparat za ga�enje io pravac kabina!

- Danas se ne�emo spu�tati. - Razumem. U redu.

Za�to nisi izvestio o izvoru dima?

- Mislim da je negde ispod poda. - "Misli�"...

A konkretno? - Ovde je, prolazi skroz. Zar treba pod da ostavim po strani?

U redu, ne mora sve. Dosta je za danas.

Trebalo bi da bude� mnogo ozbiljniji, Igore.

Naravno, ovo je samo proba,

kao stvaran doga�aj, za koji se nadam da se nikada ne�e dogoditi.

Hvala, Ivane.

Ipak, nikad se ne zna. Zdravo!

Zdravo, tata? Kako si?

Je li dolazio doktor kod tetka Marine? �ta je rekao?

Molim te, bilo bi dobro da joj se javi�

Naravno. Nema problema.

Samo mi ka�i ime.

Samo ime.

MIRI... ili MIRE...

U redu... U redu...

Sergej, kakav je bio let?

Ima ne�to �to treba da mi uradi�. Pi�i.

"Miredin". "M" kao Mihail, Ivan, Radion, Evtu�enko, Dimitri, Ina, Nikolaj.

To je indijski lek.

Kada leti� za Indiju? U redu, zapamti�u.

Zna?i, vidimo se u sredu. �uvaj se!

Igore, skuvala sam kafu. Pije� ujutru kafu?

Da!

Trebalo bi da jede� sa korom. Tamo su svi vitamini.

Ne volim tako da je jedem.

Bolje je da legne�, Nata�a.

- U redu, mama. - I uzmi toplo �ebe.

Pona�ate se kao dve drugarice.

Natalija dobije uvek ono �to tra�i. Dozvoli joj to.

Ti �ak i ne�e� da razgovara�, a u njenom stanju...

U njenom stanju. Kupovina na slepo ima svoju cenu.

Ovde 26-120. Izbacili smo �ubrivo na sovhoz i isporu�ili smo gusenice za traktore.

26-120, vra�ajte se ku?i.

Oh, vidi! Ovo je Ma�a Filatova!

Vidi kako je slatka.

I ska�e, ska�e, ska�e,,,

U na�em razredu tri devojke ve�baju gimnastiku,

ali one vi�e li�e na medvede.

Hajde, Alik, jedi!

Alik!

�e... �...

�ta ti je to "�e... �"?

Ka�i "�elim �aj".

- �e... �... - �ta?!

- �e... �... - Ne razumem �ta ho�e� da ka�e�...

�ta?... Ka�i: "�elim �aj".

"�elim �aj".

Govori Ruski, a ne neki Kineski.

- Ili ne�e� ni�ta od toga. - Ako ne �eli, za�to ga prisiljava�?

- Mo�da bi trebalo da mu da� �okoladu - Tako, za�i opet moja gre�ka?

Za�i, ti zna� da odgaja� dete, a ja ne znam!?

Mo�da bi trebalo da mu ka�e� "Ne" kada pla�e.

Oh, sasvim sam zaboravila. Treba da se vidim sa drugaricom...

Hvala. Do vi�enja.

Naravno, tebi je lako. Do�e�, popri�a� sa njim,

igra� neke glupe igrice i to se smatra odgajanjem tvog sina.

Zbog toga se privija uz tebe.

- Ali ja radim. - Da, tako je, ti radi�...

Vi�e i ne znam da li radi� ili ne.

Mo�da ima� neku drugu i odlazi� kod nje.

O �emu to pri�a�?

Visina 400, odstupanje 8.

Reverse uklju�en. Idemo na sletanje!

- Jesi li platio kiriju? - Jesam.

- A za elektriku? - I to.

Alik, sine, do�?i ovamo.

Do�i, poljubi mamu. Alik, kome ja pri�am?

Majko, njemu je potrebno �i�anje.

- Sada? - A kada?

Kada mui se na glavi pojave va�ke?

Alik, do�i ovamo. Sedi

Kome govorim, sedi!

�ta to radi�? Na mene si ljuta, a vi�e� na to dete.

Nemoj da pla�e�. Pokaza�u ti �ta sam ti doneo.

Mi... Mi...

Ne, to nije mi�. To je nutrija Poklonili su mi iz uzgajali�ta.

Stavlja� tog pacova na sto? Sklanjaj ga odmah!

Istina, ne bi trebalo na sto...

Za�to, kada se zanimam detetom, on mi potura pacova pod nos?!

Samo da mi ide na �ivce...

Ho�e� li da za�uti�? Za�to je �ivot takav?

Ne svi�a ti se ovde. Odlazi! I vi�e se ne vra�aj!

Razvedimo se i zavr�imo s tim.

Smu�ilo mi se sve.

Alja!

- Jesi li na odmoru? - Nudim ti ruku i srce.

- Ti si si�ao s uma! - Hajde da se nas dvoje ven�amo odmah.

Ja sam jo� student. Ne mogu da odem jo� dve godine.

Ja sam do�ao kod tebe, zauvek.

- Ti si si�ao s uma. - Ti mene voli�, a ja volim tebe.

Sa tobom �u prekrasno da �ivim. Radi�u u nekoj maloj aviokompaniji

Ne �ele svi da lete na me�unarodnim letovima, zna�.

Ho�e� da jede�? Napravila sam ukusan hladan obrok.

Zna�, Alja, ti ispravno govori�, hajde da se razvedemo.

Razvedemo? Samo zbog jednog pacova?

Nije samo pacov...

Posoje mu�evi koji se o�ene jedanput

i tako �ive do smrti.

A ima i takvih koji se nikada ne �ene.

Ja sam jedan od takvih.

Ja se, naravno, zaljubljujem ne samo jedanput i to vrlo ozbiljno.

Ali nikome nikada ni�ta nisam obe�ao.

Znam da nisam porodi�an �ovek. To nije za mene, ja to ne mogu.

Ja nikome nikada ni�ta nisam obe�ao. Tako ne mogu nikoga ni da povredim.

To je ono �to kod tebe cenim. Nezavinost, savremenost.

Samo sekund.

Halo, Zdravo. Ni�ta, sve je u redu..

Ne, ne mogu. Idem na slu�beni put.

Vrlo dugo, da. Pola godine.

U redu. I tebi. Zdravo.

Za�to pola godine. Na�a veza je samo za pola godine?

A �ta bi, po tebi, trebalo da ka�em prijatelju?

Da idem na slu�beni put na godinu dana?

�ta je s tobom, ljubomorna si?

Biti ljubomoran je kompleks inferiornosti.

Ja imam druge komplekse.

Hajde, prestani. Samo smo govorili na ozbiljnu temu.

�ta je s tobom? Sve je tako neverovatno!

Ka�i, u na�oj zemlji �ene imaju ista prava kao i mu�karci?

Onda, za�to vi ne koristite svoja prava?

Otkud kod vas ta besmislena, divlja,

atavisti�ka �elja za brakom?

Zbog �ega? Ne razumem!

Za�to me tako gleda�? Zar nisam u pravu?

- U pravu si. - Naravno da sam u pravu.

Razumem da su na�i preci nekada �iveli kao...

trogloditi.

�ovek je lovio mamute, �ena je �ekala pored vatre.

Ona je znala, nema mu�a, nema mamuta, nema hrane

To je bila zdrava logika.

Bila je du�na nekome da pomogne da pre�ivi

A �ta sada, kada je ona doktor nauka,

ima platu, obezbe�ena je bolje od ljubljenog mu�a,

po�to ne pije?

I sada mora da se zaka�i za kakvo-takvo ni�tavilo

zato �to, kada ima mu�a, ima porodicu. Ne razumem!

- Zar nije ludilo? - Ludilo!

- �ta se tamo dogodilo? - Teroristi.

Oteli su avion i sleteli da ga napune gorivom.

Teroristi su pristali da oslobode jednu �enu.

Japanku, Kumiko Marimicu.

U avionu je ostalo jo� 67 putanika, od toga su 14 �ene.

- �ta �ele? - Za sada nije jasno.

Verovatno �e tra�iti novac.

Ho�e da im oslobode �etvoricu njihovih drugova.

Me�u otetima je i njen mu�, arhitekta Marimici.

Njeni prijatelji �ekaju ovde, a neki su i �lanovi japanske ambasade.

Ona �eli da ostavi dete.

Ostavlja svoje dete i vra�a se u avion.

- Zbog �ega? - Njen mu� je u avionu, zbog �ega?

Okrenula se samo jedanput da pogleda svoje dete.

Oh, prokletstvo! Zdravo!

Dole su ambulantna kola. Jesu li do�la kod nas?

Da. Nataliji je lo�e, ba� lo�e.

- �ta joj je? - Jaka groznica.

Povra�anje, ga�enje. Ba� joj je lo�e.

Kako je, Natuljka? Ho�e� da spava�?

Mama, ne mogu vi�e da izdr�im.

Sla�em se da odem u bolnicu. Idemo odmah?

U redu. Bi�e sve u redu.

- Je li dolazio? - Da.

Ti si htela dete.

Nisam �elela da ga izgubim. Re�i �e ti mama.

Borila sam se koliko sam mogla.

Ne mogu vi�e da izdr�im. Ne mogu!

Uvek si postupala po svome.

I sada tako radi�.

Ali zapamti: ako u�ini� ne�to protiv svoje volje,

zbog bola, straha ili nekog drugog pritiska,

zbog toga �e ti posle biti �ao i bi�e te stid.

A onda �e sve biti kasno.

Izdr�i, sa�ekaj drugi vetar,

bi�e� bolje.

�ovekov mehanizam je takav da mo�e da izdr�i sve.

Mislila sam da nisi �elo da imam bebu.

Sud �e sada raspravljati slu�aj Valentina Georgijevi�a Nenarokov

protiv Alevtine Fedorovne Nenarokove u vezi sa starateljstvom deteta.

Sekretaru, da li su stranke prisutne?

Tu�ilac, tu�enik, svedoci �kolski inspektor.

Za�to je dete ovde? �ta ono ovde radi.

- Tu�enik, imate prigovor? - Imam primedbu na njegovog advokata.

Ja sam bez advokata, neka bude i on.

Zakon vam ne dozvoljava da stavljate primedbe na advokata protivni�ke strane.

Vi isto imate mogu�nost da imate advokata.

Mogu ja i ovako. Ja sam majka. Niko ne mo�e da mi uzme dete.

Alik, Nemoj to da radi�. Ho�e� ne�to da popije�?

Razumem da nije dobro da dete bude bez svog oca.

Bez majke, to je jo� gore.

Ne znam �emu se Valentin Georgijevi� nada.

On leti, �esto kasni.

Nema vremena da se stara o detetu. Stalno je zauzet!

Zar i vi ne radite?

Radim i ja, ali imam majku, penzionera, dobrog zdravlja.

Valentin Georgijevi� tako�e ima majku u penziji i sestru.

Ali njih dve su potpuni stranci Aliku.

A moja majka je oduvek brinula o njemu.

Va�a mama, da. A �ta ste vi, sa va�e strane, u�inili za dete?

Vi mene ne razumete. Prvo vidite kakav je on �ovek!

On je dobar �ovek. Ima dobre karakteristike.

Po�tovan i uva�avan u kolektivu,

moralno stabilan, bri�an otac.

Oprostite, to je za mene velika novost.

Ja mogu da vam ka�em kakav je on �ovek!

Ka�a�u kakav je otac, a i za ono "moralno stabilan" �u vam kazati!

Po tri dana nije spavao kog ku�e.

On nije nikakav otac!

Sinu nije davao nikakvo vaspitanje!

Ja sam u�itelj u osnovnoj �koli.

A ko je on? Grdio je sina, �ak ga je i tukao.

Alik je od toga po�eo da muca.

Iznena�ena sam kako takv �ovek mo�e da radi u na�oj avijaciji.

On je �esto na posao odlazio pijan.

Mogao je da uni�ti i avion i ljude.

Kako verovati takvom �oveku u vezi sa detetom?

Znate... on je rekao...

Pravio je neke komentare!

Bilo mi je tako neprijatno da slu�am!

Na primer, pri�ao je o tim srebrnim krilima na svojoj uniformi

kao o "pili�ima".

A dan isplata plata

zvao je "Dan avijacije".

Sud ne interesuju takve informacije. Dajte nam relevantne informacije...

Mo�ete li da dodate jo� ne�to? - Ali ovo je relevantno.

Pozovite svedoka, molim vas.

On je na va�oj strani! Va�a �ena je preterala.

Alevtina govori istinu.

A kako vi znate �ta je ona govorila?

Ona ne�e da la�e. A kako je bilo, ja to znam.

Ne mo�ete otimati dete od majke.

Ka�ete da ste sve to videli sopstvenim o�ima.

Da li i to kako je tukao dete?

Oj, o �emu vi to, kako je mogu�e?

Istina, ponekead bi Ali�ka malo �ljepio

ali to je bilo vi�e iz ljubavi.

Razumem. Jo� jedno pitanje.

Jeste li va�eg biv�eg zeta �esto vi�ali pijanog?

Ni jednom ga nisam videla.

Kako to? Pio je, a nije se napijao?

On nikad ne pije! Pa, malo za vreme praznika.

Mo�da sam malo zbunjena. Mo�da je bolje da pitate Ale�ku.

Hvala. To je sve.

Ustanite, Sud zaseda.

U ime Ruskih socijalisti�kih republika...

U su�tini, evo �ta zakon predvi�a

Zakon predvi�a potpuno ista prava za oba roditelja.

Ali, u praksi...

Vi ste pilot. Mo�ete li ceo dan da budete sa svojim sinom?

Predpostavimo da se ponovo o�enite.

Kakve su garancije da �e va�a nova �ena dobro da postupa prema detetu.

Ovde ima baku, majku,

�ak i da je zlo�a...

i da vam ne�e dozvoljavati da se vi�ate sa sinom...

Igore, spava�?

- Spava�? - Ne, ne spavam.

Sada �u da nacrtam tvoj portret.

�elo nisko, bez bora.

�ovek ne razmi�lja, ne pati.

Nos je hrskavi�av i otkriva prepredenost.

Usta mekana. Nisu surova.

Hvala ti na tome.

Gospode, bo�e moj! Zbog �ega te �ene vole?

Zbog �ega?

Igore, ne ostavljaj me. U redu?

Ne ostavljaj me.

Ne ostavljaj me.

Ti ne zna� kako je te�ko kada si ostavljen.

Ust-Kamenogorsk. Gde je to?

Isto�ni Kazahstan.

Posao kao svaki posao.

Imam nekoliko slobodnih dana pa sam do�ao ovamo.

Ne mogu da ka�em koliko sam po�eleo da ga vidim.

On je u obdani�tu.

- Alju�ka, ho�e� li da iza�e�? - Boli me glava.

Jevdokija Petrovna, za�to vi niste uticali.

Ne treba da bude u obdani�tu. Tamo �e mu biti lo�e.

Ne mo�e da mu bude lo�ije nego da je sa tobom.

Nisam u mogu�nosti da ga dr�im kod ku�e.

Ti si nas napustio, a majka je bolesna.

Po�to si do�ao, mo�e� da vidi� Alika.

Ali samo na pola sata i u na�em prisustvu.

Za�to samo pola sata? Za�to u va�em prisustvu?

Ovo nije zatvor i ja se ne sre�em sa prestupnikom.

Da ga ne bi nagovarao protiv nas.

Sada svi! Kao �to smo pekli kola�e...

Alik!

Sine!

Sinak.

Ta...ta... ta...

Nenarokov! Gde si se izgubio?

Do�i, Nenarokov!

Objavljujemo dolazak aviona na letu 2326 iz Arhangelska.

Objavljujemo dolazak aviona na letu 1222 iz Mineralne vode.

Avion na letu 1768 iz Kijeva o�ekuje se u...

To je on.

�ta si uradio sa detetom? Gde je Alik?

Tamo, spava.

Alik!

Dete moje!

Dru�e poru�ni�e, uhapsite ovog �oveka!

Za�to? Ovo je porodi�ni problem.

Mislim, razre�ite ga sami.

Je li tako, Valentine Georgijev�u?

Spava kao ze�i�, �ao mi je da ga budim.

Jesi li gladna?

Ne znam. Mo�da bih mogla malo.

Za�to je milicioner intervenisao? �emu celo ovo pozori�te?

Da bi sve bilo jo� bolnije?

Za�to sve ovo radi� da bi mi zagor�ala �ivot?

Jeli mogu�e da do sada ni�ta nisi razumeo?

- Ja te nikada nisam volela. - Pri�a� gluposti.

No�ima smo se neprestano ljubili. Nismo stigli ni da razgovaramo.

�ta je to "ljubili smo se"?

Ja sam bila mlada, glupa, a ti - pilot, Moskovljanin.

Zbog mene si napustio posao, napustio Moskvu.

Videla sam da si zaljubljen do gu�e.

Jednostavno sam te po�elela i po�la sam, a ne �to tako treba.

Ti si ne�astan �ovek.

Jedan put u �ivotu postupila si lepo,

i to nisi mogla da mi oprosti�.

A �ta je sa mnom, a? Kao da sam leteo drugim nebom!

Svaki put kada vidim putnika kako leti razmi�ljam o svojim izgublenim prilikama.

Od sada �u leteti na IL - 62!

Kona�no, ti si dobar, a ja lo�a.

Ostavio si mene i dete zato �to si dobar?

Kome sam sada potrebna?

Alik, du�o, probudi se.

Probudi se, mami je do�la po tebe.

Otkud ti?

Iz Lenjingrada, naravno. Jeli ti drago �to me vidi�?

Oh, drago mi je.

Onda, ne skrivaj svoju radost. Uzmi moj kofer.

Ne zarezuje� me mnogo. Za godinu dana samo jedna dopisnica.

Ali ja sam druga�ija.

Nisam se javila, jer sam samo u prolazu.

Samo tri sata do voza, ali nisam mogla da ne svratim.

Re�ila sam, iako je samo izme�u dva voza, da te vidim.

- Ne�e� da zakasni�? - Imam tri sata.

�ta se ovde doga�a? Da li o�ekuje� nekoga?

Ne. To jest, mo�da, Ne treba, ali mo�da do�e.

Ne�to se dogodilo u mom �ivotu.

Ne�to se promenilo.

Da li se neko u�unjao u tvoj �ivot?

�ta zna�i to "u�unjao"?

Namno�ile se buba�vabe. Voljeni...

Ustvari, da.

�ta je to? Kakva je to novina!

Prestani! Molim te.

Smiri se. Okreni se prema meni.

Ovo je sme�no! Kao dete si.

Ho�e� da ti skuvam kafu?

- Ho�e� da ostanem sa tobom? - Naravno da ho�u.

Samo daj da se dogovorimo.

Bi�e to na� opro�taj.

Ako telefon zazvoni, nemoj da podi�e� slu�alicu.

�ta se dogodilo?

Za�to ona nosi moje papu�e?

Izvinite. Za tri broja su ve�e za mene.

- Igore, ja odlazim. - Idi.

Uradila si sve �to si mogla.

Zbogom!

- Toma, �ekaj! - Nema potrebe da se nerviram!

- Objasni�u ti sve. - Nema potreba do bilo �ta obja�njava�.

- Slu�aj me! - Pusti me!

Do�lo je do nesporazuma. Molim te, Toma!

Dogovorili smo se, Toma!

Ovo je nesporazum.

Puna nezavisnot, nikakve obaveze.

Seti se. to su bile tvoje re�i...

"Ja sam moderna �ena, tako se i pona�am. "

Govorila sam to zato �to si ti hteo to da �uje�.

Ti si imao mnogo �ena, ali nisi razumeo

da su sve devojke �elele da se udaju, da imaju dete

�to zn�i da bi bio jedini i zauvek! Razume�?

�ta meni zna�i tvoja savremenost, tvoja nezavisnost!

Ja se nisam spremala da te promenim.

O �emu ti. Stara prijateljica svratila za nekoliko gramofonskih plo�a,

a ti pravi� skandal, histeri�e�...

Ja sam histeri�na

zato �to... �to te mnogo volim.

Tebe nije briga.

Briga te da li sam to ja ili ne.

Zna� �ta? Drago mi je �to se sve ovako dogodilo.

Ina�e, bila bih uvu�ena u svu ovu papazjaniju

Bila bih izgubljena..

Ose�am da sam slobodna.

Spa�ena sam. Ne mo�e� da zamisli� moje olak�anje.

Salute!

- Devojke, donesite nam kafu. - Kafu bi trebalo izbegavati?

Blizu je medicinska provera. Srce i sve ostalo.

Da, vi veterani bi trebalo da se pla�ite.

Pla�io se ili ne, oni �e sve da zapi�u kako treba.

Ranije sam se pla�io tih komisija, sada ne.

Vreme je da se promeni zanimanje.

Zastarelo zanimanje. Na IL-86, vi�e nisu potrebni navigatori.

Valerij Pavlovi�u, nameravte li da letite do svoje stote?

Verovatno �ete biti ovde slede�ih dvadeset godina.

U redu, prekinite ovo sranje. Prestanimo sa tim parastosima.

- Ovde je tvoj karoten. - Ne, Anjuta, dosta je.

Sutra idem u bolnicu. Godi�nja medicinska provera.

Kao i obi�no. Pri�a� samo o jednom danu.

A kakva je razlika? Ne idem u zatvor.

Ima jo� mesec dana. Nema se zbog �ega brinuti.

Ja znam kako je to da se ti ne brine�.

U odli�noj si formi, govorim ti to kao doktor.

Samo konjak postaje bolji sa godinama.

Kako ste?

- Letite - Hvala. jo� kako!

- Nastavite sa letenjem. - Hvala. Do vi�enja.

Pa, dru�e profesore, je li vreme da skinemo moje potkovice.

A �ta je to?

Kada konj zavr�i svoje i do�e vreme za klanicu,

njemu najpre skidaju potkovice i pu�taju ga da ono �to je dobro ne propada.

Ah, ne. Dotle jo� nije do�lo.

Nastavite da letite.

Hvala. Ali �ta je sa bicikoiom?

Danas ste bicikl vozili lo�ije ngo ranije.

Zato �to nisam biciklista. Ja sam pilot.

Andreje Vasiljevi�u, �ta je to?... Ja sam otpisan

Kako to mo�e da bude? To je apsurdno!

Ja sam osam godina mla�i od tebe!

�ta da ti ka�em...

Sada ti, sutra ja.

Pa �ta, ima posla i na zemlji.

Osta�e� u avijaciji, a? Na�i �e ti oni neki posao.

Hajdemo na pi�e. Hajde, hajde, hajde,

Hajde, hajde, zaboravi na sve...

Halo? Ah, ti si.

Ne, Galka, nemogu�e. Idem na slu�beni put.

Na dugo? Na �itav �ivot!

Toma!

Toma!

Tamara!

Tamara!

Pozva�u te.

�ekaj. Hajdemo negde gde mo�emo da razgovaramo.

Nemam o �emu da sa tobom razgovaram.

U redu, mo�emo i ovde da razgovaramo.

Meni je bez tebe lo�e, a tebi je jo� gore, znam to.

Meni je vrlo dobro, zato ti i tr�i� za mnom.

Da sam plakala, jecala i telefonirala, ti ne bi pomislio da do�e�.

Siguran sam da plae� i da ho�e� da me pozove�.

Ti si glumica, tebi je stalo do igre kako bi me mu�ila.

- Zbog �ega to ka�e�? - Zbog dugogodi�njeg iskustva.

Dobro, ako si toliki idiot, da�u ti predlog.

- Kakav predlog? - Je l' se ti to sprda�?.

Predla�em ti da se uda� za mene.

I ja ho�u ne�to da ti predlo�im.

Idi od mene i nikada mi se vi�e ne pribli�avaj.

26-1 20, Pridru�ujete se grupi koja traga za kosmonautima.

Va� sektor je 26-D. Ostanite na vezi.

U redu.

- �ta je bilo? - Tra�e kosmonaute.

Razumem.

Vidim kosmonaute! Spusti se!

Sovjetski pilot na�ao kosmonaute.

Vidi, Nenarokov je uleteo u bur�oasku �tampu.

Uzalud nas je napustio.

- To je"l'amour". - Kad bi bila.

Totalna bra�na katastrofa.

- Kako zna�? -Iz li�ne prepiske.

- Ona se pretvorila u perfektnu ku�ku - Je li tako lo�e?

Ne dozvoljava mu da vi�a dete, poslala je �albu ministru

Vi imate autoritet. Mo�da bi mogli da ka�ete koju re� za njega.

U redu, idemo, advokatu.

Andrej Vasiljevi�u, Nije trebalo da dolazite.

Mislim, dogovorili smo se telefonom - Ne, nismo.

�ujte, znamo se dvadeset godina. Jesam li nekada tra�io ne�to za sebe?

Niste tra�ili za sebe, ali tra�ili ste za druge. Kakva je razlika?

A va� Nenarokov. Ko ga je izbacio?

On, sam, po�eleo je da ode i sada da se vrati! To nije ozbiljno!

Ali on je pilot. pilot sa velikim "P".

Svi na�i piloti si sa velikim slovom P.

Slova "A" i "B" i to bi bila sva slova azbuke.

I svi �ekaju na svoj red.

Pohvala. - Da!

- Druga pohvala! - Da!

Ali ja nisam rekao da je on lo� pilot.

Ili, mo�da mislite da poljoprivredna avijacija treba da ima lo�e pilote?

Dobro izgleda, pa�ljiv i samoinicijativan.

On je prvi prona�ao kosmonaute,

pre spasila�ke ekipe.

�elim izve�taj, ali ni�ta ne mogu da garantujem.

�ta mislite s tim "ni�ta ne mogu da garantujem"? Ne samo izve�taj...

ve� aktuelnu situaciju... sa svim detaljima, prava stvar.

Vi to znate bolje no bilo ko drugi.

Valja!

Do�ao si! Alik �e do�i. Do�i

Tolja! Valja je do�ao!

Upoznajte se, ovo je moj mu�.

- Anatolij. - Valentin.

Ale�ka, pripremi nam ne�to da jedemo. Do�i, do�i

Raskomoti se. Ose�aj se kao kod ku�e.

Ona je dobra doma�ica i uvek dobro raspolo�ena.

Da, stvarno. Ne, ne�u da jedem.

- Mo�e� ne�to da popije�? - �a�ica mo�e.

Jednostavno ti se �udim.

Kako si mogao da pusti� takvu �enu. Neverovatno.

De�ak ti je ba� dobar, mene zove ocem.

Manje muca. Ide kod logopeda.

Tebi �e biti interesantno da bude� sa njim, ne sa nama.

Mama i ja idemo u bioskop, a vi ostanite.

Ho�e� da idemo da pro�etamo? Alik. id.. pro�...

Alik, se�a� li se? Id... pro�...

- Hajdemo da pro�etamo. - Hajdemo!

Uja�e, idemo u park, vozi�emo se na karuselu.

Ja ti nisam ujak.

Ja sam tvoj otac. Sasvim si me zaboravio?

Ne, nisam zaboravio. Sada je moj novi tata Tolja.

Dete ne mo�e da ima dva oca.

- Pa, �ta sam ti ja, onda? - Ti nisi tata, ti si ujak.

- Ko ti je to rekao, tvoja mama? - Da, mama.

Pi-vo... Vi-no... Vo-da...

Ka-fa... Fo-to...

Jeste li se lepo na�etali? Ba� lepo.

Alik, idi sada.

- Niste se umorili? - Ne.

Pr�ajmo malo o tebi. Kako �ivi�?

Kako? I�ao sam u Moskvu na medicinsku komisiju. Pro�ao sam kurs za preorijentaciju.

Sada �u da letim na TU-154.

Zna�i, sve je u redu sa profesionalnim �ivotom.

A kako je sa li�nim �ivotom? Jesi li na�ao nekoga?

Ne.

A ako bismo ponovo po�eli kao nekada...

Prihvatio bi?

Prihvatio bih.

Ja ne bih

Sada sam shvatila �ta to zna�i �iveti.

Odlazim u krevet vesela, budim se vesela.

To sam tra�ila.

Htela sam samo da proverim da li si se promenio.

Ja sam ostao isti.

A ti si ista kao �to si bila.

Dobro, sre�no. Alik, hajde tata �eka.

Uja�e, volim te.

Alik!

KRAJ PRVOG DELA

POSADA DRUGI DEO

- Igore! - Da, Andreje Vasiljevi�u.

Ti ima� neki odnos sa Tamarom. Hteo bih da ti ka�em...

- A, �ta se to vas ti�e? - Ti�e me se, ako ona pla�e.

Ako je neki �ovek slomi, onda se to ti�e svakoga.

Tako sam i mislio.

Ona je unuka jednog pilota, starog prijatelja.

I, onda �ta?

Ja sam dosta trpeo tvoje ispade. Vi�e ne�u!

Sa mnom leti� poslednji put, otvoreno ti to ka�em.

Andreje Vasiljevi�u, mislite li da je to pedago�ki?

Kvarite mi raspolo�enje pred samim letom.

Uneli ste strah u mene. �ta ako ne�to pogre�im?

Takvima kao ti ne mo�e da se pokvari raspolo�enje.

Takvi kao ti drugima kvare raspolo�enje.

Opameti se ili gubi� posao!

- Kako je, Valentine? Leti�? - Letim, Andrej Vasiljevi�u!

Tvoj intervju!

Morala si da ispri�a� ujkici.

Budi sre�na obe�ao je da �e me izbaciti s posla.

85-131, letite za Bidri sa medicinskom opremom i hranom za postradale.

Bidri objavio jo� jedan udarni talas. Kriti�na situacija u planinama.

Treba da pokupite porodice radnika i povre�ene.

- Ubrzajte povratni let. - Razumeli smo.

Izmenili su nam zadatak. U Bidriju, situacija postaje slo�enija.

Bio je jo� jedan podzemni udar. Ima mnogo ru�evina.

�im istovarimo svu opremu i hranu, vra�amo se.

Ukrca�emo �ene i decu graditelja i povre�ene.

Neljubazno mesto.

Da. Mo�emo da nai�emo na potpuno nepredvidive eventualnosti.

Molim sve da budu oprezni i odgovorni.

- Je li to zlato, ili �ta? - Pa�ljivo, to je novac.

Nema jaja, ne�emo ni�ta da razbijemo

Rekla sam da �e sve biti u redu.

Ipak, najgore je pro�lo. Bila sam sigurna u to!

- Zdravo, �ta ima novo? - No�as je opet bio udar.

Povratni let �e biti kroz jedan sat �to pre poletite, tim bolje.

Gra�evinci ostaju. Njihove porodice �e leteti sa vama.

Ho�e� li i ti da leti� sa nama?

Smiri se, osposbi�emo fabriku i dolazim za vama.

Smiri se, jer �u se i ja brinuti.

Lepotice moja, kada bi znala koliko smo vas nestrpljivo o�ekivali.

Da samo znate �ta smo sve pre�iveli!

Kakav u�as. Kako smo se izmu�ili!

- Ho�emo li skoro da poletimo? - Istovaramo hranu i pole�emo.

Drugovi, nosite povre�ene prema avionu.

Tamara!

Toma!

Tamara!

Za�to sedi� ovde? Svuda sam te tra�io!

Oprezno.

Ne pla�i, malena!

- Kada �emo da poletimo? - Ovde �emo pre�iveti pakao.

- Tamo su �ene i deca. - �ta �ekamo sa poletanjem?

Svi letovi su otkazani. Na uzleti�tu se pojavila pukotina.

Molim vas, nema potrebe za panikom. Na�i �emo izlaz.

Mo�da �e otkazati let?

Nikada ne�e biti idealni uslovi.

Proveri sa kontrolorom.

Svi letovi su otkazani. Na uzleti�tu se pojavila pukotina.

Molim vas, nema potrebe za panikom. Na�i �emo izlaz.

Mo�da da po�aljemo ranjene u grad?

U gradu ne radi ni�ta. Bolnica je jo� ju�e poru�ena.

Pla�im se nam ne�e dozvoliti da poletimo.

Moramo da tra�imo male avione da bismo evakuisali povre�ene.

- Kakva je to buka? - Potres, ne�to pada.

- Nije li grad tamo? - Grad jeste tamo, ali pada tamo.

Ipak, dosta je daleko.

Niz planinu se sliva potok lave.

- Sti�i �e do nas? - Ne znam, ne govore ni�ta.

1925. takav potok je sru�io pola grada.

Sa planine ide u�areni potok, blato, vatra, velikom brzinom.

Do nas ima 40 kilometara, ali iznad nas je rafinerija.

�ta mislite, mo�emo da poletimo?

- Ne. - Po meni, ne mo�emo.

Andrej Vasiljevi�u, ne znam.

Ne znam ni ja. Stvarno ne znam.

Vidi, avion je uzleteo. To zna�i, da mo�emo i mi.

Onda je dokazano, ne mo�emo da uzletimo.

- Ne mogu! - Smiri se.

Rekla sam, mirno!

Recite, letimo ili ne. Mo�ete otvoreno da mi ka�ete.

Meni je to jednostavno potrebno da smirim ostale.

Kapetan razmatra situaciju. Mo�da �e se prona�i re�enje.

�ta zna�i "razmotra". Ko sada ne poleti, verovatno i ne�e nikada.

Naravno, polete�emo. Idite i umirite ostale.

Valentine, moramo da izvedemo ljude na brdo. Nema drugog izlaza.

�ta sa povre�enima?

Ne mo�emo da �ekamo da se podavimo kao ma�i�i!

Momci, u�inite ne�to!

Uzletanje je nemogu�e. Ako ostanemo, poginu�emo.

Odavde nema dalje, pole�emo!

- Kako �emo da uzletimo? - Slobodnim rulanjem.

- Kratko je zaleti�te. - To �emo da procenimo u Moskvi.

- Bacite �elo! - To je Guarnerius!

Ba�ula! Ba�ula! Gde je moje dete?

Ba�ula! Ba�?ula! Gde je moje dete?

Mama!

Polako, molim vas. Tu je violon�elo.

Ba�ula!

Ubi�u te, Ba�ula! Ubi�u sebe!

Mama!

- Flajt recorder. - Uklju�en.

NIJE SPREMNO ZA POLETANJE

- Gorivo? - Nato�eno 39 tona.

- Hidrauli�ne pumpe? - Provereno.

- Svetla i vrata za hitan izlazak? - Isklju�eno.

- Kontrolna tabla hidraulike? - Provereno i sre�eno.

NIJE SPREMNO ZA POLETANJE

- Spremo za poletanje? - Spremno za poletanje.

Posado, uzle�emo!

Sto �etrdeset, sto osamdeset...

Grani�na brzina poletanja!

Dvesta dvadest, Dvesta �etrdeset! Poletanje!

- Oh, Bio sam upla�en! - Sada je sve u redu.

Skalpel. Spona. Jo� jedna spona.

Spona.

Skalpel!

Do�avola! Moje nao�are.

- Tampon. Za�ijte. - Ovde.

Brzo! Spona! Jo�!

- Slomljena mu je �eljust? - Nije slomljena, dislocirana.

Sedi. Dr�i ga.

- To je sve! - Tako brzo?

Glavno je da se brzo skone ruke kako ne bi nastradali pal�evi.

Hvala, doktore. Kada biste znali samo �ta sam pre�iveo.

Ovde 85-131.

Uzleteo sam. Visina 1200.

Avion nema potpunu kontrolu visine. Mo�da neko o�te�enje tokom uzletanja.

Nastavljamo penjanje.

- Mama, bole me u�i - Izdr�i, lepotice moja.

Smiri se, mali moj. Sve �e se srediti.

Uskoro �e, Dimo�ka, sve da pro�e.

Neki zvuk dolazi iz drugog salona. Temperatura je spala.

Ja �u po�i da to pogledam. Odobravate?

Uz osmeh.

Donesi mi skalpel od hirurga.

To je novac!

Sedite, molim vas. Molim vas, drugovi, smirite se.

Gra�ani, sedite, molim vas.

- Pustite me da pro�em! - Smirite se, molim vas.

Putnici su uznemireni. U kabini je hladno. �ta treba da uradim?

�ta da uradim?

Evo �ta �emo da uradimo, Tamaro�ka....

Donesi nam kafu.

Kafu?

Da, kafu i uop�te manje se kre�i po salonu i ne pani�i.

Spu�tamo se. Uskoro se biti lak�e za disanje.

Spu�tamo se do tri hiljade.

Avion gubi pritisak.

Na delu repa ima rupa na trupu aviona.

Nema vremena za evakuaciju,

tako da je avion uzleteo sa o�te�enog uzleti�ta.

Avion ime slede�a o�te�enja:

pomo�ni motor ne radi,

visinomer tako�e

a repni deo trupa aviona zna�ajno je o�te�en.

Gde si po�ao? Idi tamo i sedi.

Ovo violon�elo je delo starog majstora, vredno je.

Pla�im se hladno�e. Mora da se zagreje, da se pokrije.

Majstore, razmi�ljajte, �ta bi trebalo da uradimo.

Sa takvim o�te�enjima aviona ne�emo mo�i daleko da odletimo.

A bez visinomera ne�emo mo�i da sletimo.

Prema tome, predla�em da odse�emo termi�ku za�titu na rebru repa,

zatim da u�emo u usisni kanal, pri�emo probijenoj oplati,

i vratimo poderanu oplatu na svoje mesto.

To je jedino �to mo�e da zaustavi pove�anje pukotine.

Zadatak je riskantan, nije mogu�e da bude izveden

A najva�nije je da se osposobi krmilo visine.

Time �u se pozabaviti po�to popravim o�te�enje.

Tvoje mi�ljenje?

Teoretski mogu�e, prakti�no to niko nikada nije uradio.

Drgog izbora nema, treba poku�ati.

Prihva�eno. Nastavi, Valentine.

Za�to on. To je moja ideja. Najzad, to je moj posao, ja sam in�enjer

- Idi, Valentine. - On ne�e znati to da uradi kao ja.

On je nepromi�ljen, vi �ete snositi odgovornost.

Shvatite da sada nije vreme za simpatije i antipatije.

Da, po meni Nenarokov ima ja�i karakter.

Iskusniji je, hladnokrvniji i on �e po�i da to uradi.

A ti �e� po�i s njim da mu pomogne�.

Uva�eni putnici, ima li neko tople jakne?

Potrebne su posadi.

Uverena sam de se meni ni�ta bolje ne mo�e dogoditi.

Prive�i se kako bismo mogli da te izvu�?emo.

Ne brini.

- Ka�i �ta si mislio. - Zavezan sam.

Smanji�u brzinu. Ali ne mogu ispod 400.

tako da te vetar ne ra��upa.

�ta se doga�a? Za�to je tako hladno?

Sve je u redu, tako mora da bude.

Ako vazduh nestane, ugu�i�emo se?

Ako se sam pla�i� pla�i�e se i ostali.

- Za�to �uti�? Govori. - Uvezan sam.

Nemoj da �uti�, pri�aj o svojim putovanjima.

Tebi �e biti lak�e, a ja �u biti mirniji.

Mama! Mama!

Mamice, sve je u redu. Tamo je toplije.

- Hladno ti je? Ho�e� da jede�? - Ne.

- Nedostajao si mi. - I ti meni.

Izdr�ite, izdr�ite. Ovo ne boli.

Ja znam kada boli. Mi sami sebi stvaramo bol.

Nenarokov je posekao ruke do kostiju i dobio promrzline.

Vi�e ni�ta ne�e mo�i.

- O�i su mu redu? - Da, o�i su u redu.

Trebalo je da po�aljete mene.

Idi, Igore, i dobro nama�i lice ma��u.

Govorio sam ti da �e sve biti u redu.

Posle saobra�ajne nesree, doktor mi je rekao da �u �iveti sto godina.

Imala sam prelom lobanje i osnove lobanje,

izvadili su mi slezinu, levi bubreg mi je napukao,

prelom oba no�na gle�nja, i deset rebara mi je slomljeno.

Molim te, draga, da li bi ti bilo te�ko da za�uti�.

Razumem.

Po�injem popravku krmila visine.

In�enjer �e se uvu�i u repnu kupu

i poku�ati da ukloni prepreku.

Da li su vam potrebne konsultacije u vezi sa krmilom visine?

Doveli smo ovde specijalistu.

Hvala. Zadr�ite ga neko vreme.

Oni treba da se prizeme. Nema potrebe da...

Ali oni ne mogu da slete, njihova kontrola upravljanja jedva da radi.

U toku leta krmilo visine je dovoljno,

ali za sletanje im je neophodna kompletna kontrola prizemljavanja.

To znaju �ak i deca.

To je riskantno.

Ako je Tim�enko doneo takvu odluku, zna�i da nije imao drugo re�enje.

Nestandardna situacija. Ima li neko nekakvu sugestiju?

Otse�i rep ptici koja leti, verovatno

je gore nego odse�i granu ptici koja sedi.

- Oprostite, vi u boga ne verujete? - Prestani da bleji� kao koza!

O�e na� na nebesima,

Blagosloveno neka ti je ime...

Mo�da bismo mogli da krenemo u brda.

Sa instrumentom?

- Kako je kod tebe, Igore? - Rvem se sa problemima.

Poku�avam da ga zaka�im.

Uhvatio sam ribu! Vu�em je!

Sve je normalno? Krmarski to�ak radi?

Sve radi, Igore�ek! Gospode!

Oprezno. Po meni, slomio sam rebro.

Polako, polako, momci. Odmah.

Sergeje Nicolajevi�u! Upla�ena sam!

Nemam potvrdu za novac!

Ovo je novac!

Sve �e nestati! - Tako je to.

Sergeje Nicolajevi�u! Ho�ete li da potvrdite?

Oni ne�e razumeti!

- Pa, naravno. - Sergeje Nicolajevi�u! Ljubljeni!

Vi mo�ete da se podesmevate, ali ja moram to da sredim.

Hajde prvo da sletimo.

85-1 31,u Kijevu je sletanje nesigurno, oluja, front 200 kilometara.

Ispitujemo alternative. �ta je sa pukotinom?

Pukotina se ne �iri, ali mo�e da se pove�a usled ve�eg potresa.

Nastavljamo za Moskvu.

Slete�emo na "�eremetjevo", na�u mati�nu luku.

Kakva je prognoza? Sa na�im repom ne bismo voleli nikakve turbulencije.

Moskva je spremna da vas primi, ali oluja se kre�e br�e.

- Spremni su Riga i Lenjingrad. - Nemam dovoljno goriva da stignem tamo.

Obavestite Moskvu!

Ma�tala sam da odem na medicinu.

Da sam to uradila, danas ne bih letela.

Ja sam zavr�ila medicinu, a danas letim.

Sudbina se ne mo�e prevariti.

Pove�ava se, zar ne?

Andreje Vasiljevi�u, ona se zaista poja�ava!

Ovde 85-1 31, pukotina se pove�ava.

Pljusak, turbulencija. Predla�em spu�tanje.

- Toma, idi u prednju kabinu. - Re�eno mi je da ostanem ovde.

Idi u prednju kabinu. komandir naredio.

- Slupa�emo se? - Ni slu�ajno.

Skini sve o�tre delove nakita.

Toma, idi.

Po�tovani putnici,

molim vas da ve�ete sigurnosne pojaseve

i sklonite sve �iljate i predmete sa o�trim ivicama.

Savijte glavu izme�u kolena i pokrijte glavu �ebetom

i dr�ite ga ovako rukama.

U �eremetjevu lije. Rulna staza je mokra.

Sloj je dubok dva santimetra. Povratni potisak nije mogu�.

Proba�emo da sletimo bez toga.

- Bez povratnog potiska? - Mogao bi da i��upa rep.

Probudi se, molim te. Probudi se.

Na kursu. Na planiranju. Pripemite vatrogasce.

Dima! Gde mi je dete?

De�ak je po�ao prema repu.

- Ko�nice! - Ne ko�e!

- Predla�em povratni potisak! Uradi to! Rep �e se odvojiti.

Uradi to!

- Mamice, stigli smo, zar ne? - Da, da.

Govorila sam da �e sve biti dobro, meni niko nije verovao.

Jedino sam ja znala da �e sve biti dobro.

Ja sam �iv! �iv! �iv!

Toma, ti ima� obrnut refleks.

Ranije je trebalo da pla�e�. Sada bi trebalo da se raduje�.

Odlazi, ne diraj me nikada vi�e!

- Mrzim te! - Ti si u �oku.

Ja sam u �oku zbog tebe. Izdao si me!

Bila si druga�ija pre jedan sat.

Mislila sam, poginu�emo.

Oprosti mi �tio nismo poginuli.

Andrju�ka! Ve� sam po�ela da brinem.

- Kakav je bio let? - Normalan.

Zbog �ega ste kasnili?

Bila je oluja u Bidri.

Sipaj mi, molim te, konja�i�.

Pa, dru�e Profesore, je li vreme da skinem potkovice?

Andrej Vasiljevi�u, za sada ne mo�ete vi�e da letite.

Kardiogram je pozitivno pokazao da je va�em srcu potreban odmor!

Ja �u prona�i pravdu protiv tih nadrilekara.

�oveka jakog kao bik �alju u grob.

Da�e ti posao!

Obrati�u se Ministarskoj komisiji!

Da�e ti neki drugi posao! Ljudi rade i na zemlji.

Dosta, Anjuta. Ja sam to bar hiljadu puta govorio drugima.

Meni nije potreban drugi posao. Meni je potrebno da letim.

- Zna� i sama da sam zdrav! - Andrju�enka, nemoj da se uzbu�uje�!

Izgleda sjajno, mla�i od nas.

Sanatorijum ti je dobro prijao.

Sija�!

Nedostaje� mi!

Sada ni�ta, ali navi�i �e� se.

Shvatio sam da vika i tra�enje po�tovanja za sebe

sve je glupost, egoizam.

Valja, oprezno, mo�e� da izgubi�.

Treba se privikavati! Unuka Pilota.

I bolji piloti od mene su penzionisani.

Nisam ni prvi ni poslednji. Tako se zavr�ava moj ciganski �ivot.

Vreme je da se ostane na zemlji.

Andrej Vasiljevi�u, imam novost - sutra idem u ZAGS

da se predam.

Istina, vreme je takvo. Mogao bih i da se predomislim!

Ako se predomisli�, ona �e biti sre�na. Na�i �emo joj boljeg mu�a.

Takvi kao �to je on ne�e se skoro smiriti.

- Jo� deset godina mu�enja. - Pomu�i�u se.

Zna�i, �eni� se? Ovom prilikom, bilo bi neophodno.

- Doneo sam ovo. - Ostavi! Hajdemo.

Kakvo �udo!

Zdravo, Andrej Vasiljevi�u...

Da svima bude dobro. Za sve dobro.

Oj, jako.

Kao kapljice krvi.

Zimovke �e to voleti.

Dobro jutro, uva�eni putnici.

Na� kapetan,

pilot prve klase, Valentin Georgijevi� Nenarokov, i njegova posada

pozdravljaju vas u ime Aeroflota...

Preveo: Preda10

The End

Preuzeto sa www.titlovi.com